Skip to content
Bible Study

2 Samuel 22

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.
    1. וַיְדַבֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֤רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. דִּבְרֵ֖י
      1. דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    6. הַשִּׁירָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁירָ֣הshi.RahsongH7892B
    7. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    8. בְּיוֹם֩
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹם֩yOm[the] dayH3117G
    9. הִצִּ֨יל
      1. הִצִּ֨ילhi.Tzil[when] he deliveredH5337
    10. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    12. מִכַּ֥ף
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּ֥ףKaf[the] hand ofH3709G
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. אֹיְבָ֖יו
      1. אֹיְבָ֖י'o.ye.VaenemiesH0341
      2. וvhisH9023
    15. וּמִכַּ֥ף
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. כַּ֥ףKaf[the] hand ofH3709G
    16. שָׁאֽוּל׃
      1. שָׁאֽוּלsha.'UlSaulH7586G
  2. 2Il dit: L'Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.
    1. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. סַֽלְעִ֥י
      1. סַֽלְעִ֥sal.'[is] rockH5553H
      2. יImyH9020
    4. וּמְצֻדָתִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מְצֻדָתִ֖me.tzu.da.TstrongholdH4686B
      3. יimyH9020
    5. וּמְפַלְטִי־
      1. וּu.andH9002
      2. מְפַלְטִme.fal.tdelivererH6403
      3. יi-myH9030
    6. לִֽי׃
      1. לִֽLto <the>H9005
      2. יimeH9030
  3. 3Dieu est mon rocher, où je trouve un abri, Mon bouclier et la force qui me sauve, Ma haute retraite et mon refuge. O mon Sauveur! tu me garantis de la violence.
    1. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiO God ofH0430G
    2. צוּרִ֖י
      1. צוּרִ֖tzu.RrockH6697H
      2. יimyH9020
    3. אֶחֱסֶה־
      1. אֶחֱסֶה'e.che.seh-[whom] I take refugeH2620
    4. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bin <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    5. מָגִנִּ֞י
      1. מָגִנִּ֞ma.gi.NshieldH4043
      2. יimyH9020
    6. וְקֶ֣רֶן
      1. וְve.andH9002
      2. קֶ֣רֶןKe.ren[the] horn ofH7161A
    7. יִשְׁעִ֗י
      1. יִשְׁעִ֗yish.'salvationH3468
      2. יImyH9020
    8. מִשְׂגַּבִּי֙
      1. מִשְׂגַּבִּmis.ga.BrefugeH4869A
      2. י֙imyH9020
    9. וּמְנוּסִ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. מְנוּסִ֔me.nu.Splace of escapeH4498
      3. יimyH9020
    10. מֹשִׁעִ֕י
      1. מֹשִׁעִ֕mo.shi.'O delivererH3467
      2. יImyH9030
    11. מֵחָמָ֖ס
      1. מֵme.fromH9006
      2. חָמָ֖סcha.MasviolenceH2555
    12. תֹּשִׁעֵֽנִי׃
      1. תֹּשִׁעֵֽto.shi.'E.you deliverH3467
      2. נִיnimeH9030
  4. 4Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.
    1. מְהֻלָּ֖ל
      1. מְהֻלָּ֖לme.hu.Lal[the one] to be praisedH1984B
    2. אֶקְרָ֣א
      1. אֶקְרָ֣א'ek.Ra'I called out toH7121G
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. וּמֵאֹיְבַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֹיְבַ֖'o.ye.VaenemiesH0341
      4. יimyH9020
    5. אִוָּשֵֽׁעַ׃
      1. אִוָּשֵֽׁעַ'i.va.She.a'I am deliveredH3467
  5. 5Car les flots de la mort m'avaient environné, Les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;
    1. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    2. אֲפָפֻ֖נִי
      1. אֲפָפֻ֖'a.fa.Fu.they surroundedH0661
      2. נִיnimeH9030
    3. מִשְׁבְּרֵי־
      1. מִשְׁבְּרֵיmish.be.rei-[the] breakers ofH4867
    4. מָ֑וֶת
      1. מָ֑וֶתMa.vetdeathH4194
    5. נַחֲלֵ֥י
      1. נַחֲלֵ֥יna.cha.Leitorrents ofH5158A
    6. בְלִיַּ֖עַל
      1. בְלִיַּ֖עַלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100H
    7. יְבַעֲתֻֽנִי׃
      1. יְבַעֲתֻֽye.va.'a.Tu.they overwhelmedH1204
      2. נִיnimeH9030
  6. 6Les liens du sépulcre m'avaient entouré, Les filets de la mort m'avaient surpris.
    1. חֶבְלֵ֥י
      1. חֶבְלֵ֥יchev.Lei[the] cords ofH2256M
    2. שְׁא֖וֹל
      1. שְׁא֖וֹלshe.'olSheolH7585
    3. סַבֻּ֑נִי
      1. סַבֻּ֑sa.Bu.they surroundedH5437H
      2. נִיnimeH9030
    4. קִדְּמֻ֖נִי
      1. קִדְּמֻ֖ki.de.Mu.they confrontedH6923
      2. נִיnimeH9030
    5. מֹֽקְשֵׁי־
      1. מֹֽקְשֵׁיmo.ke.shei-[the] snares ofH4170
    6. מָֽוֶת׃
      1. מָֽוֶתMa.vetdeathH4194
  7. 7Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, J'ai invoqué mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu à ses oreilles.
    1. בַּצַּר־
      1. בַּba.when <the>H9003
      2. צַּרtzar-it was distressH6862B
    2. לִי֙
      1. לִlto <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    3. אֶקְרָ֣א
      1. אֶקְרָ֣א'ek.Ra'I called out toH7121G
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. אֱלֹהַ֖י
      1. אֱלֹהַ֖'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    7. אֶקְרָ֑א
      1. אֶקְרָ֑א'ek.Ra'I called outH7121G
    8. וַיִּשְׁמַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֤עi.yish.Ma'he heardH8085G
    9. מֵהֵֽיכָלוֹ֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֵֽיכָלhei.kha.LtempleH1964G
      3. וֹ֙ohisH9023
    10. קוֹלִ֔י
      1. קוֹלִ֔ko.LvoiceH6963A
      2. יimyH9020
    11. וְשַׁוְעָתִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁוְעָתִ֖shav.'a.Tcry for helpH7775
      3. יimyH9020
    12. בְּאָזְנָֽיו׃
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. אָזְנָֽי'a.ze.NaearsH0241G
      3. וvhisH9023
  8. 8La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.
    1. וַיִּתְגָּעַ֤שׁQere, written (Ketiv): וַתִּגְעַשׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְגָּעַ֤שׁt.ga.'ashit shook back and forthH1607
    2. וַתִּרְעַשׁ֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְעַשׁ֙tir.'Ashit quakedH7493
    3. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    4. מוֹסְד֥וֹת
      1. מוֹסְד֥וֹתmos.Dot[the] foundations ofH4146
    5. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    6. יִרְגָּ֑זוּ
      1. יִרְגָּ֑זוּyir.Ga.zuthey trembledH7264
    7. וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּi.yit.ga.'a.Shuthey shook back and forthH1607
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. חָ֥רָה
      1. חָ֥רָהCha.rahit burnedH2734
    10. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  9. 9Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.
    1. עָלָ֤ה
      1. עָלָ֤ה'a.Lahit went upH5927G
    2. עָשָׁן֙
      1. עָשָׁן֙'a.ShansmokeH6227
    3. בְּאַפּ֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַפּ֔'a.PnoseH0639H
      3. וֹohisH9023
    4. וְאֵ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥שׁ'EshfireH0784
    5. מִפִּ֖יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֖יPimouthH6310G
      3. וvhisH9023
    6. תֹּאכֵ֑ל
      1. תֹּאכֵ֑לto.Khelit consumedH0398
    7. גֶּחָלִ֖ים
      1. גֶּחָלִ֖יםge.cha.LimcoalsH1513
    8. בָּעֲר֥וּ
      1. בָּעֲר֥וּba.'a.Ruthey burnedH1197A
    9. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
  10. 10Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.
    1. וַיֵּ֥ט
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥טi.Yethe bowedH5186
    2. שָׁמַ֖יִם
      1. שָׁמַ֖יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
    3. וַיֵּרַ֑ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרַ֑דi.ye.Radhe came downH3381
    4. וַעֲרָפֶ֖ל
      1. וַva.andH9002
      2. עֲרָפֶ֖ל'a.ra.Felthick darknessH6205
    5. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chat[was] underH8478G
    6. רַגְלָֽיו׃
      1. רַגְלָֽיrag.LafeetH7272
      2. וvhisH9023
  11. 11Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il paraissait sur les ailes du vent.
    1. וַיִּרְכַּ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְכַּ֥בi.yir.Kavhe rodeH7392
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. כְּר֖וּב
      1. כְּר֖וּבke.Ruva cherubH3742
    4. וַיָּעֹ֑ף
      1. וַvaandH9001
      2. יָּעֹ֑ףi.ya.'Ofhe flewH5774A
    5. וַיֵּרָ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָ֖אi.ye.Ra'he appearedH7200G
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. כַּנְפֵי־
      1. כַּנְפֵיkan.fei-[the] wings ofH3671
    8. רֽוּחַ׃
      1. רֽוּחַRu.ach[the] windH7307H
  12. 12Il faisait des ténèbres une tente autour de lui, Il était enveloppé d'amas d'eaux et de sombres nuages.
    1. וַיָּ֥שֶׁת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שֶׁתi.Ya.shethe putH7896G
    2. חֹ֛שֶׁךְ
      1. חֹ֛שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    3. סְבִיבֹתָ֖יו
      1. סְבִיבֹתָ֖יse.vi.vo.TaaroundH5439G
      2. וvhimH9033
    4. סֻכּ֑וֹת
      1. סֻכּ֑וֹתsu.KotsheltersH5521
    5. חַֽשְׁרַת־
      1. חַֽשְׁרַתchash.rat-a sieve ofH2841
    6. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwatersH4325G
    7. עָבֵ֥י
      1. עָבֵ֥י'a.Veidark clouds ofH5645
    8. שְׁחָקִֽים׃
      1. שְׁחָקִֽיםshe.cha.KimcloudsH7834
  13. 13De la splendeur qui le précédait S'élançaient des charbons de feu.
    1. מִנֹּ֖גַהּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֹּ֖גַהּNo.gah[the] brightnessH5051
    2. נֶגְדּ֑וֹ
      1. נֶגְדּ֑neg.DbeforeH5048
      2. וֹohimH9033
    3. בָּעֲר֖וּ
      1. בָּעֲר֖וּba.'a.Ruthey burnedH1197A
    4. גַּחֲלֵי־
      1. גַּחֲלֵיga.cha.lei-coals ofH1513
    5. אֵֽשׁ׃
      1. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  14. 14L'Éternel tonna des cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix;
    1. יַרְעֵ֥ם
      1. יַרְעֵ֥םyar.'Emhe thunderedH7481
    2. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    3. שָׁמַ֖יִם
      1. שָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavenH8064
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְעֶלְי֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. עֶלְי֖וֹן'el.Yon[the] Most HighH5945B
    6. יִתֵּ֥ן
      1. יִתֵּ֥ןyi.Tenhe gaveH5414M
    7. קוֹלֽוֹ׃
      1. קוֹלֽko.LvoiceH6963A
      2. וֹohisH9023
  15. 15Il lança des flèches et dispersa mes ennemis, La foudre, et les mit en déroute.
    1. וַיִּשְׁלַ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֥חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. חִצִּ֖ים
      1. חִצִּ֖יםchi.TzimarrowsH2671
    3. וַיְפִיצֵ֑ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְפִיצֵ֑y.fi.Tzehe scatteredH6327A
      3. םmthemH9038
    4. בָּרָ֖ק
      1. בָּרָ֖קba.Rak[with] lightningH1300B
    5. וַיָּהֹֽם׃Qere, written (Ketiv): וַיְהֻמֵּם׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּהֹֽםi.ye.hu.memhe routed [them]H2000
  16. 16Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l'Éternel, Par le bruit du souffle de ses narines.
    1. וַיֵּֽרָאוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽרָאוּ֙i.ye.ra.'Uthey appearedH7200G
    2. אֲפִ֣קֵי
      1. אֲפִ֣קֵי'a.Fi.kei[the] channels ofH0650
    3. יָ֔ם
      1. יָ֔םYam[the] seaH3220G
    4. יִגָּל֖וּ
      1. יִגָּל֖וּyi.ga.Luthey were uncoveredH1540I
    5. מֹסְד֣וֹת
      1. מֹסְד֣וֹתmo.se.Dot[the] foundations ofH4146
    6. תֵּבֵ֑ל
      1. תֵּבֵ֑לte.Vel[the] worldH8398
    7. בְּגַעֲרַ֣ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. גַעֲרַ֣תga.'a.Rat[the] rebuke ofH1606
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. מִנִּשְׁמַ֖ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. נִּשְׁמַ֖תnish.Mat[the] breathing ofH5397
    10. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.ach[the] breath ofH7307H
    11. אַפּֽוֹ׃
      1. אַפּֽ'a.PnoseH0639H
      2. וֹohisH9023
  17. 17Il étendit sa main d'en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;
    1. יִשְׁלַ֥ח
      1. יִשְׁלַ֥חyish.Lachhe stretched outH7971G
    2. מִמָּר֖וֹם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מָּר֖וֹםma.Roma high placeH4791
    3. יִקָּחֵ֑נִי
      1. יִקָּחֵ֑yi.ka.Che.he took hold ofH3947G
      2. נִיnimeH9030
    4. יַֽמְשֵׁ֖נִי
      1. יַֽמְשֵׁ֖yam.She.he drewH4871
      2. נִיnimeH9030
    5. מִמַּ֥יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּ֥יִםMa.yimwatersH4325G
    6. רַבִּֽים׃
      1. רַבִּֽיםra.BimmanyH7227A
  18. 18Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.
    1. יַצִּילֵ֕נִי
      1. יַצִּילֵ֕ya.tzi.Le.he rescuedH5337
      2. נִיnimeH9030
    2. מֵאֹיְבִ֖י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֹיְבִ֖'o.ye.VenemyH0341
      3. יimyH9020
    3. עָ֑ז
      1. עָ֑ז'AzmightyH5794
    4. מִשֹּׂ֣נְאַ֔י
      1. מִmi.fromH9006
      2. שֹּׂ֣נְאַ֔So.ne.'A[those who] hateH8130
      3. יimeH9030
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    6. אָמְצ֖וּ
      1. אָמְצ֖וּ'a.me.Tzuthey were [too] strongH0553
    7. מִמֶּֽנִּי׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.forH4480A
      2. נִּיnimeH9030
  19. 19Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l'Éternel fut mon appui.
    1. יְקַדְּמֻ֖נִי
      1. יְקַדְּמֻ֖ye.ka.de.Mu.they confrontedH6923
      2. נִיnimeH9030
    2. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    3. אֵידִ֑י
      1. אֵידִ֑'ei.DcalamityH0343
      2. יimyH9020
    4. וַיְהִ֧י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֧יy.Hihe wasH1961
    5. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    6. מִשְׁעָ֖ן
      1. מִשְׁעָ֖ןmish.'Ana supportH4937A
    7. לִֽי׃
      1. לִֽLofH9005
      2. יimeH9030
  20. 20Il m'a mis au large, Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.
    1. וַיֹּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּצֵ֥אi.yo.Tze'he brought outH3318H
    2. לַמֶּרְחָ֖ב
      1. לַla.to <the>H9005
      2. מֶּרְחָ֖בmer.Chavroomy placeH4800
    3. אֹתִ֑י
      1. אֹתִ֑'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    4. יְחַלְּצֵ֖נִי
      1. יְחַלְּצֵ֖ye.cha.le.Tze.he rescuedH2502A
      2. נִיnimeH9030
    5. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    6. חָ֥פֵֽץ
      1. חָ֥פֵֽץCha.fetzhe delightedH2654A
    7. בִּֽי׃
      1. בִּֽBin <the>H9003
      2. יimeH9030
  21. 21L'Éternel m'a traité selon ma droiture, Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;
    1. יִגְמְלֵ֥נִי
      1. יִגְמְלֵ֥yig.me.Le.he dealt withH1580
      2. נִיnimeH9030
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. כְּצִדְקָתִ֑י
      1. כְּke.according toH9004
      2. צִדְקָתִ֑tzid.ka.TrighteousnessH6666
      3. יimyH9020
    4. כְּבֹ֥ר
      1. כְּke.according toH9004
      2. בֹ֥רVor[the] cleanness ofH1252
    5. יָדַ֖י
      1. יָדַ֖ya.DahandsH3027G
      2. יimyH9020
    6. יָשִׁ֥יב
      1. יָשִׁ֥יבya.Shivhe repaidH7725K
    7. לִֽי׃
      1. לִֽLto <the>H9005
      2. יimeH9030
  22. 22Car j'ai observé les voies de l'Éternel, Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu.
    1. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    2. שָׁמַ֖רְתִּי
      1. שָׁמַ֖רְתִּיsha.Mar.tiI have keptH8104G
    3. דַּרְכֵ֣י
      1. דַּרְכֵ֣יdar.Khei[the] ways ofH1870G
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    6. רָשַׁ֖עְתִּי
      1. רָשַׁ֖עְתִּיra.Sha'.tiI have acted wickedlyH7561
    7. מֵאֱלֹהָֽי׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֱלֹהָֽ'e.lo.HaGodH0430G
      3. יimyH9020
  23. 23Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.
    1. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. מִשְׁפָּטָ֖יוQere, written (Ketiv): מִשְׁפָּטוֹ
      1. מִשְׁפָּטָ֖יmish.po.tjudgmentsH4941G
      2. וohisH9023
    4. לְנֶגְדִּ֑י
      1. לְle.[are] toH9005
      2. נֶגְדִּ֑neg.DbeforeH5048
      3. יimeH9030
    5. וְחֻקֹּתָ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקֹּתָ֖יchu.ko.TastatutesH2708
      3. וvhisH9023
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. אָס֥וּר
      1. אָס֥וּר'a.SurI turn asideH5493I
    8. מִמֶּֽנָּה׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
  24. 24J'ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.
    1. וָאֶהְיֶ֥ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI wasH1961
    2. תָמִ֖ים
      1. תָמִ֖יםta.MimblamelessH8549H
    3. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    4. וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁתַּמְּרָ֖'esh.ta.me.RaI kept myselfH8104H
      3. הh!H9012
    5. מֵעֲוֹנִֽי׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲוֹנִֽ'a.vo.NiniquityH5771G
      3. יimyH9020
  25. 25Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux.
    1. וַיָּ֧שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧שֶׁבi.Ya.shevhe repaidH7725K
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. לִ֖י
      1. לִ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    4. כְּצִדְקָתִ֑י
      1. כְּke.according toH9004
      2. צִדְקָתִ֑tzid.ka.TrighteousnessH6666
      3. יimyH9020
    5. כְּבֹרִ֖י
      1. כְּke.according toH9004
      2. בֹרִ֖vo.RcleannessH1252
      3. יimyH9020
    6. לְנֶ֥גֶד
      1. לְle.toH9005
      2. נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048
    7. עֵינָֽיו׃
      1. עֵינָֽי'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
  26. 26Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l'homme droit tu agis selon ta droiture,
    1. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    2. חָסִ֖יד
      1. חָסִ֖ידcha.Sida faithful [person]H2623
    3. תִּתְחַסָּ֑ד
      1. תִּתְחַסָּ֑דtit.cha.Sadyou show yourself faithfulH2616A
    4. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    5. גִּבּ֥וֹר
      1. גִּבּ֥וֹרgi.Bora mighty [man]H1368
    6. תָּמִ֖ים
      1. תָּמִ֖יםta.MimblamelessH8549H
    7. תִּתַּמָּֽם׃
      1. תִּתַּמָּֽםti.ta.Mamyou show yourself blamelessH8552
  27. 27Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
    1. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    2. נָבָ֖ר
      1. נָבָ֖רna.Var[one who] purifies himselfH1305
    3. תִּתָּבָ֑ר
      1. תִּתָּבָ֑רti.ta.Varyou show yourself pureH1305
    4. וְעִם־
      1. וְve.andH9002
      2. עִם'im-withH5973A
    5. עִקֵּ֖שׁ
      1. עִקֵּ֖שׁ'i.Kesha perverse [person]H6141
    6. תִּתַּפָּֽל׃
      1. תִּתַּפָּֽלti.ta.Palyou show yourself twistedH6617
  28. 28Tu sauves le peuple qui s'humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'ama peopleH5971A
    3. עָנִ֖י
      1. עָנִ֖י'a.NiafflictedH6041
    4. תּוֹשִׁ֑יעַ
      1. תּוֹשִׁ֑יעַto.Shi.a'you saveH3467
    5. וְעֵינֶ֖יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינֶ֖י'ei.Nei.eyesH5869A
      3. ךָkhayourH9021
    6. עַל־
      1. עַל'al-[are] onH5921A
    7. רָמִ֥ים
      1. רָמִ֥יםra.Mimhaughty [people]H7311A
    8. תַּשְׁפִּֽיל׃
      1. תַּשְׁפִּֽילtash.Pilyou bring [them] lowH8213
  29. 29Oui, tu es ma lumière, ô Éternel! L'Éternel éclaire mes ténèbres.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    3. נֵירִ֖י
      1. נֵירִ֖nei.R[are] lampH5216A
      2. יimyH9020
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    5. וַיהוָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. יַגִּ֥יהַּ
      1. יַגִּ֥יהַּya.Gi.ahhe lightensH5050
    7. חָשְׁכִּֽי׃
      1. חָשְׁכִּֽcha.she.KdarknessH2822
      2. יimyH9020
  30. 30Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.
    1. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    2. בְכָ֖ה
      1. בְve.by <the>H9003
      2. כָ֖הKhahyouH9031
    3. אָר֣וּץ
      1. אָר֣וּץ'a.RutzI runH7323G
    4. גְּד֑וּד
      1. גְּד֑וּדge.Duda marauding bandH1416
    5. בֵּאלֹהַ֖י
      1. בֵּbe.byH9003
      2. אלֹהַ֖lo.HaGodH0430G
      3. יimyH9020
    6. אֲדַלֶּג־
      1. אֲדַלֶּג'a.da.leg-I leap overH1801
    7. שֽׁוּר׃
      1. שֽׁוּרShura wallH7791A
  31. 31Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.
    1. הָאֵ֖ל
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖ל'ElGodH0410G
    2. תָּמִ֣ים
      1. תָּמִ֣יםta.Mim[is] blamelessH8549G
    3. דַּרְכּ֑וֹ
      1. דַּרְכּ֑dar.KwayH1870G
      2. וֹohisH9023
    4. אִמְרַ֤ת
      1. אִמְרַ֤ת'im.Rat[the] word ofH0565A
    5. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    6. צְרוּפָ֔ה
      1. צְרוּפָ֔הtze.ru.Fah[is] refinedH6884
    7. מָגֵ֣ן
      1. מָגֵ֣ןma.Gen[is] a shieldH4043
    8. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    9. לְכֹ֖ל
      1. לְle.forH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    10. הַחֹסִ֥ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. חֹסִ֥יםcho.Sim[who] seek refugeH2620
    11. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbin <the>H9003
      2. וֹohimH9033
  32. 32Car qui est Dieu, si ce n'est l'Éternel? Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?
    1. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    2. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    3. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'el[is] GodH0410G
    4. מִבַּלְעֲדֵ֣י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. בַּלְעֲדֵ֣יbal.'a.DeiexceptH1107
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וּמִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֥יMiwho?H4310
    7. צ֖וּר
      1. צ֖וּרtzur[is] a rockH6697H
    8. מִֽבַּלְעֲדֵ֥י
      1. מִֽmi.<from>H9006
      2. בַּלְעֲדֵ֥יbal.'a.DeiexceptH1107
    9. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
  33. 33C'est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite.
    1. הָאֵ֥ל
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֥ל'ElGodH0410G
    2. מָעוּזִּ֖י
      1. מָעוּזִּ֖ma.'u.Z[is] place of refugeH4581
      2. יimyH9020
    3. חָ֑יִל
      1. חָ֑יִלCha.yilstrengthH2428G
    4. וַיַּתֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּתֵּ֥רi.ya.Terhe set freeH5425B
    5. תָּמִ֖ים
      1. תָּמִ֖יםta.Mima blameless [person]H8549H
    6. דַּרְכִּֽי׃Qere, written (Ketiv): דַּרְכּוֹ׃
      1. דַּרְכִּֽdar.kwayH1870G
      2. יimyH9020
  34. 34Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.
    1. מְשַׁוֶּ֥ה
      1. מְשַׁוֶּ֥הme.sha.Veh[he is] makingH7737B
    2. רַגְלַ֖יQere, written (Ketiv): רַגְלָיו
      1. רַגְלַ֖rag.lfeetH7272
      2. יimyH9020
    3. כָּאַיָּל֑וֹת
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. אַיָּל֑וֹת'ai.ya.LotdoesH0355
    4. וְעַ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    5. בָּמוֹתַ֖י
      1. בָּמוֹתַ֖ba.mo.Tahigh placesH1116
      2. יimyH9020
    6. יַעֲמִדֵֽנִי׃
      1. יַעֲמִדֵֽya.'a.mi.De.he makes stand firmH5975G
      2. נִיnimeH9030
  35. 35Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l'arc d'airain.
    1. מְלַמֵּ֥ד
      1. מְלַמֵּ֥דme.la.Med[he has] trainedH3925G
    2. יָדַ֖י
      1. יָדַ֖ya.DahandsH3027G
      2. יimyH9020
    3. לַמִּלְחָמָ֑ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    4. וְנִחַ֥ת
      1. וְve.andH9001
      2. נִחַ֥תni.Chatit will stretchH5181
    5. קֶֽשֶׁת־
      1. קֶֽשֶׁתke.shet-a bow ofH7198
    6. נְחוּשָׁ֖ה
      1. נְחוּשָׁ֖הne.chu.ShahbronzeH5154
    7. זְרֹעֹתָֽי׃
      1. זְרֹעֹתָֽze.ro.'o.TaarmsH2220
      2. יimyH9020
  36. 36Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté.
    1. וַתִּתֶּן־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתֶּןti.ten-you gaveH5414G
    2. לִ֖י
      1. לִ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    3. מָגֵ֣ן
      1. מָגֵ֣ןma.Gen[the] shield ofH4043
    4. יִשְׁעֶ֑ךָ
      1. יִשְׁעֶ֑yish.'E.salvationH3468
      2. ךָkhayourH9021
    5. וַעֲנֹתְךָ֖
      1. וַva.andH9002
      2. עֲנֹתְ'a.no.te.answeringH6038
      3. ךָ֖KhayourH9021
    6. תַּרְבֵּֽנִי׃
      1. תַּרְבֵּֽtar.Be.you make greatH7235A
      2. נִיnimeH9030
  37. 37Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.
    1. תַּרְחִ֥יב
      1. תַּרְחִ֥יבtar.Chivyou enlargeH7337
    2. צַעֲדִ֖י
      1. צַעֲדִ֖tza.'a.Dstep[s]H6806
      2. יimyH9020
    3. תַּחְתֵּ֑נִי
      1. תַּחְתֵּ֑tach.Te.underH8478G
      2. נִיnimeH9030
    4. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    5. מָעֲד֖וּ
      1. מָעֲד֖וּma.'a.Duthey slipH4571
    6. קַרְסֻלָּֽי׃
      1. קַרְסֻלָּֽkar.su.LaanklesH7166
      2. יimyH9020
  38. 38Je poursuis mes ennemis, et je les détruis; Je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.
    1. אֶרְדְּפָ֥ה
      1. אֶרְדְּפָ֥ה'er.de.Fahlet me pursueH7291
    2. אֹיְבַ֖י
      1. אֹיְבַ֖'o.ye.VaenemiesH0341
      2. יimyH9020
    3. וָאַשְׁמִידֵ֑ם
      1. וָva.andH9001
      2. אַשְׁמִידֵ֑'ash.mi.DeI destroyedH8045
      3. םmthemH9038
    4. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    5. אָשׁ֖וּב
      1. אָשׁ֖וּב'a.ShuvI returnedH7725G
    6. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    7. כַּלּוֹתָֽם׃
      1. כַּלּוֹתָֽka.lo.Tabrought to an endH3615H
      2. םmthemH9038
  39. 39Je les anéantis, je les brise, et ils ne se relèvent plus; Ils tombent sous mes pieds.
    1. וָאֲכַלֵּ֥ם
      1. וָva.andH9001
      2. אֲכַלֵּ֥'a.kha.LeI brought to an endH3615H
      3. םmthemH9038
    2. וָאֶמְחָצֵ֖ם
      1. וָva.andH9001
      2. אֶמְחָצֵ֖'em.cha.TzeI shatteredH4272
      3. םmthemH9038
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. יְקוּמ֑וּן
      1. יְקוּמ֑וּye.ku.Muthey will riseH6965B
      2. ןn!H9013
    5. וַֽיִּפְּל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְּל֖וּi.yi.pe.Luthey fellH5307G
    6. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    7. רַגְלָֽי׃
      1. רַגְלָֽrag.LafeetH7272
      2. יimyH9020
  40. 40Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.
    1. וַתַּזְרֵ֥נִי
      1. וַva.andH9001
      2. תַּזְרֵ֥taz.Re.you have girdedH0247
      3. נִיnimeH9030
    2. חַ֖יִל
      1. חַ֖יִלCha.yilstrengthH2428G
    3. לַמִּלְחָמָ֑ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    4. תַּכְרִ֥יעַ
      1. תַּכְרִ֥יעַtakh.Ri.a'you make bow downH3766
    5. קָמַ֖י
      1. קָמַ֖ka.Ma[those who] rise againstH6965J
      2. יimeH9030
    6. תַּחְתֵּֽנִי׃
      1. תַּחְתֵּֽtach.Te.underH8478G
      2. נִיnimeH9030
  41. 41Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.
    1. וְאֹ֣יְבַ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. אֹ֣יְבַ֔'O.ye.VaenemiesH0341
      3. יimyH9020
    2. תַּ֥תָּה
      1. תַּ֥תָּהTa.tahyou have givenH5414I
    3. לִּ֖י
      1. לִּ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    4. עֹ֑רֶף
      1. עֹ֑רֶף'O.refa neckH6203
    5. מְשַׂנְאַ֖י
      1. מְשַׂנְאַ֖me.san.'A[those who] hateH8130
      2. יimeH9030
    6. וָאַצְמִיתֵֽם׃
      1. וָva.andH9001
      2. אַצְמִיתֵֽ'atz.mi.TeI destroyedH6789
      3. םmthemH9038
  42. 42Ils regardent autour d'eux, et personne pour les sauver! Ils crient à l'Éternel, et il ne leur répond pas!
    1. יִשְׁע֖וּ
      1. יִשְׁע֖וּyish.'Uthey lookedH8159
    2. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    3. מֹשִׁ֑יעַ
      1. מֹשִׁ֑יעַmo.Shi.a'[was] a delivererH3467
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    7. עָנָֽם׃
      1. עָנָֽ'a.Nahe answeredH6030B
      2. םmthemH9038
  43. 43Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.
    1. וְאֶשְׁחָקֵ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׁחָקֵ֖'esh.cha.KeI beat fineH7833
      3. םmthemH9038
    2. כַּעֲפַר־
      1. כַּka.likeH9004
      2. עֲפַר'a.far-[the] dust ofH6083
    3. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776H
    4. כְּטִיט־
      1. כְּke.likeH9004
      2. טִיטtit-[the] mud ofH2916
    5. חוּצ֥וֹת
      1. חוּצ֥וֹתchu.Tzot[the] streetsH2351
    6. אֲדִקֵּ֖ם
      1. אֲדִקֵּ֖'a.di.KeI pulverizedH1854
      2. םmthemH9038
    7. אֶרְקָעֵֽם׃
      1. אֶרְקָעֵֽ'er.ka.'EI beat outH7554
      2. םmthemH9038
  44. 44Tu me délivres des dissensions de mon peuple; Tu me conserves pour chef des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.
    1. וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי
      1. וַֽva.andH9001
      2. תְּפַלְּטֵ֔te.fa.le.Te.you rescuedH6403
      3. נִיnimeH9030
    2. מֵרִיבֵ֖י
      1. מֵme.fromH9006
      2. רִיבֵ֖יri.Vei[the] strifes ofH7379
    3. עַמִּ֑י
      1. עַמִּ֑'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    4. תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙
      1. תִּשְׁמְרֵ֙tish.me.Re.you keptH8104H
      2. נִי֙nimeH9030
    5. לְרֹ֣אשׁ
      1. לְle.toH9005
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] head ofH7218H
    6. גּוֹיִ֔ם
      1. גּוֹיִ֔םgo.Yim[the] nationsH1471A
    7. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'ama peopleH5971A
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-[whom] notH3808
    9. יָדַ֖עְתִּי
      1. יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045
    10. יַעַבְדֻֽנִי׃
      1. יַעַבְדֻֽya.'av.Du.they servedH5647H
      2. נִיnimeH9030
  45. 45Les fils de l'étranger me flattent, Ils m'obéissent au premier ordre.
    1. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Neisons ofH1121I
    2. נֵכָ֖ר
      1. נֵכָ֖רne.KharforeignnessH5236
    3. יִתְכַּֽחֲשׁוּ־
      1. יִתְכַּֽחֲשׁוּyit.ka.cha.shu-they cringedH3584
    4. לִ֑י
      1. לִ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    5. לִשְׁמ֥וֹעַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמ֥וֹעַsh.Mo.a'hearH8085G
    6. אֹ֖זֶן
      1. אֹ֖זֶן'O.zenan earH0241H
    7. יִשָּׁ֥מְעוּ
      1. יִשָּׁ֥מְעוּyi.Sha.me.'uthey became obedientH8085H
    8. לִֽי׃
      1. לִֽLto <the>H9005
      2. יimeH9030
  46. 46Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.
    1. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Neisons ofH1121I
    2. נֵכָ֖ר
      1. נֵכָ֖רne.KharforeignnessH5236
    3. יִבֹּ֑לוּ
      1. יִבֹּ֑לוּyi.Bo.luthey witheredH5034B
    4. וְיַחְגְּר֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יַחְגְּר֖וּyach.ge.Ruthey may girdethemselvesH2296
    5. מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּסְגְּרוֹתָֽmis.ge.ro.TastrongholdsH4526
      3. םmtheirH9028
  47. 47Vive l'Éternel est vivant, et béni soit mon rocher! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,
    1. חַי־
      1. חַיchai-[is] livingH2416A
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. וּבָר֣וּךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בָר֣וּךְva.Rukh[be] blessedH1288
    4. צוּרִ֑י
      1. צוּרִ֑tzu.RrockH6697H
      2. יimyH9020
    5. וְיָרֻ֕ם
      1. וְve.andH9002
      2. יָרֻ֕םya.Rummay he be exaltedH7311A
    6. אֱלֹהֵ֖י
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. צ֥וּר
      1. צ֥וּרtzur[the] rock ofH6697H
    8. יִשְׁעִֽי׃
      1. יִשְׁעִֽyish.'salvationH3468
      2. יImyH9020
  48. 48Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m'assujettit les peuples,
    1. הָאֵ֕ל
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֕ל'ElGodH0410G
    2. הַנֹּתֵ֥ן
      1. הַha.[is] theH9009
      2. נֹּתֵ֥ןno.Ten[one who] givesH5414G
    3. נְקָמֹ֖ת
      1. נְקָמֹ֖תne.ka.Motvengeance<s>H5360
    4. לִ֑י
      1. לִ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    5. וּמוֹרִ֥יד
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹרִ֥ידmo.Rid[is] bringing downH3381
    6. עַמִּ֖ים
      1. עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971A
    7. תַּחְתֵּֽנִי׃
      1. תַּחְתֵּֽtach.Te.underH8478G
      2. נִיnimeH9030
  49. 49Et qui me fait échapper à mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l'homme violent.
    1. וּמוֹצִיאִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹצִיאִ֖mo.tzi.'[is] bringing outH3318H
      3. יImeH9030
    2. מֵאֹֽיְבָ֑י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֹֽיְבָ֑'o.ye.VaenemiesH0341
      3. יimyH9020
    3. וּמִקָּמַי֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. קָּמַka.Ma[those who] rise againstH6965B
      4. י֙imeH9030
    4. תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי
      1. תְּר֣וֹמְמֵ֔te.Ro.Me.you lift upH7311A
      2. נִיnimeH9030
    5. מֵאִ֥ישׁ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִ֥ישׁ'Isha man ofH0376G
    6. חֲמָסִ֖ים
      1. חֲמָסִ֖יםcha.ma.Simviolence<s>H2555
    7. תַּצִּילֵֽנִי׃
      1. תַּצִּילֵֽta.tzi.Le.you rescueH5337
      2. נִיnimeH9030
  50. 50C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֛ן
      1. כֵּ֛ןken-foreH3651C
    3. אוֹדְךָ֥
      1. אוֹדְ'od.I will give thanksH3034
      2. ךָ֥KhayouH9031
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068G
    5. בַּגּוֹיִ֑ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    6. וּלְשִׁמְךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. שִׁמְshim.nameH8034
      4. ךָ֖KhayourH9021
    7. אֲזַמֵּֽר׃
      1. אֲזַמֵּֽר'a.za.MerI will sing praiseH2167
  51. 51Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.
    1. מִגְדּ֖וֹלQere, written (Ketiv): מַגְדִּיל
      1. מִגְדּ֖וֹלmig.dil[the] towerH4024A
    2. יְשׁוּע֣וֹת
      1. יְשׁוּע֣וֹתye.shu.'otof [the] salvation<s> ofH3444
    3. מַלְכּ֑וֹ
      1. מַלְכּ֑mal.KkingH4428G
      2. וֹohisH9023
    4. וְעֹֽשֶׂה־
      1. וְve.andH9002
      2. עֹֽשֶׂה'o.seh-[who] doesH6213A
    5. חֶ֧סֶד
      1. חֶ֧סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    6. לִמְשִׁיח֛וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. מְשִׁיח֛m.shi.ChanointedH4899
      3. וֹohisH9023
    7. לְדָוִ֥ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֥דda.VidDavidH1732
    8. וּלְזַרְע֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זַרְע֖zar.'offspringH2233H
      4. וֹOhisH9023
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G

Public Domain