Skip to content
Bible Study

2 Samuel 20

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Il se trouvait là un méchant homme, nommé Schéba, fils de Bicri, Benjamite. Il sonna de la trompette, et dit: Point de part pour nous avec David, point d'héritage pour nous avec le fils d'Isaï! Chacun à sa tente, Israël!
    1. וְשָׁ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֨םShamthereH8033G
    2. נִקְרָ֜א
      1. נִקְרָ֜אnik.Ra'he was metH7122I
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha man ofH0376G
    4. בְּלִיַּ֗עַל
      1. בְּלִיַּ֗עַלbe.li.Ya.'alworthlessnessH1100G
    5. וּשְׁמ֛וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמ֛she.MnameH8034
      3. וֹohisH9023
    6. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'[was] ShebaH7652A
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. בִּכְרִ֖י
      1. בִּכְרִ֖יbikh.RiBicriH1075
    9. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    10. יְמִינִ֑י
      1. יְמִינִ֑יye.mi.Nia JaminiteH3228G
    11. וַיִּתְקַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְקַ֣עi.yit.Ka'he gave a blastH8628
    12. בַּשֹּׁפָ֗ר
      1. בַּba.on theH9003
      2. שֹּׁפָ֗רsho.FartrumpetH7782
    13. וַ֠יֹּאמֶר
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יֹּאמֶרi.yo.merhe saidH0559
    14. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-notH0369
    15. לָ֨נוּ
      1. לָ֨La.[belongs] to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    16. חֵ֜לֶק
      1. חֵ֜לֶקChe.leka portionH2506A
    17. בְּדָוִ֗ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
    18. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    19. נַֽחֲלָה־
      1. נַֽחֲלָהna.cha.lah-an inheritanceH5159
    20. לָ֙נוּ֙
      1. לָ֙la.[belongs] to <the>H9005
      2. נוּ֙nuusH9035
    21. בְּבֶן־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֶןven-[the] son ofH1121A
    22. יִשַׁ֔י
      1. יִשַׁ֔יyi.ShaiJesseH3448
    23. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376I
    24. לְאֹהָלָ֖יו
      1. לְle.toH9005
      2. אֹהָלָ֖י'o.ha.LatentsH0168G
      3. וvhisH9023
    25. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElO IsraelH3478
  2. 2Et tous les hommes d'Israël s'éloignèrent de David, et suivirent Schéba, fils de Bicri. Mais les hommes de Juda restèrent fidèles à leur roi, et l'accompagnèrent depuis le Jourdain jusqu'à Jérusalem.
    1. וַיַּ֜עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֜עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'ish<the> man ofH0376G
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. מֵאַחֲרֵ֣י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    6. דָוִ֔ד
      1. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    7. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    8. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'ShebaH7652A
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. בִּכְרִ֑י
      1. בִּכְרִ֑יbikh.RiBicriH1075
    11. וְאִ֤ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֤ישׁ'Ish[the] man ofH0376G
    12. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    13. דָּבְק֣וּ
      1. דָּבְק֣וּda.ve.Kuthey clungH1692
    14. בְמַלְכָּ֔ם
      1. בְve.toH9003
      2. מַלְכָּ֔mal.KakingH4428G
      3. םmtheirH9028
    15. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    16. הַיַּרְדֵּ֖ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֖ןyar.DenJordanH3383
    17. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    18. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  3. 3David rentra dans sa maison à Jérusalem. Le roi prit les dix concubines qu'il avait laissées pour garder la maison, et il les mit dans un lieu où elles étaient séquestrées; il pourvut à leur entretien, mais il n'alla point vers elles. Et elles furent enfe(possibly incomplete in the source)
    1. וַיָּבֹ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. דָוִ֣ד
      1. דָוִ֣דda.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בֵּיתוֹ֮
      1. בֵּיתbei.ThouseH1004B
      2. וֹ֮ohisH9023
    5. יְרֽוּשָׁלִַם֒
      1. יְרֽוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    6. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    7. הַמֶּ֡לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֡לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    9. עֶֽשֶׂר־
      1. עֶֽשֶׂר'e.ser-[the] tenH6235
    10. נָשִׁ֣ים׀
      1. נָשִׁ֣יםna.ShimwomenH0802H
    11. פִּלַגְשִׁ֡ים
      1. פִּלַגְשִׁ֡יםpi.lag.ShimconcubinesH6370
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    13. הִנִּיחַ֩
      1. הִנִּיחַ֩hi.ni.aChhe had leftH5117
    14. לִשְׁמֹ֨ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֨רsh.MorkeepH8104H
    15. הַבַּ֜יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֜יִתBa.yithouseH1004B
    16. וַֽיִּתְּנֵ֤ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֤i.yi.te.Nehe putH5414H
      3. םmthemH9038
    17. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-a house ofH1004B
    18. מִשְׁמֶ֙רֶת֙
      1. מִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.retconfinementH4931
    19. וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְכַלְכְּלֵ֔y.khal.ke.Lehe sustainedH3557
      3. םmthemH9038
    20. וַאֲלֵיהֶ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲלֵי'a.lei.intoH0413
      3. הֶ֖םHemthemH9038
    21. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    22. בָ֑א
      1. בָ֑אVa'he wentH0935G
    23. וַתִּהְיֶ֧ינָה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּהְיֶ֧ינָהtih.Yei.nahthey wereH1961
    24. צְרֻר֛וֹת
      1. צְרֻר֛וֹתtze.ru.Rotlocked upH6887B
    25. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    26. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYom[the] dayH3117G
    27. מֻתָ֖ן
      1. מֻתָ֖mu.TadiedH4191
      2. ןntheyH9049
    28. אַלְמְנ֥וּת
      1. אַלְמְנ֥וּת'al.me.Nutwidowhood ofH0491
    29. חַיּֽוּת׃
      1. חַיּֽוּתchai.YutlivingH2424
  4. 4Le roi dit à Amasa: Convoque-moi d'ici à trois jours les hommes de Juda; et toi, sois ici présent.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. עֲמָשָׂ֔א
      1. עֲמָשָׂ֔א'a.ma.Sa'AmasaH6021G
    5. הַזְעֶק־
      1. הַזְעֶקhaz.'ek-summonH2199
    6. לִ֥י
      1. לִ֥lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    9. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    10. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    11. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    12. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    13. פֹּ֥ה
      1. פֹּ֥הpohhereH6311
    14. עֲמֹֽד׃
      1. עֲמֹֽד'a.ModstandH5975G
  5. 5Amasa partit pour convoquer Juda; mais il tarda au delà du temps que le roi avait fixé.
    1. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. עֲמָשָׂ֖א
      1. עֲמָשָׂ֖א'a.ma.Sa'AmasaH6021G
    3. לְהַזְעִ֣יק
      1. לְle.toH9005
      2. הַזְעִ֣יקhaz.'IksummonH2199
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    6. וַיּ֕וֹחֶרQere, written (Ketiv): וַיֵּיחַר
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֕וֹחֶרi.yi.cherhe was delayedH0309
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַמּוֹעֵ֖ד
      1. הַha.theH9009
      2. מּוֹעֵ֖דmo.'Edappointed timeH4150G
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. יְעָדֽוֹ׃
      1. יְעָדֽye.'a.Dhe had appointed forH3259
      2. וֹohimH9033
  6. 6David dit alors à Abischaï: Schéba, fils de Bicri, va maintenant nous faire plus de mal qu'Absalom. Prends toi-même les serviteurs de ton maître et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve des villes fortes et ne se dérobe à nos yeux.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֲבִישַׁ֔י
      1. אֲבִישַׁ֔י'a.vi.ShaiAbishaiH0052
    5. עַתָּ֗ה
      1. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    6. יֵ֧רַֽע
      1. יֵ֧רַֽעYe.ra'he will be badH7489A
    7. לָ֛נוּ
      1. לָ֛La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    8. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'ShebaH7652A
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. בִּכְרִ֖י
      1. בִּכְרִ֖יbikh.RiBicriH1075
    11. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    12. אַבְשָׁל֑וֹם
      1. אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    13. אַ֠תָּה
      1. אַ֠תָּה'A.tahyouH0859A
    14. קַ֞ח
      1. קַ֞חkachtakeH3947G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. עַבְדֵ֤י
      1. עַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofH5650
    17. אֲדֹנֶ֙יךָ֙
      1. אֲדֹנֶ֙י'a.do.Nei.master<s>H0113
      2. ךָ֙khayourH9021
    18. וּרְדֹ֣ף
      1. וּu.andH9002
      2. רְדֹ֣ףre.DofpursueH7291
    19. אַחֲרָ֔יו
      1. אַחֲרָ֔י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    20. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    21. מָ֥צָא
      1. מָ֥צָאMa.tza'he has foundH4672
    22. ל֛וֹ
      1. ל֛lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    23. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    24. בְּצֻר֖וֹת
      1. בְּצֻר֖וֹתbe.tzu.RotfortifiedH1219
    25. וְהִצִּ֥יל
      1. וְve.andH9001
      2. הִצִּ֥ילhi.Tzilhe will tear outH5337
    26. עֵינֵֽנוּ׃
      1. עֵינֵֽ'ei.Ne.eyeH5869J
      2. נוּnuourH9025
  7. 7Et Abischaï partit, suivi des gens de Joab, des Kéréthiens et des Péléthiens, et de tous les vaillants hommes; ils sortirent de Jérusalem, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.
    1. וַיֵּצְא֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְא֤וּi.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    2. אַֽחֲרָיו֙
      1. אַֽחֲרָי'a.cha.RaafterH0310A
      2. ו֙vhimH9033
    3. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    4. יוֹאָ֔ב
      1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
    5. וְהַכְּרֵתִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כְּרֵתִ֥יke.re.TiKerethite[s]H3774H
    6. וְהַפְּלֵתִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. פְּלֵתִ֖יpe.le.TiPelethite[s]H6432
    7. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    8. הַגִּבֹּרִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. גִּבֹּרִ֑יםgi.bo.RimwarriorsH1368
    9. וַיֵּֽצְאוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽצְאוּ֙i.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    10. מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    11. לִרְדֹּ֕ף
      1. לִlitoH9005
      2. רְדֹּ֕ףr.DofpursueH7291
    12. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    13. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'ShebaH7652A
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    15. בִּכְרִֽי׃
      1. בִּכְרִֽיbikh.RiBicriH1075
  8. 8Lorsqu'ils furent près de la grande pierre qui est à Gabaon, Amasa arriva devant eux. Joab était ceint d'une épée par-dessus les habits dont il était revêtu; elle était attachée à ses reins dans le fourreau, d'où elle glissa, comme Joab s'avançait.
    1. הֵ֗ם
      1. הֵ֗םHemtheyH1992
    2. עִם־
      1. עִם'im-[were] nearH5973A
    3. הָאֶ֤בֶן
      1. הָha.theH9009
      2. אֶ֤בֶן'E.venstoneH0068G
    4. הַגְּדוֹלָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדוֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419A
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. בְּגִבְע֔וֹן
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. גִבְע֔וֹןgiv.'onGibeonH1391
    7. וַעֲמָשָׂ֖א
      1. וַva.andH9002
      2. עֲמָשָׂ֖א'a.ma.Sa'AmasaH6021G
    8. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'he cameH0935G
    9. לִפְנֵיהֶ֑ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֑םHemthemH9028
    10. וְיוֹאָ֞ב
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאָ֞בyo.'AvJoabH3097G
    11. חָג֣וּר׀
      1. חָג֣וּרcha.Gur[was] girdedH2296
    12. מִדּ֣וֹ
      1. מִדּ֣mi.DrobeH4055
      2. וֹohisH9023
    13. לְבֻשׁ֗וּ
      1. לְבֻשׁ֗le.vu.ShclothingH3830
      2. וּuhisH9023
    14. וְעָלָ֞יוQere, written (Ketiv): וְעָלוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עָלָ֞י'a.loverH5921A
      3. וoitH9033
    15. חֲג֥וֹר
      1. חֲג֥וֹרcha.Gora belt ofH2290A
    16. חֶ֙רֶב֙
      1. חֶ֙רֶב֙che.reva swordH2719
    17. מְצֻמֶּ֤דֶת
      1. מְצֻמֶּ֤דֶתme.tzu.Me.det[was] fastenedH6775
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. מָתְנָיו֙
      1. מָתְנָיma.te.NaloinsH4975
      2. ו֙vhisH9023
    20. בְּתַעְרָ֔הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תַעְרָ֔ta'.RasheathH8593
      3. הּhitsH9024
    21. וְה֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וּאHu'heH1931
    22. יָצָ֖א
      1. יָצָ֖אya.Tza'he went forwardH3318G
    23. וַתִּפֹּֽל׃
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפֹּֽלti.Polit fellH5307G
  9. 9Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Et de la main droite il saisit la barbe d'Amasa pour le baiser.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יוֹאָב֙
      1. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
    3. לַעֲמָשָׂ֔א
      1. לַla.toH9005
      2. עֲמָשָׂ֔א'a.ma.Sa'AmasaH6021G
    4. הֲשָׁל֥וֹם
      1. הֲha.¿H9008
      2. שָׁל֥וֹםsha.LompeaceH7965I
    5. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH0859A
    6. אָחִ֑י
      1. אָחִ֑'a.ChO brotherH0251I
      2. יimyH9020
    7. וַתֹּ֜חֶז
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֜חֶזTo.chezit took holdH0270
    8. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    9. יְמִ֥ין
      1. יְמִ֥יןye.Min[the] right ofH3225G
    10. יוֹאָ֛ב
      1. יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097G
    11. בִּזְקַ֥ן
      1. בִּbionH9003
      2. זְקַ֥ןz.Kan[the] beard ofH2206
    12. עֲמָשָׂ֖א
      1. עֲמָשָׂ֖א'a.ma.Sa'AmasaH6021G
    13. לִנְשָׁק־
      1. לִlitoH9005
      2. נְשָׁקn.shok-kissH5401A
    14. לֽוֹ׃
      1. לֽl<to> <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  10. 10Amasa ne prit point garde à l'épée qui était dans la main de Joab; et Joab l'en frappa au ventre et répandit ses entrailles à terre, sans lui porter un second coup. Et Amasa mourut. Joab et son frère Abischaï marchèrent à la poursuite de Schéba, fils de B(possibly incomplete in the source)
    1. וַעֲמָשָׂ֨א
      1. וַva.andH9002
      2. עֲמָשָׂ֨א'a.ma.Sa'AmasaH6021G
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. נִשְׁמַ֜ר
      1. נִשְׁמַ֜רnish.Marhe took heedH8104I
    4. בַּחֶ֣רֶב׀
      1. בַּba.to theH9003
      2. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. בְּיַד־
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    7. יוֹאָ֗ב
      1. יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097G
    8. וַיַּכֵּהוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּi.ya.ke.he struckH5221
      3. הוּ֩HuhimH9033
    9. בָ֨הּ
      1. בָ֨vawith <the>H9003
      2. הּhitH9034
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    11. הַחֹ֜מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֜מֶשׁCho.meshbellyH2570
    12. וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁפֹּ֨ךְi.yish.Pokhhe poured outH8210G
    13. מֵעָ֥יו
      1. מֵעָ֥יme.'AbowelsH4578
      2. וvhisH9023
    14. אַ֛רְצָה
      1. אַ֛רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    15. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    16. שָׁ֥נָה
      1. שָׁ֥נָהSha.nahhe repeatedH8138B
    17. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    18. וַיָּמֹ֑ת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹ֑תi.ya.Mothe diedH4191
    19. וְיוֹאָב֙
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
    20. וַאֲבִישַׁ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִישַׁ֣י'a.vi.ShaiAbishaiH0052
    21. אָחִ֔יו
      1. אָחִ֔י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    22. רָדַ֕ף
      1. רָדַ֕ףra.Dafhe pursuedH7291
    23. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    24. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'ShebaH7652A
    25. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    26. בִּכְרִֽי׃
      1. בִּכְרִֽיbikh.RiBicriH1075
  11. 11Un homme d'entre les gens de Joab resta près d'Amasa, et il disait: Qui veut de Joab et qui est pour David? Qu'il suive Joab!
    1. וְאִישׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִישׁ֙'Isha manH0376G
    2. עָמַ֣ד
      1. עָמַ֣ד'a.Madhe stoodH5975G
    3. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaoverH5921A
      2. וvhimH9033
    4. מִֽנַּעֲרֵ֖י
      1. מִֽmi.one ofH9006
      2. נַּעֲרֵ֖יna.'a.Rei[the] young men ofH5288
    5. יוֹאָ֑ב
      1. יוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097G
    6. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. מִי֩
      1. מִי֩miwho?H4310
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[is [the] one] whoH0834A
    9. חָפֵ֧ץ
      1. חָפֵ֧ץcha.Fetzhe delightsH2654A
    10. בְּיוֹאָ֛ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097G
    11. וּמִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֥יMiwho?H4310
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[is [the] one] whoH0834A
    13. לְדָוִ֖ד
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    14. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    15. יוֹאָֽב׃
      1. יוֹאָֽבyo.'AvJoabH3097G
  12. 12Amasa se roulait dans le sang au milieu de la route; et cet homme, ayant vu que tout le peuple s'arrêtait, poussa Amasa hors de la route dans un champ, et jeta sur lui un vêtement, lorsqu'il vit que tous ceux qui arrivaient près de lui s'arrêtaient.
    1. וַעֲמָשָׂ֛א
      1. וַva.andH9002
      2. עֲמָשָׂ֛א'a.ma.Sa'AmasaH6021G
    2. מִתְגֹּלֵ֥ל
      1. מִתְגֹּלֵ֥לmit.go.Lel[was] wallowingH1556
    3. בַּדָּ֖ם
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. דָּ֖םDambloodH1818
    4. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    5. הַֽמְסִלָּ֑ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מְסִלָּ֑הme.si.LahhighwayH4546
    6. וַיַּ֨רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨רְאi.Yar'he sawH7200G
    7. הָאִ֜ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֜ישׁ'IshmanH0376G
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    9. עָמַ֣ד
      1. עָמַ֣ד'a.Madit stoppedH5975G
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    12. וַיַּסֵּב֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסֵּב֩i.ya.Sevhe brought roundH5437G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. עֲמָשָׂ֨א
      1. עֲמָשָׂ֨א'a.ma.Sa'AmasaH6021G
    15. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    16. הַֽמְסִלָּ֤ה
      1. הַֽhatheH9009
      2. מְסִלָּ֤הm.si.LahhighwayH4546
    17. הַשָּׂדֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704G
    18. וַיַּשְׁלֵ֤ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלֵ֤ךְi.yash.Lekhhe threwH7993
    19. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaoverH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    20. בֶּ֔גֶד
      1. בֶּ֔גֶדBe.geda garmentH0899B
    21. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.<just>H9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834D
    22. רָאָ֔ה
      1. רָאָ֔הra.'Ahhe sawH7200G
    23. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    24. הַבָּ֥א
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּ֥אBa'cameH0935G
    25. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    26. וְעָמָֽד׃
      1. וְve.andH9001
      2. עָמָֽד'a.Madhe stoppedH5975G
  13. 13Quand il fut ôté de la route, chacun suivit Joab, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.
    1. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.<just>H9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834D
    2. הֹגָ֖ה
      1. הֹגָ֖הho.Gahhe had removed [him]H3014
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הַֽמְסִלָּ֑ה
      1. הַֽhatheH9009
      2. מְסִלָּ֑הm.si.LahhighwayH4546
    5. עָבַ֤ר
      1. עָבַ֤ר'a.Varhe passed byH5674A
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishpersonH0376G
    8. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    9. יוֹאָ֔ב
      1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
    10. לִרְדֹּ֕ף
      1. לִlitoH9005
      2. רְדֹּ֕ףr.DofpursueH7291
    11. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    12. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'ShebaH7652A
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. בִּכְרִֽי׃
      1. בִּכְרִֽיbikh.RiBicriH1075
  14. 14Joab traversa toutes les tribus d'Israël dans la direction d'Abel Beth Maaca, et tous les hommes d'élite se rassemblèrent et le suivirent.
    1. וַֽיַּעֲבֹ֞ר
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֞רi.ya.'a.Vorhe passedH5674A
    2. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    3. שִׁבְטֵ֣י
      1. שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אָבֵ֛לָה
      1. אָבֵ֛לָ'a.Ve.laAbelH0062
      2. הhtowardsH9011
    6. וּבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יתVeitBethH0062
    7. מַעֲכָ֖ה
      1. מַעֲכָ֖הma.'a.KhahMaacahH0062
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    9. הַבֵּרִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. בֵּרִ֑יםbe.RimBeritesH1276
    10. וַיִּקָּ֣הֲל֔וּQere, written (Ketiv): וַיִּקָּלְהוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּ֣הֲל֔וּi.yik.le.huthey assembledH6950
    11. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    12. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    13. אַחֲרָֽיו׃
      1. אַחֲרָֽי'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
  15. 15Ils vinrent assiéger Schéba dans Abel Beth Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse qui atteignait le rempart. Tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber.
    1. וַיָּבֹ֜אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֜אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. וַיָּצֻ֣רוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּצֻ֣רוּi.ya.Tzu.ruthey laid siegeH6696A
    3. עָלָ֗יו
      1. עָלָ֗י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    4. בְּאָבֵ֙לָה֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָבֵ֙לָ'a.Ve.laAbelH0062
      3. ה֙h<towards>H9011
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBethH0062
    6. הַֽמַּעֲכָ֔ה
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. מַּעֲכָ֔הma.'a.KhahMaacahH0062
    7. וַיִּשְׁפְּכ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁפְּכ֤וּi.yish.pe.Khuthey poured outH8210I
    8. סֹֽלְלָה֙
      1. סֹֽלְלָה֙so.le.Laha moundH5550
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    10. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    11. וַֽתַּעֲמֹ֖ד
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּעֲמֹ֖דta.'a.Modit stoodH5975G
    12. בַּחֵ֑ל
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֵ֑לChelrampartH2426
    13. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    14. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971K
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-[was] withH0854
    17. יוֹאָ֔ב
      1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
    18. מַשְׁחִיתִ֖ם
      1. מַשְׁחִיתִ֖םmash.chi.Tim[were] about to destroyH7843
    19. לְהַפִּ֥יל
      1. לְle.toH9005
      2. הַפִּ֥ילha.Pilmake fallH5307G
    20. הַחוֹמָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. חוֹמָֽהcho.MahwallH2346G
  16. 16Alors une femme habile se mit à crier de la ville: Écoutez, écoutez! Dites, je vous prie, à Joab: Approche jusqu'ici, je veux te parler!
    1. וַתִּקְרָ֛א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֛אtik.Ra'she called outH7121G
    2. אִשָּׁ֥ה
      1. אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802G
    3. חֲכָמָ֖ה
      1. חֲכָמָ֖הcha.kha.MahwiseH2450
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    6. שִׁמְע֤וּ
      1. שִׁמְע֤וּshim.'UlistenH8085G
    7. שִׁמְעוּ֙
      1. שִׁמְעוּ֙shim.'UlistenH8085G
    8. אִמְרוּ־
      1. אִמְרוּ'im.ru-sayH0559
    9. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. יוֹאָ֔ב
      1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
    12. קְרַ֣ב
      1. קְרַ֣בke.Ravdraw nearH7126G
    13. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    14. הֵ֔נָּה
      1. הֵ֔נָּהHe.nahhereH2008
    15. וַאֲדַבְּרָ֖ה
      1. וַva.soH9002
      2. אֲדַבְּרָ֖ה'a.da.be.Rahlet me speakH1696G
    16. אֵלֶֽיךָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
  17. 17Il s'approcha d'elle, et la femme dit: Es-tu Joab? Il répondit: Je le suis. Et elle lui dit: Écoute les paroles de ta servante. Il répondit: J'écoute.
    1. וַיִּקְרַ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרַ֣בi.yik.Ravhe drew nearH7126G
    2. אֵלֶ֔יהָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    3. וַתֹּ֧אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֧אמֶרTo.mershe saidH0559
    4. הָאִשָּׁ֛ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֛ה'i.ShahwomanH0802G
    5. הַאַתָּ֥ה
      1. הַha.¿H9008
      2. אַתָּ֥ה'a.Tah[are] youH0859A
    6. יוֹאָ֖ב
      1. יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097G
    7. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. אָ֑נִי
      1. אָ֑נִי'A.niI [am]H0589
    9. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    10. ל֗וֹ
      1. ל֗lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. שְׁמַע֙
      1. שְׁמַע֙she.Ma'listen toH8085G
    12. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    13. אֲמָתֶ֔ךָ
      1. אֲמָתֶ֔'a.ma.Te.maidservantH0519
      2. ךָkhayourH9021
    14. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. שֹׁמֵ֥עַ
      1. שֹׁמֵ֥עַsho.Me.a'[am] listeningH8085G
    16. אָנֹֽכִי׃
      1. אָנֹֽכִי'a.No.khiIH0595
  18. 18Et elle dit: Autrefois on avait coutume de dire: Que l'on consulte Abel! Et tout se terminait ainsi.
    1. וַתֹּ֖אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֖אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    3. דַּבֵּ֨ר
      1. דַּבֵּ֨רda.Bersurely <speak>H1696G
    4. יְדַבְּר֤וּ
      1. יְדַבְּר֤וּye.da.be.Ruthey spokeH1696G
    5. בָרִֽאשֹׁנָה֙
      1. בָva.at theH9003
      2. רִֽאשֹׁנָה֙ri.sho.Nahformer [time]H7223H
    6. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    7. שָׁאֹ֧ל
      1. שָׁאֹ֧לsha.'Olcertainly <to ask>H7592
    8. יְשָׁאֲל֛וּ
      1. יְשָׁאֲל֛וּye.sha.'a.Luthey will askH7592
    9. בְּאָבֵ֖ל
      1. בְּbe.atH9003
      2. אָבֵ֖ל'a.VelAbelH0059H
    10. וְכֵ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֥ןKhenthusH3651C
    11. הֵתַֽמּוּ׃
      1. הֵתַֽמּוּhe.Ta.muthey ceasedH8552
  19. 19Je suis une des villes paisibles et fidèles en Israël; et tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi détruirais-tu l'héritage de l'Éternel?
    1. אָנֹכִ֕י
      1. אָנֹכִ֕י'a.no.KhiIH0595
    2. שְׁלֻמֵ֖י
      1. שְׁלֻמֵ֖יshe.lu.Mei[am] [the] peaceful [ones] ofH7999B
    3. אֱמוּנֵ֣י
      1. אֱמוּנֵ֣י'e.mu.Nei[the] faithful [ones] ofH0529
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    6. מְבַקֵּ֗שׁ
      1. מְבַקֵּ֗שׁme.va.Kesh[are] seekingH1245
    7. לְהָמִ֨ית
      1. לְle.toH9005
      2. הָמִ֨יתha.MitkillH4191
    8. עִ֤יר
      1. עִ֤יר'ira cityH5892B
    9. וְאֵם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵם֙'Ema motherH0517
    10. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. לָ֥מָּה
      1. לָ֥La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    12. תְבַלַּ֖ע
      1. תְבַלַּ֖עte.va.La'will you swallow upH1104
    13. נַחֲלַ֥ת
      1. נַחֲלַ֥תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  20. 20Joab répondit: Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner!
    1. וַיַּ֥עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. יוֹאָ֖ב
      1. יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097G
    3. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    4. חָלִ֤ילָה
      1. חָלִ֤ילָהcha.Li.lahfar be itH2486
    5. חָלִ֙ילָה֙
      1. חָלִ֙ילָה֙cha.Li.lahfar be itH2486
    6. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    7. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    8. אֲבַלַּ֖ע
      1. אֲבַלַּ֖ע'a.va.La'I will swallow upH1104
    9. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    10. אַשְׁחִֽית׃
      1. אַשְׁחִֽית'ash.ChitI will destroyH7843
  21. 21La chose n'est pas ainsi. Mais un homme de la montagne d'Éphraïm, nommé Schéba, fils de Bicri, a levé la main contre le roi David; livrez-le, lui seul, et je m'éloignerai de la ville. La femme dit à Joab: Voici, sa tête te sera jetée par la muraille.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-[is] notH3808
    2. כֵ֣ן
      1. כֵ֣ןkhensoH3651C
    3. הַדָּבָ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֗רda.VarmatterH1697I
    4. כִּ֡י
      1. כִּ֡יkiforH3588A
    5. אִישׁ֩
      1. אִישׁ֩'isha manH0376G
    6. מֵהַ֨ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַ֨רHar[the] hill country ofH2022H
    7. אֶפְרַ֜יִם
      1. אֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    8. שֶׁ֧בַע
      1. שֶׁ֧בַעShe.va'[who is] ShebaH7652A
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. בִּכְרִ֣י
      1. בִּכְרִ֣יbikh.RiBicriH1075
    11. שְׁמ֗וֹ
      1. שְׁמ֗she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    12. נָשָׂ֤א
      1. נָשָׂ֤אna.Sa'he has lifted upH5375R
    13. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027G
      2. וֹ֙ohisH9023
    14. בַּמֶּ֣לֶךְ
      1. בַּba.against theH9003
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. בְּדָוִ֔ד
      1. בְּbe.againstH9003
      2. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    16. תְּנֽוּ־
      1. תְּנֽוּte.nu-giveH5414G
    17. אֹת֣וֹ
      1. אֹת֣'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    18. לְבַדּ֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּ֔va.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
    19. וְאֵלְכָ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֵלְכָ֖ה'e.le.Khahlet me goH1980G
    20. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    21. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    22. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    23. הָֽאִשָּׁה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁה֙'i.ShahwomanH0802G
    24. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    25. יוֹאָ֔ב
      1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
    26. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    27. רֹאשׁ֛וֹ
      1. רֹאשׁ֛ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    28. מֻשְׁלָ֥ךְ
      1. מֻשְׁלָ֥ךְmush.Lakh[is] about to be thrownH7993
    29. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    30. בְּעַ֥ד
      1. בְּעַ֥דbe.'AdbehindH1157
    31. הַחוֹמָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. חוֹמָֽהcho.MahwallH2346G
  22. 22Et la femme alla vers tout le peuple avec sa sagesse; et ils coupèrent la tête à Schéba, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Joab sonna de la trompette; on se dispersa loin de la ville, et chacun s'en alla dans sa tente. Et Joab retourna à Jérusalem, ve(possibly incomplete in the source)
    1. וַתָּבוֹא֩
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבוֹא֩ta.Vo'she wentH0935G
    2. הָאִשָּׁ֨ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֨ה'i.ShahwomanH0802G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    6. בְּחָכְמָתָ֗הּ
      1. בְּbe.withH9003
      2. חָכְמָתָ֗cha.khe.ma.TawisdomH2451
      3. הּhherH9024
    7. וַֽיִּכְרְת֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּכְרְת֞וּi.yikh.re.Tuthey cut offH3772G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. רֹ֨אשׁ
      1. רֹ֨אשׁrosh[the] head ofH7218A
    10. שֶׁ֤בַע
      1. שֶׁ֤בַעShe.va'ShebaH7652A
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. בִּכְרִי֙
      1. בִּכְרִי֙bikh.RiBicriH1075
    13. וַיַּשְׁלִ֣כוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלִ֣כוּi.yash.Li.khuthey threw [it]H7993
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. יוֹאָ֔ב
      1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
    16. וַיִּתְקַע֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְקַע֙i.yit.Ka'he gave a blastH8628
    17. בַּשּׁוֹפָ֔ר
      1. בַּba.on theH9003
      2. שּׁוֹפָ֔רsho.FartrumpetH7782
    18. וַיָּפֻ֥צוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּפֻ֥צוּi.ya.Fu.tzuthey were scatteredH6327A
    19. מֵֽעַל־
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עַל'al-onH5921A
    20. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    21. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    22. לְאֹהָלָ֑יו
      1. לְle.toH9005
      2. אֹהָלָ֑י'o.ha.LatentsH0168H
      3. וvhisH9023
    23. וְיוֹאָ֛ב
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097G
    24. שָׁ֥ב
      1. שָׁ֥בshavhe returnedH7725G
    25. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    26. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    27. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  23. 23Joab commandait toute l'armée d'Israël; Benaja, fils de Jehojada, était à la tête des Kéréthiens et des Péléthiens;
    1. וְיוֹאָ֕ב
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאָ֕בyo.'AvJoabH3097G
    2. אֶ֥ל
      1. אֶ֥ל'el[was] toH0413
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַצָּבָ֖א
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָ֖אtza.Va'army ofH6635A
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וּבְנָיָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְנָיָה֙ve.na.YahBenaiahH1141G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. יְה֣וֹיָדָ֔ע
      1. יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehoiadaH3077G
    9. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    10. הַכְּרֵתִ֖יQere, written (Ketiv): הַכְּרִי
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרֵתִ֖יke.riKerethite[s]H3774H
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-overH5921A
    12. הַפְּלֵתִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלֵתִֽיpe.le.TiPelethite[s]H6432
  24. 24Adoram était préposé aux impôts; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;
    1. וַאֲדֹרָ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדֹרָ֖ם'a.do.RamAdoramH0151
    2. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    3. הַמַּ֑ס
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֑סMasforced laborH4522
    4. וִיהוֹשָׁפָ֥ט
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹשָׁפָ֥טho.sha.FatJehoshaphatH3092G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. אֲחִיל֖וּד
      1. אֲחִיל֖וּד'a.chi.LudAhiludH0286
    7. הַמַּזְכִּֽיר׃
      1. הַha.[was] theH9009
      2. מַּזְכִּֽירmaz.KirrecorderH2142
  25. 25Scheja était secrétaire; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs;
    1. וּשְׁוָ֖אQere, written (Ketiv): וְשֵׁיָא
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁוָ֖אshe.ya'ShevaH7724H
    2. סֹפֵ֑ר
      1. סֹפֵ֑רso.Fer[was] secretaryH5608B
    3. וְצָד֥וֹק
      1. וְve.andH9002
      2. צָד֥וֹקtza.DokZadokH6659G
    4. וְאֶבְיָתָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. אֶבְיָתָ֖ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    5. כֹּהֲנִֽים׃
      1. כֹּהֲנִֽיםko.ha.Nim[were] priestsH3548
  26. 26et Ira de Jaïr était ministre d'état de David.
    1. וְגַ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֗םGamalsoH1571
    2. עִירָא֙
      1. עִירָא֙'i.Ra'IraH5896G
    3. הַיָּ֣אִרִ֔י
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֣אִרִ֔יYa.'i.RiJairiteH2972
    4. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahhe wasH1961
    5. כֹהֵ֖ן
      1. כֹהֵ֖ןkho.Hena priestH3548
    6. לְדָוִֽד׃
      1. לְle.ofH9005
      2. דָוִֽדda.VidDavidH1732

Public Domain