Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Josua 16

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And the lot came forth for the children of Joseph from the Jordan of Jericho as far as the waters of Jericho eastwards, to the wilderness which goes up from Jericho to the hill-country of Bethel.
    1. וַיֵּצֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֨אi.ye.Tze'it went outH3318I
    2. הַגּוֹרָ֜ל
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹרָ֜לgo.RallotH1486
    3. לִבְנֵ֤י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֤יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    4. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    5. מִיַּרְדֵּ֣ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּרְדֵּ֣ןyar.Den[the] JordanH3383
    6. יְרִיח֔וֹ
      1. יְרִיח֔וֹye.ri.Choof JerichoH3405G
    7. לְמֵ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. מֵ֥יMei[the] waters ofH4325G
    8. יְרִיח֖וֹ
      1. יְרִיח֖וֹye.ri.ChoJerichoH3405G
    9. מִזְרָ֑חָה
      1. מִזְרָ֑חָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
    10. הַמִּדְבָּ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֗רmid.BarwildernessH4057B
    11. עֹלֶ֧ה
      1. עֹלֶ֧ה'o.Lehgoing upH5927G
    12. מִירִיח֛וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ירִיח֛וֹri.ChoJerichoH3405G
    13. בָּהָ֖ר
      1. בָּba.in theH9003
      2. הָ֖רHarhill countryH2022H
    14. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    15. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'El-elH1008G
  2. 2And [ergänzt: the border] went from Bethel to Luz, and passed to the border of the Archites to Ataroth,
    1. וְיָצָ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֥אya.Tza'it goes outH3318I
    2. מִבֵּֽית־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    3. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'el-elH1008G
    4. ל֑וּזָה
      1. ל֑וּזָLu.zaLuzH3870H
      2. הhtowardsH9011
    5. וְעָבַ֛ר
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַ֛ר'a.Varit passes onH5674A
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366H
    8. הָאַרְכִּ֖י
      1. הָha.theH9009
      2. אַרְכִּ֖י'ar.KiArkite[s]H0757
    9. עֲטָרֽוֹת׃
      1. עֲטָרֽוֹתa.ta.RotAtarothH5852H
  3. 3and went down westward to the border of the Japhletites, as far as the border of the lower Beth-horon, and to Gezer; and ended at the sea.
    1. וְיָֽרַד־
      1. וְve.andH9001
      2. יָֽרַדya.rad-it goes downH3381
    2. יָ֜מָּה
      1. יָ֜מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366H
    5. הַיַּפְלֵטִ֗י
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּפְלֵטִ֗יyaf.le.TiJaphletite[s]H3311
    6. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'adtoH5704
    7. גְּב֧וּל
      1. גְּב֧וּלge.Vul[the] border ofH1366H
    8. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-BethH1032I
    9. חוֹרֹ֛ן
      1. חוֹרֹ֛ןcho.RonHoronH1032I
    10. תַּחְתּ֖וֹן
      1. תַּחְתּ֖וֹןtach.TonlowerH8481G
    11. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    12. גָּ֑זֶר
      1. גָּ֑זֶרGa.zerGezerH1507
    13. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey areH1961
    14. תֹצְאֹתָ֖יוQere, geschrieben (Ketiv): תֹצְאֹתוֹ
      1. תֹצְאֹתָ֖יto.tze.'o.toextremitiesH8444
      2. וvitsH9023
    15. יָֽמָּה׃
      1. יָֽמָּYa.ma[the] seaH3220G
      2. הhtowardsH9011
  4. 4And the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
    1. וַיִּנְחֲל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנְחֲל֥וּi.yin.cha.Luthey received their inheritanceH5157
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    4. מְנַשֶּׁ֥ה
      1. מְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehH4519G
    5. וְאֶפְרָֽיִם׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֶפְרָֽיִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
  5. 5And the border of the children of Ephraim was according to their families; the border of their inheritance eastwards was Ataroth-Addar as far as the upper Beth-horon;
    1. וַיְהִ֛י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֛יy.Hiit wasH1961
    2. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[the] territory ofH1366H
    3. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. אֶפְרַ֖יִם
      1. אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    5. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    6. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    7. גְּב֤וּל
      1. גְּב֤וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    8. נַחֲלָתָם֙
      1. נַחֲלָתָna.cha.la.TainheritanceH5159
      2. ם֙mtheirH9028
    9. מִזְרָ֔חָה
      1. מִזְרָ֔חָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
    10. עַטְר֣וֹת
      1. עַטְר֣וֹתat.RotAtarothH5853
    11. אַדָּ֔ר
      1. אַדָּ֔ר'a.DarAddarH5853
    12. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBethH1032H
    14. חוֹרֹ֖ן
      1. חוֹרֹ֖ןcho.RonHoronH1032H
    15. עֶלְיֽוֹן׃
      1. עֶלְיֽוֹןel.YonupperH5945G
  6. 6and the border went forth westwards to Micmethath on the north; and the border turned eastwards to Taanath-Shiloh, and passed by it eastwards to Janohah,
    1. וְיָצָ֨א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֨אya.Tza'it goes outH3318I
    2. הַגְּב֜וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֜וּלge.VulborderH1366G
    3. הַיָּ֗מָּה
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֗מָּYa.maseaH3220G
      3. הhtowardsH9011
    4. הַֽמִּכְמְתָת֙
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. מִּכְמְתָת֙mikh.me.TatMicmethathH4366
    5. מִצָּפ֔וֹן
      1. מִmi.[is] fromH9006
      2. צָּפ֔וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    6. וְנָסַ֧ב
      1. וְve.andH9001
      2. נָסַ֧בna.Savit turnsH5437G
    7. הַגְּב֛וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֛וּלge.VulborderH1366G
    8. מִזְרָ֖חָה
      1. מִזְרָ֖חָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
    9. תַּאֲנַ֣ת
      1. תַּאֲנַ֣תta.'a.NatTaanathH8387
    10. שִׁלֹ֑ה
      1. שִׁלֹ֑הshi.LohShilohH8387
    11. וְעָבַ֣ר
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַ֣ר'a.Varit passes byH5674A
    12. אוֹת֔וֹ
      1. אוֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    13. מִמִּזְרַ֖ח
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּזְרַ֖חmiz.Rach[the] eastH4217H
    14. יָנֽוֹחָה׃
      1. יָנֽוֹחָהya.No.chah<to> JanoahH3239B
  7. 7and went down from Janohah to Ataroth and Naarath, and touched upon Jericho, and went out to the Jordan.
    1. וְיָרַ֥ד
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַ֥דya.Radit goes downH3381
    2. מִיָּנ֖וֹחָה
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּנ֖וֹחָהya.No.chahJanoahH3239B
    3. עֲטָר֣וֹת
      1. עֲטָר֣וֹתa.ta.RotAtarothH5852H
    4. וְנַעֲרָ֑תָה
      1. וְve.andH9002
      2. נַעֲרָ֑תָna.'a.Ra.taNaarahH5292A
      3. הhtowardsH9011
    5. וּפָגַע֙
      1. וּu.andH9001
      2. פָגַע֙fa.Ga'it touchesH6293
    6. בִּֽירִיח֔וֹ
      1. בִּֽbi.<on>H9003
      2. ירִיח֔וֹri.ChoJerichoH3405G
    7. וְיָצָ֖א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֖אya.Tza'it goes outH3318I
    8. הַיַּרְדֵּֽן׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּֽןyar.DenJordanH3383
  8. 8From Tappuah the border went westwards to the torrent Kanah, and ended at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families,
    1. מִתַּפּ֜וּחַ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּפּ֜וּחַta.Pu.achTappuahH8599B
    2. יֵלֵ֨ךְ
      1. יֵלֵ֨ךְye.Lekhit goesH1980G
    3. הַגְּב֥וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֥וּלge.VulborderH1366G
    4. יָ֙מָּה֙
      1. יָ֙מָּya.mawestH3220H
      2. ה֙h-wardH9011
    5. נַ֣חַל
      1. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158A
    6. קָנָ֔ה
      1. קָנָ֔הka.NahKanahH7071G
    7. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey areH1961
    8. תֹצְאֹתָ֖יו
      1. תֹצְאֹתָ֖יto.tze.'o.TaextremitiesH8444
      2. וvitsH9023
    9. הַיָּ֑מָּה
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֑מָּYa.maseaH3220G
      3. הhtowardsH9011
    10. זֹ֗את
      1. זֹ֗אתZotthisH2063
    11. נַחֲלַ֛ת
      1. נַחֲלַ֛תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159
    12. מַטֵּ֥ה
      1. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    13. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    14. אֶפְרַ֖יִם
      1. אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    15. לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָֽmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
  9. 9with the cities that were set apart for the children of Ephraim in the midst of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities and their hamlets.
    1. וְהֶעָרִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הֶhe.theH9009
      3. עָרִ֗ים'a.RimcitiesH5892B
    2. הַמִּבְדָּלוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּבְדָּלוֹת֙miv.da.lOtseparate placesH3995
    3. לִבְנֵ֣י
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    4. אֶפְרַ֔יִם
      1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    5. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. ת֖וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    6. נַחֲלַ֣ת
      1. נַחֲלַ֣תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
    7. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    8. מְנַשֶּׁ֑ה
      1. מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519G
    9. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3605
    10. הֶעָרִ֖ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    11. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  10. 10But they did not dispossess the Canaanites that dwelt at Gezer; and the Canaanites dwell in the midst of Ephraim to this day, and serve under tribute.
    1. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    2. הוֹרִ֔ישׁוּ
      1. הוֹרִ֔ישׁוּho.Ri.shuthey dispossessedH3423H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַֽכְּנַעֲנִ֖י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֖יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    5. הַיּוֹשֵׁ֣ב
      1. הַhai.whoH9009
      2. יּוֹשֵׁ֣בyo.ShevdweltH3427
    6. בְּגָ֑זֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. גָ֑זֶרGa.zerGezerH1507
    7. וַיֵּ֨שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨שֶׁבi.Ye.shevhe has dweltH3427
    8. הַֽכְּנַעֲנִ֜י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֜יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    9. בְּקֶ֤רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֤רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    10. אֶפְרַ֙יִם֙
      1. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    11. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    12. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    13. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    14. וַיְהִ֖י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hihe becameH1961
    15. לְמַס־
      1. לְle.<into>H9005
      2. מַסmas-a slave gang ofH4522
    16. עֹבֵֽד׃
      1. עֹבֵֽד'o.VedlaboringH5647I

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain