Skip to content
Bible Study

Mark 8

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1En ces jours-là, une foule nombreuse s'étant de nouveau réunie et n'ayant pas de quoi manger, Jésus appela les disciples, et leur dit:
    1. ἘνEditions: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. ἐκείναιςEditions: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    3. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    4. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    5. πάλινEditions: NA28
      1. πάλινpalinagainG3825
    6. πολλοῦEditions: NA28in the TR: παμπόλλου
      1. πολλοῦpolloumuchG4183
    7. ὄχλουEditions: NA28TR
      1. ὄχλουochlou[the] crowdG3793
    8. ὄντοςEditions: NA28TR
      1. ὄντοςontosbeingG1510
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ἐχόντωνEditions: NA28TR
      1. ἐχόντωνechontōnhavingG2192
    12. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    13. φάγωσιν,Editions: NA28TR
      1. φάγωσινphagōsinthey may eat,G5315
    14. προσκαλεσάμενοςEditions: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341
    15. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    17. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    19. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    21. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
  2. 2Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger.
    1. σπλαγχνίζομαιEditions: NA28TR
      1. σπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiI am moved with compassionG4697
    2. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ὄχλονEditions: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    7. ἡμέραιEditions: NA28in the TR: ἡμέρας
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    8. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    9. προσμένουσίνEditions: NA28TR
      1. προσμένουσίνprosmenousinthey continueG4357
    10. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiwith MeG3165
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknothingG3756
    13. ἔχουσινEditions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    14. τίEditions: NA28TR
      1. τίtithatG5101
    15. φάγωσιν.Editions: NA28TR
      1. φάγωσινphagōsinthey may eat.G5315
  3. 3Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin; car quelques-uns d'entre eux sont venus de loin.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. ἀπολύσωEditions: NA28TR
      1. ἀπολύσωapolusōI shall send awayG0630G
    4. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    5. νήστειςEditions: NA28TR
      1. νήστειςnēsteishungryG3523
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikon[the] homesG3624G
    8. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    9. ἐκλυθήσονταιEditions: NA28TR
      1. ἐκλυθήσονταιekluthēsontaithey will faintG1590
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. ὁδῷ·Editions: NA28TR
      1. ὁδῷhodōway;G3598
    13. καίEditions: NA28in the TR: γὰρ
      1. καίkaiAndG2532
    14. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    15. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    16. ἀπὸEditions: NA28
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. μακρόθενEditions: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafarG3113
    18. ἥκασιν.Editions: NA28TR
      1. ἥκασινhēkasinhave come.G2240
  4. 4Ses disciples lui répondirent: Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀπεκρίθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanansweredG0611
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ὅτιEditions: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. πόθενEditions: NA28TR
      1. πόθενpothenFrom whereG4159
    9. τούτουςEditions: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    10. δυνήσεταίEditions: NA28TR
      1. δυνήσεταίdunēsetaiwill be ableG1410
    11. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    12. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    13. χορτάσαιEditions: NA28TR
      1. χορτάσαιchortasaito satisfyG5526
    14. ἄρτωνEditions: NA28TR
      1. ἄρτωνartōnwith breadG0740
    15. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    16. ἐρημίας;Editions: NA28TR
      1. ἐρημίαςerēmiasthis desolate place?G2047
  5. 5Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἠρώταEditions: NA28in the TR: ἐπηρώτα
      1. ἠρώταērōtaHe was askingG2065
    3. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    4. πόσουςEditions: NA28TR
      1. πόσουςposousHow manyG4214
    5. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεechetehave youG2192
    6. ἄρτους;Editions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloaves?G0740
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    9. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    10. ἑπτά.Editions: NA28TR
      1. ἑπτάheptaSeven.G2033
  6. 6Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains, et, après avoir rendu grâces, il les rompit, et les donna à ses disciples pour les distribuer; et ils les distribuèrent à la foule.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παραγγέλλειEditions: NA28in the TR: παρήγγειλεν
      1. παραγγέλλειparangelleiHe directsG3853
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. ὄχλῳEditions: NA28TR
      1. ὄχλῳochlōcrowdG3793
    5. ἀναπεσεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀναπεσεῖνanapeseinto reclineG0377
    6. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. γῆς,Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsground,G1093I
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    13. ἄρτους,Editions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloaves,G0740
    14. εὐχαριστήσαςEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168
    15. ἔκλασενEditions: NA28TR
      1. ἔκλασενeklasenHe broke [them]G2806
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐδίδουEditions: NA28TR
      1. ἐδίδουedidouhe was giving [them]G1325
    18. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    19. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    20. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    21. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    22. παρατιθῶσιν·Editions: NA28in the TR: παραθῶσιν
      1. παρατιθῶσινparatithōsinthey may set before [them];G3908
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    24. παρέθηκανEditions: NA28TR
      1. παρέθηκανparethēkanthey set [it]G3908
    25. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōbefore theG3588
    26. ὄχλῳ.Editions: NA28TR
      1. ὄχλῳochlōcrowd.G3793
  7. 7Ils avaient encore quelques petits poissons, et Jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶχονEditions: NA28TR
      1. εἶχονeichonthey hadG2192
    3. ἰχθύδιαEditions: NA28TR
      1. ἰχθύδιαichthudiasmall fishG2485
    4. ὀλίγα·Editions: NA28TR
      1. ὀλίγαoligaa few;G3641
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. εὐλογήσαςEditions: NA28TR
      1. εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127
    7. αὐτὰEditions: NA28
      1. αὐτὰautathemG0846
    8. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe orderedG2036
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ταῦταEditions: NA28in the TR: αὐτά
      1. ταῦταtautatheseG3778
    11. παρατιθέναι.Editions: NA28in the TR: παραθεῖναι
      1. παρατιθέναιparatithenaito be set before [them].G3908
  8. 8Ils mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
    1. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔφαγονEditions: NA28TR
      1. ἔφαγονephagonthey ateG5315
    3. δέEditions: TR
      1. δέdenowG1161
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐχορτάσθησαν,Editions: NA28TR
      1. ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere satisfied,G5526
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. ἦρανEditions: NA28TR
      1. ἦρανēranthey took upG0142
    8. περισσεύματαEditions: NA28TR
      1. περισσεύματαperisseumataoverflowG4051
    9. κλασμάτωνEditions: NA28TR
      1. κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801
    10. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    11. σπυρίδας.Editions: NA28TR
      1. σπυρίδαςspuridasbaskets.G4711
  9. 9Ils étaient environ quatre mille. Ensuite Jésus les renvoya.
    1. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanThere wereG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    4. φαγόντεςEditions: TR
      1. φαγόντεςphagonteshaving eaten ofG5315
    5. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsaboutG5613
    6. τετρακισχίλιοι·Editions: NA28TR
      1. τετρακισχίλιοιtetrakischilioifour thousand;G5070
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. ἀπέλυσενEditions: NA28TR
      1. ἀπέλυσενapelusenHe sent awayG0630G
    9. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  10. 10Aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples, et se rendit dans la contrée de Dalmanutha.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἐμβὰςEditions: NA28TR
      1. ἐμβὰςembashaving climbedG1684
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πλοῖονEditions: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    7. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe cameG2064
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. μέρηEditions: NA28TR
      1. μέρηmerēdistrictG3313
    15. Δαλμανουθά.Editions: NA28TR
      1. ΔαλμανουθάDalmanouthaof Dalmanutha.G1148
  11. 11Les pharisiens survinrent, se mirent à discuter avec Jésus, et, pour l'éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξῆλθονEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonwent outG1831
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἤρξαντοEditions: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantobeganG0757
    7. συζητεῖνEditions: NA28TR
      1. συζητεῖνsuzēteinto disputeG4802
    8. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith HimG0846
    9. ζητοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ζητοῦντεςzētountesseekingG2212
    10. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    12. σημεῖονEditions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona signG4592
    13. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. οὐρανοῦ,Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven,G3772
    16. πειράζοντεςEditions: NA28TR
      1. πειράζοντεςpeirazontestestingG3985H
    17. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  12. 12Jésus, soupirant profondément en son esprit, dit: Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe? Je vous le dis en vérité, il ne sera point donné de signe à cette génération.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀναστενάξαςEditions: NA28TR
      1. ἀναστενάξαςanastenaxashaving sighed deeplyG0389
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    4. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says;G3004G
    7. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. γενεὰEditions: NA28TR
      1. γενεὰgeneagenerationG1074
    10. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    11. ζητεῖEditions: NA28in the TR: ἐπιζητεῖ
      1. ζητεῖzēteiseeksG2212
    12. σημεῖον;Editions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona sign?G4592
    13. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    14. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    15. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    16. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487H
    17. δοθήσεταιEditions: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaithere will be givenG1325
    18. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    19. γενεᾷEditions: NA28TR
      1. γενεᾷgeneagenerationG1074
    20. ταύτῃEditions: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    21. σημεῖον.Editions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona sign.G4592
  13. 13Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l'autre bord.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀφεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀφεὶςapheishaving leftG0863G
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    5. ἐμβὰςEditions: NA28TR
      1. ἐμβὰςembashaving climbedG1684
    6. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. πλοῖονEditions: TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    9. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenHe went awayG0565
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πέραν.Editions: NA28TR
      1. πέρανperanother side.G4008
  14. 14Les disciples avaient oublié de prendre des pains; ils n'en avaient qu'un seul avec eux dans la barque.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπελάθοντοEditions: NA28TR
      1. ἐπελάθοντοepelathontothey forgotG1950
    3. λαβεῖνEditions: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto takeG2983
    4. ἄρτουςEditions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    8. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    9. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonloafG0740
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. εἶχονEditions: NA28TR
      1. εἶχονeichonthey hadG2192
    12. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    13. ἑαυτῶνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnthemselvesG1438
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. πλοίῳ.Editions: NA28TR
      1. πλοίῳploiōboat.G4143
  15. 15Jésus leur fit cette recommandation: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d'Hérode.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διεστέλλετοEditions: NA28TR
      1. διεστέλλετοdiestelletoHe was instructingG1291
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    5. ὁρᾶτε,Editions: NA28TR
      1. ὁρᾶτεhoratedo watch out,G3708
    6. βλέπετεEditions: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo take heedG0991
    7. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. ζύμηςEditions: NA28TR
      1. ζύμηςzumēsleavenG2219
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. ΦαρισαίωνEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. ζύμηςEditions: NA28TR
      1. ζύμηςzumēsleavenG2219
    15. Ἡρῴδου.Editions: NA28TR
      1. ἩρῴδουHērōdouof Herod.G2264H
  16. 16Les disciples raisonnaient entre eux, et disaient: C'est parce que nous n'avons pas de pains.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διελογίζοντοEditions: NA28TR
      1. διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningG1260
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    4. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    5. λέγοντεςEditions: TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    7. ἄρτουςEditions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἔχουσιν.Editions: NA28in the TR: ἔχομεν
      1. ἔχουσινechousinthey have.G2192
  17. 17Jésus, l'ayant connu, leur dit: Pourquoi raisonnez-vous sur ce que vous n'avez pas de pains? Etes-vous encore sans intelligence, et ne comprenez-vous pas?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γνοὺςEditions: NA28TR
      1. γνοὺςgnoushaving known [it]G1097
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    8. διαλογίζεσθεEditions: NA28TR
      1. διαλογίζεσθεdialogizesthereason youG1260
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754G
    10. ἄρτουςEditions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἔχετε;Editions: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou have?G2192
    13. οὔπωEditions: NA28TR
      1. οὔπωoupōNot yetG3768
    14. νοεῖτεEditions: NA28TR
      1. νοεῖτεnoeitedo you perceiveG3539
    15. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    16. συνίετε;Editions: NA28TR
      1. συνίετεsunieteunderstand?G4920
    17. ἔτιEditions: TR
      1. ἔτιetistillG2089
    18. πεπωρωμένηνEditions: NA28TR
      1. πεπωρωμένηνpepōrōmenēnHardenedG4456
    19. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεechetedo you haveG2192
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. καρδίανEditions: NA28TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    22. ὑμῶν;Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you?G4771
  18. 18Avez-vous le coeur endurci? Ayant des yeux, ne voyez-vous pas? Ayant des oreilles, n'entendez-vous pas? Et n'avez-vous point de mémoire?
    1. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmousEyesG3788
    2. ἔχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    3. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. βλέπετε,Editions: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo you see?G0991
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. ὦταEditions: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    7. ἔχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἀκούετε;Editions: NA28TR
      1. ἀκούετεakouetedo you hear?G0191
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. μνημονεύετε;Editions: NA28TR
      1. μνημονεύετεmnēmoneuetedo you remember?G3421
  19. 19Quand j'ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés? Douze, lui répondirent-ils.
    1. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    4. ἄρτουςEditions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    5. ἔκλασαEditions: NA28TR
      1. ἔκλασαeklasaI brokeG2806
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. πεντακισχιλίουςEditions: NA28TR
      1. πεντακισχιλίουςpentakischiliousfive thousandG4000
    9. πόσουςEditions: NA28TR
      1. πόσουςposoushow manyG4214
    10. κοφίνουςEditions: NA28TR
      1. κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894
    11. κλασμάτωνEditions: NA28TR
      1. κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801
    12. πλήρειςEditions: NA28TR
      1. πλήρειςplēreisfullG4134
    13. ἤρατε;Editions: NA28TR
      1. ἤρατεēratetook you up?G0142
    14. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    15. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    16. δώδεκα.Editions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve.G1427
  20. 20Et quand j'ai rompu les sept pains pour les quatre mille hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées? Sept, répondirent-ils.
    1. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. τετρακισχιλίουςEditions: NA28TR
      1. τετρακισχιλίουςtetrakischiliousfour thousandG5070
    8. πόσωνEditions: NA28TR
      1. πόσωνposōnof how manyG4214
    9. σπυρίδωνEditions: NA28TR
      1. σπυρίδωνspuridōnbasketsG4711
    10. πληρώματαEditions: NA28TR
      1. πληρώματαplērōmata[the] fillingsG4138
    11. κλασμάτωνEditions: NA28TR
      1. κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801
    12. ἤρατε;Editions: NA28TR
      1. ἤρατεēratetook you up?G0142
    13. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    14. καὶEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. καὶkaiAndG2532
    15. λέγουσινEditions: NA28in the TR: εἶπον
      1. λέγουσινlegousinthey speakG3004G
    16. αὐτῷ·Editions: NA28
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    17. ἑπτά.Editions: NA28TR
      1. ἑπτάheptaSeven.G2033
  21. 21Et il leur dit: Ne comprenez-vous pas encore?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. οὔπωEditions: NA28in the TR: οὐ
      1. οὔπωoupōNot yetG3768
    5. πῶςEditions: TR
      1. πῶςpōshowG4459
    6. συνίετε;Editions: NA28TR
      1. συνίετεsunietedo you understand?G4920
  22. 22Ils se rendirent à Bethsaïda; et on amena vers Jésus un aveugle, qu'on le pria de toucher.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔρχονταιEditions: NA28in the TR: ἔρχεται
      1. ἔρχονταιerchontaithey comeG2064
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. Βηθσαϊδάν,Editions: NA28TR
      1. ΒηθσαϊδάνBēthsaidanBethsaida,G0966
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. φέρουσινEditions: NA28TR
      1. φέρουσινpherousinthey bringG5342
    7. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    8. τυφλὸνEditions: NA28TR
      1. τυφλὸνtuphlona blind [man]G5185
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. παρακαλοῦσινEditions: NA28TR
      1. παρακαλοῦσινparakalousinthey imploreG3870
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    14. ἅψηται.Editions: NA28TR
      1. ἅψηταιhapsētaiHe may touch.G0681
  23. 23Il prit l'aveugle par la main, et le conduisit hors du village; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s'il voyait quelque chose.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπιλαβόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving taken hold ofG1949
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. χειρὸςEditions: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. τυφλοῦEditions: NA28TR
      1. τυφλοῦtuphloublind [man]G5185
    7. ἐξήνεγκενEditions: NA28in the TR: ἐξήγαγεν
      1. ἐξήνεγκενexēnegkenhe broughtG1627
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. κώμης,Editions: NA28TR
      1. κώμηςkōmēsvillage,G2968
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πτύσαςEditions: NA28TR
      1. πτύσαςptusashaving spitG4429
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuponG1519
    15. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. ὄμματαEditions: NA28TR
      1. ὄμματαommataeyesG3659
    17. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    18. ἐπιθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007
    19. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    20. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    21. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōupon himG0846
    22. ἐπηρώταEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώταepērōtaHe was askingG1905
    23. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim:G0846
    24. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487I
    25. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    26. βλέπεις;Editions: NA28in the TR: βλέπει
      1. βλέπειςblepeisyou see?G0991
  24. 24Il regarda, et dit: J'aperçois les hommes, mais j'en vois comme des arbres, et qui marchent.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναβλέψαςEditions: NA28TR
      1. ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308
    3. ἔλεγεν·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenhe was saying;G3004G
    4. βλέπωEditions: NA28TR
      1. βλέπωblepōI seeG0991
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. ἀνθρώπουςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754G
    8. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. δένδραEditions: NA28TR
      1. δένδραdendratreesG1186
    10. ὁρῶEditions: NA28TR
      1. ὁρῶhorōI see [them]G3708
    11. περιπατοῦντας.Editions: NA28TR
      1. περιπατοῦνταςperipatountaswalking.G4043
  25. 25Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux; et, quand l'aveugle regarda fixement, il fut guéri, et vit tout distinctement.
    1. εἶταEditions: NA28TR
      1. εἶταeitaThenG1534
    2. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἐπέθηκενEditions: NA28TR
      1. ἐπέθηκενepethēkenHe putG2007
    4. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    6. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    9. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐποίησενEditions: TR
      1. ἐποίησενepoiēsenmadeG4160G
    12. αὐτὸνEditions: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    13. διέβλεψενEditions: NA28in the TR: ἀναβλέψαι
      1. διέβλεψενdieblepsenlookG1227
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀπεκατέστηEditions: NA28in the TR: ἀποκατεστάθη
      1. ἀπεκατέστηapekatestēhe restoredG0600
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐνέβλεπενEditions: NA28in the TR: ἐνέβλεψεν
      1. ἐνέβλεπενeneblepenhe was seeing wellG1689
    18. τηλαυγῶςEditions: NA28TR
      1. τηλαυγῶςtēlaugōsclearlyG5081
    19. ἅπαντα.Editions: NA28in the TR: ἅπαντας
      1. ἅπανταhapantaeverything.G0537
  26. 26Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant: N'entre pas au village.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὸνEditions: TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhomeG3624G
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    9. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdeNotG3366
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. κώμηνEditions: NA28TR
      1. κώμηνkōmēnvillageG2968
    13. εἰσέλθῃςEditions: NA28TR
      1. εἰσέλθῃςeiselthēsshall you enterG1525
    14. μηδὲEditions: TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    15. εἴπῃςEditions: TR
      1. εἴπῃςeipēsmay you speakG2036
    16. τινὶEditions: TR
      1. τινὶtinito anyoneG5100
    17. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῇEditions: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    19. κώμῃ.Editions: TR
      1. κώμῃkōmēvillage.G2968
  27. 27Jésus s'en alla, avec ses disciples, dans les villages de Césarée de Philippe, et il leur posa en chemin cette question: Qui dit-on que je suis?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent forthG1831
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    11. κώμαςEditions: NA28TR
      1. κώμαςkōmasvillagesG2968
    12. ΚαισαρείαςEditions: NA28TR
      1. ΚαισαρείαςKaisareiasof CaesareaG2542G
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. Φιλίππου.Editions: NA28TR
      1. ΦιλίππουPhilippouPhilippi.G5376K
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    17. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. ὁδῷEditions: NA28TR
      1. ὁδῷhodōwayG3598
    19. ἐπηρώταEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώταepērōtaHe was questioningG1905
    20. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    21. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    22. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    23. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    24. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    25. τίναEditions: NA28TR
      1. τίναtinaWhomG5101
    26. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    27. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousindo pronounceG3004G
    28. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    29. ἄνθρωποιEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444
    30. εἶναι;Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be?G1511
  28. 28Ils répondirent: Jean Baptiste; les autres, Élie, les autres, l'un des prophètes.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπανEditions: NA28in the TR: ἀπεκρίθησαν
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. αὐτῷEditions: NA28
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    5. λέγοντες·Editions: NA28
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    6. ὅτιEditions: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. βαπτιστήν,Editions: NA28TR
      1. βαπτιστήνbaptistēnBaptist,G0910
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἄλλοι·Editions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothers;G0243
    12. Ἠλίαν,Editions: NA28TR
      1. ἨλίανĒlianElijah,G2243
    13. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    15. ὅτιEditions: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. εἷςEditions: NA28in the TR: ἕνα
      1. εἷςheisoneG1520
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. προφητῶν.Editions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophets.G4396
  29. 29Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis? Pierre lui répondit: Tu es le Christ.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    3. ἐπηρώταEditions: NA28in the TR: λέγει
      1. ἐπηρώταepērōtawas questioningG1905
    4. αὐτούς·Editions: NA28in the TR: αὐτοῖς
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. τίναEditions: NA28TR
      1. τίναtinawhomG5101
    8. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    9. λέγετεEditions: NA28TR
      1. λέγετεlegetedo pronounceG3004G
    10. εἶναι;Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be?G1511
    11. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611
    12. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    15. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    16. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    17. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    18. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. χριστός.Editions: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist.G5547
  30. 30Jésus leur recommanda sévèrement de ne dire cela de lui à personne.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπετίμησενEditions: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenHe warnedG2008
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. μηδενὶEditions: NA28TR
      1. μηδενὶmēdenino oneG3367
    6. λέγωσινEditions: NA28TR
      1. λέγωσινlegōsinthey may tellG3004G
    7. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    8. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  31. 31Alors il commença à leur apprendre qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, qu'il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât trois jours après.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    3. διδάσκεινEditions: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinto teachG1321
    4. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit is necessary forG1163
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    11. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamany thingsG4183
    12. παθεῖνEditions: NA28TR
      1. παθεῖνpatheinto sufferG3958
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀποδοκιμασθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaito be rejectedG0593
    15. ὑπὸEditions: NA28in the TR: ἀπὸ
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. πρεσβυτέρωνEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῶνEditions: NA28
      1. τῶνtōntheG3588
    20. ἀρχιερέωνEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τῶνEditions: NA28
      1. τῶνtōntheG3588
    23. γραμματέωνEditions: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἀποκτανθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaito be killedG0615
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    28. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    29. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    30. ἀναστῆναι·Editions: NA28TR
      1. ἀναστῆναιanastēnaito rise [again];G0450
  32. 32Il leur disait ces choses ouvertement. Et Pierre, l'ayant pris à part, se mit à le reprendre.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παρρησίᾳEditions: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiaopenlyG3954
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    5. ἐλάλει.Editions: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiHe was speaking.G2980
    6. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    7. προσλαβόμενοςEditions: NA28TR
      1. προσλαβόμενοςproslabomenoshaving takenG4355
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    12. ἐπιτιμᾶνEditions: NA28TR
      1. ἐπιτιμᾶνepitimanto rebukeG2008
    13. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  33. 33Mais Jésus, se retournant et regardant ses disciples, réprimanda Pierre, et dit: Arrière de moi, Satan! car tu ne conçois pas les choses de Dieu, tu n'as que des pensées humaines.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐπιστραφεὶςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστραφεὶςepistrapheishaving turnedG1994
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving looked uponG1492H
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. ἐπετίμησενEditions: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008
    10. τῷEditions: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. ΠέτρῳEditions: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōPeterG4074G
    12. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    13. λέγει·Editions: NA28in the TR: λέγων
      1. λέγειlegeispeaks;G3004G
    14. ὕπαγεEditions: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    15. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōbehindG3694
    16. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouMe,G3165
    17. σατανᾶ,Editions: NA28TR
      1. σατανᾶsatanaSatan,G4567
    18. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    19. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    20. φρονεῖςEditions: NA28TR
      1. φρονεῖςphroneisyou have in mindG5426
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<of the>G3588
    23. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    24. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    25. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    26. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<of the>G3588
    27. ἀνθρώπων.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men.G0444
  34. 34Puis, ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσκαλεσάμενοςEditions: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ὄχλονEditions: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    5. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    10. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    11. εἴEditions: NA28
      1. εἴeiIfG1487G
    12. τιςEditions: NA28in the TR: Ὅστις
      1. τιςtisanyoneG5100
    13. θέλειEditions: NA28TR
      1. θέλειtheleidesiresG2309
    14. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    15. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouMeG3165
    16. ἀκολουθεῖν,Editions: NA28in the TR: ἐλθεῖν
      1. ἀκολουθεῖνakoloutheinto follow,G0190
    17. ἀπαρνησάσθωEditions: NA28TR
      1. ἀπαρνησάσθωaparnēsasthōhe should denyG0533
    18. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἀράτωEditions: NA28TR
      1. ἀράτωaratōhe should take upG0142
    21. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. σταυρὸνEditions: NA28TR
      1. σταυρὸνstauroncrossG4716
    23. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἀκολουθείτωEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθείτωakoloutheitōhe should followG0190
    26. μοι.Editions: NA28TR
      1. μοιmoiMe.G3165
  35. 35Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra sa vie à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐὰνEditions: NA28in the TR: ἂν
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. θέλῃEditions: NA28TR
      1. θέλῃthelēshall desireG2309
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. ψυχὴνEditions: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhisG0846
    8. σῶσαι,Editions: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito save,G4982
    9. ἀπολέσειEditions: NA28TR
      1. ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622
    10. αὐτήν·Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit;G0846
    11. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    12. δ᾽Editions: NA28TR
      1. δ᾽d᾽nowG1161
    13. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    14. ἀπολέσειEditions: NA27in the TR: ἀπολέσῃ
      1. ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. ψυχὴνEditions: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. ἕνεκενEditions: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenon account ofG1752
    19. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. εὐαγγελίου,Editions: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospel,G2098
    23. οὗτοςEditions: TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    24. σώσειEditions: NA28TR
      1. σώσειsōseihe will saveG4982
    25. αὐτήν.Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  36. 36Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme?
    1. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὠφελεῖEditions: NA28in the TR: ὠφελήσει
      1. ὠφελεῖōpheleiprofitsG5623
    4. τὸνEditions: other
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    6. ἐὰνEditions: TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    7. κερδῆσαιEditions: NA28in the TR: κερδήσῃ
      1. κερδῆσαιkerdēsaito gainG2770
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. κόσμονEditions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    10. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonwholeG3650
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ζημιωθῆναιEditions: NA28in the TR: ζημιωθῇ
      1. ζημιωθῆναιzēmiōthēnaito loseG2210
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ψυχὴνEditions: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnsoulG5590G
    15. αὐτοῦ;Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him?G0846
  37. 37Que donnerait un homme en échange de son âme?
    1. ἢEditions: TR
      1. ἢēorG2228
    2. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    3. γὰρEditions: NA28
      1. γὰρgarforG1063
    4. δοῖEditions: NA28in the TR: δώσει
      1. δοῖdoimay giveG1325
    5. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    6. ἀντάλλαγμαEditions: NA28TR
      1. ἀντάλλαγμαantallagma[as] an exchangeG0465
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsfor theG3588
    8. ψυχῆςEditions: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēssoulG5590G
    9. αὐτοῦ;Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him?G0846
  38. 38Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père, avec les saints anges.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐὰνEditions: NA28in the TR: ἂν
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. ἐπαισχυνθῇEditions: NA28TR
      1. ἐπαισχυνθῇepaischunthēashall be ashamed ofG1870
    5. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    8. ἐμοὺςEditions: NA28TR
      1. ἐμοὺςemousMyG1473
    9. λόγουςEditions: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    12. γενεᾷEditions: NA28TR
      1. γενεᾷgeneagenerationG1074
    13. ταύτῃEditions: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    15. μοιχαλίδιEditions: NA28TR
      1. μοιχαλίδιmoichalidiadulterousG3428
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἁμαρτωλῷ,Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῷhamartōlōsinful,G0268
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    23. ἐπαισχυνθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaiwill be ashamed ofG1870
    24. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    25. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    26. ἔλθῃEditions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēHe may comeG2064
    27. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    29. δόξῃEditions: NA28TR
      1. δόξῃdoxēgloryG1391
    30. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    31. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    32. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    33. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    34. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    35. ἀγγέλωνEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    36. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    37. ἁγίων.Editions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnholy.G0040G

Public Domain