Skip to content
Bible Study

2 Samuel 13

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Après cela, voici ce qui arriva. Absalom, fils de David, avait une soeur qui était belle et qui s'appelait Tamar; et Amnon, fils de David, l'aima.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. אַֽחֲרֵי־
      1. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    3. כֵ֗ן
      1. כֵ֗ןKhenthusH3651C
    4. וּלְאַבְשָׁל֧וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.[belonged] toH9005
      3. אַבְשָׁל֧וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    7. אָח֥וֹת
      1. אָח֥וֹת'a.Chota sisterH0269
    8. יָפָ֖ה
      1. יָפָ֖הya.Faha beautifulH3303
    9. וּשְׁמָ֣הּ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמָ֣she.ManameH8034
      3. הּhherH9024
    10. תָּמָ֑ר
      1. תָּמָ֑רta.Mar[was] TamarH8559H
    11. וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱהָבֶ֖i.ye.'e.ha.Ve.he lovedH0157G
      3. הָhaherH9034
    12. אַמְנ֥וֹן
      1. אַמְנ֥וֹן'am.NonAmnonH0550G
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. דָּוִֽד׃
      1. דָּוִֽדda.VidDavidH1732
  2. 2Amnon était tourmenté jusqu'à se rendre malade à cause de Tamar, sa soeur; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative.
    1. וַיֵּ֨צֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨צֶרi.Ye.tzerit was distressH3334
    2. לְאַמְנ֜וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. אַמְנ֜וֹן'am.NonAmnonH0550G
    3. לְהִתְחַלּ֗וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְחַלּ֗וֹתhit.cha.Lotmake himself sickH2470H
    4. בַּֽעֲבוּר֙
      1. בַּֽba.forH9003
      2. עֲבוּר֙'a.Vursake ofH5668
    5. תָּמָ֣ר
      1. תָּמָ֣רta.MarTamarH8559H
    6. אֲחֹת֔וֹ
      1. אֲחֹת֔'a.cho.TsisterH0269
      2. וֹohisH9023
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    8. בְתוּלָ֖ה
      1. בְתוּלָ֖הve.tu.Lah[was] a virginH1330
    9. הִ֑יא
      1. הִ֑יאHi'sheH1931
    10. וַיִּפָּלֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפָּלֵא֙i.yi.pa.Le'it was difficultH6381
    11. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    12. אַמְנ֔וֹן
      1. אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH0550G
    13. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    14. לָ֖הּ
      1. לָ֖lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    15. מְאֽוּמָה׃
      1. מְאֽוּמָהme.'U.mahanythingH3972
  3. 3Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et Jonadab était un homme très habile.
    1. וּלְאַמְנ֣וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.[belonged] toH9005
      3. אַמְנ֣וֹן'am.NonAmnonH0550G
    2. רֵ֗עַ
      1. רֵ֗עַRe.a'a friendH7453
    3. וּשְׁמוֹ֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמshe.MnameH8034
      3. וֹ֙ohisH9023
    4. יֽוֹנָדָ֔ב
      1. יֽוֹנָדָ֔בyo.na.Dav[was] JonadabH3122G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. שִׁמְעָ֖ה
      1. שִׁמְעָ֖הshim.'AhShimeahH8093
    7. אֲחִ֣י
      1. אֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    8. דָוִ֑ד
      1. דָוִ֑דda.VidDavidH1732
    9. וְי֣וֹנָדָ֔ב
      1. וְve.andH9002
      2. י֣וֹנָדָ֔בYo.na.DavJonadabH3122G
    10. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[was] a manH0376G
    11. חָכָ֖ם
      1. חָכָ֖םcha.KhamshrewdH2450
    12. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  4. 4Il lui dit: Pourquoi deviens-tu, ainsi chaque matin plus maigre, toi, fils de roi? Ne veux-tu pas me le dire? Amnon lui répondit: J'aime Tamar, soeur d'Absalom, mon frère.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. ל֗וֹ
      1. ל֗lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. מַדּ֣וּעַ
      1. מַדּ֣וּעַma.Du.a'why?H4069
    4. אַ֠תָּה
      1. אַ֠תָּה'A.tah[are] youH0859A
    5. כָּ֣כָה
      1. כָּ֣כָהKa.khahthusH3602
    6. דַּ֤ל
      1. דַּ֤לdalweakH1800
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    8. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    9. בַּבֹּ֣קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֣קֶרBo.kermorningH1242
    10. בַּבֹּ֔קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    11. הֲל֖וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֖וֹאLo'notH3808
    12. תַּגִּ֣יד
      1. תַּגִּ֣ידta.Gidwill you tellH5046
    13. לִ֑י
      1. לִ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    14. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    16. אַמְנ֔וֹן
      1. אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH0550G
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. תָּמָ֗ר
      1. תָּמָ֗רta.MarTamarH8559H
    19. אֲח֛וֹת
      1. אֲח֛וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269
    20. אַבְשָׁלֹ֥ם
      1. אַבְשָׁלֹ֥ם'av.sha.LomAbsalomH0053
    21. אָחִ֖י
      1. אָחִ֖'a.ChbrotherH0251G
      2. יimyH9020
    22. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    23. אֹהֵֽב׃
      1. אֹהֵֽב'o.Hev[am] lovingH0157G
  5. 5Jonadab lui dit: Mets-toi au lit, et fais le malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras: Permets à Tamar, ma soeur, de venir pour me donner à manger; qu'elle prépare un mets sous mes yeux, afin que je le voie et que je le prenne de sa main.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. יְה֣וֹנָדָ֔ב
      1. יְה֣וֹנָדָ֔בye.Ho.na.DavJonadabH3082H
    4. שְׁכַ֥ב
      1. שְׁכַ֥בshe.Khavlie downH7901G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. מִשְׁכָּבְךָ֖
      1. מִשְׁכָּבְmish.ka.ve.bedH4904
      2. ךָ֖KhayourH9021
    7. וְהִתְחָ֑ל
      1. וְve.andH9002
      2. הִתְחָ֑לhit.Chalmake yourself sickH2470H
    8. וּבָ֧א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֧אVa'he will comeH0935G
    9. אָבִ֣יךָ
      1. אָבִ֣י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    10. לִרְאוֹתֶ֗ךָ
      1. לִlitoH9005
      2. רְאוֹתֶ֗r.'o.Te.seeH7200G
      3. ךָkhayouH9031
    11. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    12. אֵלָ֡יו
      1. אֵלָ֡י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    13. תָּ֣בֹא
      1. תָּ֣בֹאTa.vo'let her comeH0935G
    14. נָא֩
      1. נָא֩na'pleaseH4994
    15. תָמָ֨ר
      1. תָמָ֨רta.MarTamarH8559H
    16. אֲחוֹתִ֜י
      1. אֲחוֹתִ֜'a.cho.TsisterH0269
      2. יimyH9020
    17. וְתַבְרֵ֣נִי
      1. וְve.andH9002
      2. תַבְרֵ֣tav.Re.let her cause to eatH1262
      3. נִיnimeH9030
    18. לֶ֗חֶם
      1. לֶ֗חֶםLe.chemfoodH3899H
    19. וְעָשְׂתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשְׂתָ֤ה'a.se.Tahshe will makeH6213H
    20. לְעֵינַי֙
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינַ'ei.NaeyesH5869H
      3. י֙imyH9020
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. הַבִּרְיָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. בִּרְיָ֔הbir.YahfoodH1279
    23. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616
    24. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    25. אֶרְאֶ֔ה
      1. אֶרְאֶ֔ה'er.'EhI may seeH7200G
    26. וְאָכַלְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַלְתִּ֖י'a.khal.TiI will eatH0398
    27. מִיָּדָֽהּ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדָֽya.DahandH3027G
      3. הּhherH9024
  6. 6Amnon se coucha, et fit le malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne faire deux gâteaux sous mes yeux, et que je les mange de sa main.
    1. וַיִּשְׁכַּ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֥בi.yish.Kavhe lay downH7901G
    2. אַמְנ֖וֹן
      1. אַמְנ֖וֹן'am.NonAmnonH0550G
    3. וַיִּתְחָ֑ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְחָ֑לi.yit.Chalhe made himself sickH2470H
    4. וַיָּבֹ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אi.ya.Vo'he cameH0935G
    5. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. לִרְאֹת֗וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. רְאֹת֗r.'o.TseeH7200G
      3. וֹohimH9033
    7. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. אַמְנ֤וֹן
      1. אַמְנ֤וֹן'am.NonAmnonH0550G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    11. תָּֽבוֹא־
      1. תָּֽבוֹאta.Vo'-let her comeH0935G
    12. נָ֞א
      1. נָ֞אna'pleaseH4994
    13. תָּמָ֣ר
      1. תָּמָ֣רta.MarTamarH8559H
    14. אֲחֹתִ֗י
      1. אֲחֹתִ֗'a.cho.TsisterH0269
      2. יimyH9020
    15. וּתְלַבֵּ֤ב
      1. וּu.andH9002
      2. תְלַבֵּ֤בte.la.Bevlet her make cakesH3823B
    16. לְעֵינַי֙
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינַ'ei.NaeyesH5869H
      3. י֙imyH9020
    17. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
    18. לְבִב֔וֹת
      1. לְבִב֔וֹתle.vi.VotcakesH3834
    19. וְאֶבְרֶ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶבְרֶ֖ה'ev.RehI may eatH1262
    20. מִיָּדָֽהּ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדָֽya.DahandH3027G
      3. הּhherH9024
  7. 7David envoya dire à Tamar dans l'intérieur des appartements: Va dans la maison d'Amnon, ton frère, et prépare-lui un mets.
    1. וַיִּשְׁלַ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֥חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. תָּמָ֖ר
      1. תָּמָ֖רta.MarTamarH8559H
    5. הַבַּ֣יְתָה
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֣יְתָBay.tahouseH1004B
      3. הhtowardsH9011
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. לְכִ֣י
      1. לְכִ֣יle.KhigoH1980G
    8. נָ֗א
      1. נָ֗אNa'pleaseH4994
    9. בֵּ֚ית
      1. בֵּ֚יתbeit[the] house ofH1004B
    10. אַמְנ֣וֹן
      1. אַמְנ֣וֹן'am.NonAmnonH0550G
    11. אָחִ֔יךְ
      1. אָחִ֔י'a.ChibrotherH0251G
      2. ךְkhyourH9022
    12. וַעֲשִׂי־
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשִׂי'a.si-makeH6213H
    13. ל֖וֹ
      1. ל֖lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    14. הַבִּרְיָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. בִּרְיָֽהbir.YahfoodH1279
  8. 8Tamar alla dans la maison d'Amnon, son frère, qui était couché. Elle prit de la pâte, la pétrit, prépara devant lui des gâteaux, et les fit cuire;
    1. וַתֵּ֣לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶךְTe.lekhshe wentH1980G
    2. תָּמָ֗ר
      1. תָּמָ֗רta.MarTamarH8559H
    3. בֵּ֛ית
      1. בֵּ֛יתbeit[the] house ofH1004B
    4. אַמְנ֥וֹן
      1. אַמְנ֥וֹן'am.NonAmnonH0550G
    5. אָחִ֖יהָ
      1. אָחִ֖י'a.Chi.brotherH0251G
      2. הָhaherH9024
    6. וְה֣וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    7. שֹׁכֵ֑ב
      1. שֹׁכֵ֑בsho.Khev[was] lying downH7901G
    8. וַתִּקַּ֨ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּ֨חti.Kachshe tookH3947G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַבָּצֵ֤ק
      1. הַha.theH9009
      2. בָּצֵ֤קba.TzekdoughH1217
    11. וַתָּ֙לָשׁ֙Qere, written (Ketiv): וַתָּלוֹשׁ
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֙לָשׁ֙ta.lo.oshshe kneaded [it]H3888
    12. וַתְּלַבֵּ֣ב
      1. וַva.andH9001
      2. תְּלַבֵּ֣בte.la.Bevshe made cakesH3823B
    13. לְעֵינָ֔יו
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינָ֔י'ei.NaeyesH5869H
      3. וvhisH9023
    14. וַתְּבַשֵּׁ֖ל
      1. וַva.andH9001
      2. תְּבַשֵּׁ֖לte.va.Shelshe cookedH1310
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַלְּבִבֽוֹת׃
      1. הַha.theH9009
      2. לְּבִבֽוֹתle.vi.VotcakesH3834
  9. 9prenant ensuite la poêle, elle les versa devant lui. Mais Amnon refusa de manger. Il dit: Faites sortir tout le monde. Et tout le monde sortit de chez lui.
    1. וַתִּקַּ֤ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּ֤חti.Kachshe tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמַּשְׂרֵת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּשְׂרֵת֙mas.RetpanH4958
    4. וַתִּצֹ֣ק
      1. וַva.andH9001
      2. תִּצֹ֣קti.Tzokshe poured outH3332I
    5. לְפָנָ֔יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֔יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    6. וַיְמָאֵ֖ן
      1. וַvaandH9001
      2. יְמָאֵ֖ןy.ma.'Enhe refusedH3985
    7. לֶאֱכ֑וֹל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכ֑וֹל'e.KholeatH0398
    8. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. אַמְנ֗וֹן
      1. אַמְנ֗וֹן'am.NonAmnonH0550G
    10. הוֹצִ֤יאוּ
      1. הוֹצִ֤יאוּho.Tzi.'usend outH3318H
    11. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    12. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishpersonH0376G
    13. מֵֽעָלַ֔י
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלַ֔'a.Lawith <the>H5921A
      3. יimeH9030
    14. וַיֵּצְא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְא֥וּi.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    15. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    16. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishpersonH0376G
    17. מֵעָלָֽיו׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָֽי'a.Lawith <the>H5921A
      3. וvhimH9033
  10. 10Alors Amnon dit à Tamar: Apporte le mets dans la chambre, et que je le mange de ta main. Tamar prit les gâteaux qu'elle avait faits, et les porta à Amnon, son frère, dans la chambre.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַמְנ֜וֹן
      1. אַמְנ֜וֹן'am.NonAmnonH0550G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. תָּמָ֗ר
      1. תָּמָ֗רta.MarTamarH8559H
    5. הָבִ֤יאִי
      1. הָבִ֤יאִיha.Vi.'ibringH0935P
    6. הַבִּרְיָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. בִּרְיָה֙bir.YahfoodH1279
    7. הַחֶ֔דֶר
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֔דֶרche.DerchamberH2315
    8. וְאֶבְרֶ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶבְרֶ֖ה'ev.RehI may eatH1262
    9. מִיָּדֵ֑ךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדֵ֑ya.DehandH3027G
      3. ךְkhyourH9022
    10. וַתִּקַּ֣ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּ֣חti.Kachshe tookH3947G
    11. תָּמָ֗ר
      1. תָּמָ֗רta.MarTamarH8559H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַלְּבִבוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. לְּבִבוֹת֙le.vi.VotcakesH3834
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    15. עָשָׂ֔תָה
      1. עָשָׂ֔תָה'a.Sa.tahshe had madeH6213H
    16. וַתָּבֵ֛א
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֵ֛אta.Ve'she brought [them]H0935P
    17. לְאַמְנ֥וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. אַמְנ֥וֹן'am.NonAmnonH0550G
    18. אָחִ֖יהָ
      1. אָחִ֖י'a.Chi.brotherH0251G
      2. הָhaherH9024
    19. הֶחָֽדְרָה׃
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָֽדְרָCha.de.rachamberH2315
      3. הhtowardsH9011
  11. 11Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur.
    1. וַתַּגֵּ֥שׁ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּגֵּ֥שׁta.Geshshe brought [them]H5066H
    2. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. לֶֽאֱכֹ֑ל
      1. לֶֽle.toH9005
      2. אֱכֹ֑ל'e.KholeatH0398
    4. וַיַּֽחֲזֶק־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽחֲזֶקi.ya.cha.zek-he took holdH2388H
    5. בָּהּ֙
      1. בָּbaon <the>H9003
      2. הּ֙hherH9034
    6. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. לָ֔הּ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    8. בּ֛וֹאִי
      1. בּ֛וֹאִיBo.'icomeH0935G
    9. שִׁכְבִ֥י
      1. שִׁכְבִ֥יshikh.VilieH7901G
    10. עִמִּ֖י
      1. עִמִּ֖'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030
    11. אֲחוֹתִֽי׃
      1. אֲחוֹתִֽ'a.cho.TO sisterH0269
      2. יimyH9020
  12. 12Elle lui répondit: Non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n'agit point ainsi en Israël; ne commets pas cette infamie.
    1. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. ל֗וֹ
      1. ל֗lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. אַל־
      1. אַל'al-may [you] notH0408
    4. אָחִי֙
      1. אָחִ'a.ChO brotherH0251G
      2. י֙imyH9020
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תְּעַנֵּ֔נִי
      1. תְּעַנֵּ֔te.'a.Ne.you humbleH6031B
      2. נִיnimeH9030
    7. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. יֵֽעָשֶׂ֥ה
      1. יֵֽעָשֶׂ֥הye.'a.Sehit will be doneH6213A
    10. כֵ֖ן
      1. כֵ֖ןkhenthusH3651C
    11. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    13. תַּעֲשֵׂ֖ה
      1. תַּעֲשֵׂ֖הta.'a.Sehyou doH6213A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַנְּבָלָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבָלָ֥הne.va.Lahdisgraceful follyH5039
    16. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  13. 13Où irais-je, moi, avec ma honte? Et toi, tu serais comme l'un des infâmes en Israël. Maintenant, je te prie, parle au roi, et il ne s'opposera pas à ce que je sois à toi.
    1. וַאֲנִ֗י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    2. אָ֤נָה
      1. אָ֤נָה'A.nahwhere?H0575
    3. אוֹלִיךְ֙
      1. אוֹלִיךְ֙'o.liKhwill I bringH1980J
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. חֶרְפָּתִ֔י
      1. חֶרְפָּתִ֔cher.pa.TreproachH2781
      2. יimyH9020
    6. וְאַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859A
    7. תִּהְיֶ֛ה
      1. תִּהְיֶ֛הtih.Yehyou will beH1961
    8. כְּאַחַ֥ד
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַחַ֥ד'a.Chadone ofH0259
    9. הַנְּבָלִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבָלִ֖יםne.va.LimfoolsH5036
    10. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    12. דַּבֶּר־
      1. דַּבֶּרda.ber-speakH1696G
    13. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    17. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    18. יִמְנָעֵ֖נִי
      1. יִמְנָעֵ֖yim.na.'E.he will withholdH4513
      2. נִיnimeH9030
    19. מִמֶּֽךָּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. ךָּkayouH9031
  14. 14Mais il ne voulut pas l'écouter; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle.
    1. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    2. אָבָ֖ה
      1. אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH0014
    3. לִשְׁמֹ֣עַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֣עַsh.Mo.a'listenH8085G
    4. בְּקוֹלָ֑הּ
      1. בְּbe.toH9003
      2. קוֹלָ֑ko.LavoiceH6963L
      3. הּhherH9024
    5. וַיֶּחֱזַ֤ק
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחֱזַ֤קi.ye.che.Zakhe was strongH2388G
    6. מִמֶּ֙נָּה֙
      1. מִמֶּ֙mi.Me.more thanH4480A
      2. נָּה֙nahherH9034
    7. וַיְעַנֶּ֔הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יְעַנֶּ֔y.'a.Ne.he humbledH6031B
      3. הָhaherH9034
    8. וַיִּשְׁכַּ֖ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֖בi.yish.Kavhe lay withH7901G
    9. אֹתָֽהּ׃
      1. אֹתָֽ'o.Tawith <the>H0854
      2. הּhherH9034
  15. 15Puis Amnon eut pour elle une forte aversion, plus forte que n'avait été son amour. Et il lui dit: Lève-toi, va-t'en!
    1. וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂנָאֶ֣i.yis.na.'E.he hatedH8130
      3. הָhaherH9034
    2. אַמְנ֗וֹן
      1. אַמְנ֗וֹן'am.NonAmnonH0550G
    3. שִׂנְאָה֙
      1. שִׂנְאָה֙sin.'AhhatredH8135
    4. גְּדוֹלָ֣ה
      1. גְּדוֹלָ֣הge.do.LahgreatH1419A
    5. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdveryH3966
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    7. גְדוֹלָ֗ה
      1. גְדוֹלָ֗הge.do.Lah[was] greatH1419A
    8. הַשִּׂנְאָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׂנְאָה֙sin.'AhhatredH8135
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. שְׂנֵאָ֔הּ
      1. שְׂנֵאָ֔se.ne.'Ahe hatedH8130
      2. הּhherH9034
    11. מֵאַהֲבָ֖ה
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אַהֲבָ֖ה'a.ha.Vah[the] loveH0160
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. אֲהֵבָ֑הּ
      1. אֲהֵבָ֑'a.he.Vahe had lovedH0157G
      2. הּhherH9034
    14. וַֽיֹּאמֶר־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יֹּאמֶרi.yo.mer-he saidH0559
    15. לָ֥הּ
      1. לָ֥lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    16. אַמְנ֖וֹן
      1. אַמְנ֖וֹן'am.NonAmnonH0550G
    17. ק֥וּמִי
      1. ק֥וּמִיKu.miget upH6965B
    18. לֵֽכִי׃
      1. לֵֽכִיLe.khigoH1980G
  16. 16Elle lui répondit: N'augmente pas, en me chassant, le mal que tu m'as déjà fait.
    1. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. ל֗וֹ
      1. ל֗lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. אוֹדֹ֞ת
      1. אוֹדֹ֞ת'o.Dot[the] causes ofH0182
    5. הָרָעָ֤ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֤הra.'AhevilH7451I
    6. הַגְּדוֹלָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדוֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419A
    7. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    8. מֵאַחֶ֛רֶת
      1. מֵme.[be] more thanH9006
      2. אַחֶ֛רֶת'a.Che.ret[the] otherH0312
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. עָשִׂ֥יתָ
      1. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou have doneH6213A
    11. עִמִּ֖י
      1. עִמִּ֖'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030
    12. לְשַׁלְּחֵ֑נִי
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁלְּחֵ֑sha.le.Che.send awayH7971G
      3. נִיnimeH9030
    13. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    14. אָבָ֖ה
      1. אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH0014
    15. לִשְׁמֹ֥עַֽ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֥עַֽsh.Mo.a'listenH8085G
    16. לָֽהּ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. הּhherH9034
  17. 17Il ne voulut pas l'écouter, et appelant le garçon qui le servait, il dit: Qu'on éloigne de moi cette femme et qu'on la mette dehors. Et ferme la porte après elle!
    1. וַיִּקְרָ֗א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֗אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    3. נַעֲרוֹ֙
      1. נַעֲרna.'a.Ryoung manH5288
      2. וֹ֙ohisH9023
    4. מְשָׁ֣רְת֔וֹ
      1. מְשָׁ֣רְת֔me.Sha.re.T[who] servedH8334
      2. וֹohimH9033
    5. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. שִׁלְחוּ־
      1. שִׁלְחוּshil.chu-send awayH7971H
    7. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. זֹ֛את
      1. זֹ֛אתzotthis [woman]H2063
    10. מֵעָלַ֖י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלַ֖'a.Lawith <the>H5921A
      3. יimeH9030
    11. הַח֑וּצָה
      1. הַha.theH9009
      2. ח֑וּצָChu.tzaoutsideH2351
      3. הhtowardsH9011
    12. וּנְעֹ֥ל
      1. וּu.andH9002
      2. נְעֹ֥לne.'OllockH5274A
    13. הַדֶּ֖לֶת
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֖לֶתDe.letdoorH1817C
    14. אַחֲרֶֽיהָ׃
      1. אַחֲרֶֽי'a.cha.Rei.afterH0310A
      2. הָhaherH9034
  18. 18Elle avait une tunique de plusieurs couleurs; car c'était le vêtement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu'elles étaient vierges. Le serviteur d'Amnon la mit dehors, et ferma la porte après elle.
    1. וְעָלֶ֙יהָ֙
      1. וְve.andH9002
      2. עָלֶ֙י'a.Lei.[was] onH5921A
      3. הָ֙haherH9034
    2. כְּתֹ֣נֶת
      1. כְּתֹ֣נֶתke.To.neta long garment ofH3801
    3. פַּסִּ֔ים
      1. פַּסִּ֔יםpa.Simpalms and solesH6446
    4. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    5. כֵ֨ן
      1. כֵ֨ןkhenthusH3651C
    6. תִּלְבַּ֧שְׁןָ
      1. תִּלְבַּ֧שְׁןָtil.Bash.nathey woreH3847
    7. בְנוֹת־
      1. בְנוֹתve.not-[the] daughters ofH1323G
    8. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. הַבְּתוּלֹ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. בְּתוּלֹ֖תbe.tu.LotvirginsH1330
    10. מְעִילִ֑ים
      1. מְעִילִ֑יםme.'i.LimrobesH4598
    11. וַיֹּצֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּצֵ֨אi.yo.Tze'he made go outH3318H
    12. אוֹתָ֤הּ
      1. אוֹתָ֤'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    13. מְשָֽׁרְתוֹ֙
      1. מְשָֽׁרְתme.sha.re.TservantH8334
      2. וֹ֙ohisH9033
    14. הַח֔וּץ
      1. הַha.theH9009
      2. ח֔וּץChutzoutsideH2351
    15. וְנָעַ֥ל
      1. וְve.andH9001
      2. נָעַ֥לna.'Alhe lockedH5274A
    16. הַדֶּ֖לֶת
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֖לֶתDe.letdoorH1817C
    17. אַחֲרֶֽיהָ׃
      1. אַחֲרֶֽי'a.cha.Rei.afterH0310A
      2. הָhaherH9034
  19. 19Tamar répandit de la cendre sur sa tête, et déchira sa tunique bigarrée; elle mit la main sur sa tête, et s'en alla en poussant des cris.
    1. וַתִּקַּ֨ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּ֨חti.Kachshe tookH3947J
    2. תָּמָ֥ר
      1. תָּמָ֥רta.MarTamarH8559H
    3. אֵ֙פֶר֙
      1. אֵ֙פֶר֙'e.ferash[es]H0665
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. רֹאשָׁ֔הּ
      1. רֹאשָׁ֔ro.ShaheadH7218A
      2. הּhherH9024
    6. וּכְתֹ֧נֶת
      1. וּu.andH9002
      2. כְתֹ֧נֶתkhe.To.net[the] long garment ofH3801
    7. הַפַּסִּ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. פַּסִּ֛יםpa.Simpalms and solesH6446
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.[was] onH5921A
      2. הָhaherH9034
    10. קָרָ֑עָה
      1. קָרָ֑עָהka.Ra.'ahshe toreH7167
    11. וַתָּ֤שֶׂם
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֤שֶׂםTa.semshe putH7760H
    12. יָדָהּ֙
      1. יָדָya.DahandH3027G
      2. הּ֙hherH9024
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. רֹאשָׁ֔הּ
      1. רֹאשָׁ֔ro.ShaheadH7218A
      2. הּhherH9024
    15. וַתֵּ֥לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥לֶךְTe.lekhshe wentH1980G
    16. הָל֖וֹךְ
      1. הָל֖וֹךְha.Lokhcontinuously <to go>H1980G
    17. וְזָעָֽקָה׃
      1. וְve.andH9001
      2. זָעָֽקָהza.'A.kahshe cried outH2199
  20. 20Absalom, son frère, lui dit: Amnon, ton frère, a-t-il été avec toi? Maintenant, ma soeur, tais-toi, c'est ton frère; ne prends pas cette affaire trop à coeur. Et Tamar, désolée, demeura dans la maison d'Absalom, son frère.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלֶ֜יהָ
      1. אֵלֶ֜י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    3. אַבְשָׁל֣וֹם
      1. אַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    4. אָחִ֗יהָ
      1. אָחִ֗י'a.Chi.brotherH0251G
      2. הָhaherH9024
    5. הַאֲמִינ֣וֹן
      1. הַha.¿H9008
      2. אֲמִינ֣וֹן'a.mi.NonAmnonH0550G
    6. אָחִיךְ֮
      1. אָחִי'a.chibrotherH0251G
      2. ךְ֮KhyourH9022
    7. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahhas he beenH1961
    8. עִמָּךְ֒
      1. עִמָּ'i.mowithH5973A
      2. ךְ֒KhyouH9032
    9. וְעַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֞ה'a.TahnowH6258
    10. אֲחוֹתִ֤י
      1. אֲחוֹתִ֤'a.cho.TO sisterH0269
      2. יimyH9020
    11. הַחֲרִ֙ישִׁי֙
      1. הַחֲרִ֙ישִׁי֙ha.cha.Ri.shikeep silentH2790B
    12. אָחִ֣יךְ
      1. אָחִ֣י'a.Chi[is] brotherH0251G
      2. ךְkhyourH9022
    13. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    14. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    15. תָּשִׁ֥יתִי
      1. תָּשִׁ֥יתִיta.Shi.tiyou setH7896K
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. לִבֵּ֖ךְ
      1. לִבֵּ֖li.BeheartH3820A
      2. ךְkhyourH9022
    18. לַדָּבָ֣ר
      1. לַla.to theH9005
      2. דָּבָ֣רda.VarmatterH1697I
    19. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    20. וַתֵּ֤שֶׁב
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤שֶׁבTe.shevshe dweltH3427
    21. תָּמָר֙
      1. תָּמָר֙ta.MarTamarH8559H
    22. וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה
      1. וְve.<and>H9002
      2. שֹׁ֣מֵמָ֔הSho.me.Maha desolate [woman]H8076
    23. בֵּ֖ית
      1. בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004B
    24. אַבְשָׁל֥וֹם
      1. אַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    25. אָחִֽיהָ׃
      1. אָחִֽי'a.Chi.brotherH0251G
      2. הָhaherH9024
  21. 21Le roi David apprit toutes ces choses, et il fut très irrité.
    1. וְהַמֶּ֣לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    2. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    3. שָׁמַ֕ע
      1. שָׁמַ֕עsha.Ma'he heardH8085G
    4. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimthingsH1697I
    7. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. וַיִּ֥חַר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥חַרi.Yi.charit burnedH2734
    9. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    10. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  22. 22Absalom ne parla ni en bien ni en mal avec Amnon; mais il le prit en haine, parce qu'il avait déshonoré Tamar, sa soeur.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. דִבֶּ֧ר
      1. דִבֶּ֧רdi.Berhe spokeH1696G
    3. אַבְשָׁל֛וֹם
      1. אַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    4. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    5. אַמְנ֖וֹן
      1. אַמְנ֖וֹן'am.NonAmnonH0550G
    6. לְמֵרָ֣ע
      1. לְle.<to>H9005
      2. מֵme.fromH9006
      3. רָ֣עRa'badH7451A
    7. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    8. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTovgoodH2896A
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. שָׂנֵ֤א
      1. שָׂנֵ֤אsa.Ne'he hatedH8130
    11. אַבְשָׁלוֹם֙
      1. אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. אַמְנ֔וֹן
      1. אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH0550G
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. דְּבַר֙
      1. דְּבַר֙de.Var[the] thingH1697M
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher<of> thatH0834A
    17. עִנָּ֔ה
      1. עִנָּ֔ה'i.Nahhe had humbledH6031B
    18. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    19. תָּמָ֥ר
      1. תָּמָ֥רta.MarTamarH8559H
    20. אֲחֹתֽוֹ׃
      1. אֲחֹתֽ'a.cho.TsisterH0269
      2. וֹohisH9023
  23. 23Deux ans après, comme Absalom avait les tondeurs à Baal Hatsor, près d'Éphraïm, il invita tous les fils du roi.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. לִשְׁנָתַ֣יִם
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁנָתַ֣יִםsh.na.Ta.yimtwo yearsH8141
    3. יָמִ֔ים
      1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    4. וַיִּהְי֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֤וּi.yih.Yuthey belongedH1961
    5. גֹֽזְזִים֙
      1. גֹֽזְזִים֙go.ze.ZimshearersH1494
    6. לְאַבְשָׁל֔וֹם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    7. בְּבַ֥עַל
      1. בְּbe.atH9003
      2. בַ֥עַלVa.'alBaalH1178
    8. חָצ֖וֹר
      1. חָצ֖וֹרcha.TzorHazorH1178
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. עִם־
      1. עִם'im-[is] nearH5973A
    11. אֶפְרָ֑יִם
      1. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669L
    12. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he invitedH7121G
    13. אַבְשָׁל֖וֹם
      1. אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    14. לְכָל־
      1. לְle.<to>H9005
      2. כָלkholallH3605
    15. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    16. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  24. 24Absalom alla vers le roi, et dit: Voici, ton serviteur a les tondeurs; que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur.
    1. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. אַבְשָׁלוֹם֙
      1. אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    7. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    8. גֹזְזִ֖ים
      1. גֹזְזִ֖יםgo.ze.ZimshearersH1494
    9. לְעַבְדֶּ֑ךָ
      1. לְle.[belong] toH9005
      2. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
      3. ךָkhayourH9021
    10. יֵֽלֶךְ־
      1. יֵֽלֶךְye.lekh-let him goH1980G
    11. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    12. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. וַעֲבָדָ֖יו
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבָדָ֖י'a.va.DaservantsH5650
      3. וvhisH9023
    14. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    15. עַבְדֶּֽךָ׃
      1. עַבְדֶּֽ'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
  25. 25Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. Absalom le pressa; mais le roi ne voulut point aller, et il le bénit.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אַבְשָׁל֗וֹם
      1. אַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    5. אַל־
      1. אַל'al-may [we] notH0408
    6. בְּנִי֙
      1. בְּנִbe.NO sonH1121A
      2. י֙imyH9020
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    9. נֵלֵךְ֙
      1. נֵלֵךְ֙ne.leKhwe goH1980G
    10. כֻּלָּ֔נוּ
      1. כֻּלָּ֔ku.La.all ofH3605
      2. נוּnuusH9025
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. נִכְבַּ֖ד
      1. נִכְבַּ֖דnikh.Badwe will be heavyH3513H
    13. עָלֶ֑יךָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    14. וַיִּפְרָץ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְרָץi.yif.rotz-he urgedH6555
    15. בּ֛וֹ
      1. בּ֛b<in> <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    16. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    17. אָבָ֥ה
      1. אָבָ֥ה'a.Vahhe was willingH0014
    18. לָלֶ֖כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֖כֶתLe.khetgoH1980G
    19. וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יְבָרֲכֵֽy.va.ra.Khe.he blessedH1288
      3. הוּhuhimH9033
  26. 26Absalom dit: Permets du moins à Amnon, mon frère, de venir avec nous. Le roi lui répondit: Pourquoi irait-il chez toi?
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. אַבְשָׁל֔וֹם
      1. אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    3. וָלֹ֕א
      1. וָva.andH9002
      2. לֹ֕אLo'notH3808
    4. יֵֽלֶךְ־
      1. יֵֽלֶךְye.lekh-let him goH1980G
    5. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    6. אִתָּ֖נוּ
      1. אִתָּ֖'i.Ta.withH0854
      2. נוּnuusH9035
    7. אַמְנ֣וֹן
      1. אַמְנ֣וֹן'am.NonAmnonH0550G
    8. אָחִ֑י
      1. אָחִ֑'a.ChbrotherH0251G
      2. יimyH9020
    9. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    11. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. לָ֥מָּה
      1. לָ֥La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    13. יֵלֵ֖ךְ
      1. יֵלֵ֖ךְye.Lekhwill he goH1980G
    14. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
  27. 27Sur les instances d'Absalom, le roi laissa aller avec lui Amnon et tous ses fils.
    1. וַיִּפְרָץ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְרָץi.yif.rotz-he urgedH6555
    2. בּ֖וֹ
      1. בּ֖b<in> <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    3. אַבְשָׁל֑וֹם
      1. אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    4. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971H
    5. אִתּוֹ֙
      1. אִתּ'i.TwithH0854
      2. וֹ֙ohimH9033
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אַמְנ֔וֹן
      1. אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH0550G
    8. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    11. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  28. 28Absalom donna cet ordre à ses serviteurs: Faites attention quand le coeur d'Amnon sera égayé par le vin et que je vous dirai: Frappez Amnon! Alors tuez-le; ne craignez point, n'est-ce pas moi qui vous l'ordonne? Soyez fermes, et montrez du courage!
    1. וַיְצַו֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַו֩y.Tzavhe commandedH6680
    2. אַבְשָׁל֨וֹם
      1. אַבְשָׁל֨וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. נְעָרָ֜יו
      1. נְעָרָ֜יne.'a.RaservantsH5288
      2. וvhisH9023
    5. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    6. רְא֣וּ
      1. רְא֣וּre.'UlookH7200J
    7. נָ֠א
      1. נָ֠אna'pleaseH4994
    8. כְּט֨וֹב
      1. כְּke.whenH9004
      2. ט֨וֹבTovis goodH2895
    9. לֵב־
      1. לֵבlev-[the] heart ofH3820A
    10. אַמְנ֤וֹן
      1. אַמְנ֤וֹן'am.NonAmnonH0550G
    11. בַּיַּ֙יִן֙
      1. בַּbawith theH9003
      2. יַּ֙יִן֙i.Ya.yinwineH3196
    12. וְאָמַרְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתִּ֣י'a.mar.TiI will sayH0559
    13. אֲלֵיכֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    14. הַכּ֧וּ
      1. הַכּ֧וּha.Kustrike downH5221
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. אַמְנ֛וֹן
      1. אַמְנ֛וֹן'am.NonAmnonH0550G
    17. וַהֲמִתֶּ֥ם
      1. וַva.andH9001
      2. הֲמִתֶּ֥םha.mi.Temyou will killH4191
    18. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    19. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    20. תִּירָ֑אוּ
      1. תִּירָ֑אוּti.Ra.'uyou be afraidH3372G
    21. הֲל֗וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֗וֹאLo'In-H3808
    22. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkideedH3588A
    23. אָֽנֹכִי֙
      1. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    24. צִוִּ֣יתִי
      1. צִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiI have commandedH6680
    25. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    26. חִזְק֖וּ
      1. חִזְק֖וּchiz.Kube strongH2388G
    27. וִהְי֥וּ
      1. וִviandH9002
      2. הְי֥וּh.YubecomeH1961
    28. לִבְנֵי־
      1. לִli<into>H9005
      2. בְנֵיv.nei-sons ofH1121K
    29. חָֽיִל׃
      1. חָֽיִלCha.yilstrengthH2428G
  29. 29Les serviteurs d'Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l'avait ordonné. Et tous les fils du roi se levèrent, montèrent chacun sur son mulet, et s'enfuirent.
    1. וַֽיַּעֲשׂ֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֞וּi.ya.'a.Suthey didH6213A
    2. נַעֲרֵ֤י
      1. נַעֲרֵ֤יna.'a.Rei[the] servants ofH5288
    3. אַבְשָׁלוֹם֙
      1. אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053
    4. לְאַמְנ֔וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH0550G
    5. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    6. צִוָּ֖ה
      1. צִוָּ֖הtzi.Vahhe had commandedH6680
    7. אַבְשָׁל֑וֹם
      1. אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    8. וַיָּקֻ֣מוּ׀
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֣מוּi.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    11. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. וַֽיִּרְכְּב֛וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּרְכְּב֛וּi.yir.ke.Vuthey mountedH7392
    13. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. פִּרְדּ֖וֹ
      1. פִּרְדּ֖pir.DmuleH6505
      2. וֹohisH9023
    16. וַיָּנֻֽסוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֻֽסוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
  30. 30Comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à David qu'Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu'il n'en était pas resté un seul.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
    3. בַדֶּ֔רֶךְ
      1. בַva.[were] on theH9003
      2. דֶּ֔רֶךְDe.rekhwayH1870L
    4. וְהַשְּׁמֻעָ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׁמֻעָ֣הshe.mu.'AhreportH8052
    5. בָ֔אָה
      1. בָ֔אָהVa.'ahit cameH0935G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. הִכָּ֤ה
      1. הִכָּ֤הhi.Kahhe has struck downH5221
    10. אַבְשָׁלוֹם֙
      1. אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    14. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    16. נוֹתַ֥ר
      1. נוֹתַ֥רno.Tarhe is leftH3498
    17. מֵהֶ֖ם
      1. מֵme.of <the>H9006
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    18. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  31. 31Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.
    1. וַיָּ֧קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וַיִּקְרַ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרַ֥עi.yik.Ra'he toreH7167
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בְּגָדָ֖יו
      1. בְּגָדָ֖יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    6. וַיִּשְׁכַּ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֣בi.yish.Kavhe lay downH7901G
    7. אָ֑רְצָה
      1. אָ֑רְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    9. עֲבָדָ֥יו
      1. עֲבָדָ֥י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    10. נִצָּבִ֖ים
      1. נִצָּבִ֖יםni.tza.Vim[were] standingH5324
    11. קְרֻעֵ֥י
      1. קְרֻעֵ֥יke.ru.'Eitorn ofH7167
    12. בְגָדִֽים׃
      1. בְגָדִֽיםve.ga.DimgarmentsH0899B
  32. 32Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit: Que mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont été tués, car Amnon seul est mort; et c'est l'effet d'une résolution d'Absalom, depuis le jour où Amnon a déshonoré(possibly incomplete in the source)
    1. וַיַּ֡עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֡עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. יוֹנָדָ֣ב׀
      1. יוֹנָדָ֣בyo.na.DavJonadabH3122G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. שִׁמְעָ֨ה
      1. שִׁמְעָ֨הshim.'AhShimeahH8093
    5. אֲחִֽי־
      1. אֲחִֽי'a.chi-[the] brother ofH0251G
    6. דָוִ֜ד
      1. דָוִ֜דda.VidDavidH1732
    7. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. יֹאמַ֤ר
      1. יֹאמַ֤רyo.Marhe sayH0559
    10. אֲדֹנִי֙
      1. אֲדֹנִ'a.do.NlordH0113
      2. י֙imyH9020
    11. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. הַנְּעָרִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּעָרִ֤יםne.'a.Rimyoung menH5288
    14. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    15. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    16. הֵמִ֔יתוּ
      1. הֵמִ֔יתוּhe.Mi.tuthey have killedH4191
    17. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    18. אַמְנ֥וֹן
      1. אַמְנ֥וֹן'am.NonAmnonH0550G
    19. לְבַדּ֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּ֖va.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
    20. מֵ֑ת
      1. מֵ֑תMethe has diedH4191
    21. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    22. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    23. פִּ֤י
      1. פִּ֤יpi[the] mouth ofH6310I
    24. אַבְשָׁלוֹם֙
      1. אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053
    25. הָיְתָ֣ה
      1. הָיְתָ֣הha.ye.Tahit wasH1961
    26. שׂוּמָ֔ה
      1. שׂוּמָ֔הsu.MahdeterminedH7760B
    27. מִיּוֹם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. יּוֹם֙yOm[the] dayH3117G
    28. עַנֹּת֔וֹ
      1. עַנֹּת֔a.no.ThumbledH6031B
      2. וֹoheH9043
    29. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    30. תָּמָ֥ר
      1. תָּמָ֥רta.MarTamarH8559H
    31. אֲחֹתֽוֹ׃
      1. אֲחֹתֽ'a.cho.TsisterH0269
      2. וֹohisH9023
  33. 33Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l'idée que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort.
    1. וְעַתָּ֡ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֡ה'a.TahthereforeH6258
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. יָשֵׂם֩
      1. יָשֵׂם֩ya.Semhe setH7760K
    4. אֲדֹנִ֨י
      1. אֲדֹנִ֨'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    5. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. לִבּוֹ֙
      1. לִבּli.BheartH3820A
      2. וֹ֙ohisH9023
    8. דָּבָ֣ר
      1. דָּבָ֣רda.Vara wordH1697I
    9. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    12. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. מֵ֑תוּ
      1. מֵ֑תוּMe.tuthey have diedH4191
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    15. אַמְנ֥וֹן
      1. אַמְנ֥וֹן'am.NonAmnonH0550G
    16. לְבַדּ֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּ֖va.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
    17. מֵֽת׃
      1. מֵֽתMethe has diedH4191
  34. 34Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.
    1. וַיִּבְרַ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְרַ֖חi.yiv.Rachhe fledH1272
    2. אַבְשָׁל֑וֹם
      1. אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    3. וַיִּשָּׂ֞א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֞אi.yi.Sa'he lifted upH5375M
    4. הַנַּ֤עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֤עַרNa.'arservantH5288
    5. הַצֹּפֶה֙
      1. הַha.whoH9009
      2. צֹּפֶה֙tzo.Pehkept watchH6822
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. עֵינָ֔יוQere, written (Ketiv): עֵינוֹ
      1. עֵינָ֔יei.neyesH5869A
      2. וohisH9023
    8. וַיַּ֗רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֗רְאi.Yar'he sawH7200G
    9. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    10. עַם־
      1. עַם'am-a peopleH5971A
    11. רַ֜ב
      1. רַ֜בravnumerousH7227A
    12. הֹלְכִ֥ים
      1. הֹלְכִ֥יםho.le.Khim[was] comingH1980H
    13. מִדֶּ֛רֶךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. דֶּ֛רֶךְDe.rekh[the] roadH1870K
    14. אַחֲרָ֖יו
      1. אַחֲרָ֖י'a.cha.RabehindH0310A
      2. וvhimH9033
    15. בַּמּוֹרָ֑דfrom the Septuagint
      1. בַּba.at theH9003
      2. מּוֹרָ֑דmo.RaddescentH4174
    16. וַיָּבֹ֥אfrom the Septuagint
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he wentH0935G
    17. הַצֹּפֶ֜הfrom the Septuagint
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּפֶ֜הtzo.PehwatchmanH6822
    18. וַיַּגֵּ֖דfrom the Septuagint
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֖דi.ya.Gedhe toldH5046
    19. לַמֶּ֔לֶךְfrom the Septuagint
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    20. וַיֹּאמַ֑רfrom the Septuagint
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    21. אֲנָשִׁים֙from the Septuagint
      1. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
    22. רָאִ֣יתִיfrom the Septuagint
      1. רָאִ֣יתִיra.'I.tiI sawH7200G
    23. יֹרְדִ֗יםfrom the Septuagint
      1. יֹרְדִ֗יםyo.re.Dim[were] going downH3381
    24. מִדֶּ֣רֶךְfrom the Septuagint
      1. מִmi.fromH9006
      2. דֶּ֣רֶךְDe.rekhdirection ofH1870J
    25. חֹרֹנַיִםfrom the Septuagint
      1. חֹרֹנַיִםcho.ro.Na.yimHoronaimH2773
    26. מִצַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. צַּ֥דTzad[the] side ofH6654
    27. הָהָֽר׃
      1. הָha.theH9009
      2. הָֽרHarmountainH2022G
  35. 35Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui arrivent! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יֽוֹנָדָב֙
      1. יֽוֹנָדָב֙yo.na.DavJonadabH3122G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    6. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121A
    7. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. בָּ֑אוּ
      1. בָּ֑אוּBa.'uthey have comeH0935G
    9. כִּדְבַ֥ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֥רd.Var[the] word ofH1697H
    10. עַבְדְּךָ֖
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֖KhayourH9021
    11. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    12. הָיָֽה׃
      1. הָיָֽהha.Yahit has happenedH1961
  36. 36Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d'abondantes larmes.
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. כְּכַלֹּת֣וֹ
      1. כְּke.whenH9004
      2. כַלֹּת֣kha.lo.TfinishedH3615G
      3. וֹoheH9043
    3. לְדַבֵּ֗ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֗רda.BerspeakH1696G
    4. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    5. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121A
    6. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    7. בָּ֔אוּ
      1. בָּ֔אוּBa.'uthey cameH0935G
    8. וַיִּשְׂא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֥וּi.yis.'Uthey lifted upH5375N
    9. קוֹלָ֖ם
      1. קוֹלָ֖ko.LavoiceH6963A
      2. םmtheirH9028
    10. וַיִּבְכּ֑וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְכּ֑וּi.yiv.Kuthey weptH1058
    11. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    12. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    13. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    14. עֲבָדָ֔יו
      1. עֲבָדָ֔י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    15. בָּכ֕וּ
      1. בָּכ֕וּba.Khuthey weptH1058
    16. בְּכִ֖י
      1. בְּכִ֖יbe.Khia weepingH1065
    17. גָּד֥וֹל
      1. גָּד֥וֹלga.Dola greatH1419A
    18. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  37. 37Absalom s'était enfui, et il alla chez Talmaï, fils d'Ammihur, roi de Gueschur. Et David pleurait tous les jours son fils.
    1. וְאַבְשָׁל֣וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    2. בָּרַ֔ח
      1. בָּרַ֔חba.Rachhe fledH1272
    3. וַיֵּ֛לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֛לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. תַּלְמַ֥י
      1. תַּלְמַ֥יtal.MaiTalmaiH8526H
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. עַמִּיה֖וּדQere, written (Ketiv): עַמִּיחוּר
      1. עַמִּיה֖וּדa.mi.churAmmihudH5989J
    8. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. גְּשׁ֑וּר
      1. גְּשׁ֑וּרge.ShurGeshurH1650
    10. וַיִּתְאַבֵּ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְאַבֵּ֥לi.yit.'a.Belhe mournedH0056
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117J
  38. 38Absalom resta trois ans à Gueschur, où il était allé, après avoir pris la fuite.
    1. וְאַבְשָׁל֥וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    2. בָּרַ֖ח
      1. בָּרַ֖חba.Rachhe fledH1272
    3. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    4. גְּשׁ֑וּר
      1. גְּשׁ֑וּרge.ShurGeshurH1650
    5. וַיְהִי־
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-he wasH1961
    6. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    7. שָׁלֹ֥שׁ
      1. שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969
    8. שָׁנִֽים׃
      1. שָׁנִֽיםsha.NimyearsH8141
  39. 39Le roi David cessa de poursuivre Absalom, car il était consolé de la mort d'Amnon.
    1. וַתְּכַל֙
      1. וַva.andH9001
      2. תְּכַל֙te.Khalit [fem] completedH3615I
    2. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    3. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. לָצֵ֖את
      1. לָla.toH9005
      2. צֵ֖אתTzetgo outH3318G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    6. אַבְשָׁל֑וֹם
      1. אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. נִחַ֥ם
      1. נִחַ֥םni.Chamhe was comfortedH5162G
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. אַמְנ֖וֹן
      1. אַמְנ֖וֹן'am.NonAmnonH0550G
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    12. מֵֽת׃
      1. מֵֽתMethe had diedH4191

Public Domain