Skip to content
Bible Study

Mark 15

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusearlyG2112
    3. ἐπὶEditions: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    4. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. πρωῒEditions: NA28TR
      1. πρωῒprōiin the morningG4404
    6. συμβούλιονEditions: NA28TR
      1. συμβούλιονsumbouliona counselG4824
    7. ποιήσαντεςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαντεςpoiēsanteshaving formedG4160G
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    10. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. πρεσβυτέρωνEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. γραμματέωνEditions: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. συνέδριον,Editions: NA28TR
      1. συνέδριονsunedrionCouncil,G4892
    19. δήσαντεςEditions: NA28TR
      1. δήσαντεςdēsanteshaving boundG1210
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    22. ἀπήνεγκανEditions: NA28TR
      1. ἀπήνεγκανapēnegkanthey led [Him] awayG0667
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. παρέδωκανEditions: NA28TR
      1. παρέδωκανparedōkandelivered [Him]G3860
    25. τῷEditions: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    26. Πιλάτῳ.Editions: NA28TR
      1. ΠιλάτῳPilatōto Pilate.G4091
  2. 2Pilate l'interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐπηρώτησενEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Πιλᾶτος·Editions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    6. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    7. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. Ἰουδαίων;Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews?G2453
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    14. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    15. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    16. λέγει·Editions: NA28in the TR: εἶπεν
      1. λέγειlegeiHe says;G3004G
    17. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    18. λέγεις.Editions: NA28TR
      1. λέγειςlegeishave spoken.G3004G
  3. 3Les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κατηγόρουνEditions: NA28TR
      1. κατηγόρουνkatēgorounwere accusingG2723
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    6. πολλά.Editions: NA28TR
      1. πολλάpollaof many things.G4183
  4. 4Pilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t'accusent.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠιλᾶτοςEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    4. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    5. ἐπηρώταEditions: NA28in the TR: ἐπηρώτησεν
      1. ἐπηρώταepērōtawas questioningG1905
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    9. ἀποκρίνῃEditions: NA28TR
      1. ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouG0611
    10. οὐδέν;Editions: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing]?G3762
    11. ἴδεEditions: NA28TR
      1. ἴδεideSeeG2396
    12. πόσαEditions: NA28TR
      1. πόσαposahow many thingsG4214
    13. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouYouG4771
    14. κατηγοροῦσιν.Editions: NA28in the TR: καταμαρτυροῦσιν
      1. κατηγοροῦσινkatēgorousinthey accuse!G2723
  5. 5Et Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    5. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    6. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611
    7. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso asG5620
    8. θαυμάζεινEditions: NA28TR
      1. θαυμάζεινthaumazeinto amazeG2296
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Πιλᾶτον.Editions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτονPilatonPilate.G4091
  6. 6A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.
    1. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataAtG2596
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἑορτὴνEditions: NA28TR
      1. ἑορτὴνhe'ortēn[the] feastG1859
    4. ἀπέλυενEditions: NA28TR
      1. ἀπέλυενapeluenhe was releasingG0630G
    5. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    7. δέσμιονEditions: NA28TR
      1. δέσμιονdesmionprisonerG1198
    8. ὃνEditions: NA28in the TR: ὅνπερ
      1. ὃνhonwhichG3739
    9. παρῃτοῦντο.Editions: NA28in the TR: ᾐτοῦντο
      1. παρῃτοῦντοparētountothey were requesting.G3868
  7. 7Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis dans une sédition.
    1. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnThere wasG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. λεγόμενοςEditions: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosbeing namedG3004H
    5. ΒαραββᾶςEditions: NA28TR
      1. ΒαραββᾶςBarabbasBarabbasG0912
    6. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. στασιαστῶνEditions: NA28TR
      1. στασιαστῶνstasiastōnrebelsG4955
    9. δεδεμένοςEditions: NA28TR
      1. δεδεμένοςdedemenosboundG1210
    10. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. στάσειEditions: NA28TR
      1. στάσειstaseiinsurrectionG4714
    14. φόνονEditions: NA28TR
      1. φόνονphononmurderG5408
    15. πεποιήκεισαν.Editions: NA28TR
      1. πεποιήκεισανpepoiēkeisanhad committed.G4160G
  8. 8La foule, étant montée, se mit à demander ce qu'il avait coutume de leur accorder.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναβὰςEditions: NA28in the TR: ἀναβοήσας
      1. ἀναβὰςanabashaving come upG0305
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    5. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    6. αἰτεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. αἰτεῖσθαιaiteisthaito beg [him to do]G0154
    7. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    8. ἀεὶEditions: TR
      1. ἀεὶaeialwaysG0104
    9. ἐποίειEditions: NA28TR
      1. ἐποίειepoieihe was doingG4160G
    10. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisfor them.G0846
  9. 9Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juif?
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ΠιλᾶτοςEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    4. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611
    5. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    7. θέλετεEditions: NA28TR
      1. θέλετεtheleteWish you [that]G2309
    8. ἀπολύσωEditions: NA28TR
      1. ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630G
    9. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. βασιλέαEditions: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaKingG0935
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. Ἰουδαίων;Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews?G2453
  10. 10Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.
    1. ἐγίνωσκενEditions: NA28TR
      1. ἐγίνωσκενeginōskenHe was awareG1097
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    5. φθόνονEditions: NA28TR
      1. φθόνονphthononenvyG5355
    6. παραδεδώκεισανEditions: NA28TR
      1. παραδεδώκεισανparadedōkeisanhad delivered upG3860
    7. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ἀρχιερεῖς.Editions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priests.G0749
  11. 11Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749
    4. ἀνέσεισανEditions: NA28TR
      1. ἀνέσεισανaneseisanstirred upG0383
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ὄχλονEditions: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmalloninsteadG3123H
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ΒαραββᾶνEditions: NA28TR
      1. ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG0912
    11. ἀπολύσῃEditions: NA28TR
      1. ἀπολύσῃapolusēhe may releaseG0630G
    12. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  12. 12Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠιλᾶτοςEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    4. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    5. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    6. ἔλεγενEditions: NA28in the TR: εἶπεν
      1. ἔλεγενelegenwas sayingG3004G
    7. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    9. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    10. θέλετεEditions: NA27TR
      1. θέλετεtheletedo you wish [that]G2309
    11. ποιήσωEditions: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōI may doG4160G
    12. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonto HimG3739
    13. λέγετεEditions: NA28TR
      1. λέγετεlegeteyou namedG3004H
    14. τὸνEditions: NA28
      1. τὸνtontheG3588
    15. βασιλέαEditions: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaKingG0935
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. Ἰουδαίων;Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews?G2453
  13. 13Ils crièrent de nouveau: Crucifie-le!
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. ἔκραξαν·Editions: NA28TR
      1. ἔκραξανekraxanthey cried out;G2896
    5. σταύρωσονEditions: NA28TR
      1. σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717
    6. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim!G0846
  14. 14Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠιλᾶτοςEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    4. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas sayingG3004G
    5. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    7. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    8. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendid He commitG4160G
    9. κακόν;Editions: NA28TR
      1. κακόνkakonevilG2556G
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    12. περισσῶςEditions: NA28in the TR: περισσοτέρως
      1. περισσῶςperissōsexcessivelyG4057
    13. ἔκραξαν·Editions: NA28TR
      1. ἔκραξανekraxanthey shouted;G2896
    14. σταύρωσονEditions: NA28TR
      1. σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717
    15. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim!G0846
  15. 15Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠιλᾶτοςEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    4. βουλόμενοςEditions: NA28TR
      1. βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. ὄχλῳEditions: NA28TR
      1. ὄχλῳochlōcrowdG3793
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothat which [was]G3588
    8. ἱκανὸνEditions: NA28TR
      1. ἱκανὸνhikanonsatisfactoryG2425
    9. ποιῆσαιEditions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    10. ἀπέλυσενEditions: NA28TR
      1. ἀπέλυσενapelusenhe releasedG0630G
    11. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. ΒαραββᾶνEditions: NA28TR
      1. ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG0912
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. παρέδωκενEditions: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkenhe deliveredG3860
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    18. φραγελλώσαςEditions: NA28TR
      1. φραγελλώσαςphragellōsashaving flogged [him]G5417
    19. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    20. σταυρωθῇ.Editions: NA28TR
      1. σταυρωθῇstaurōthēaHe may be crucified.G4717
  16. 16Les soldats conduisirent Jésus dans l'intérieur de la cour, c'est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. στρατιῶταιEditions: NA28TR
      1. στρατιῶταιstratiōtaithe soldiersG4757
    4. ἀπήγαγονEditions: NA28TR
      1. ἀπήγαγονapēgagonled awayG0520
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. ἔσωEditions: NA28TR
      1. ἔσωesōintoG2080
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. αὐλῆς,Editions: NA28TR
      1. αὐλῆςaulēspalace,G0833
    9. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhothatG3739
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. πραιτώριον,Editions: NA28TR
      1. πραιτώριονpraitōrion[the] Praetorium,G4232
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. συγκαλοῦσινEditions: NA28TR
      1. συγκαλοῦσινsugkalousinthey call togetherG4779
    14. ὅληνEditions: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. σπεῖρανEditions: NA28TR
      1. σπεῖρανspeirancohortG4686
  17. 17Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d'épines, qu'ils avaient tressée.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνδιδύσκουσινEditions: NA28in the TR: ἐνδύουσιν
      1. ἐνδιδύσκουσινendiduskousinthey dressG1737
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. πορφύρανEditions: NA28TR
      1. πορφύρανporphuranpurpleG4209
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. περιτιθέασινEditions: NA28TR
      1. περιτιθέασινperititheasinplacedG4060
    7. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōon HimG0846
    8. πλέξαντεςEditions: NA28TR
      1. πλέξαντεςplexanteshaving twisted togetherG4120
    9. ἀκάνθινονEditions: NA28TR
      1. ἀκάνθινονakanthinonof thornsG0174
    10. στέφανονEditions: NA28TR
      1. στέφανονstephanona crownG4735
  18. 18Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἤρξαντοEditions: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantothey beganG0757
    3. ἀσπάζεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἀσπάζεσθαιaspazesthaito saluteG0782
    4. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    5. χαῖρεEditions: NA28TR
      1. χαῖρεchaireHailG5463
    6. ὁEditions: other
      1. ὁhotheG3588
    7. βασιλεῦEditions: NA28in the TR: βασιλεὺς
      1. βασιλεῦbasileuKingG0935
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. Ἰουδαίων.Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews!G2453
  19. 19Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔτυπτονEditions: NA28TR
      1. ἔτυπτονetuptonthey were strikingG5180
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHisG0846
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    6. καλάμῳEditions: NA28TR
      1. καλάμῳkalamōwith a reedG2563
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐνέπτυονEditions: NA28TR
      1. ἐνέπτυονeneptuonwere spittingG1716
    9. αὐτῷ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōon Him,G0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τιθέντεςEditions: NA28TR
      1. τιθέντεςtithentesbendingG5087
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. γόναταEditions: NA28TR
      1. γόναταgonatakneesG1119
    14. προσεκύνουνEditions: NA28TR
      1. προσεκύνουνprosekunounthey were kneeling downG4352
    15. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him.G0846
  20. 20Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἐνέπαιξανEditions: NA28TR
      1. ἐνέπαιξανenepaixanthey had mockedG1702
    4. αὐτῷ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim,G0846
    5. ἐξέδυσανEditions: NA28TR
      1. ἐξέδυσανexedusanthey took offG1562
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. πορφύρανEditions: NA28TR
      1. πορφύρανporphuranpurpleG4209
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐνέδυσανEditions: NA28TR
      1. ἐνέδυσανenedusanput onG1746
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ἱμάτιαEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    14. αὐτοῦ.Editions: NA28in the TR: τὰ ἴδια
      1. αὐτοῦautouHis.G0846
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. ἐξάγουσινEditions: NA28TR
      1. ἐξάγουσινexagousinthey are leading outG1806
    17. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. σταυρώσωσινEditions: NA28TR
      1. σταυρώσωσινstaurōsōsinthey may crucifyG4717
    20. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  21. 21Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d'Alexandre et de Rufus;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀγγαρεύουσινEditions: NA28TR
      1. ἀγγαρεύουσινangareuousinthey compelG0029
    3. παράγοντάEditions: NA28TR
      1. παράγοντάparagontapassing byG3855
    4. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinaoneG5100
    5. ΣίμωναEditions: NA28TR
      1. ΣίμωναSimōnaSimonG4613J
    6. ΚυρηναῖονEditions: NA28TR
      1. ΚυρηναῖονKurēnaionof CyreneG2956
    7. ἐρχόμενονEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    8. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. ἀγροῦ,Editions: NA28TR
      1. ἀγροῦagrou[the] country,G0068G
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    12. ἈλεξάνδρουEditions: NA28TR
      1. ἈλεξάνδρουAlexandrouof AlexanderG0223G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. Ῥούφου,Editions: NA28TR
      1. ῬούφουRhouphouRufus,G4504G
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ἄρῃEditions: NA28TR
      1. ἄρῃarēhe may carryG0142
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. σταυρὸνEditions: NA28TR
      1. σταυρὸνstauroncrossG4716
    19. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  22. 22et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. φέρουσινEditions: NA28TR
      1. φέρουσινpherousinthey bringG5342
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    5. τὸνEditions: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ΓολγοθᾶνEditions: NA28TR
      1. ΓολγοθᾶνGolgothanGolgothaG1115
    7. τόπον,Editions: NA28TR
      1. τόπονtopona placeG5117
    8. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    9. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    10. μεθερμηνευόμενον,Editions: NA28TR
      1. μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing translated,G3177
    11. κρανίουEditions: NA28TR
      1. κρανίουkraniouof a SkullG2898
    12. τόπος.Editions: NA28TR
      1. τόποςtoposPlace.G5117
  23. 23Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐδίδουνEditions: NA28TR
      1. ἐδίδουνedidounthey were offeringG1325
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. πιεῖνEditions: TR
      1. πιεῖνpieinto drinkG4095
    5. ἐσμυρνισμένονEditions: NA28TR
      1. ἐσμυρνισμένονesmurnismenonmixed with myrrhG4669
    6. οἶνον·Editions: NA28TR
      1. οἶνονoinonwine;G3631
    7. ὃςEditions: NA28in the TR: ὁ
      1. ὃςhosHeG3739
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἔλαβεν.Editions: NA28TR
      1. ἔλαβενelabendid take [it].G2983
  24. 24Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. σταυροῦσινEditions: NA28in the TR: σταυρώσαντες
      1. σταυροῦσινstaurousinhaving crucifiedG4717
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    5. διαμερίζονταιEditions: NA28in the TR: διεμερίζον
      1. διαμερίζονταιdiamerizontaithey divide for themselvesG1266
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ἱμάτιαEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. βάλλοντεςEditions: NA28TR
      1. βάλλοντεςballontescastingG0906G
    10. κλῆρονEditions: NA28TR
      1. κλῆρονklēronlotsG2819
    11. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽forG1909
    12. αὐτά,Editions: NA28TR
      1. αὐτάautathem,G0846
    13. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    14. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    15. ἄρῃ.Editions: NA28TR
      1. ἄρῃarēmay take.G0142
  25. 25C'était la troisième heure, quand ils le crucifièrent.
    1. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnIt wasG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōra[the] hourG5610
    4. τρίτη,Editions: NA28TR
      1. τρίτηtritēthird,G5154
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐσταύρωσανEditions: NA28TR
      1. ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717
    7. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  26. 26L'inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: Le roi des Juifs.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἐπιγραφὴEditions: NA28TR
      1. ἐπιγραφὴepigraphēinscriptionG1923
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. αἰτίαςEditions: NA28TR
      1. αἰτίαςaitiasaccusationG0156
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouagainst HimG0846
    8. ἐπιγεγραμμένη·Editions: NA28TR
      1. ἐπιγεγραμμένηepigegrammenēwritten:G1924
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    10. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. Ἰουδαίων.Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews.G2453
  27. 27Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. σταυροῦσινEditions: NA28TR
      1. σταυροῦσινstaurousinthey crucifyG4717
    5. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    6. λῃστάς,Editions: NA28TR
      1. λῃστάςlēstasrobbers,G3027
    7. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekatG1537
    9. δεξιῶνEditions: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    12. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexat [the]G1537
    13. εὐωνύμωνEditions: NA28TR
      1. εὐωνύμωνeuōnumōnleftG2176
    14. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  28. 28Ainsi fut accompli ce que dit l'Écriture: Il a été mis au nombre des malfaiteurs.
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐπληρώθηEditions: TR
      1. ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137
    3. ἡEditions: TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. γραφὴEditions: TR
      1. γραφὴgraphēscriptureG1124
    5. ἡEditions: TR
      1. ἡhēwhichG3588
    6. λέγουσα,Editions: TR
      1. λέγουσαlegousais sayingG3004G
    7. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. μετὰEditions: TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. ἀνόμωνEditions: TR
      1. ἀνόμωνanomōn[the] lawlessG0459
    10. ἐλογίσθη.Editions: TR
      1. ἐλογίσθηelogisthēwas credited.G3049
  29. 29Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. παραπορευόμενοιEditions: NA28TR
      1. παραπορευόμενοιparaporeuomenoipassing byG3899
    4. ἐβλασφήμουνEditions: NA28TR
      1. ἐβλασφήμουνeblasphēmounwere denigratingG0987
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. κινοῦντεςEditions: NA28TR
      1. κινοῦντεςkinountesshakingG2795
    7. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. κεφαλὰςEditions: NA28TR
      1. κεφαλὰςkephalasheadsG2776
    9. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    12. Οὐά,Editions: NA28TR
      1. ΟὐάOuaAha!G3758
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoYou who [are]G3588
    14. καταλύωνEditions: NA28TR
      1. καταλύωνkataluōndestroyingG2647
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. ναὸνEditions: NA28TR
      1. ναὸνnaontempleG3485
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οἰκοδομῶνEditions: NA28TR
      1. οἰκοδομῶνoikodomōnbuilding [it]G3618
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τρισὶνEditions: NA28TR
      1. τρισὶνtrisinthreeG5140
    21. ἡμέραις,Editions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
  30. 30sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!
    1. σῶσονEditions: NA28TR
      1. σῶσονsōsondo saveG4982
    2. σεαυτὸνEditions: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonYourselfG4771
    3. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. καταβὰςEditions: NA28in the TR: κατάβα
      1. καταβὰςkatabasdescendingG2597
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. σταυροῦ.Editions: NA28TR
      1. σταυροῦstauroucross!G4716
  31. 31Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux, et disaient: Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même!
    1. ὁμοίωςEditions: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    6. ἐμπαίζοντεςEditions: NA28TR
      1. ἐμπαίζοντεςempaizontesmockingG1702
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosamongG4314
    8. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    9. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. γραμματέωνEditions: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    12. ἔλεγον·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    13. ἄλλουςEditions: NA28TR
      1. ἄλλουςallousOthersG0243
    14. ἔσωσεν,Editions: NA28TR
      1. ἔσωσενesōsenHe saved,G4982
    15. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    16. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiHe is ableG1410
    18. σῶσαι·Editions: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito save;G4982
  32. 32Que le Christ, le roi d'Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l'insultaient aussi.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. χριστός,Editions: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist,G5547
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    5. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. Ἰσραήλ,Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel,G2474
    7. καταβάτωEditions: NA28TR
      1. καταβάτωkatabatōhe should descendG2597
    8. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    9. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. σταυροῦEditions: NA28TR
      1. σταυροῦstauroucrossG4716
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. ἴδωμενEditions: NA28TR
      1. ἴδωμενidōmenwe may seeG1492H
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πιστεύσωμενEditions: NA28TR
      1. πιστεύσωμενpisteusōmenmay believeG4100
    16. αὐτῷ.Editions: other
      1. αὐτῷautōin him.G0846
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    18. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    19. συνεσταυρωμένοιEditions: NA28TR
      1. συνεσταυρωμένοιsunestaurōmenoicrucifiedG4957
    20. σὺνEditions: NA28
      1. σὺνsunwithG4862
    21. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    22. ὠνείδιζονEditions: NA28TR
      1. ὠνείδιζονōneidizonwere upbraidingG3679
    23. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  33. 33La sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.
    1. ΚαὶEditions: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. γενομένηςEditions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēswhen was arrivingG1096
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ὥραςEditions: NA28TR
      1. ὥραςhōras[the] hourG5610
    5. ἕκτηςEditions: NA28TR
      1. ἕκτηςhektēssixthG1623
    6. σκότοςEditions: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    7. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    8. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽overG1909
    9. ὅληνEditions: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    12. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    13. ὥραςEditions: NA28TR
      1. ὥραςhōras[the] hourG5610
    14. ἐνάτης.Editions: NA28TR
      1. ἐνάτηςenatēsninth.G1766
  34. 34Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    3. ἐνάτῃEditions: NA28TR
      1. ἐνάτῃenatēninthG1766
    4. τῇEditions: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. ὥρᾳEditions: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    6. ἐβόησενEditions: NA28TR
      1. ἐβόησενeboēsencried outG0994
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    10. μεγάλῃEditions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    11. λέγων·Editions: TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    12. ελωιEditions: NA28TR
      1. ελωιelōiEloiG1682
    13. ελωι,Editions: NA28TR
      1. ελωιelōiEloi,G1682
    14. λεμαEditions: NA28TR
      1. λεμαlemalemaG2982
    15. σαβαχθανι;Editions: NA28TR
      1. σαβαχθανιsabachthanisabachthani?G4518
    16. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhoWhichG3739
    17. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    18. μεθερμηνευόμενον·Editions: NA28TR
      1. μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing translated;G3177
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    20. θεόςEditions: NA28TR
      1. θεόςtheosGodG2316
    21. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    22. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    23. θεόςEditions: NA28TR
      1. θεόςtheosGodG2316
    24. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    25. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    26. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    27. ἐγκατέλιπέςEditions: NA28TR
      1. ἐγκατέλιπέςegkatelipeshave You forsakenG1459
    28. με;Editions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
  35. 35Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Élie.
    1. καίEditions: NA28TR
      1. καίkaiAndG2532
    2. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    4. παρεστηκότωνEditions: NA28TR
      1. παρεστηκότωνparestēkotōnhaving stood byG3936
    5. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteslisteningG0191
    6. ἔλεγον·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    7. ἴδε,Editions: NA28in the TR: Ἰδού
      1. ἴδεidebehold,G2396
    8. ἨλίανEditions: NA28TR
      1. ἨλίανĒlianElijahG2243
    9. φωνεῖ.Editions: NA28TR
      1. φωνεῖphōneiHe calls.G5455
  36. 36Et l'un d'eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: Laissez, voyons si Élie viendra le descendre.
    1. δραμὼνEditions: NA28TR
      1. δραμὼνdramōnHaving runG5143
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τιςEditions: NA28in the TR: εἷς
      1. τιςtissomeoneG5100
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. γεμίσαςEditions: NA28TR
      1. γεμίσαςgemisashaving filledG1072
    6. σπόγγονEditions: NA28TR
      1. σπόγγονspongona spongeG4699
    7. ὄξους,Editions: NA28TR
      1. ὄξουςoxouswith vinegar,G3690
    8. περιθεὶςEditions: NA28TR
      1. περιθεὶςperitheishaving putG4060
    9. τεEditions: TR
      1. τεtebothG5037
    10. καλάμῳEditions: NA28TR
      1. καλάμῳkalamōon a reedG2563
    11. ἐπότιζενEditions: NA28TR
      1. ἐπότιζενepotizenwas giving to drinkG4222
    12. αὐτόνEditions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    13. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    14. ἄφετε,Editions: NA28TR
      1. ἄφετεapheteWait!G0863G
    15. ἴδωμενEditions: NA28TR
      1. ἴδωμενidōmenlet us seeG1492H
    16. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    17. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    18. ἨλίαςEditions: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    19. καθελεῖνEditions: NA28TR
      1. καθελεῖνkatheleinto take downG2507
    20. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  37. 37Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἀφεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀφεὶςapheishaving utteredG0863G
    5. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēna cryG5456G
    6. μεγάληνEditions: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēnloudG3173
    7. ἐξέπνευσεν.Editions: NA28TR
      1. ἐξέπνευσενexepneusenbreathed His last.G1606
  38. 38Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. καταπέτασμαEditions: NA28TR
      1. καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. ναοῦEditions: NA28TR
      1. ναοῦnaoutempleG3485
    6. ἐσχίσθηEditions: NA28TR
      1. ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    9. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    10. ἄνωθενEditions: NA28TR
      1. ἄνωθενanōthentopG0509
    11. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. κάτω.Editions: NA28TR
      1. κάτωkatōbottom.G2736
  39. 39Le centenier, qui était en face de Jésus, voyant qu'il avait expiré de la sorte, dit: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.
    1. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnHaving seenG1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κεντυρίωνEditions: NA28TR
      1. κεντυρίωνkenturiōncenturionG2760
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    6. παρεστηκὼςEditions: NA28TR
      1. παρεστηκὼςparestēkōshaving stoodG3936
    7. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    8. ἐναντίαςEditions: NA28TR
      1. ἐναντίαςenantiasopposite ofG1727
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    12. κράξαςEditions: TR
      1. κράξαςkraxashaving cried outG2896
    13. ἐξέπνευσεν,Editions: NA28TR
      1. ἐξέπνευσενexepneusenHe breathed His last,G1606
    14. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    15. ἀληθῶςEditions: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230
    16. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    19. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuios[the] SonG5207
    20. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    21. ἦν.Editions: NA28TR
      1. ἦνēnwas.G1510
  40. 40Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,
    1. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanThere wereG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. γυναῖκεςEditions: NA28TR
      1. γυναῖκεςgunaikeswomenG1135G
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. μακρόθενEditions: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafar offG3113
    7. θεωροῦσαιEditions: NA28TR
      1. θεωροῦσαιtheōrousailooking onG2334
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. αἷςEditions: NA28TR
      1. αἷςhaiswhomG3739
    10. ἦνEditions: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. ΜαρίαEditions: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137I
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    14. ΜαγδαληνὴEditions: NA28TR
      1. ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ΜαρίαEditions: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137G
    17. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. ἸακώβουEditions: NA28TR
      1. ἸακώβουIakōbouof JamesG2385I
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. μικροῦEditions: NA28TR
      1. μικροῦmikrouleastG3398
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἸωσῆτοςEditions: NA28TR
      1. ἸωσῆτοςIōsētosof JosesG2500G
    24. μήτηρEditions: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. Σαλώμη,Editions: NA28TR
      1. ΣαλώμηSalōmēSalome,G4539
  41. 41qui le suivaient et le servaient lorsqu'il était en Galilée, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.
    1. αἳEditions: NA28TR
      1. αἳhaiwhoG3739
    2. καίEditions: TR
      1. καίkaiandG2532
    3. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    4. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ΓαλιλαίᾳEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056G
    8. ἠκολούθουνEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθουνēkolouthounwere followingG0190
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. διηκόνουνEditions: NA28TR
      1. διηκόνουνdiēkonounthey were ministeringG1247
    12. αὐτῷ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him,G0846
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἄλλαιEditions: NA28TR
      1. ἄλλαιallaiotherG0243
    15. πολλαὶEditions: NA28TR
      1. πολλαὶpollaimanyG4183
    16. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaithoseG3588
    17. συναναβᾶσαιEditions: NA28TR
      1. συναναβᾶσαιsunanabasaihaving come upG4872
    18. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith HimG0846
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. Ἱεροσόλυμα.Editions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem.G2414
  42. 42Le soir étant venu, comme c'était la préparation, c'est-à-dire, la veille du sabbat, -
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    3. ὀψίαςEditions: NA28TR
      1. ὀψίαςopsiaswhen eveningG3798
    4. γενομένης,Editions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving arrived,G1096
    5. ἐπεὶEditions: NA28TR
      1. ἐπεὶepeisinceG1893
    6. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnit was [the]G1510
    7. παρασκευὴEditions: NA28TR
      1. παρασκευὴparaskeuēPreparationG3904
    8. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhothatG3739
    9. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    10. προσάββατον,Editions: NA28TR
      1. προσάββατονprosabbatonbefore SabbathG4315
  43. 43arriva Joseph d'Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus.
    1. ἐλθὼνEditions: NA28in the TR: ἦλθεν
      1. ἐλθὼνelthōncomingG2064
    2. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501I
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. Ἁριμαθαίας,Editions: NA28TR
      1. ἉριμαθαίαςHarimathaiasArimathea,G0707
    6. εὐσχήμωνEditions: NA28TR
      1. εὐσχήμωνeuschēmōna prominentG2158
    7. βουλευτὴςEditions: NA28TR
      1. βουλευτὴςbouleutēsCouncil memberG1010
    8. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshimselfG0846
    11. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    12. προσδεχόμενοςEditions: NA28TR
      1. προσδεχόμενοςprosdechomenoswaiting forG4327
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    17. τολμήσαςEditions: NA28TR
      1. τολμήσαςtolmēsashaving boldnessG5111
    18. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhe went inG1525
    19. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. τὸνEditions: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    21. ΠιλᾶτονEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ᾐτήσατοEditions: NA28TR
      1. ᾐτήσατοētēsatoasked forG0154
    24. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus.G2424G
  44. 44Pilate s'étonna qu'il fût mort si tôt; fit venir le centenier et lui demanda s'il était mort depuis longtemps.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠιλᾶτοςEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    4. ἐθαύμασενEditions: NA28TR
      1. ἐθαύμασενethaumasenwonderedG2296
    5. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    6. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    7. τέθνηκεν,Editions: NA28TR
      1. τέθνηκενtethnēkenHe has died,G2348
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. προσκαλεσάμενοςEditions: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. κεντυρίωναEditions: NA28TR
      1. κεντυρίωναkenturiōnacenturionG2760
    12. ἐπηρώτησενEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenhe questionedG1905
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    14. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiwhetherG1487G
    15. πάλαιEditions: NA28TR
      1. πάλαιpalaiof oldG3819
    16. ἀπέθανεν.Editions: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanenHe had died.G0599
  45. 45S'en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γνοὺςEditions: NA28TR
      1. γνοὺςgnoushaving known [it]G1097
    3. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. κεντυρίωνοςEditions: NA28TR
      1. κεντυρίωνοςkenturiōnoscenturionG2760
    6. ἐδωρήσατοEditions: NA28TR
      1. ἐδωρήσατοedōrēsatoHe grantedG1433
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. πτῶμαEditions: NA28in the TR: σῶμα
      1. πτῶμαptōmabodyG4430
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. Ἰωσήφ.Editions: NA28TR
      1. ἸωσήφIōsēphto Joseph.G2501I
  46. 46Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l'enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l'entrée du sépulcre.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀγοράσαςEditions: NA28TR
      1. ἀγοράσαςagorasashaving boughtG0059
    3. σινδόνα,Editions: NA28TR
      1. σινδόναsindonaa linen cloth,G4616
    4. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. καθελὼνEditions: NA28TR
      1. καθελὼνkathelōnhaving taken downG2507
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. ἐνείλησενEditions: NA28TR
      1. ἐνείλησενeneilēsenhe wrapped [Him]G1750
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    9. σινδόνιEditions: NA28TR
      1. σινδόνιsindonilinen clothG4616
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔθηκενEditions: NA28in the TR: κατέθηκεν
      1. ἔθηκενethēkenhe laidG5087
    12. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. μνημείῳEditions: NA28TR
      1. μνημείῳmnēmeiōa graveG3419
    15. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    16. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    17. λελατομημένονEditions: NA28TR
      1. λελατομημένονlelatomēmenoncutG2998
    18. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    19. πέτραςEditions: NA28TR
      1. πέτραςpetrasa rockG4073
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    21. προσεκύλισενEditions: NA28TR
      1. προσεκύλισενprosekulisenhe rolledG4351
    22. λίθονEditions: NA28TR
      1. λίθονlithona stoneG3037
    23. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    24. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. θύρανEditions: NA28TR
      1. θύρανthurandoorG2374
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    27. μνημείου.Editions: NA28TR
      1. μνημείουmnēmeioutomb.G3419
  47. 47Marie de Magdala, et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΜαρίαEditions: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137I
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    5. ΜαγδαληνὴEditions: NA28TR
      1. ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ΜαρίαEditions: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137G
    8. ἡEditions: NA28
      1. ἡhēthe [mother]G3588
    9. ἸωσῆτοςEditions: NA28TR
      1. ἸωσῆτοςIōsētosof JosesG2500G
    10. ἐθεώρουνEditions: NA28TR
      1. ἐθεώρουνetheōrounwere watchingG2334
    11. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    12. τέθειται.Editions: NA28in the TR: τίθεται
      1. τέθειταιtetheitaiHe has been laid.G5087

Public Domain