Skip to content
Bible Study

2 Samuel 15

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. מֵאַ֣חֲרֵי
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַ֣חֲרֵי'A.cha.reiafterH0310A
    3. כֵ֔ן
      1. כֵ֔ןKhenthusH3651C
    4. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe acquiredH6213H
    5. לוֹ֙
      1. לlfor <the>H9005
      2. וֹ֙ohimselfH9033
    6. אַבְשָׁל֔וֹם
      1. אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    7. מֶרְכָּבָ֖ה
      1. מֶרְכָּבָ֖הmer.ka.Vaha chariotH4818
    8. וְסֻסִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. סֻסִ֑יםsu.SimhorsesH5483M
    9. וַחֲמִשִּׁ֥ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    10. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishmanH0376G
    11. רָצִ֥ים
      1. רָצִ֥יםra.Tzim[who] ranH7323G
    12. לְפָנָֽיו׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
  2. 2Il se levait de bon matin, et se tenait au bord du chemin de la porte. Et chaque fois qu'un homme ayant une contestation se rendait vers le roi pour obtenir un jugement, Absalom l'appelait, et disait: De quelle ville es-tu? Lorsqu'il avait répondu: Je sui(possibly incomplete in the source)
    1. וְהִשְׁכִּים֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁכִּים֙hish.Kimhe rose earlyH7925
    2. אַבְשָׁל֔וֹם
      1. אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    3. וְעָמַ֕ד
      1. וְve.andH9001
      2. עָמַ֕ד'a.Madhe stoodH5975G
    4. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    5. יַ֖ד
      1. יַ֖דyad[the] side ofH3027K
    6. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] road ofH1870K
    7. הַשָּׁ֑עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁ֑עַרSha.'argateH8179G
    8. וַיְהִ֡י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֡יy.Hiit wasH1961
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. הָאִ֣ישׁ
      1. הָha.<the>H9009
      2. אִ֣ישׁ'IshpersonH0376G
    11. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-whomH0834A
    12. יִהְיֶה־
      1. יִהְיֶהyih.yeh-it belongedH1961
    13. לּוֹ־
      1. לּloto <the>H9005
      2. וֹv-himH9033
    14. רִיב֩
      1. רִיב֩riva case at lawH7379
    15. לָב֨וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֨וֹאVo'comeH0935G
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    18. לַמִּשְׁפָּ֗ט
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּשְׁפָּ֗טmish.PatjudgmentH4941G
    19. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he called outH7121G
    20. אַבְשָׁל֤וֹם
      1. אַבְשָׁל֤וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    21. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    22. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    23. אֵֽי־
      1. אֵֽי'ei-where?H0335
    24. מִזֶּ֥ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֥הZehthisH2088
    25. עִיר֙
      1. עִיר֙'ircityH5892B
    26. אַ֔תָּה
      1. אַ֔תָּה'A.tah[are] youH0859A
    27. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    28. מֵאַחַ֥ד
      1. מֵme.[is] fromH9006
      2. אַחַ֥ד'a.Chadone ofH0259
    29. שִׁבְטֵֽי־
      1. שִׁבְטֵֽיshiv.tei-[the] tribes ofH7626H
    30. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    31. עַבְדֶּֽךָ׃
      1. עַבְדֶּֽ'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
  3. 3Absalom lui disait: Vois, ta cause est bonne et juste; mais personne de chez le roi ne t'écoutera.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. אַבְשָׁל֔וֹם
      1. אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    4. רְאֵ֥ה
      1. רְאֵ֥הre.'EhseeH7200I
    5. דְבָרֶ֖ךָ
      1. דְבָרֶ֖de.va.Re.matterH1697L
      2. ךָkhayourH9021
    6. טוֹבִ֣ים
      1. טוֹבִ֣יםto.Vim[are] goodH2896A
    7. וּנְכֹחִ֑ים
      1. וּu.andH9002
      2. נְכֹחִ֑יםne.kho.ChimrightH5228
    8. וְשֹׁמֵ֥עַ
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁמֵ֥עַsho.Me.a'[one who] hearsH8085G
    9. אֵין־
      1. אֵין'ein-notH0369
    10. לְךָ֖
      1. לְle.[belongs] to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    11. מֵאֵ֥ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ת'EtwithH0854
    12. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  4. 4Absalom disait: Qui m'établira juge dans le pays? Tout homme qui aurait une contestation et un procès viendrait à moi, et je lui ferais justice.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. אַבְשָׁל֔וֹם
      1. אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    3. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    4. יְשִׂמֵ֥נִי
      1. יְשִׂמֵ֥ye.si.Me.will he makeH7760A
      2. נִיnimeH9030
    5. שֹׁפֵ֖ט
      1. שֹׁפֵ֖טsho.Feta judgeH8199
    6. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. וְעָלַ֗י
      1. וְve.andH9002
      2. עָלַ֗'a.LatoH5921A
      3. יimeH9030
    8. יָב֥וֹא
      1. יָב֥וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'ishpersonH0376G
    11. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-whomH0834A
    12. יִהְיֶה־
      1. יִהְיֶהyih.yeh-it belongsH1961
    13. לּוֹ־
      1. לּloto <the>H9005
      2. וֹ-himH9033
    14. רִ֥יב
      1. רִ֥יבriva case at lawH7379
    15. וּמִשְׁפָּ֖ט
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּ֖טmish.Pata judgmentH4941H
    16. וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃
      1. וְve.andH9001
      2. הִצְדַּקְתִּֽיhitz.dak.TiI will do justiceH6663
      3. וvhimH9033
  5. 5Et quand quelqu'un s'approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l'embrassait.
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit wasH1961
    2. בִּקְרָב־
      1. בִּbiwhenH9003
      2. קְרָבk.rov-drew nearH7126G
    3. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshanyoneH0376I
    4. לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖ת
      1. לְle.toH9005
      2. הִשְׁתַּחֲוֹ֖תhish.ta.cha.Votbow downH7812
    5. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    6. וְשָׁלַ֧ח
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁלַ֧חsha.Lachhe stretched outH7971K
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יָד֛וֹ
      1. יָד֛ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    9. וְהֶחֱזִ֥יק
      1. וְve.andH9001
      2. הֶחֱזִ֥יקhe.che.Zikhe took hold ofH2388H
    10. ל֖וֹ
      1. ל֖l<to> <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. וְנָ֥שַׁק
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֥שַׁקNa.shakhe kissedH5401A
    12. לֽוֹ׃
      1. לֽl<to> <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  6. 6Absalom agissait ainsi à l'égard de tous ceux d'Israël, qui se rendaient vers le roi pour demander justice. Et Absalom gagnait le coeur des gens d'Israël.
    1. וַיַּ֨עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. אַבְשָׁל֜וֹם
      1. אַבְשָׁל֜וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    3. כַּדָּבָ֤ר
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דָּבָ֤רda.VarmannerH1697O
    4. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    5. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    8. יָבֹ֥אוּ
      1. יָבֹ֥אוּya.Vo.'uthey cameH0935G
    9. לַמִּשְׁפָּ֖ט
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּשְׁפָּ֖טmish.PatjudgmentH4941G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. וַיְגַנֵּב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְגַנֵּב֙y.ga.Nevhe stoleH1589
    13. אַבְשָׁל֔וֹם
      1. אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. לֵ֖ב
      1. לֵ֖בlev[the] heart ofH3820A
    16. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
    17. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  7. 7Au bout de quarante ans, Absalom dit au roi: Permets que j'aille à Hébron, pour accomplir le voeu que j'ai fait à l'Éternel.
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. מִקֵּ֖ץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֵּ֖ץKetz[the] end ofH7093
    3. אַרְבָּעִ֣ים
      1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    4. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    5. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. אַבְשָׁלוֹם֙
      1. אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. אֵ֣לֲכָה
      1. אֵ֣לֲכָה'E.la.khahlet me goH1980G
    10. נָּ֗א
      1. נָּ֗אNa'pleaseH4994
    11. וַאֲשַׁלֵּ֛ם
      1. וַva.soH9002
      2. אֲשַׁלֵּ֛ם'a.sha.LemI may payH7999A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. נִדְרִ֛י
      1. נִדְרִ֛nid.RvowH5088
      2. יimyH9020
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. נָדַ֥רְתִּי
      1. נָדַ֥רְתִּיna.Dar.tiI vowedH5087
    16. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. בְּחֶבְרֽוֹן׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶבְרֽוֹןchev.RonHebronH2275A
  8. 8Car ton serviteur a fait un voeu, pendant que je demeurais à Gueschur en Syrie; j'ai dit: Si l'Éternel me ramène à Jérusalem, je servirai l'Éternel.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. נֵ֙דֶר֙
      1. נֵ֙דֶר֙ne.dera vowH5088
    3. נָדַ֣ר
      1. נָדַ֣רna.Darhe vowedH5087
    4. עַבְדְּךָ֔
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֔KhayourH9021
    5. בְּשִׁבְתִּ֥י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שִׁבְתִּ֥shiv.TdweltH3427
      3. יiIH9040
    6. בִגְשׁ֛וּר
      1. בִviatH9003
      2. גְשׁ֛וּרg.ShurGeshurH1650
    7. בַּאֲרָ֖ם
      1. בַּba.inH9003
      2. אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758I
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    10. יָשׁ֨וֹבQere, written (Ketiv): יָשִׁיב
      1. יָשׁ֨וֹבye.shovcertainly <to dwell>H3427
    11. יְשִׁיבֵ֤נִי
      1. יְשִׁיבֵ֤ye.shi.Ve.he will bring backH7725H
      2. נִיnimeH9030
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    13. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    14. וְעָבַדְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַדְתִּ֖י'a.vad.TiI will serveH5647H
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. יְהוָֽה
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
    17. בְּחֶבְרוֹן׃from the Septuagint
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶבְרוֹןchev.RonHebronH2275A
  9. 9Le roi lui dit: Va en paix. Et Absalom se leva et partit pour Hébron.
    1. וַיֹּֽאמֶר־
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמֶרi.yo.mer-he saidH0559
    2. ל֥וֹ
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
    5. בְּשָׁל֑וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965G
    6. וַיָּ֖קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    7. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    8. חֶבְרֽוֹנָה׃
      1. חֶבְרֽוֹנָchev.Ro.naHebronH2275A
      2. הhtowardsH9011
  10. 10Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d'Israël, pour dire: Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz: Absalom règne à Hébron.
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. אַבְשָׁלוֹם֙
      1. אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053
    3. מְרַגְּלִ֔ים
      1. מְרַגְּלִ֔יםme.ra.ge.LimspiesH7270
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. שִׁבְטֵ֥י
      1. שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    8. כְּשָׁמְעֲכֶם֙
      1. כְּke.whenH9004
      2. שָׁמְעֲsha.me.'a.hearH8085G
      3. כֶם֙KhemyouH9046
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    11. הַשֹּׁפָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁפָ֔רsho.Farram's hornH7782
    12. וַאֲמַרְתֶּ֕ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲמַרְתֶּ֕ם'a.mar.Temyou will sayH0559
    13. מָלַ֥ךְ
      1. מָלַ֥ךְma.Lakhhe has become kingH4427A
    14. אַבְשָׁל֖וֹם
      1. אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    15. בְּחֶבְרֽוֹן׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶבְרֽוֹןchev.RonHebronH2275A
  11. 11Deux cents hommes de Jérusalem, qui avaient été invités, accompagnèrent Absalom; et ils le firent en toute simplicité, sans rien savoir.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0854
    2. אַבְשָׁל֗וֹם
      1. אַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    3. הָלְכ֞וּ
      1. הָלְכ֞וּha.le.Khuthey wentH1980G
    4. מָאתַ֤יִם
      1. מָאתַ֤יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    5. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishmanH0376G
    6. מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    7. קְרֻאִ֖ים
      1. קְרֻאִ֖יםke.ru.'Im[those who] were invitedH7121G
    8. וְהֹלְכִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הֹלְכִ֣יםho.le.Khim[those who] were goingH1980G
    9. לְתֻמָּ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. תֻמָּ֑tu.MainnocenceH8537
      3. םmtheirH9028
    10. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    11. יָדְע֖וּ
      1. יָדְע֖וּya.de.'Uthey knewH3045
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    13. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.VarthingH1697I
  12. 12Pendant qu'Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher à la ville de Guilo Achitophel, le Guilonite, conseiller de David. La conjuration devint puissante, et le peuple était de plus en plus nombreux auprès d'Absalom.
    1. וַיִּשְׁלַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. אַ֠בְשָׁלוֹם
      1. אַ֠בְשָׁלוֹם'Av.sha.lomAbsalomH0053
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֲחִיתֹ֨פֶל
      1. אֲחִיתֹ֨פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302
    5. הַגִּֽילֹנִ֜י
      1. הַha.theH9009
      2. גִּֽילֹנִ֜יgi.lo.NiGiloniteH1526
    6. יוֹעֵ֣ץ
      1. יוֹעֵ֣ץyo.'Etz[the] counselor ofH3289
    7. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    8. מֵֽעִירוֹ֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עִיר'i.RcityH5892B
      3. וֹ֙ohisH9023
    9. מִגִּלֹ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. גִּלֹ֔הgi.LohGilohH1542
    10. בְּזָבְח֖וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. זָבְח֖za.ve.ChsacrificedH2076
      3. וֹoheH9043
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַזְּבָחִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. זְּבָחִ֑יםze.va.ChimsacrificesH2077
    13. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit wasH1961
    14. הַקֶּ֙שֶׁר֙
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּ֙שֶׁר֙Ke.sherconspiracyH7195
    15. אַמִּ֔ץ
      1. אַמִּ֔ץ'a.MitzstrongH0533
    16. וְהָעָ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    17. הוֹלֵ֥ךְ
      1. הוֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] goingH1980L
    18. וָרָ֖ב
      1. וָva.andH9002
      2. רָ֖בRavnumerousH7227A
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    20. אַבְשָׁלֽוֹם׃
      1. אַבְשָׁלֽוֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
  13. 13Quelqu'un vint informer David, et lui dit: Le coeur des hommes d'Israël s'est tourné vers Absalom.
    1. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he cameH0935G
    2. הַמַּגִּ֔יד
      1. הַha.theH9009
      2. מַּגִּ֔ידma.GidmessengerH5046
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. הָיָ֛ה
      1. הָיָ֛הha.Yahit isH1961
    7. לֶב־
      1. לֶבlev-[the] heart ofH3820A
    8. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    9. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    11. אַבְשָׁלֽוֹם׃
      1. אַבְשָׁלֽוֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
  14. 14Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, fuyons, car il n'y aura point de salut pour nous devant Absalom. Hâtez-vous de partir; sinon, il ne tarderait pas à nous atteindre, et il nous précipiterait dans le malheur e(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּ֠וִד
      1. דָּ֠וִדDa.vidDavidH1732
    3. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    4. עֲבָדָ֨יו
      1. עֲבָדָ֨י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    6. אִתּ֤וֹ
      1. אִתּ֤'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
    7. בִירוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. בִvi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֙ם֙ru.sha.LimJerusalemH3389
    8. ק֣וּמוּ
      1. ק֣וּמוּKu.muariseH6965B
    9. וְנִבְרָ֔חָה
      1. וְve.soH9002
      2. נִבְרָ֔חָהniv.Ra.chahlet us fleeH1272
    10. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. תִֽהְיֶה־
      1. תִֽהְיֶהtih.yeh-it will belongH1961
    13. לָּ֥נוּ
      1. לָּ֥La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    14. פְלֵיטָ֖ה
      1. פְלֵיטָ֖הfe.lei.Tahan escapeH6413
    15. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֣יpe.NeibeforeH6440G
    16. אַבְשָׁל֑וֹם
      1. אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    17. מַהֲר֣וּ
      1. מַהֲר֣וּma.ha.RuhurryH4116A
    18. לָלֶ֗כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֗כֶתLe.khetgoH1980G
    19. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    20. יְמַהֵ֤ר
      1. יְמַהֵ֤רye.ma.Herhe should hurryH4116A
    21. וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִשִּׂגָ֙hi.si.Ga.he will overtakeH5381
      3. נוּ֙nuusH9035
    22. וְהִדִּ֤יחַ
      1. וְve.andH9001
      2. הִדִּ֤יחַhi.Di.achhe will thrustH5080
    23. עָלֵ֙ינוּ֙
      1. עָלֵ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּ֙nuusH9035
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. הָ֣רָעָ֔ה
      1. הָ֣ha.<the>H9009
      2. רָעָ֔הra.'AhcalamityH7451C
    26. וְהִכָּ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִכָּ֥הhi.Kahhe will strikeH5221
    27. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    28. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    29. חָֽרֶב׃
      1. חָֽרֶבCha.rev[the] swordH2719
  15. 15Les serviteurs du roi lui dirent: Tes serviteurs feront tout ce que voudra mon seigneur le roi.
    1. וַיֹּאמְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֥וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. עַבְדֵֽי־
      1. עַבְדֵֽי'av.dei-[the] servants ofH5650
    3. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. כְּכֹ֧ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֧לKholallH3605
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    8. יִבְחַ֛ר
      1. יִבְחַ֛רyiv.Charhe will chooseH0977
    9. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    10. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    12. עֲבָדֶֽיךָ׃
      1. עֲבָדֶֽי'a.va.Dei.[are] servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
  16. 16Le roi sortit, et toute sa maison le suivait, et il laissa dix concubines pour garder la maison.
    1. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. בֵּית֖וֹ
      1. בֵּית֖bei.ThouseholdH1004B
      2. וֹohisH9023
    5. בְּרַגְלָ֑יו
      1. בְּbe.atH9003
      2. רַגְלָ֑יrag.LafeetH7272
      3. וvhisH9023
    6. וַיַּעֲזֹ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲזֹ֣בi.ya.'a.Zohe leftH5800A
    7. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    9. עֶ֧שֶׂר
      1. עֶ֧שֶׂר'E.sertenH6235
    10. נָשִׁ֛ים
      1. נָשִׁ֛יםna.ShimwomenH0802H
    11. פִּֽלַגְשִׁ֖ים
      1. פִּֽלַגְשִׁ֖יםpi.lag.ShimconcubinesH6370
    12. לִשְׁמֹ֥ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֥רsh.MorkeepH8104G
    13. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  17. 17Le roi sortit, et tout le peuple le suivait, et ils s'arrêtèrent à la dernière maison.
    1. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    5. בְּרַגְלָ֑יו
      1. בְּbe.atH9003
      2. רַגְלָ֑יrag.LafeetH7272
      3. וvhisH9023
    6. וַיַּעַמְד֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַמְד֖וּi.ya.'am.Duthey stoodH5975G
    7. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
    8. הַמֶּרְחָֽק׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּרְחָֽקmer.ChakdistanceH4801
  18. 18Tous ses serviteurs, tous les Kéréthiens et tous les Péléthiens, passèrent à ses côtés; et tous les Gathiens, au nombre de six cents hommes, venus de Gath à sa suite, passèrent devant le roi.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. עֲבָדָיו֙
      1. עֲבָדָי'a.va.DaservantsH5650
      2. ו֙vhisH9023
    3. עֹבְרִ֣ים
      1. עֹבְרִ֣ים'oe.Rim[were] passing byH5674A
    4. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    5. יָד֔וֹ
      1. יָד֔ya.DsideH3027I
      2. וֹohisH9023
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. הַכְּרֵתִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרֵתִ֖יke.re.TiKerethite[s]H3774H
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    9. הַפְּלֵתִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלֵתִ֑יpe.le.TiPelethite[s]H6432
    10. וְכָֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָֽלkholallH3605
    11. הַגִּתִּ֞ים
      1. הַha.theH9009
      2. גִּתִּ֞יםgi.TimGittitesH1663
    12. שֵׁשׁ־
      1. שֵׁשׁshesh-sixH8337
    13. מֵא֣וֹת
      1. מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967
    14. אִ֗ישׁ
      1. אִ֗ישׁ'IshmanH0376G
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    16. בָּ֤אוּ
      1. בָּ֤אוּBa.'uthey had comeH0935G
    17. בְרַגְלוֹ֙
      1. בְve.atH9003
      2. רַגְלrag.LfootH7272
      3. וֹ֙ohisH9023
    18. מִגַּ֔ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. גַּ֔תGatGathH1661
    19. עֹבְרִ֖ים
      1. עֹבְרִ֖ים'oe.Rim[were] passing byH5674A
    20. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    21. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440G
    22. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  19. 19Le roi dit à Ittaï de Gath: Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous? Retourne, et reste avec le roi, car tu es étranger, et même tu as été emmené de ton pays.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אִתַּ֣י
      1. אִתַּ֣י'i.TaiIttaiH0863G
    5. הַגִּתִּ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. גִּתִּ֔יgi.TiGittiteH1663
    6. לָ֧מָּה
      1. לָ֧La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    7. תֵלֵ֛ךְ
      1. תֵלֵ֛ךְte.Lekhwill you goH1980G
    8. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    9. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    10. אִתָּ֑נוּ
      1. אִתָּ֑'i.Ta.withH0854
      2. נוּnuusH9035
    11. שׁ֣וּב
      1. שׁ֣וּבshuvreturnH7725G
    12. וְשֵׁ֤ב
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֤בShevdwellH3427
    13. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    14. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. נָכְרִ֣י
      1. נָכְרִ֣יna.khe.Ri[are] a foreignerH5237
    17. אַ֔תָּה
      1. אַ֔תָּה'A.tahyouH0859A
    18. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    19. גֹּלֶ֥ה
      1. גֹּלֶ֥הgo.Leh[are] an exileH1540K
    20. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    21. לִמְקוֹמֶֽךָ׃
      1. לִlitoH9005
      2. מְקוֹמֶֽm.ko.Me.placeH4725
      3. ךָchayourH9021
  20. 20Tu es arrivé d'hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là, quand je ne sais moi-même où je vais! Retourne, et emmène tes frères avec toi. Que l'Éternel use envers toi de bonté et de fidélité!
    1. תְּמ֣וֹל׀
      1. תְּמ֣וֹלte.Mol[was] yesterdayH8543
    2. בּוֹאֶ֗ךָ
      1. בּוֹאֶ֗bo.'E.comingH0935G
      2. ךָkhayouH9041
    3. וְהַיּ֞וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.thisH9009
      3. יּ֞וֹםYomdayH3117G
    4. אֲנִֽיעֲךָ֤Qere, written (Ketiv): אֲנוֹעֲךָ
      1. אֲנִֽיעֲ'a.no.'a.will I make wander?H5128
      2. ךָ֤khayouH9031
    5. עִמָּ֙נוּ֙
      1. עִמָּ֙'i.Ma.withH5973A
      2. נוּ֙nuusH9035
    6. לָלֶ֔כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֔כֶתLe.khetgoH1980G
    7. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    8. הוֹלֵ֔ךְ
      1. הוֹלֵ֔ךְho.Lekh[am] goingH1980G
    9. עַ֥ל
      1. עַ֥ל'altoH5921A
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    11. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    12. הוֹלֵ֑ךְ
      1. הוֹלֵ֑ךְho.Lekh[am] goingH1980G
    13. שׁ֣וּב
      1. שׁ֣וּבshuvreturnH7725G
    14. וְהָשֵׁ֧ב
      1. וְve.andH9002
      2. הָשֵׁ֧בha.Shevtake backH7725G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. אַחֶ֛יךָ
      1. אַחֶ֛י'a.Chei.brothersH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    17. עִמָּ֖ךְ
      1. עִמָּ֖'i.Ma[be] withH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    18. חֶ֥סֶד
      1. חֶ֥סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    19. וֶאֱמֶֽת׃
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱמֶֽת'e.MettruthH0571G
  21. 21Ittaï répondit au roi, et dit: L'Éternel est vivant et mon seigneur le roi est vivant! au lieu où sera mon seigneur le roi, soit pour mourir, soit pour vivre, là aussi sera ton serviteur.
    1. וַיַּ֧עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. אִתַּ֛י
      1. אִתַּ֛י'i.TaiIttaiH0863G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    6. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    7. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehof YahwehH3068G
    8. וְחֵי֙
      1. וְve.andH9002
      2. חֵי֙Chei[by] [the] life ofH2416A
    9. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    10. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkithatH3588B
    12. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    13. בִּמְק֞וֹם
      1. בִּbiinH9003
      2. מְק֞וֹםm.Kom[the] placeH4725
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher<of> whereH0834A
    15. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-he will beH1961
    16. שָּׁ֣ם׀
      1. שָּׁ֣םshamthereH8033G
    17. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    18. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    19. אִם־
      1. אִם'im-whetherH0518A
    20. לְמָ֙וֶת֙
      1. לְle.forH9005
      2. מָ֙וֶת֙Ma.vetdeathH4194
    21. אִם־
      1. אִם'im-orH0518A
    22. לְחַיִּ֔ים
      1. לְle.forH9005
      2. חַיִּ֔יםchai.YimlifeH2416E
    23. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    24. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    25. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961
    26. עַבְדֶּֽךָ׃
      1. עַבְדֶּֽ'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
  22. 22David dit alors à Ittaï: Va, passe! Et Ittaï de Gath passa, avec tous ses gens et tous les enfants qui étaient avec lui.
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אִתַּ֖י
      1. אִתַּ֖י'i.TaiIttaiH0863G
    5. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhcomeH1980G
    6. וַעֲבֹ֑ר
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבֹ֑ר'a.Vorpass onH5674A
    7. וַֽיַּעֲבֹ֞ר
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֞רi.ya.'a.Vorhe passed onH5674A
    8. אִתַּ֤י
      1. אִתַּ֤י'i.TaiIttaiH0863G
    9. הַגִּתִּי֙
      1. הַha.theH9009
      2. גִּתִּי֙gi.TiGittiteH1663
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    11. אֲנָשָׁ֔יו
      1. אֲנָשָׁ֔י'a.na.ShamenH0582
      2. וvhisH9023
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    13. הַטַּ֖ף
      1. הַha.theH9009
      2. טַּ֖ףTaflittle one[s]H2945
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    15. אִתּֽוֹ׃
      1. אִתּֽ'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
  23. 23Toute la contrée était en larmes et l'on poussait de grands cris, au passage de tout le peuple. Le roi passa le torrent de Cédron, et tout le peuple passa vis-à-vis du chemin qui mène au désert.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    3. בּוֹכִים֙
      1. בּוֹכִים֙bo.Khim[were] weepingH1058
    4. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKola voiceH6963A
    5. גָּד֔וֹל
      1. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    8. עֹֽבְרִ֑ים
      1. עֹֽבְרִ֑ים'oe.Rim[were] passing byH5674A
    9. וְהַמֶּ֗לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. עֹבֵר֙
      1. עֹבֵר֙'o.Ver[was] passingH5674A
    11. בְּנַ֣חַל
      1. בְּbe.inH9003
      2. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158A
    12. קִדְר֔וֹן
      1. קִדְר֔וֹןkid.RonKidronH6939
    13. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    14. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    15. עֹבְרִ֔ים
      1. עֹבְרִ֔ים'oe.Rim[were] passing onH5674A
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. פְּנֵי־
      1. פְּנֵיpe.nei-[the] face ofH6440J
    18. דֶ֖רֶךְ
      1. דֶ֖רֶךְDe.rekh[the] roadH1870J
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַמִּדְבָּֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  24. 24Tsadok était aussi là, et avec lui tous les Lévites portant l'arche de l'alliance de Dieu; et ils posèrent l'arche de Dieu, et Abiathar montait, pendant que tout le peuple achevait de sortir de la ville.
    1. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    2. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    3. צָד֜וֹק
      1. צָד֜וֹקtza.DokZadokH6659G
    4. וְכָֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָֽלkholallH3605
    5. הַלְוִיִּ֣ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֣םl.vi.YimLevitesH3881
    6. אִתּ֗וֹ
      1. אִתּ֗'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    7. נֹֽשְׂאִים֙
      1. נֹֽשְׂאִים֙no.se.'Im[were] carryingH5375H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אֲרוֹן֙
      1. אֲרוֹן֙'a.rOn[the] ark ofH0727
    10. בְּרִ֣ית
      1. בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285
    11. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. וַיַּצִּ֙קוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצִּ֙קוּ֙i.ya.Tzi.kuthey set downH3332I
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    15. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    16. וַיַּ֖עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    17. אֶבְיָתָ֑ר
      1. אֶבְיָתָ֑ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    18. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    19. תֹּ֥ם
      1. תֹּ֥םtomwas finishedH8552
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    22. לַעֲב֥וֹר
      1. לַla.toH9005
      2. עֲב֥וֹר'a.Vorpass outH5674A
    23. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    24. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  25. 25Le roi dit à Tsadok: Reporte l'arche de Dieu dans la ville. Si je trouve grâce aux yeux de l'Éternel, il me ramènera, et il me fera voir l'arche et sa demeure.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    3. לְצָד֔וֹק
      1. לְle.toH9005
      2. צָד֔וֹקtza.DokZadokH6659G
    4. הָשֵׁ֛ב
      1. הָשֵׁ֛בha.Shevtake backH7725G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אֲר֥וֹן
      1. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    7. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    9. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    10. אֶמְצָ֥א
      1. אֶמְצָ֥א'em.Tza'I will findH4672
    11. חֵן֙
      1. חֵן֙chenfavorH2580
    12. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    13. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. וֶהֱשִׁבַ֕נִי
      1. וֶve.andH9001
      2. הֱשִׁבַ֕he.shi.Va.he will bring backH7725G
      3. נִיnimeH9030
    15. וְהִרְאַ֥נִי
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְאַ֥hir.'A.he will showH7200G
      3. נִיnimeH9030
    16. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. נָוֵֽהוּ׃
      1. נָוֵֽna.Ve.habitationH5116A
      2. הוּhuhisH9023
  26. 26Mais s'il dit: Je ne prends point plaisir en toi! me voici, qu'il me fasse ce qui lui semblera bon.
    1. וְאִם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִם֙'ImifH0518A
    2. כֹּ֣ה
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    3. יֹאמַ֔ר
      1. יֹאמַ֔רyo.Marhe will sayH0559
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. חָפַ֖צְתִּי
      1. חָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiI delightH2654A
    6. בָּ֑ךְ
      1. בָּ֑Bain <the>H9003
      2. ךְkhyouH9031
    7. הִנְנִ֕י
      1. הִנְhi.here [am]H2005
      2. נִ֕יNiIH9040
    8. יַֽעֲשֶׂה־
      1. יַֽעֲשֶׂהya.'a.seh-let him doH6213A
    9. לִּ֕י
      1. לִּ֕lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    10. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    11. ט֖וֹב
      1. ט֖וֹבTovit is goodH2895
    12. בְּעֵינָֽיו׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָֽי'ei.NaviewH5869I
      3. וvhisH9023
  27. 27Le roi dit encore au sacrificateur Tsadok: Comprends-tu? retourne en paix dans la ville, avec Achimaats, ton fils, et avec Jonathan, fils d'Abiathar, vos deux fils.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. צָד֣וֹק
      1. צָד֣וֹקtza.DokZadokH6659G
    5. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    6. הֲרוֹאֶ֣ה
      1. הֲha.¿H9008
      2. רוֹאֶ֣הro.'Eha seerH7200L
    7. אַתָּ֔ה
      1. אַתָּ֔ה'a.Tah[are] youH0859A
    8. שֻׁ֥בָה
      1. שֻׁ֥בָShu.vareturnH7725G
      2. הh!H9012
    9. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    10. בְּשָׁל֑וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965G
    11. וַאֲחִימַ֨עַץ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחִימַ֨עַץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290H
    12. בִּנְךָ֜
      1. בִּנְbin.sonH1121A
      2. ךָ֜KhayourH9021
    13. וִיהוֹנָתָ֧ן
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹנָתָ֧ןho.na.TanJonathanH3083I
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    15. אֶבְיָתָ֛ר
      1. אֶבְיָתָ֛ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    16. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
    17. בְנֵיכֶ֖ם
      1. בְנֵיve.nei.sonsH1121A
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    18. אִתְּכֶֽם׃
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  28. 28Voyez, j'attendrai dans les plaines du désert, jusqu'à ce qu'il m'arrive des nouvelles de votre part.
    1. רְאוּ֙
      1. רְאוּ֙re.'UseeH7200I
    2. אָנֹכִ֣י
      1. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    3. מִתְמַהְמֵ֔הַּ
      1. מִתְמַהְמֵ֔הַּmit.mah.Me.ah[will] delayH4102
    4. בְּעַֽרְב֖וֹתQere, written (Ketiv): בְּעַבְרוֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַֽרְב֖וֹת'av.rot[the] desert plains ofH6160L
    5. הַמִּדְבָּ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    6. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    7. בּ֥וֹא
      1. בּ֥וֹאBo'comesH0935G
    8. דָבָ֛ר
      1. דָבָ֛רda.VarwordH1697G
    9. מֵעִמָּכֶ֖ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִמָּ'i.ma.with <the>H5973B
      3. כֶ֖םKhemyouH9036
    10. לְהַגִּ֥יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַגִּ֥ידha.GidtellH5046
    11. לִֽי׃
      1. לִֽLto <the>H9005
      2. יimeH9030
  29. 29Ainsi Tsadok et Abiathar reportèrent l'arche de Dieu à Jérusalem, et ils y restèrent.
    1. וַיָּ֨שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨שֶׁבi.Ya.shevhe took backH7725G
    2. צָד֧וֹק
      1. צָד֧וֹקtza.DokZadokH6659G
    3. וְאֶבְיָתָ֛ר
      1. וְve.andH9002
      2. אֶבְיָתָ֛ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֲר֥וֹן
      1. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    6. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    8. וַיֵּשְׁב֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֖וּi.ye.she.Vuthey remainedH3427
    9. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  30. 30David monta la colline des oliviers. Il montait en pleurant et la tête couverte, et il marchait nu-pieds; et tous ceux qui étaient avec lui se couvrirent aussi la tête, et ils montaient en pleurant.
    1. וְדָוִ֡ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֡דda.VidDavidH1732
    2. עֹלֶה֩
      1. עֹלֶה֩'o.Leh[was] going upH5927G
    3. בְמַעֲלֵ֨ה
      1. בְve.onH9003
      2. מַעֲלֵ֨הma.'a.Leh[the] ascent ofH4608
    4. הַזֵּיתִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. זֵּיתִ֜יםzei.Timolive treesH2132G
    5. עֹלֶ֣ה׀
      1. עֹלֶ֣ה'o.Lehgoing upH5927G
    6. וּבוֹכֶ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. בוֹכֶ֗הvo.KhehweepingH1058
    7. וְרֹ֥אשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֥אשׁRoshheadH7218A
    8. לוֹ֙
      1. לlofH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    9. חָפ֔וּי
      1. חָפ֔וּיcha.Fui[was] coveredH2645
    10. וְה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וּאHu'heH1931
    11. הֹלֵ֣ךְ
      1. הֹלֵ֣ךְho.Lekh[was] walkingH1980G
    12. יָחֵ֑ף
      1. יָחֵ֑ףya.ChefbarefootH3182
    13. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    14. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    16. אִתּ֗וֹ
      1. אִתּ֗'i.T[was] withH0854
      2. וֹohimH9033
    17. חָפוּ֙
      1. חָפוּ֙cha.Futhey coveredH2645
    18. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    19. רֹאשׁ֔וֹ
      1. רֹאשׁ֔ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    20. וְעָל֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָל֥וּ'a.Luthey went upH5927G
    21. עָלֹ֖ה
      1. עָלֹ֖ה'a.Lohcontinuously <to go>H5927G
    22. וּבָכֹֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָכֹֽהva.KhohweptH1058
  31. 31On vint dire à David: Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés. Et David dit: O Éternel, réduis à néant les conseils d'Achitophel!
    1. וְדָוִד֙
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    2. הִגִּ֣יד
      1. הִגִּ֣ידhi.Gidsomeone toldH5046
    3. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    4. אֲחִיתֹ֥פֶל
      1. אֲחִיתֹ֥פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302
    5. בַּקֹּשְׁרִ֖ים
      1. בַּba.[is] among theH9003
      2. קֹּשְׁרִ֖יםko.she.RimconspiratorsH7194
    6. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    7. אַבְשָׁל֑וֹם
      1. אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    8. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    10. סַכֶּל־
      1. סַכֶּלsa.kel-make foolishH5528
    11. נָ֛א
      1. נָ֛אna'pleaseH4994
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. עֲצַ֥ת
      1. עֲצַ֥ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098
    14. אֲחִיתֹ֖פֶל
      1. אֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehO YahwehH3068G
  32. 32Lorsque David fut arrivé au sommet, où il se prosterna devant Dieu, voici, Huschaï, l'Arkien, vint au-devant de lui, la tunique déchirée et la tête couverte de terre.
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hihe wasH1961
    2. דָוִד֙
      1. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    3. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'comingH0935G
    4. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    5. הָרֹ֔אשׁ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹ֔אשׁRoshtopH7218I
    6. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-whereH0834A
    7. יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
      1. יִשְׁתַּחֲוֶ֥הyish.ta.cha.Vehhe bowed downH7812
    8. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    9. לֵאלֹהִ֑ים
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהִ֑יםlo.HimGodH0430G
    10. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    11. לִקְרָאתוֹ֙
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתk.ra.TmeetH7122G
      3. וֹ֙ohimH9033
    12. חוּשַׁ֣י
      1. חוּשַׁ֣יchu.ShaiHushaiH2365
    13. הָאַרְכִּ֔י
      1. הָha.theH9009
      2. אַרְכִּ֔י'ar.KiArkiteH0757
    14. קָר֙וּעַ֙
      1. קָר֙וּעַ֙ka.Ru.a'[was] tornH7167
    15. כֻּתָּנְתּ֔וֹ
      1. כֻּתָּנְתּ֔ku.ta.ne.TtunicH3801
      2. וֹohisH9023
    16. וַאֲדָמָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדָמָ֖ה'a.da.MahearthH0127G
    17. עַל־
      1. עַל'al-[was] onH5921A
    18. רֹאשֽׁוֹ׃
      1. רֹאשֽׁro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
  33. 33David lui dit: Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    4. אִ֚ם
      1. אִ֚ם'imifH0518A
    5. עָבַ֣רְתָּ
      1. עָבַ֣רְתָּ'a.Var.tayou pass overH5674A
    6. אִתִּ֔י
      1. אִתִּ֔'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
    7. וְהָיִ֥תָ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֥תָha.Yi.tayou will becomeH1961
    8. עָלַ֖י
      1. עָלַ֖'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    9. לְמַשָּֽׂא׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. מַשָּֽׂאma.Sa'a burdenH4853A
  34. 34Et, au contraire, tu anéantiras en ma faveur les conseils d'Achitophel, si tu retournes à la ville, et que tu dises à Absalom: O roi, je serai ton serviteur; je fus autrefois le serviteur de ton père, mais je suis maintenant ton serviteur.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. הָעִ֣יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    3. תָּשׁ֗וּב
      1. תָּשׁ֗וּבta.Shuvyou will returnH7725G
    4. וְאָמַרְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֤'a.mar.Tayou will sayH0559
    5. לְאַבְשָׁלוֹם֙
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053
    6. עַבְדְּךָ֨
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֨KhayourH9021
    7. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    8. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.OH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    9. אֶֽהְיֶ֔ה
      1. אֶֽהְיֶ֔ה'eh.YehI will beH1961
    10. עֶ֣בֶד
      1. עֶ֣בֶד'E.ved[was] [the] servant ofH5650
    11. אָבִ֤יךָ
      1. אָבִ֤י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    12. וַֽאֲנִי֙
      1. וַֽva.<and>H9002
      2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    13. מֵאָ֔ז
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָ֔ז'AzthenH0227B
    14. וְעַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    15. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.<and>H9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    16. עַבְדֶּ֑ךָ
      1. עַבְדֶּ֑'av.De.[will be] servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    17. וְהֵפַרְתָּ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הֵפַרְתָּ֣הhe.far.Tahyou will frustrateH6565A
    18. לִ֔י
      1. לִ֔Lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    19. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    20. עֲצַ֥ת
      1. עֲצַ֥ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098
    21. אֲחִיתֹֽפֶל׃
      1. אֲחִיתֹֽפֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302
  35. 35Les sacrificateurs Tsadok et Abiathar ne seront-ils pas là avec toi? Tout ce que tu apprendras de la maison du roi, tu le diras aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar.
    1. וַהֲל֤וֹא
      1. וַva.andH9002
      2. הֲha.¿H9008
      3. ל֤וֹאLo'notH3808
    2. עִמְּךָ֙
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֙KhayouH9031
    3. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    4. צָד֥וֹק
      1. צָד֥וֹקtza.Dok[are] ZadokH6659G
    5. וְאֶבְיָתָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. אֶבְיָתָ֖ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    6. הַכֹּהֲנִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֑יםko.ha.NimpriestsH3548
    7. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    9. הַדָּבָר֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּבָר֙da.VarwordH1697G
    10. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    11. תִּשְׁמַע֙
      1. תִּשְׁמַע֙tish.Ma'you will hearH8085G
    12. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004B
    13. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    14. תַּגִּ֕יד
      1. תַּגִּ֕ידta.Gidyou will tellH5046
    15. לְצָד֥וֹק
      1. לְle.toH9005
      2. צָד֥וֹקtza.DokZadokH6659G
    16. וּלְאֶבְיָתָ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אֶבְיָתָ֖ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    17. הַכֹּהֲנִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִֽיםko.ha.NimpriestsH3548
  36. 36Et comme ils ont là auprès d'eux leurs deux fils, Achimaats, fils de Tsadok, et Jonathan, fils d'Abiathar, c'est par eux que vous me ferez savoir tout ce que vous aurez appris.
    1. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    2. שָׁ֤ם
      1. שָׁ֤םshamthereH8033G
    3. עִמָּם֙
      1. עִמָּ'i.Ma[are] withH5973A
      2. ם֙mthemH9038
    4. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147
    5. בְנֵיהֶ֔ם
      1. בְנֵיve.nei.sonsH1121A
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    6. אֲחִימַ֣עַץ
      1. אֲחִימַ֣עַץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290H
    7. לְצָד֔וֹק
      1. לְle.ofH9005
      2. צָד֔וֹקtza.DokZadokH6659G
    8. וִיהוֹנָתָ֖ן
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹנָתָ֖ןho.na.TanJonathanH3083I
    9. לְאֶבְיָתָ֑ר
      1. לְle.ofH9005
      2. אֶבְיָתָ֑ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    10. וּשְׁלַחְתֶּ֤ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁלַחְתֶּ֤םshe.lach.Temyou will sendH7971G
    11. בְּיָדָם֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָדָya.DahandH3027J
      3. ם֙mtheirH9028
    12. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    14. דָּבָ֖ר
      1. דָּבָ֖רda.VarwordH1697G
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. תִּשְׁמָֽעוּ׃
      1. תִּשְׁמָֽעוּtish.Ma.'uyou will hearH8085G
  37. 37Huschaï, ami de David, retourna donc à la ville. Et Absalom entra dans Jérusalem.
    1. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. חוּשַׁ֛י
      1. חוּשַׁ֛יchu.ShaiHushaiH2365
    3. רֵעֶ֥ה
      1. רֵעֶ֥הre.'Eh[the] friend ofH7463
    4. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    5. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    6. וְאַבְשָׁלֹ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH0053
    7. יָבֹ֖א
      1. יָבֹ֖אya.Vo'he cameH0935G
    8. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389

Public Domain