Skip to content
Bible Study

2 Samuel 17

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes! Je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit même.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲחִיתֹ֖פֶל
      1. אֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אַבְשָׁלֹ֑ם
      1. אַבְשָׁלֹ֑ם'av.sha.LomAbsalomH0053
    5. אֶבְחֲרָ֣ה
      1. אֶבְחֲרָ֣ה'ev.cha.Rahlet me chooseH0977
    6. נָּ֗א
      1. נָּ֗אNa'pleaseH4994
    7. שְׁנֵים־
      1. שְׁנֵיםshe.neim-two [plus]H8147
    8. עָשָׂ֥ר
      1. עָשָׂ֥ר'a.SartenH6240
    9. אֶ֙לֶף֙
      1. אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandH0505G
    10. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    11. וְאָק֛וּמָה
      1. וְve.andH9002
      2. אָק֛וּמָה'a.Ku.mahI will ariseH6965B
    12. וְאֶרְדְּפָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֶרְדְּפָ֥ה'er.de.FahI will pursueH7291
    13. אַחֲרֵי־
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    14. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    15. הַלָּֽיְלָה׃
      1. הַha.thisH9009
      2. לָּֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
  2. 2Je le surprendrai pendant qu'il est fatigué et que ses mains sont affaiblies, je l'épouvanterai, et tout le peuple qui est avec lui s'enfuira. Je frapperai le roi seul,
    1. וְאָב֣וֹא
      1. וְve.soH9002
      2. אָב֣וֹא'a.Vo'I may comeH0935G
    2. עָלָ֗יו
      1. עָלָ֗י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    3. וְה֤וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֤וּאHu'heH1931
    4. יָגֵ֙עַ֙
      1. יָגֵ֙עַ֙ya.Ge.a'[will be] wearyH3023
    5. וּרְפֵ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְפֵ֣הre.Pehslack ofH7504
    6. יָדַ֔יִם
      1. יָדַ֔יִםya.Da.yimhandsH3027G
    7. וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הַֽחֲרַדְתִּ֣יha.cha.rad.TiI will terrifyH2729
    8. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    9. וְנָ֖ס
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֖סNas<it> will fleeH5127
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. אִתּ֑וֹ
      1. אִתּ֑'i.T[is] withH0854
      2. וֹohimH9033
    14. וְהִכֵּיתִ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכֵּיתִ֥יhi.kei.TiI will strike downH5221
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. לְבַדּֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּֽva.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
  3. 3et je ramènerai à toi tout le peuple; la mort de l'homme à qui tu en veux assurera le retour de tous, et tout le peuple sera en paix.
    1. וְאָשִׁ֥יבָה
      1. וְve.andH9002
      2. אָשִׁ֥יבָה'a.Shi.vahI will bring backH7725G
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    4. אֵלֶ֑יךָ
      1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    5. כְּשׁ֣וּב
      1. כְּke.asH9004
      2. שׁ֣וּבShuvreturnsH7725G
    6. הַכֹּ֔ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֔לKoleverythingH3605
    7. הָאִישׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376H
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    9. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    10. מְבַקֵּ֔שׁ
      1. מְבַקֵּ֔שׁme.va.Kesh[are] seekingH1245
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    13. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    14. שָׁלֽוֹם׃
      1. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G
  4. 4Cette parole plut à Absalom et à tous les anciens d'Israël.
    1. וַיִּישַׁ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּישַׁ֥רi.yi.Sharit was pleasingH3474
    2. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarwordH1697G
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    4. אַבְשָׁלֹ֑ם
      1. אַבְשָׁלֹ֑ם'av.sha.LomAbsalomH0053
    5. וּבְעֵינֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. זִקְנֵ֥י
      1. זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    8. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  5. 5Cependant Absalom dit: Appelez encore Huschaï, l'Arkien, et que nous entendions aussi ce qu'il dira.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. אַבְשָׁל֔וֹם
      1. אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    3. קְרָ֣א
      1. קְרָ֣אke.Ra'summonH7121G
    4. נָ֔א
      1. נָ֔אNa'pleaseH4994
    5. גַּ֖ם
      1. גַּ֖םgamalsoH1571
    6. לְחוּשַׁ֣י
      1. לְle.<to>H9005
      2. חוּשַׁ֣יchu.ShaiHushaiH2365
    7. הָאַרְכִּ֑י
      1. הָha.theH9009
      2. אַרְכִּ֑י'ar.KiArkiteH0757
    8. וְנִשְׁמְעָ֥ה
      1. וְve.soH9002
      2. נִשְׁמְעָ֥הnish.me.'Ahlet us hearH8085G
    9. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    10. בְּפִ֖יו
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. פִ֖יFimouthH6310I
      3. וvhisH9023
    11. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    12. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  6. 6Huschaï vint auprès d'Absalom, et Absalom lui dit: Voici comment a parlé Achitophel: devons-nous faire ce qu'il a dit, ou non? Parle, toi!
    1. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. חוּשַׁי֮
      1. חוּשַׁי֮chu.ShaiHushaiH2365
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אַבְשָׁלוֹם֒
      1. אַבְשָׁלוֹם֒'av.sha.lOmAbsalomH0053
    5. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    6. אַבְשָׁל֨וֹם
      1. אַבְשָׁל֨וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    7. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    8. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    9. כַּדָּבָ֤ר
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דָּבָ֤רda.VarwordH1697O
    10. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    11. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe has spokenH1696G
    12. אֲחִיתֹ֔פֶל
      1. אֲחִיתֹ֔פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302
    13. הֲנַעֲשֶׂ֖ה
      1. הֲha.¿H9008
      2. נַעֲשֶׂ֖הna.'a.Sehwill we doH6213A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. דְּבָר֑וֹ
      1. דְּבָר֑de.va.RwordH1697H
      2. וֹohisH9023
    16. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    17. אַ֖יִן
      1. אַ֖יִן'A.yinnotH0369
    18. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    19. דַבֵּֽר׃
      1. דַבֵּֽרda.BerspeakH1696G
  7. 7Huschaï répondit à Absalom: Pour cette fois le conseil qu'a donné Achitophel n'est pas bon.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. חוּשַׁ֖י
      1. חוּשַׁ֖יchu.ShaiHushaiH2365
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אַבְשָׁל֑וֹם
      1. אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. טוֹבָ֧ה
      1. טוֹבָ֧הto.Vah[is] goodH2896A
    7. הָעֵצָ֛ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצָ֛ה'e.TzahcounselH6098
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. יָעַ֥ץ
      1. יָעַ֥ץya.'Atzhe has counseledH3289
    10. אֲחִיתֹ֖פֶל
      1. אֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302
    11. בַּפַּ֥עַם
      1. בַּba.at theH9003
      2. פַּ֥עַםPa.'amtimeH6471
    12. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  8. 8Et Huschaï dit: Tu connais la bravoure de ton père et de ses gens, ils sont furieux comme le serait dans les champs une ourse à qui l'on aurait enlevé ses petits. Ton père est un homme de guerre, et il ne passera pas la nuit avec le peuple;
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. חוּשַׁ֗י
      1. חוּשַׁ֗יchu.ShaiHushaiH2365
    3. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    4. יָ֠דַעְתָּ
      1. יָ֠דַעְתָּYa.da'.tayou knowH3045
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אָבִ֨יךָ
      1. אָבִ֨י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. אֲנָשָׁ֜יו
      1. אֲנָשָׁ֜י'a.na.ShamenH0582
      2. וvhisH9023
    9. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkithatH3588A
    10. גִבֹּרִ֣ים
      1. גִבֹּרִ֣יםgi.bo.Rim[are] warriorsH1368
    11. הֵ֗מָּה
      1. הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992
    12. וּמָרֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מָרֵ֥יma.Rei[are] bitter ofH4751
    13. נֶ֙פֶשׁ֙
      1. נֶ֙פֶשׁ֙ne.feshsoulH5315G
    14. הֵ֔מָּה
      1. הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992
    15. כְּדֹ֥ב
      1. כְּke.likeH9004
      2. דֹ֥בDoa bearH1677
    16. שַׁכּ֖וּל
      1. שַׁכּ֖וּלsha.Kulrobbed of cubsH7909
    17. בַּשָּׂדֶ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֑הsa.DehfieldH7704G
    18. וְאָבִ֙יךָ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָבִ֙י'a.Vi.fatherH0001G
      3. ךָ֙khayourH9021
    19. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[is] a man ofH0376G
    20. מִלְחָמָ֔ה
      1. מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahwarH4421
    21. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    22. יָלִ֖ין
      1. יָלִ֖יןya.Linhe will pass [the] nightH3885A
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    24. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  9. 9voici maintenant, il est caché dans quelque fosse ou dans quelque autre lieu. Et si, dès le commencement, il en est qui tombent sous leurs coups, on ne tardera pas à l'apprendre et l'on dira: Il y a une défaite parmi le peuple qui suit Absalom!
    1. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    2. עַתָּ֤ה
      1. עַתָּ֤ה'a.TahnowH6258
    3. הֽוּא־
      1. הֽוּאhu'-heH1931
    4. נֶחְבָּא֙
      1. נֶחְבָּא֙nech.Ba'[has] hidden himselfH2244
    5. בְּאַחַ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַחַ֣ת'a.Chatone ofH0259
    6. הַפְּחָתִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. פְּחָתִ֔יםpe.cha.TimravinesH6354
    7. א֖וֹ
      1. א֖וֹ'oorH0176A
    8. בְּאַחַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַחַ֣ד'a.Chadone ofH0259
    9. הַמְּקוֹמֹ֑ת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּקוֹמֹ֑תme.ko.MotplacesH4725
    10. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    11. כִּנְפֹ֤ל
      1. כִּkiwhenH9004
      2. נְפֹ֤לn.FolfallsH5307J
    12. בָּהֶם֙
      1. בָּba.among <the>H9003
      2. הֶם֙HemthemH9038
    13. בַּתְּחִלָּ֔ה
      1. בַּba.at theH9003
      2. תְּחִלָּ֔הte.chi.LahfirstH8462
    14. וְשָׁמַ֤ע
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַ֤עsha.Ma'he will hearH8085G
    15. הַשֹּׁמֵ֙עַ֙
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'[one who] hearsH8085G
    16. וְאָמַ֔ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֔ר'a.Marhe will sayH0559
    17. הָֽיְתָה֙
      1. הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit has beenH1961
    18. מַגֵּפָ֔ה
      1. מַגֵּפָ֔הma.ge.Faha slaughterH4046
    19. בָּעָ֕ם
      1. בָּba.among theH9003
      2. עָ֕ם'AmpeopleH5971A
    20. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    21. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.Rei[is] afterH0310A
    22. אַבְשָׁלֹֽם׃
      1. אַבְשָׁלֹֽם'av.sha.LomAbsalomH0053
  10. 10Alors le plus vaillant, eût-il un coeur de lion, sera saisi d'épouvante; car tout Israël sait que ton père est un héros et qu'il a des braves avec lui.
    1. וְה֣וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    2. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121K
    4. חַ֗יִל
      1. חַ֗יִלCha.yilstrengthH2428G
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    6. לִבּ֛וֹ
      1. לִבּ֛li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    7. כְּלֵ֥ב
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. לֵ֥בLev[the] heart ofH3820A
    8. הָאַרְיֵ֖ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַרְיֵ֖ה'ar.YehlionH0738B
    9. הִמֵּ֣ס
      1. הִמֵּ֣סhi.Messurely <melt>H4549
    10. יִמָּ֑ס
      1. יִמָּ֑סyi.Mashe will meltH4549
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    12. יֹדֵ֤עַ
      1. יֹדֵ֤עַyo.De.a'[is] knowingH3045
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    15. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    16. גִבּ֣וֹר
      1. גִבּ֣וֹרgi.Bor[is] a warriorH1368
    17. אָבִ֔יךָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    18. וּבְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei-[are] sons ofH1121K
    19. חַ֖יִל
      1. חַ֖יִלCha.yilstrengthH2428G
    20. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    21. אִתּֽוֹ׃
      1. אִתּֽ'i.T[are] withH0854
      2. וֹohimH9033
  11. 11Je conseille donc que tout Israël se rassemble auprès de toi, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba, multitude pareille au sable qui est sur le bord de la mer. Tu marcheras en personne au combat.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. יָעַ֗צְתִּי
      1. יָעַ֗צְתִּיya.'Atz.tiI counselH3289
    3. הֵ֠אָסֹף
      1. הֵ֠אָסֹףHe.'a.sofcertainly <to be gathered>H0622
    4. יֵאָסֵ֨ף
      1. יֵאָסֵ֨ףye.'a.Seflet it be gatheredH0622
    5. עָלֶ֤יךָ
      1. עָלֶ֤י'a.Lei.toH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    6. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    7. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    8. מִדָּן֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. דָּן֙DanDanH1835G
    9. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    10. בְּאֵ֣ר
      1. בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH0884
    11. שֶׁ֔בַע
      1. שֶׁ֔בַעShe.va'ShebaH0884
    12. כַּח֥וֹל
      1. כַּka.like theH9004
      2. ח֥וֹלCholsandH2344
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. עַל־
      1. עַל'al-[is] atH5921A
    15. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    16. לָרֹ֑ב
      1. לָla.forH9005
      2. רֹ֑בRomultitudeH7230
    17. וּפָנֶ֥יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. פָנֶ֥יfa.Nei.faceH6440L
      3. ךָkhayourH9021
    18. הֹלְכִ֖ים
      1. הֹלְכִ֖יםho.le.Khim[will be] goingH1980G
    19. בַּקְרָֽב׃
      1. בַּbain theH9003
      2. קְרָֽבk.RavbattleH7128
  12. 12Nous arriverons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol; et pas un n'échappera, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui.
    1. וּבָ֣אנוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֣אנוּVa.nuwe will comeH0935G
    2. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LaagainstH0413
      2. וvhimH9033
    3. בְּאַחַ֤דQere, written (Ketiv): בְּאַחַת
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַחַ֤ד'a.chatone ofH0259
    4. הַמְּקוֹמֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּקוֹמֹת֙me.ko.MotplacesH4725
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    6. נִמְצָ֣א
      1. נִמְצָ֣אnim.Tza'he is foundH4672
    7. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    8. וְנַ֣חְנוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נַ֣חְנוּNach.nuwe will setH5117
    9. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    10. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.<just>H9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhenH0834D
    11. יִפֹּ֥ל
      1. יִפֹּ֥לyi.Polit will fallH5307G
    12. הַטַּ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. טַּ֖לTaldewH2919
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. הָאֲדָמָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֑ה'a.da.MahgroundH0127G
    15. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    16. נ֥וֹתַר
      1. נ֥וֹתַרNo.tarwe will leaveH3498
    17. בּ֛וֹ
      1. בּ֛bamongH9003
      2. וֹohimH9033
    18. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.amongH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    19. הָאֲנָשִׁ֥ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimmenH0582
    20. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    21. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.T[are] withH0854
      2. וֹohimH9033
    22. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    23. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  13. 13S'il se retire dans une ville, tout Israël portera des cordes vers cette ville, et nous la traînerons au torrent, jusqu'à ce qu'on n'en trouve plus une pierre.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    3. עִיר֙
      1. עִיר֙'ira cityH5892B
    4. יֵֽאָסֵ֔ף
      1. יֵֽאָסֵ֔ףye.'a.Sefhe will be gatheredH0622
    5. וְהִשִּׂ֧יאוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשִּׂ֧יאוּhi.Si.'uthey will cause to bringH5375H
    6. כָֽל־
      1. כָֽלkhol-allH3605
    7. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הָעִ֥יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֥יר'IrcityH5892B
    10. הַהִ֖יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖יאHi'thatH1931
    11. חֲבָלִ֑ים
      1. חֲבָלִ֑יםcha.va.LimropesH2256M
    12. וְסָחַ֤בְנוּ
      1. וְve.andH9001
      2. סָחַ֤בְנוּsa.Chav.nuwe will dragH5498
    13. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    14. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    15. הַנַּ֔חַל
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֔חַלNa.chalwadiH5158N
    16. עַ֛ד
      1. עַ֛ד'aduntilH5704
    17. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-thatH0834A
    18. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    19. נִמְצָ֥א
      1. נִמְצָ֥אnim.Tza'it has been foundH4672
    20. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    21. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    22. צְרֽוֹר׃
      1. צְרֽוֹרtze.Rora pebbleH6872B
  14. 14Absalom et tous les gens d'Israël dirent: Le conseil de Huschaï, l'Arkien, vaut mieux que le conseil d'Achitophel. Or l'Éternel avait résolu d'anéantir le bon conseil d'Achitophel, afin d'amener le malheur sur Absalom.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַבְשָׁלוֹם֙
      1. אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    4. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish<the> man ofH0376G
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. טוֹבָ֗ה
      1. טוֹבָ֗הto.Vah[is] goodH2896A
    7. עֲצַת֙
      1. עֲצַת֙'a.Tzat[the] counsel ofH6098
    8. חוּשַׁ֣י
      1. חוּשַׁ֣יchu.ShaiHushaiH2365
    9. הָאַרְכִּ֔י
      1. הָha.theH9009
      2. אַרְכִּ֔י'ar.KiArkiteH0757
    10. מֵעֲצַ֖ת
      1. מֵme.more thanH9006
      2. עֲצַ֖ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098
    11. אֲחִיתֹ֑פֶל
      1. אֲחִיתֹ֑פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302
    12. וַיהוָ֣ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    13. צִוָּ֗ה
      1. צִוָּ֗הtzi.Vahhe had commandedH6680
    14. לְהָפֵ֞ר
      1. לְle.toH9005
      2. הָפֵ֞רha.FerfrustrateH6565A
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. עֲצַ֤ת
      1. עֲצַ֤ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098
    17. אֲחִיתֹ֙פֶל֙
      1. אֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felAhithophelH0302
    18. הַטּוֹבָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּוֹבָ֔הto.VahgoodH2896A
    19. לְבַעֲב֗וּר
      1. לְle.<to>H9005
      2. בַva.inH9003
      3. עֲב֗וּר'a.VurorderH5668
    20. הָבִ֧יא
      1. הָבִ֧יאha.Vi'to bringH0935P
    21. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    23. אַבְשָׁל֖וֹם
      1. אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. הָרָעָֽה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעָֽהra.'AhcalamityH7451C
  15. 15Huschaï dit aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Achitophel a donné tel et tel conseil à Absalom et aux anciens d'Israël; et moi, j'ai conseillé telle et telle chose.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. חוּשַׁ֗י
      1. חוּשַׁ֗יchu.ShaiHushaiH2365
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. צָד֤וֹק
      1. צָד֤וֹקtza.DokZadokH6659G
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. אֶבְיָתָר֙
      1. אֶבְיָתָר֙'ev.ya.TarAbiatharH0054
    7. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    8. כָּזֹ֣את
      1. כָּka.likeH9004
      2. זֹ֣אתZotthisH2063
    9. וְכָזֹ֗את
      1. וְve.andH9002
      2. כָkha.likeH9004
      3. זֹ֗אתZotthisH2063
    10. יָעַ֤ץ
      1. יָעַ֤ץya.'Atzhe has counseledH3289
    11. אֲחִיתֹ֙פֶל֙
      1. אֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felAhithophelH0302
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. אַבְשָׁלֹ֔ם
      1. אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH0053
    14. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    15. זִקְנֵ֣י
      1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    16. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. וְכָזֹ֥את
      1. וְve.andH9002
      2. כָkha.likeH9004
      3. זֹ֥אתZotthisH2063
    18. וְכָזֹ֖את
      1. וְve.andH9002
      2. כָkha.likeH9004
      3. זֹ֖אתZotthisH2063
    19. יָעַ֥צְתִּי
      1. יָעַ֥צְתִּיya.'Atz.tiI have counseledH3289
    20. אָֽנִי׃
      1. אָֽנִי'A.niIH0589
  16. 16Maintenant, envoyez tout de suite informer David et faites-lui dire: Ne passe point la nuit dans les plaines du désert, mais va plus loin, de peur que le roi et tout le peuple qui est avec lui ne soient exposés à périr.
    1. וְעַתָּ֡ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֡ה'a.TahthereforeH6258
    2. שִׁלְח֣וּ
      1. שִׁלְח֣וּshil.ChusendH7971G
    3. מְהֵרָה֩
      1. מְהֵרָה֩me.he.RahquicklyH4120
    4. וְהַגִּ֨ידוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַגִּ֨ידוּha.Gi.dutellH5046
    5. לְדָוִ֜ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֜דda.VidDavidH1732
    6. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. תָּ֤לֶן
      1. תָּ֤לֶןTa.lenyou pass [the] nightH3885A
    9. הַלַּ֙יְלָה֙
      1. הַha.thisH9009
      2. לַּ֙יְלָה֙Lay.lahnightH3915
    10. בְּעַֽרְב֣וֹת
      1. בְּbe.atH9003
      2. עַֽרְב֣וֹת'ar.Vot[the] desert plains ofH6160L
    11. הַמִּדְבָּ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    12. וְגַ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֖םGamalsoH1571
    13. עָב֣וֹר
      1. עָב֣וֹרa.Vorcertainly <to pass over>H5674A
    14. תַּעֲב֑וֹר
      1. תַּעֲב֑וֹרta.'a.Voryou will pass overH5674A
    15. פֶּ֚ן
      1. פֶּ֚ןpenlestH6435
    16. יְבֻלַּ֣ע
      1. יְבֻלַּ֣עye.vu.La'it should be swallowed upH1104
    17. לַמֶּ֔לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    18. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-allH3605
    19. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    20. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    21. אִתּֽוֹ׃
      1. אִתּֽ'i.T[is] withH0854
      2. וֹohimH9033
  17. 17Jonathan et Achimaats se tenaient à En Roguel. Une servante vint leur dire d'aller informer le roi David; car ils n'osaient pas se montrer et entrer dans la ville.
    1. וִיהוֹנָתָ֨ן
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹנָתָ֨ןho.na.TanJonathanH3083I
    2. וַאֲחִימַ֜עַץ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחִימַ֜עַץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290H
    3. עֹמְדִ֣ים
      1. עֹמְדִ֣ים'o.me.Dim[were] stayingH5975G
    4. בְּעֵין־
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֵין'ein-EnH5883
    5. רֹגֵ֗ל
      1. רֹגֵ֗לro.GelRogelH5883
    6. וְהָלְכָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָלְכָ֤הha.le.Khahshe wentH1980G
    7. הַשִּׁפְחָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁפְחָה֙shif.ChahmaidservantH8198
    8. וְהִגִּ֣ידָה
      1. וְve.andH9001
      2. הִגִּ֣ידָהhi.Gi.dahshe toldH5046
    9. לָהֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    10. וְהֵם֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֵם֙HemtheyH1992
    11. יֵֽלְכ֔וּ
      1. יֵֽלְכ֔וּye.le.Khuthey wentH1980G
    12. וְהִגִּ֖ידוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִגִּ֖ידוּhi.Gi.duthey toldH5046
    13. לַמֶּ֣לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    14. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    15. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. יוּכְל֛וּ
      1. יוּכְל֛וּyu.khe.Luthey were ableH3201
    18. לְהֵרָא֖וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הֵרָא֖וֹתhe.ra.'otbe seenH7200G
    19. לָב֥וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֥וֹאVo'goH0935G
    20. הָעִֽירָה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽירָ'I.racityH5892B
      3. הhtowardsH9011
  18. 18Un jeune homme les aperçut, et le rapporta à Absalom. Mais ils partirent tous deux en hâte, et ils arrivèrent à Bachurim à la maison d'un homme qui avait un puits dans sa cour, et ils y descendirent.
    1. וַיַּ֤רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    3. נַ֔עַר
      1. נַ֔עַרNa.'ara young manH5288
    4. וַיַּגֵּ֖ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֖דi.ya.Gedhe toldH5046
    5. לְאַבְשָׁלֹ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְשָׁלֹ֑ם'av.sha.LomAbsalomH0053
    6. וַיֵּלְכוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכוּ֩i.ye.le.Khuthey wentH1980G
    7. שְׁנֵיהֶ֨ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      2. הֶ֨םHemthemH9028
    8. מְהֵרָ֜ה
      1. מְהֵרָ֜הme.he.RahquicklyH4120
    9. וַיָּבֹ֣אוּ׀
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004B
    12. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    13. בְּבַחוּרִ֗ים
      1. בְּbe.inH9003
      2. בַחוּרִ֗יםva.chu.RimBahurimH0980
    14. וְל֥וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. ל֥L[belonged] to <the>H9005
      3. וֹohimH9033
    15. בְאֵ֛ר
      1. בְאֵ֛רve.'Era wellH0875
    16. בַּחֲצֵר֖וֹ
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲצֵר֖cha.tze.RcourtyardH2691A
      3. וֹohisH9023
    17. וַיֵּ֥רְדוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥רְדוּi.Ye.re.duthey went downH3381
    18. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  19. 19La femme prit une couverture qu'elle étendit sur l'ouverture du puits, et elle y répandit du grain pilé pour qu'on ne se doutât de rien.
    1. וַתִּקַּ֣ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּ֣חti.Kachshe tookH3947G
    2. הָאִשָּׁ֗ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֗ה'i.ShahwomanH0802G
    3. וַתִּפְרֹ֤שׂ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפְרֹ֤שׂtif.Rosshe spread outH6566
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַמָּסָךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מָּסָךְ֙ma.soKhcoveringH4539
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440J
    8. הַבְּאֵ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. בְּאֵ֔רbe.'ErwellH0875
    9. וַתִּשְׁטַ֥ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁטַ֥חtish.Tachshe spreadH7849
    10. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    11. הָֽרִפ֑וֹת
      1. הָֽha.theH9009
      2. רִפ֑וֹתri.Fotgrain[s]H7383
    12. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    13. נוֹדַ֖ע
      1. נוֹדַ֖עno.Da'it was knownH3045
    14. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.VaranythingH1697I
  20. 20Les serviteurs d'Absalom entrèrent dans la maison auprès de cette femme, et dirent: Où sont Achimaats et Jonathan? La femme leur répondit: Ils ont passé le ruisseau. Ils cherchèrent, et ne les trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem.
    1. וַיָּבֹ֣אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. עַבְדֵי֩
      1. עַבְדֵי֩'av.Dei[the] servants ofH5650
    3. אַבְשָׁל֨וֹם
      1. אַבְשָׁל֨וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. הָאִשָּׁ֜ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֜ה'i.ShahwomanH0802G
    6. הַבַּ֗יְתָה
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֗יְתָBay.tahouseH1004B
      3. הhtowardsH9011
    7. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    8. אַיֵּ֗ה
      1. אַיֵּ֗ה'ai.Yehwhere?H0346
    9. אֲחִימַ֙עַץ֙
      1. אֲחִימַ֙עַץ֙'a.chi.Ma.'atz[are] AhimaazH0290H
    10. וִיה֣וֹנָתָ֔ן
      1. וִvi.andH9002
      2. יה֣וֹנָתָ֔ןHo.na.TanJonathanH3083I
    11. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    12. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    13. הָֽאִשָּׁ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    14. עָבְר֖וּ
      1. עָבְר֖וּ'a.ve.Ruthey have passed overH5674A
    15. מִיכַ֣ל
      1. מִיכַ֣לmi.Khal[the] brook ofH4323
    16. הַמָּ֑יִם
      1. הַha.<the>H9009
      2. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    17. וַיְבַקְשׁוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְבַקְשׁוּ֙y.vak.Shuthey sought [them]H1245
    18. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    19. מָצָ֔אוּ
      1. מָצָ֔אוּma.Tza.'uthey found [them]H4672
    20. וַיָּשֻׁ֖בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֖בוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    21. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  21. 21Après leur départ, Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David. Ils dirent à David: Levez-vous et hâtez-vous de passer l'eau, car Achitophel a conseillé contre vous telle chose.
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    3. לֶכְתָּ֗ם
      1. לֶכְתָּ֗lekh.Tahad goneH1980G
      2. םmtheyH9048
    4. וַֽיַּעֲלוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲלוּ֙i.ya.'a.Luthey came upH5927G
    5. מֵֽהַבְּאֵ֔ר
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. בְּאֵ֔רbe.'ErwellH0875
    6. וַיֵּ֣לְכ֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לְכ֔וּi.Ye.le.Khuthey wentH1980G
    7. וַיַּגִּ֖דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֖דוּi.ya.Gi.duthey toldH5046
    8. לַמֶּ֣לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    10. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    13. ק֣וּמוּ
      1. ק֣וּמוּKu.muariseH6965B
    14. וְעִבְר֤וּ
      1. וְve.andH9002
      2. עִבְר֤וּ'iv.Rupass overH5674A
    15. מְהֵרָה֙
      1. מְהֵרָה֙me.he.RahquicklyH4120
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הַמַּ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    18. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    19. כָ֛כָה
      1. כָ֛כָהKha.khahthusH3602
    20. יָעַ֥ץ
      1. יָעַ֥ץya.'Atzhe has counseledH3289
    21. עֲלֵיכֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    22. אֲחִיתֹֽפֶל׃
      1. אֲחִיתֹֽפֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302
  22. 22David et tout le peuple qui était avec lui se levèrent et ils passèrent le Jourdain; à la lumière du matin, il n'y en avait pas un qui fût resté à l'écart, pas un qui n'eût passé le Jourdain.
    1. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. אִתּ֔וֹ
      1. אִתּ֔'i.T[was] withH0854
      2. וֹohimH9033
    7. וַיַּעַבְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְר֖וּi.ya.'av.Ruthey passed overH5674A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. א֣וֹר
      1. א֣וֹר'or[the] light ofH0216
    12. הַבֹּ֗קֶר
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֗קֶרBo.kermorningH1242
    13. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5704
    14. אַחַד֙
      1. אַחַד֙'a.Chadone [person]H0259
    15. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    16. נֶעְדָּ֔ר
      1. נֶעְדָּ֔רne'.Dar[was] missingH5737C
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    18. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    19. עָבַ֖ר
      1. עָבַ֖ר'a.Varhe had passed overH5674A
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. הַיַּרְדֵּֽן׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּֽןyar.DenJordanH3383
  23. 23Achitophel, voyant que son conseil n'était pas suivi, sella son âne et partit pour s'en aller chez lui dans sa ville. Il donna ses ordres à sa maison, et il s'étrangla. C'est ainsi qu'il mourut, et on l'enterra dans le sépulcre de son père.
    1. וַאֲחִיתֹ֣פֶל
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחִיתֹ֣פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302
    2. רָאָ֗ה
      1. רָאָ֗הra.'Ahhe sawH7200G
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. נֶעֶשְׂתָה֮
      1. נֶעֶשְׂתָה֮ne.'es.Tahit was doneH6213A
    6. עֲצָתוֹ֒
      1. עֲצָתa.tza.TcounselH6098
      2. וֹ֒ohisH9023
    7. וַיַּחֲבֹ֣שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲבֹ֣שׁi.ya.cha.Voshhe saddledH2280
    8. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    9. הַחֲמ֗וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמ֗וֹרcha.MordonkeyH2543
    10. וַיָּ֜קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֜קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    11. וַיֵּ֤לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. בֵּיתוֹ֙
      1. בֵּיתbei.ThouseH1004B
      2. וֹ֙ohisH9023
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. עִיר֔וֹ
      1. עִיר֔i.RcityH5892B
      2. וֹohisH9023
    16. וַיְצַ֥ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֥וy.Tzavhe commandedH6680
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    18. בֵּית֖וֹ
      1. בֵּית֖bei.ThouseholdH1004B
      2. וֹohisH9023
    19. וַיֵּחָנַ֑ק
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּחָנַ֑קi.ye.cha.Nakhe hanged himselfH2614
    20. וַיָּ֕מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֕מָתi.Ya.mothe diedH4191
    21. וַיִּקָּבֵ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵ֖רi.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    22. בְּקֶ֥בֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֥בֶרKe.ver[the] tomb ofH6913
    23. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  24. 24David arriva à Mahanaïm. Et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d'Israël avec lui.
    1. וְדָוִ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    2. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'he had goneH0935G
    3. מַחֲנָ֑יְמָה
      1. מַחֲנָ֑יְמָma.cha.Na.ye.maMahanaimH4266
      2. הhtowardsH9011
    4. וְאַבְשָׁלֹ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְשָׁלֹ֗ם'av.sha.LomAbsalomH0053
    5. עָבַר֙
      1. עָבַר֙'a.Varhe had passed overH5674A
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    8. ה֕וּא
      1. ה֕וּאhu'heH1931
    9. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    10. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish<the> man ofH0376G
    11. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
  25. 25Absalom mit Amasa à la tête de l'armée, en remplacement de Joab; Amasa était fils d'un homme appelé Jithra, l'Israélite, qui était allé vers Abigal, fille de Nachasch et soeur de Tseruja, mère de Joab.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. עֲמָשָׂ֗א
      1. עֲמָשָׂ֗א'a.ma.Sa'AmasaH6021G
    3. שָׂ֧ם
      1. שָׂ֧םsamhe had appointedH7760L
    4. אַבְשָׁלֹ֛ם
      1. אַבְשָׁלֹ֛ם'av.sha.LomAbsalomH0053
    5. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478H
    6. יוֹאָ֖ב
      1. יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097G
    7. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    8. הַצָּבָ֑א
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָ֑אtza.Va'armyH6635A
    9. וַעֲמָשָׂ֣א
      1. וַva.andH9002
      2. עֲמָשָׂ֣א'a.ma.Sa'AmasaH6021G
    10. בֶן־
      1. בֶןven-[was] a son ofH1121A
    11. אִ֗ישׁ
      1. אִ֗ישׁ'Isha manH0376G
    12. וּשְׁמוֹ֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמshe.MnameH8034
      3. וֹ֙ohisH9023
    13. יִתְרָ֣א
      1. יִתְרָ֣אyit.Ra'[was] JetherH3501
    14. הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּשְׂרְאֵלִ֔יyis.re.'e.LiIsraeliteH3481G
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    16. בָּא֙
      1. בָּא֙ba'he had goneH0935L
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    18. אֲבִיגַ֣ל
      1. אֲבִיגַ֣ל'a.vi.GalAbigailH0026H
    19. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    20. נָחָ֔שׁ
      1. נָחָ֔שׁna.ChashNahashH5176I
    21. אֲח֥וֹת
      1. אֲח֥וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269
    22. צְרוּיָ֖ה
      1. צְרוּיָ֖הtze.ru.YahZeruiahH6870
    23. אֵ֥ם
      1. אֵ֥ם'em[the] mother ofH0517
    24. יוֹאָֽב׃
      1. יוֹאָֽבyo.'AvJoabH3097G
  26. 26Israël et Absalom campèrent dans le pays de Galaad.
    1. וַיִּ֤חַן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֤חַןi.Yi.chanit encampedH2583
    2. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    3. וְאַבְשָׁלֹ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH0053
    4. אֶ֖רֶץ
      1. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. הַגִּלְעָֽד׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָֽדgil.'AdGileadH1568G
  27. 27Lorsque David fut arrivé à Mahanaïm, Schobi, fils de Nachasch, de Rabba des fils d'Ammon, Makir, fils d'Ammiel, de Lodebar, et Barzillaï, le Galaadite, de Roguelim,
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. כְּב֥וֹא
      1. כְּke.whenH9004
      2. ב֥וֹאVo'cameH0935G
    3. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    4. מַחֲנָ֑יְמָה
      1. מַחֲנָ֑יְמָma.cha.Na.ye.maMahanaimH4266
      2. הhtowardsH9011
    5. וְשֹׁבִ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁבִ֨יsho.ViShobiH7629
    6. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    7. נָחָ֜שׁ
      1. נָחָ֜שׁna.ChashNahashH5176J
    8. מֵרַבַּ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. רַבַּ֣תra.BatRabbah ofH7237
    9. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    10. עַמּ֗וֹן
      1. עַמּ֗וֹןa.MonAmmonH5983
    11. וּמָכִ֤יר
      1. וּu.andH9002
      2. מָכִ֤ירma.KhirMakirH4353H
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. עַמִּיאֵל֙
      1. עַמִּיאֵל֙'a.mi.'ElAmmielH5988H
    14. מִלֹּ֣א
      1. מִmi.fromH9006
      2. לֹּ֣אLo'LoH3810
    15. דְבָ֔ר
      1. דְבָ֔רde.VarDebarH3810
    16. וּבַרְזִלַּ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בַרְזִלַּ֥יvar.zi.LaiBarzillaiH1271G
    17. הַגִּלְעָדִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. גִּלְעָדִ֖יgil.'a.DiGileaditeH1569
    18. מֵרֹגְלִֽים׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹגְלִֽיםro.ge.LimRogelimH7274
  28. 28apportèrent des lits, des bassins, des vases de terre, du froment, de l'orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentilles, des pois rôtis,
    1. מִשְׁכָּ֤ב
      1. מִשְׁכָּ֤בmish.Kavbed[s]H4904
    2. וְסַפּוֹת֙
      1. וְve.andH9002
      2. סַפּוֹת֙sa.pOtbasinsH5592A
    3. וּכְלִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. כְלִ֣יkhe.Lia vessel ofH3627
    4. יוֹצֵ֔ר
      1. יוֹצֵ֔רyo.Tzera potterH3335H
    5. וְחִטִּ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. חִטִּ֥יםchi.Timwheat<s>H2406
    6. וּשְׂעֹרִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂעֹרִ֖יםse.'o.Rimbarley<s>H8184
    7. וְקֶ֣מַח
      1. וְve.andH9002
      2. קֶ֣מַחKe.machflourH7058
    8. וְקָלִ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. קָלִ֑יka.Liroasted grainH7039
    9. וּפ֥וֹל
      1. וּu.andH9002
      2. פ֥וֹלFolbean[s]H6321
    10. וַעֲדָשִׁ֖ים
      1. וַva.andH9002
      2. עֲדָשִׁ֖ים'a.da.ShimlentilsH5742
    11. וְקָלִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. קָלִֽיka.Liroasted grainH7039
  29. 29du miel, de la crème, des brebis, et des fromages de vache. Ils apportèrent ces choses à David et au peuple qui était avec lui, afin qu'ils mangeassent; car ils disaient: Ce peuple a dû souffrir de la faim, de la fatigue et de la soif, dans le désert.
    1. וּדְבַ֣שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַ֣שׁde.VashhoneyH1706
    2. וְחֶמְאָ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. חֶמְאָ֗הchem.'Ahcurd<s>H2529A
    3. וְצֹאן֙
      1. וְve.andH9002
      2. צֹאן֙tzoNsheepH6629G
    4. וּשְׁפ֣וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁפ֣וֹתshe.Fotcheese ofH8194
    5. בָּקָ֔ר
      1. בָּקָ֔רba.Kar[the] herdH1241
    6. הִגִּ֧ישׁוּ
      1. הִגִּ֧ישׁוּhi.Gi.shuthey broughtH5066H
    7. לְדָוִ֛ד
      1. לְle.forH9005
      2. דָוִ֛דda.VidDavidH1732
    8. וְלָעָ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.for theH9005
      3. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.T[was] withH0854
      2. וֹohimH9033
    11. לֶאֱכ֑וֹל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכ֑וֹל'e.KholeatH0398
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. אָמְר֔וּ
      1. אָמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    14. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    15. רָעֵ֛ב
      1. רָעֵ֛בra.'Ev[is] hungryH7457
    16. וְעָיֵ֥ף
      1. וְve.andH9002
      2. עָיֵ֥ף'a.YefwearyH5889
    17. וְצָמֵ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. צָמֵ֖אtza.Me'thirstyH6771
    18. בַּמִּדְבָּֽר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B

Public Domain