Skip to content
Bible Study

2 Samuel 12

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1L'Éternel envoya Nathan vers David. Et Nathan vint à lui, et lui dit: Il y avait dans une ville deux hommes, l'un riche et l'autre pauvre.
    1. וַיִּשְׁלַ֧ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֧חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. נָתָ֖ן
      1. נָתָ֖ןna.TanNathanH5416H
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    7. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he cameH0935G
    8. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    9. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    11. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147
    12. אֲנָשִׁ֗ים
      1. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimmenH0582
    13. הָיוּ֙
      1. הָיוּ֙ha.Yuthey wereH1961
    14. בְּעִ֣יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֣יר'Ira cityH5892B
    15. אֶחָ֔ת
      1. אֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259
    16. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    17. עָשִׁ֖יר
      1. עָשִׁ֖יר'a.Shir[was] richH6223
    18. וְאֶחָ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    19. רָֽאשׁ׃
      1. רָֽאשׁRash[was] poorH7326
  2. 2Le riche avait des brebis et des boeufs en très grand nombre.
    1. לְעָשִׁ֗יר
      1. לְle.toH9005
      2. עָשִׁ֗יר'a.Shir[the] rich [man]H6223
    2. הָיָ֛ה
      1. הָיָ֛הha.Yahit belongedH1961
    3. צֹ֥אן
      1. צֹ֥אןtzonflock[s]H6629G
    4. וּבָקָ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָקָ֖רva.Karherd[s]H1241
    5. הַרְבֵּ֥ה
      1. הַרְבֵּ֥הhar.BehmanyH7235A
    6. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  3. 3Le pauvre n'avait rien du tout qu'une petite brebis, qu'il avait achetée; il la nourrissait, et elle grandissait chez lui avec ses enfants; elle mangeait de son pain, buvait dans sa coupe, dormait sur son sein, et il la regardait comme sa fille.
    1. וְלָרָ֣שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.[belonged] to theH9005
      3. רָ֣שׁRashpoor [man]H7326
    2. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-notH0369
    3. כֹּ֗ל
      1. כֹּ֗לKolanythingH3605
    4. כִּי֩
      1. כִּי֩kithatH3588B
    5. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    6. כִּבְשָׂ֨ה
      1. כִּבְשָׂ֨הkiv.Saha ewe-lambH3535
    7. אַחַ֤ת
      1. אַחַ֤ת'a.ChatoneH0259
    8. קְטַנָּה֙
      1. קְטַנָּה֙ke.ta.NahsmallH6996A
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. קָנָ֔ה
      1. קָנָ֔הka.Nahhe had acquiredH7069
    11. וַיְחַיֶּ֕הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַיֶּ֕y.chai.Ye.he nourishedH2421
      3. הָhaitH9034
    12. וַתִּגְדַּ֥ל
      1. וַva.andH9001
      2. תִּגְדַּ֥לtig.Dalit grew upH1431
    13. עִמּ֛וֹ
      1. עִמּ֛i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    14. וְעִם־
      1. וְve.andH9002
      2. עִם'im-withH5973A
    15. בָּנָ֖יו
      1. בָּנָ֖יba.NachildrenH1121A
      2. וvhisH9023
    16. יַחְדָּ֑ו
      1. יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162B
    17. מִפִּתּ֨וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּתּ֨pi.TmorselH6595A
      3. וֹohisH9023
    18. תֹאכַ֜ל
      1. תֹאכַ֜לto.Khalit ateH0398
    19. וּמִכֹּס֤וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. כֹּס֤ko.ScupH3563A
      4. וֹohisH9023
    20. תִשְׁתֶּה֙
      1. תִשְׁתֶּה֙tish.Tehit drankH8354
    21. וּבְחֵיק֣וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חֵיק֣chei.KbosomH2436G
      4. וֹohisH9023
    22. תִשְׁכָּ֔ב
      1. תִשְׁכָּ֔בtish.Kavit lay downH7901G
    23. וַתְּהִי־
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִיte.hi-it wasH1961
    24. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    25. כְּבַֽת׃
      1. כְּke.likeH9004
      2. בַֽתVata daughterH1323G
  4. 4Un voyageur arriva chez l'homme riche. Et le riche n'a pas voulu toucher à ses brebis ou à ses boeufs, pour préparer un repas au voyageur qui était venu chez lui; il a pris la brebis du pauvre, et l'a apprêtée pour l'homme qui était venu chez lui.
    1. וַיָּ֣בֹא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣בֹאi.Ya.vo'he cameH0935G
    2. הֵלֶךְ֮
      1. הֵלֶךְ֮he.leKha travelerH1982
    3. לְאִ֣ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֣ישׁ'Ish[the] manH0376G
    4. הֶֽעָשִׁיר֒
      1. הֶֽhe.<the>H9009
      2. עָשִׁיר֒'a.ShirrichH6223
    5. וַיַּחְמֹ֗ל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחְמֹ֗לi.yach.Molhe sparedH2550
    6. לָקַ֤חַת
      1. לָla.toH9005
      2. קַ֤חַתKa.chattakeH3947G
    7. מִצֹּאנוֹ֙
      1. מִmi.one ofH9006
      2. צֹּאנtzo.Nown sheepH6629G
      3. וֹ֙ohisH9023
    8. וּמִבְּקָר֔וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.one ofH9006
      3. בְּקָר֔be.ka.Rown cattleH1241
      4. וֹohisH9023
    9. לַעֲשׂ֕וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֕וֹת'a.SotprepareH6213H
    10. לָאֹרֵ֖חַ
      1. לָla.for theH9005
      2. אֹרֵ֖חַ'o.Re.achtravelerH0732
    11. הַבָּא־
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּאba'-had comeH0935G
    12. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    13. וַיִּקַּ֗ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֗חi.yi.Kachhe tookH3947G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. כִּבְשַׂת֙
      1. כִּבְשַׂת֙kiv.Sat[the] ewe-lamb ofH3535
    16. הָאִ֣ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    17. הָרָ֔אשׁ
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָ֔אשׁRashpoorH7326
    18. וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשֶׂ֔i.ya.'a.Se.he preparedH6213H
      3. הָhaitH9034
    19. לָאִ֖ישׁ
      1. לָla.for theH9005
      2. אִ֖ישׁ'IshmanH0376G
    20. הַבָּ֥א
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּ֥אBa'had comeH0935G
    21. אֵלָֽיו׃
      1. אֵלָֽי'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
  5. 5La colère de David s'enflamma violemment contre cet homme, et il dit à Nathan: L'Éternel est vivant! L'homme qui a fait cela mérite la mort.
    1. וַיִּֽחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
    2. אַ֥ף
      1. אַ֥ף'af[the] anger ofH0639G
    3. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    4. בָּאִ֖ישׁ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אִ֖ישׁ'IshmanH0376G
    5. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    6. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. נָתָ֔ן
      1. נָתָ֔ןna.TanNathanH5416H
    9. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    10. יְהוָ֕ה
      1. יְהוָ֕הYah.wehof YahwehH3068G
    11. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    12. בֶן־
      1. בֶןven-[is] a son ofH1121G
    13. מָ֔וֶת
      1. מָ֔וֶתMa.vetdeathH4194
    14. הָאִ֖ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֖ישׁ'IshmanH0376G
    15. הָעֹשֶׂ֥ה
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹשֶׂ֥ה'o.SehdidH6213A
    16. זֹֽאת׃
      1. זֹֽאתZotthisH2063
  6. 6Et il rendra quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir été sans pitié.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַכִּבְשָׂ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. כִּבְשָׂ֖הkiv.Sahewe-lambH3535
    3. יְשַׁלֵּ֣ם
      1. יְשַׁלֵּ֣םye.sha.Lemhe will restoreH7999A
    4. אַרְבַּעְתָּ֑יִם
      1. אַרְבַּעְתָּ֑יִם'ar.ba'.Ta.yimfourfoldH0706
    5. עֵ֗קֶב
      1. עֵ֗קֶב'E.kevconsequenceH6118
    6. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    7. עָשָׂה֙
      1. עָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    10. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    11. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    13. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    14. חָמָֽל׃
      1. חָמָֽלcha.Malhe showed pityH2550
  7. 7Et Nathan dit à David: Tu es cet homme-là! Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je t'ai oint pour roi sur Israël, et je t'ai délivré de la main de Saül;
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. נָתָ֛ן
      1. נָתָ֛ןna.TanNathanH5416H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    5. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    6. הָאִ֑ישׁ
      1. הָha.[are] theH9009
      2. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    7. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    8. אָמַ֨ר
      1. אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559
    9. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    11. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. אָנֹכִ֞י
      1. אָנֹכִ֞י'a.no.KhiIH0595
    13. מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ
      1. מְשַׁחְתִּ֤יme.shach.Ti.I anointedH4886
      2. ךָֽkhayouH9031
    14. לְמֶ֙לֶךְ֙
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    15. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    16. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. וְאָנֹכִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    18. הִצַּלְתִּ֖יךָ
      1. הִצַּלְתִּ֖יhi.tzal.Ti.I deliveredH5337
      2. ךָkhayouH9031
    19. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
    20. שָׁאֽוּל׃
      1. שָׁאֽוּלsha.'UlSaulH7586G
  8. 8je t'ai mis en possession de la maison de ton maître, j'ai placé dans ton sein les femmes de ton maître, et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda. Et si cela eût été peu, j'y aurais encore ajouté.
    1. וָאֶתְּנָ֨ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתְּנָ֨'e.te.NaI gaveH5414G
      3. הh!H9012
    2. לְךָ֜
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֜KhayouH9031
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    5. אֲדֹנֶ֗יךָ
      1. אֲדֹנֶ֗י'a.do.Nei.master<s>H0113
      2. ךָkhayourH9021
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. נְשֵׁ֤י
      1. נְשֵׁ֤יne.Shei[the] wives ofH0802H
    8. אֲדֹנֶ֙יךָ֙
      1. אֲדֹנֶ֙י'a.do.Nei.master<s>H0113
      2. ךָ֙khayourH9021
    9. בְּחֵיקֶ֔ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֵיקֶ֔chei.Ke.bosomH2436G
      3. ךָchayourH9021
    10. וָאֶתְּנָ֣ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתְּנָ֣'e.te.NaI gaveH5414G
      3. הh!H9012
    11. לְךָ֔
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    14. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. וִֽיהוּדָ֑ה
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוּדָ֑הhu.DahJudahH3063G
    16. וְאִ֨ם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨ם'Im-ifH0518A
    17. מְעָ֔ט
      1. מְעָ֔טme.'AtlittleH4592
    18. וְאֹסִ֥פָה
      1. וְve.andH9002
      2. אֹסִ֥פָה'o.Si.fahI will addH3254H
    19. לְּךָ֖
      1. לְּle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    20. כָּהֵ֥נָּה
      1. כָּka.likeH9004
      2. הֵ֥נָּהHe.nahthoseH9039
    21. וְכָהֵֽנָּה׃
      1. וְve.andH9002
      2. כָkha.likeH9004
      3. הֵֽנָּהHe.nahthoseH9039
  9. 9Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l'Éternel, en faisant ce qui est mal à ses yeux? Tu as frappé de l'épée Urie, le Héthien; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et lui, tu l'as tué par l'épée des fils d'Ammon.
    1. מַדּ֜וּעַ
      1. מַדּ֜וּעַma.Du.a'why?H4069
    2. בָּזִ֣יתָ׀
      1. בָּזִ֣יתָba.Zi.tahave you despisedH0959
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. דְּבַ֣ר
      1. דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697G
    5. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.byH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotdoingH6213A
    7. הָרַע֮
      1. הָha.theH9009
      2. רַע֮Ra'evilH7451H
    8. בְּעֵינַי֒Qere, written (Ketiv): בְּעֵינוֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינַ'ei.neyesH5869H
      3. י֒omyH9020
    9. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    10. אוּרִיָּ֤ה
      1. אוּרִיָּ֤ה'u.ri.YahUriahH0223A
    11. הַֽחִתִּי֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חִתִּי֙chi.TiHittiteH2850
    12. הִכִּ֣יתָ
      1. הִכִּ֣יתָhi.Ki.tayou struck downH5221
    13. בַחֶ֔רֶב
      1. בַva.with theH9003
      2. חֶ֔רֶבChe.revswordH2719
    14. וְאֶ֨ת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֨ת'Et<obj.>H0853
    15. אִשְׁתּ֔וֹ
      1. אִשְׁתּ֔'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    16. לָקַ֥חְתָּ
      1. לָקַ֥חְתָּla.Kach.tayou tookH3947G
    17. לְּךָ֖
      1. לְּle.for <the>H9005
      2. ךָ֖KhayourselfH9031
    18. לְאִשָּׁ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּׁ֑ה'i.Shaha wifeH0802H
    19. וְאֹת֣וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֹת֣'o.T<obj.>H0853
      3. וֹohimH9033
    20. הָרַ֔גְתָּ
      1. הָרַ֔גְתָּha.Rag.tayou killedH2026
    21. בְּחֶ֖רֶב
      1. בְּbe.withH9003
      2. חֶ֖רֶבChe.rev[the] sword ofH2719
    22. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    23. עַמּֽוֹן׃
      1. עַמּֽוֹןa.MonAmmonH5983
  10. 10Maintenant, l'épée ne s'éloignera jamais de ta maison, parce que tu m'as méprisé, et parce que tu as pris la femme d'Urie, le Héthien, pour en faire ta femme.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. תָס֥וּר
      1. תָס֥וּרta.Surit will departH5493H
    4. חֶ֛רֶב
      1. חֶ֛רֶבChe.rev[the] swordH2719
    5. מִבֵּיתְךָ֖
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּיתְbei.te.houseH1004M
      3. ךָ֖KhayourH9021
    6. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    7. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    8. עֵ֚קֶב
      1. עֵ֚קֶב'E.kevconsequenceH6118
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    10. בְזִתָ֔נִי
      1. בְזִתָ֔ve.zi.Ta.you despisedH0959
      2. נִיnimeH9030
    11. וַתִּקַּ֗ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּ֗חti.Kachyou tookH3947G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. אֵ֙שֶׁת֙
      1. אֵ֙שֶׁת֙'e.shet[the] wife ofH0802H
    14. אוּרִיָּ֣ה
      1. אוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahUriahH0223A
    15. הַחִתִּ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. חִתִּ֔יchi.TiHittiteH2850
    16. לִהְי֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֥וֹתh.YotbecomeH1961
    17. לְךָ֖
      1. לְle.ofH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    18. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  11. 11Ainsi parle l'Éternel: Voici, je vais faire sortir de ta maison le malheur contre toi, et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui couchera avec elles à la vue de ce soleil.
    1. כֹּ֣ה׀
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. הִנְנִי֩
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִי֩NiIH9040
    5. מֵקִ֨ים
      1. מֵקִ֨יםme.Kim[am] about to raise upH6965B
    6. עָלֶ֤יךָ
      1. עָלֶ֤י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    7. רָעָה֙
      1. רָעָה֙ra.'AhcalamityH7451I
    8. מִבֵּיתֶ֔ךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּיתֶ֔bei.Te.own houseH1004M
      3. ךָkhayourH9021
    9. וְלָקַחְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתִּ֤יla.kach.TiI will takeH3947G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. נָשֶׁ֙יךָ֙
      1. נָשֶׁ֙יna.Shei.wivesH0802H
      2. ךָ֙khayourH9021
    12. לְעֵינֶ֔יךָ
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֶ֔י'ei.Nei.eyesH5869J
      3. ךָkhayourH9021
    13. וְנָתַתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֖יna.ta.TiI will give [them]H5414G
    14. לְרֵעֶ֑יךָ
      1. לְle.toH9005
      2. רֵעֶ֑יre.'Ei.neighborH7453
      3. ךָkhayourH9021
    15. וְשָׁכַב֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁכַב֙sha.Khavhe will lieH7901G
    16. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    17. נָשֶׁ֔יךָ
      1. נָשֶׁ֔יna.Shei.wivesH0802H
      2. ךָkhayourH9021
    18. לְעֵינֵ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    19. הַשֶּׁ֥מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֥מֶשׁShe.meshsunH8121
    20. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  12. 12Car tu as agi en secret; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil.
    1. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    2. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    3. עָשִׂ֣יתָ
      1. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou actedH6213A
    4. בַסָּ֑תֶר
      1. בַva.in <the>H9003
      2. סָּ֑תֶרSa.tersecretH5643A
    5. וַאֲנִ֗י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    6. אֶעֱשֶׂה֙
      1. אֶעֱשֶׂה֙'e.'e.SehI will doH6213A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    9. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    10. נֶ֥גֶד
      1. נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. וְנֶ֥גֶד
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048
    14. הַשָּֽׁמֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּֽׁמֶשׁSha.meshsunH8121
  13. 13David dit à Nathan: J'ai péché contre l'Éternel! Et Nathan dit à David: L'Éternel pardonne ton péché, tu ne mourras point.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. נָתָ֔ן
      1. נָתָ֔ןna.TanNathanH5416H
    5. חָטָ֖אתִי
      1. חָטָ֖אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398
    6. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. נָתָ֜ן
      1. נָתָ֜ןna.TanNathanH5416H
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    11. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    12. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    13. הֶעֱבִ֥יר
      1. הֶעֱבִ֥ירhe.'e.Virhe has taken awayH5674C
    14. חַטָּאתְךָ֖
      1. חַטָּאתְcha.ta.te.sinH2403B
      2. ךָ֖KhayourH9021
    15. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    16. תָמֽוּת׃
      1. תָמֽוּתta.Mutyou will dieH4191
  14. 14Mais, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l'Éternel, en commettant cette action, le fils qui t'est né mourra.
    1. אֶ֗פֶס
      1. אֶ֗פֶס'E.fesneverthelessH0657A
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    3. נִאֵ֤ץ
      1. נִאֵ֤ץni.'Etzindeed <declare contemptible>H5006
    4. נִאַ֙צְתָּ֙
      1. נִאַ֙צְתָּ֙ni.'Atz.tayou have declared contemptibleH5006
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אֹיְבֵ֣י
      1. אֹיְבֵ֣י'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. בַּדָּבָ֖ר
      1. בַּba.by theH9003
      2. דָּבָ֖רda.VarthingH1697M
    9. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    10. גַּ֗ם
      1. גַּ֗םGamalsoH1571
    11. הַבֵּ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. בֵּ֛ןBensonH1121A
    12. הַיִּלּ֥וֹד
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יִּלּ֥וֹדyi.LodbornH3209
    13. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    14. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191
    15. יָמֽוּת׃
      1. יָמֽוּתya.Muthe will dieH4191
  15. 15Et Nathan s'en alla dans sa maison. L'Éternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David, et il fut dangereusement malade.
    1. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. נָתָ֖ן
      1. נָתָ֖ןna.TanNathanH5416H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בֵּית֑וֹ
      1. בֵּית֑bei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    5. וַיִּגֹּ֣ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגֹּ֣ףi.yi.Gofhe struckH5062
    6. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַיֶּ֜לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֜לֶדYe.ledchildH3206
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    10. יָלְדָ֧ה
      1. יָלְדָ֧הYal.dahshe had borneH3205
    11. אֵֽשֶׁת־
      1. אֵֽשֶׁת'e.shet-[the] wife ofH0802H
    12. אוּרִיָּ֛ה
      1. אוּרִיָּ֛ה'u.ri.YahUriahH0223A
    13. לְדָוִ֖ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    14. וַיֵּאָנַֽשׁ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּאָנַֽשׁi.ye.'a.Nashhe was sickH0605
  16. 16David pria Dieu pour l'enfant, et jeûna; et quand il rentra, il passa la nuit couché par terre.
    1. וַיְבַקֵּ֥שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבַקֵּ֥שׁy.va.Keshhe soughtH1245
    2. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. בְּעַ֣ד
      1. בְּעַ֣דbe.'AdforH1157
    6. הַנָּ֑עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּ֑עַרNa.'arladH5288
    7. וַיָּ֤צָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤צָםi.Ya.tzomhe fastedH6684
    8. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    9. צ֔וֹם
      1. צ֔וֹםTzoma fastH6685
    10. וּבָ֥א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֥אVa'he wentH0935G
    11. וְלָ֖ן
      1. וְve.andH9001
      2. לָ֖ןLanhe passed [the] nightH3885A
    12. וְשָׁכַ֥ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁכַ֥בsha.Khavhe layH7901G
    13. בַּשָּׂקfrom the Septuagint
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂקSaksackclothH8242
    14. אָֽרְצָה׃
      1. אָֽרְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
  17. 17Les anciens de sa maison insistèrent auprès de lui pour le faire lever de terre; mais il ne voulut point, et il ne mangea rien avec eux.
    1. וַיָּקֻ֜מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֜מוּi.ya.Ku.muthey stoodH6965I
    2. זִקְנֵ֤י
      1. זִקְנֵ֤יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    3. בֵיתוֹ֙
      1. בֵיתvei.ThouseH1004M
      2. וֹ֙ohisH9023
    4. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LawithH5921A
      2. וvhimH9033
    5. לַהֲקִימ֖וֹ
      1. לַla.toH9005
      2. הֲקִימ֖ha.ki.MraiseH6965I
      3. וֹohimH9033
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzgroundH0776H
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. אָבָ֔ה
      1. אָבָ֔ה'a.Vahhe was willingH0014
    10. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    11. בָרָ֥א
      1. בָרָ֥אva.Ra'he ateH1254B
    12. אִתָּ֖ם
      1. אִתָּ֖'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    13. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chemfoodH3899G
  18. 18Le septième jour, l'enfant mourut. Les serviteurs de David craignaient de lui annoncer que l'enfant était mort. Car ils disaient: Voici, lorsque l'enfant vivait encore, nous lui avons parlé, et il ne nous a pas écoutés; comment oserons-nous lui dire: L'en(possibly incomplete in the source)
    1. וַיְהִ֛י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֛יy.Hiit wasH1961
    2. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַשְּׁבִיעִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֖יshe.vi.'IseventhH7637
    4. וַיָּ֣מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מָתi.Ya.mothe diedH4191
    5. הַיָּ֑לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֑לֶדYa.ledchildH3206
    6. וַיִּֽרְאוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽרְאוּ֩i.yir.'Uthey were afraidH3372G
    7. עַבְדֵ֨י
      1. עַבְדֵ֨י'av.Dei[the] servants ofH5650
    8. דָוִ֜ד
      1. דָוִ֜דda.VidDavidH1732
    9. לְהַגִּ֥יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַגִּ֥ידha.GidtellH5046
    10. ל֣וֹ׀
      1. ל֣lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    12. מֵ֣ת
      1. מֵ֣תmethe had diedH4191
    13. הַיֶּ֗לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֗לֶדYe.ledchildH3206
    14. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    15. אָֽמְרוּ֙
      1. אָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey saidH0559
    16. הִנֵּה֩
      1. הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009
    17. בִהְי֨וֹת
      1. בִviwhenH9003
      2. הְי֨וֹתh.YotwasH1961
    18. הַיֶּ֜לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֜לֶדYe.ledchildH3206
    19. חַ֗י
      1. חַ֗יChaialiveH2416A
    20. דִּבַּ֤רְנוּ
      1. דִּבַּ֤רְנוּdi.Bar.nuwe spokeH1696G
    21. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    22. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    23. שָׁמַ֣ע
      1. שָׁמַ֣עsha.Ma'he listenedH8085G
    24. בְּקוֹלֵ֔נוּ
      1. בְּbe.toH9003
      2. קוֹלֵ֔ko.Le.voiceH6963A
      3. נוּnuourH9025
    25. וְאֵ֨יךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨יךְ'Eikhhow?H0349A
    26. נֹאמַ֥ר
      1. נֹאמַ֥רno.Marwill we sayH0559
    27. אֵלָ֛יו
      1. אֵלָ֛י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    28. מֵ֥ת
      1. מֵ֥תmethe has diedH4191
    29. הַיֶּ֖לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֖לֶדYe.ledchildH3206
    30. וְעָשָׂ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe will doH6213A
    31. רָעָֽה׃
      1. רָעָֽהra.'AhharmH7451C
  19. 19David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux, et il comprit que l'enfant était mort. Il dit à ses serviteurs: L'enfant est-il mort? Et ils répondirent: Il est mort.
    1. וַיַּ֣רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    3. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    4. עֲבָדָיו֙
      1. עֲבָדָי'a.va.DaservantsH5650
      2. ו֙vhisH9023
    5. מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים
      1. מִֽתְלַחֲשִׁ֔יםmit.la.cha.Shim[were] whispering to one anotherH3907
    6. וַיָּ֥בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥בֶןi.Ya.venhe understoodH0995
    7. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    9. מֵ֣ת
      1. מֵ֣תmethe had diedH4191
    10. הַיָּ֑לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֑לֶדYa.ledchildH3206
    11. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. דָּוִ֧ד
      1. דָּוִ֧דda.VidDavidH1732
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. עֲבָדָ֛יו
      1. עֲבָדָ֛י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    15. הֲמֵ֥ת
      1. הֲha.¿H9008
      2. מֵ֥תMethas he diedH4191
    16. הַיֶּ֖לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֖לֶדYe.ledchildH3206
    17. וַיֹּ֥אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    18. מֵֽת׃
      1. מֵֽתMethe has diedH4191
  20. 20Alors David se leva de terre. Il se lava, s'oignit, et changea de vêtements; puis il alla dans la maison de l'Éternel, et se prosterna. De retour chez lui, il demanda qu'on lui servît à manger, et il mangea.
    1. וַיָּקָם֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקָם֩i.ya.Kamhe aroseH6965B
    2. דָּוִ֨ד
      1. דָּוִ֨דda.VidDavidH1732
    3. מֵהָאָ֜רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֜רֶץ'A.retzgroundH0776H
    4. וַיִּרְחַ֣ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְחַ֣ץi.yir.Chatzhe bathedH7364
    5. וַיָּ֗סֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֗סֶךְi.Ya.sekhhe anointed himselfH5480
    6. וַיְחַלֵּף֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַלֵּף֙y.cha.Lefhe changedH2498
    7. שִׂמְלֹתָ֔יוQere, written (Ketiv): שִׂמְלָתוֹ
      1. שִׂמְלֹתָ֔יsim.lo.tgarmentsH8071
      2. וohisH9023
    8. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he wentH0935G
    9. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. וַיִּשְׁתָּ֑חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתָּ֑חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    12. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he wentH0935G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. בֵּית֔וֹ
      1. בֵּית֔bei.Town houseH1004B
      2. וֹohisH9023
    15. וַיִּשְׁאַ֕ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאַ֕לi.yish.'Alhe askedH7592
    16. וַיָּשִׂ֥ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֥ימוּi.ya.Si.muthey setH7760A
    17. ל֛וֹ
      1. ל֛lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    18. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chemfoodH3899G
    19. וַיֹּאכַֽל׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכַֽלi.yo.Khalhe ateH0398
  21. 21Ses serviteurs lui dirent: Que signifie ce que tu fais? Tandis que l'enfant vivait, tu jeûnais et tu pleurais; et maintenant que l'enfant est mort, tu te lèves et tu manges!
    1. וַיֹּאמְר֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֤וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. עֲבָדָיו֙
      1. עֲבָדָי'a.va.DaservantsH5650
      2. ו֙vhisH9023
    3. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    4. מָֽה־
      1. מָֽהmah-what?H4100
    5. הַדָּבָ֥ר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דָּבָ֥רda.VarthingH1697I
    6. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. עָשִׂ֑יתָה
      1. עָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahyou have doneH6213A
    9. בַּעֲב֞וּר
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲב֞וּר'a.Vursake ofH5668
    10. הַיֶּ֤לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֤לֶדYe.ledchildH3206
    11. חַי֙
      1. חַי֙chai[was] aliveH2416A
    12. צַ֣מְתָּ
      1. צַ֣מְתָּTzam.tayou fastedH6684
    13. וַתֵּ֔בְךְּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֔בְךְּTe.vekyou weptH1058
    14. וְכַֽאֲשֶׁר֙
      1. וְve.andH9002
      2. כַֽkha.justH9004
      3. אֲשֶׁר֙'a.SherwhenH0834D
    15. מֵ֣ת
      1. מֵ֣תmethe diedH4191
    16. הַיֶּ֔לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֔לֶדYe.ledchildH3206
    17. קַ֖מְתָּ
      1. קַ֖מְתָּKam.tayou aroseH6965B
    18. וַתֹּ֥אכַל
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֥אכַלTo.khalyou ateH0398
    19. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chemfoodH3899G
  22. 22Il répondit: Lorsque l'enfant vivait encore, je jeûnais et je pleurais, car je disais: Qui sait si l'Éternel n'aura pas pitié de moi et si l'enfant ne vivra pas?
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בְּעוֹד֙
      1. בְּbe.whileH9003
      2. עוֹד֙'OdstillH5750
    3. הַיֶּ֣לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֣לֶדYe.ledchildH3206
    4. חַ֔י
      1. חַ֔יChai[was] aliveH2416A
    5. צַ֖מְתִּי
      1. צַ֖מְתִּיTzam.tiI fastedH6684
    6. וָֽאֶבְכֶּ֑ה
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶבְכֶּ֑ה'ev.KehI weptH1058
    7. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    8. אָמַ֙רְתִּי֙
      1. אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI saidH0559
    9. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    10. יוֹדֵ֔עַ
      1. יוֹדֵ֔עַyo.De.a'[is] knowingH3045
    11. וְחַנַּ֥נִיQere, written (Ketiv): יְחָנַּנִי
      1. וְye.andH9001
      2. חַנַּ֥cha.na.he will show favor toH2603A
      3. נִיnimeH9030
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. וְחַ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. חַ֥יChaihe will liveH2421
    14. הַיָּֽלֶד׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽלֶדYa.ledchildH3206
  23. 23Maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûnerais-je? Puis-je le faire revenir? J'irai vers lui, mais il ne reviendra pas vers moi.
    1. וְעַתָּ֣ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    2. מֵ֗ת
      1. מֵ֗תMethe has diedH4191
    3. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    4. זֶּה֙
      1. זֶּה֙zehthisH2088
    5. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.Ni[am] IH0589
    6. צָ֔ם
      1. צָ֔םTzamfastingH6684
    7. הַאוּכַ֥ל
      1. הַha.¿H9008
      2. אוּכַ֥ל'u.Khalam I ableH3201
    8. לַהֲשִׁיב֖וֹ
      1. לַla.toH9005
      2. הֲשִׁיב֖ha.shi.Vbring backH7725G
      3. וֹohimH9033
    9. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodagainH5750
    10. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    11. הֹלֵ֣ךְ
      1. הֹלֵ֣ךְho.Lekh[am] goingH1980G
    12. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    13. וְה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וּאHu'heH1931
    14. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    15. יָשׁ֥וּב
      1. יָשׁ֥וּבya.Shuvhe will returnH7725G
    16. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
  24. 24David consola Bath Schéba, sa femme, et il alla auprès d'elle et coucha avec elle. Elle enfanta un fils qu'il appela Salomon, et qui fut aimé de l'Éternel.
    1. וַיְנַחֵ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַחֵ֣םy.na.Chemhe comfortedH5162G
    2. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    3. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    4. בַּת־
      1. בַּתbat-Bath-H1339
    5. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'-shebaH1339
    6. אִשְׁתּ֔וֹ
      1. אִשְׁתּ֔'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    7. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he wentH0935G
    8. אֵלֶ֖יהָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.intoH0413
      2. הָhaherH9034
    9. וַיִּשְׁכַּ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֣בi.yish.Kavhe layH7901G
    10. עִמָּ֑הּ
      1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
      2. הּhherH9034
    11. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
    12. בֵּ֗ן
      1. בֵּ֗ןBena sonH1121A
    13. וַתִּקְרָ֤אQere, written (Ketiv): וַיִּקְרָא
      1. וַvaandH9001
      2. תִּקְרָ֤אi.yik.ra'she calledH7121H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. שְׁמוֹ֙
      1. שְׁמshe.MnameH8034
      2. וֹ֙ohisH9023
    16. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    17. וַיהוָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֲהֵבֽוֹ׃
      1. אֲהֵבֽ'a.he.Vhe lovedH0157G
      2. וֹohimH9033
  25. 25Il le remit entre les mains de Nathan le prophète, et Nathan lui donna le nom de Jedidja, à cause de l'Éternel.
    1. וַיִּשְׁלַ֗ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֗חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. בְּיַד֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַד֙Yad[the] hand ofH3027K
    3. נָתָ֣ן
      1. נָתָ֣ןna.TanNathanH5416H
    4. הַנָּבִ֔יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
    5. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he calledH7121H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    8. יְדִ֣ידְיָ֑הּ
      1. יְדִ֣ידְיָ֑הּye.Di.de.YahJedidiahH3041
    9. בַּעֲב֖וּר
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲב֖וּר'a.Vursake ofH5668
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  26. 26Joab, qui assiégeait Rabba des fils d'Ammon, s'empara de la ville royale,
    1. וַיִּלָּ֣חֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּ֣חֶםi.yi.La.chemhe foughtH3898A
    2. יוֹאָ֔ב
      1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
    3. בְּרַבַּ֖ת
      1. בְּbe.againstH9003
      2. רַבַּ֖תra.BatRabbah ofH7237
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. עַמּ֑וֹן
      1. עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983
    6. וַיִּלְכֹּ֖ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְכֹּ֖דi.yil.Kodhe capturedH3920
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עִ֥יר
      1. עִ֥יר'ir[the] city ofH5892B
    9. הַמְּלוּכָֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מְּלוּכָֽהme.lu.KhahroyaltyH4410
  27. 27et envoya des messagers à David pour lui dire: J'ai attaqué Rabba, et je me suis déjà emparé de la ville des eaux;
    1. וַיִּשְׁלַ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֥חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. יוֹאָ֛ב
      1. יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097G
    3. מַלְאָכִ֖ים
      1. מַלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    6. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    7. נִלְחַ֣מְתִּי
      1. נִלְחַ֣מְתִּיnil.Cham.tiI have foughtH3898A
    8. בְרַבָּ֔ה
      1. בְve.againstH9003
      2. רַבָּ֔הra.BahRabbahH7237
    9. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    10. לָכַ֖דְתִּי
      1. לָכַ֖דְתִּיla.Khad.tiI have capturedH3920
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. עִ֥יר
      1. עִ֥יר'ir[the] city ofH5892B
    13. הַמָּֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. מָּֽיִםMa.yimwatersH4325G
  28. 28rassemble maintenant le reste du peuple, campe contre la ville, et prends-la, de peur que je ne la prenne moi-même et que la gloire ne m'en soit attribuée.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. אֱסֹף֙
      1. אֱסֹף֙'e.SofgatherH0622
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יֶ֣תֶר
      1. יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    5. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    6. וַחֲנֵ֥ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲנֵ֥הcha.NehencampH2583
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    9. וְלָכְדָ֑הּ
      1. וְve.andH9002
      2. לָכְדָ֑la.khe.DacaptureH3920
      3. הּhitH9034
    10. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    11. אֶלְכֹּ֤ד
      1. אֶלְכֹּ֤ד'el.KodI should takeH3920
    12. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    15. וְנִקְרָ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. נִקְרָ֥אnik.Ra'it will be calledH7121H
    16. שְׁמִ֖י
      1. שְׁמִ֖she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    17. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
  29. 29David rassembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; il l'attaqua, et s'en rendit maître.
    1. וַיֶּאֱסֹ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱסֹ֥ףi.ye.'e.Sofhe gatheredH0622
    2. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    6. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    7. רַבָּ֑תָה
      1. רַבָּ֑תָra.Ba.taRabbahH7237
      2. הhtowardsH9011
    8. וַיִּלָּ֥חֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּ֥חֶםi.yi.La.chemhe foughtH3898A
    9. בָּ֖הּ
      1. בָּ֖baagainst <the>H9003
      2. הּhitH9034
    10. וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יִּלְכְּדָֽi.yil.ke.Dahe capturedH3920
      3. הּhitH9034
  30. 30Il enleva la couronne de dessus la tête de son roi: elle pesait un talent d'or et était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin.
    1. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עֲטֶֽרֶת־
      1. עֲטֶֽרֶת'a.te.ret-[the] crown ofH5850
    4. מַלְכָּם֩
      1. מַלְכָּmal.KakingH4428G
      2. ם֩mtheirH9028
    5. מֵעַ֨ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֨ל'AlonH5921A
    6. רֹאשׁ֜וֹ
      1. רֹאשׁ֜ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    7. וּמִשְׁקָלָ֨הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁקָלָ֨mish.ka.LaweightH4948
      3. הּhitsH9024
    8. כִּכַּ֤ר
      1. כִּכַּ֤רki.Kar[was] a talent ofH3603H
    9. זָהָב֙
      1. זָהָב֙za.HavgoldH2091
    10. וְאֶ֣בֶן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֣בֶן'E.vena stoneH0068G
    11. יְקָרָ֔ה
      1. יְקָרָ֔הye.ka.RahpreciousH3368
    12. וַתְּהִ֖י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֖יte.Hiit wasH1961
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    15. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    16. וּשְׁלַ֥ל
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלַ֥לshe.Lal[the] plunder ofH7998
    17. הָעִ֛יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֛יר'IrcityH5892B
    18. הוֹצִ֖יא
      1. הוֹצִ֖יאho.Tzi'he brought outH3318H
    19. הַרְבֵּ֥ה
      1. הַרְבֵּ֥הhar.BehmuchH7235A
    20. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  31. 31Il fit sortir les habitants, et il les plaça sous des scies, des herses de fer et des haches de fer, et les fit passer par des fours à briques; il traita de même toutes les villes des fils d'Ammon. David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הָעָ֨ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֨ם'AmpeopleH5971A
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. בָּ֜הּ
      1. בָּ֜ba[was] in <the>H9003
      2. הּhitH9034
    5. הוֹצִ֗יא
      1. הוֹצִ֗יאho.Tzi'he brought outH3318H
    6. וַיָּ֣שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שֶׂםi.Ya.semhe set [them]H7760A
    7. בַּ֠מְּגֵרָה
      1. בַּ֠Ba.at theH9003
      2. מְּגֵרָהme.ge.rahsawsH4050
    8. וּבַחֲרִצֵ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.atH9003
      3. חֲרִצֵ֨יcha.ri.Tzei[the] picks ofH2757
    9. הַבַּרְזֶ֜ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּרְזֶ֜לbar.ZelironH1270
    10. וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.atH9003
      3. מַגְזְרֹ֣תmag.ze.Rot[the] axes ofH4037
    11. הַבַּרְזֶ֗ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּרְזֶ֗לbar.ZelironH1270
    12. וְהֶעֱבִ֤יר
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱבִ֤ירhe.'e.Virhe caused to passH5674A
    13. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    14. בַּמַּלְבֵּ֔ןQere, written (Ketiv): בַּמַּלְכֶּן
      1. בַּba.in theH9003
      2. מַּלְבֵּ֔ןmal.kenbrick mold[s]H4404
    15. וְכֵ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֣ןKhenthusH3651C
    16. יַעֲשֶׂ֔ה
      1. יַעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehhe didH6213A
    17. לְכֹ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    18. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    19. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    20. עַמּ֑וֹן
      1. עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983
    21. וַיָּ֧שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    22. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    23. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    24. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    25. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389

Public Domain