Skip to content
Bible Study

Mark 11

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Lorsqu'ils approchèrent de Jérusalem, et qu'ils furent près de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne des oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἐγγίζουσινEditions: NA28TR
      1. ἐγγίζουσινengizousinthey drew nearG1448
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. ἹεροσόλυμαEditions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. ΒηθφαγὴEditions: NA28TR
      1. ΒηθφαγὴBēthphagēBethphageG0967
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ΒηθανίανEditions: NA28TR
      1. ΒηθανίανBēthanianBethanyG0963
    10. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosnearG4314
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. ὄροςEditions: NA28TR
      1. ὄροςorosMountG3735
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    14. ἐλαιῶν,Editions: NA28TR
      1. ἐλαιῶνelaiōnof Olives,G1638
    15. ἀποστέλλειEditions: NA28TR
      1. ἀποστέλλειapostelleiHe sendsG0649
    16. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    19. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
  2. 2en leur disant: Allez au village qui est devant vous; dès que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s'est encore assis; détachez-le, et amenez-le.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὑπάγετεEditions: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. κώμηνEditions: NA28TR
      1. κώμηνkōmēnvillageG2968
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. κατέναντιEditions: NA28TR
      1. κατέναντιkatenantibeforeG2713
    10. ὑμῶν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    13. εἰσπορευόμενοιEditions: NA28TR
      1. εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoienteringG1531
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    16. εὑρήσετεEditions: NA28TR
      1. εὑρήσετεheurēseteyou will findG2147
    17. πῶλονEditions: NA28TR
      1. πῶλονpōlona coltG4454
    18. δεδεμένονEditions: NA28TR
      1. δεδεμένονdedemenontiedG1210
    19. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    20. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    21. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    22. οὔπωEditions: NA28
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    23. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōna personG0444
    24. ἐκάθισεν·Editions: NA28in the TR: κεκάθικεν
      1. ἐκάθισενekathisensat;G2523
    25. λύσατεEditions: NA28in the TR: λύσαντες
      1. λύσατεlusatedo untieG3089
    26. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    27. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    28. φέρετε.Editions: NA28in the TR: ἀγάγετε
      1. φέρετεpheretedo lead [it].G5342
  3. 3Si quelqu'un vous dit: Pourquoi faites-vous cela? répondez: Le Seigneur en a besoin. Et à l'instant il le laissera venir ici.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. εἴπῃ·Editions: NA28TR
      1. εἴπῃeipēmay say;G2036
    6. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    7. ποιεῖτεEditions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteare you doingG4160G
    8. τοῦτο;Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis?’G3778
    9. εἴπατεEditions: NA28TR
      1. εἴπατεeipatedo sayG2036
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    14. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    15. ἔχει,Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthussoonG2112
    18. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    19. ἀποστέλλειEditions: NA28in the TR: ἀποστελεῖ
      1. ἀποστέλλειapostelleiHe sendsG0649
    20. πάλινEditions: NA28
      1. πάλινpalinbackG3825
    21. ὧδε.Editions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere.G5602
  4. 4les disciples, étant allés, trouvèrent l'ânon attaché dehors près d'une porte, au contour du chemin, et ils le détachèrent.
    1. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀπῆλθονEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey departedG0565
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εὗρονEditions: NA28TR
      1. εὗρονheuronfoundG2147
    6. τὸνEditions: TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. πῶλονEditions: NA28TR
      1. πῶλονpōloncoltG4454
    8. δεδεμένονEditions: NA28TR
      1. δεδεμένονdedemenontiedG1210
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    10. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. θύρανEditions: NA28TR
      1. θύρανthurandoorG2374
    12. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepibyG1909
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. ἀμφόδουEditions: NA28TR
      1. ἀμφόδουamphodoustreetG0296
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. λύουσινEditions: NA28TR
      1. λύουσινluousinthey untiedG3089
    18. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonit.G0846
  5. 5Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: Que faites-vous? pourquoi détachez-vous cet ânon?
    1. καίEditions: NA28TR
      1. καίkaiAndG2532
    2. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    4. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    5. ἑστηκότωνEditions: NA28TR
      1. ἑστηκότωνhestēkotōnhaving stoodG2476
    6. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
    7. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    9. ποιεῖτεEditions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteare you doingG4160G
    10. λύοντεςEditions: NA28TR
      1. λύοντεςluontesuntyingG3089
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. πῶλον;Editions: NA28TR
      1. πῶλονpōloncolt?G4454
  6. 6Ils répondirent comme Jésus l'avait dit. Et on les laissa aller.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey spokeG2036
    4. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    6. εἶπενEditions: NA28in the TR: ἐνετείλατο
      1. εἶπενeipenhad commandedG2036
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. Ἰησοῦς,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀφῆκανEditions: NA28TR
      1. ἀφῆκανaphēkanthey allowedG0863G
    11. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  7. 7Ils amenèrent à Jésus l'ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et Jésus s'assit dessus.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. φέρουσινEditions: NA28in the TR: ἤγαγον
      1. φέρουσινpherousinthey leadG5342
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. πῶλονEditions: NA28TR
      1. πῶλονpōloncoltG4454
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐπιβάλλουσινEditions: NA28in the TR: ἐπέβαλον
      1. ἐπιβάλλουσινepiballousinthey do castG1911
    10. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōupon itG0846
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. ἱμάτιαEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiacloaksG2440
    13. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐκάθισενEditions: NA28TR
      1. ἐκάθισενekathisenHe satG2523
    16. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    17. αὐτόν.Editions: NA28in the TR: αὐτῷ
      1. αὐτόνautonit.G0846
  8. 8Beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur le chemin, et d'autres des branches qu'ils coupèrent dans les champs.
    1. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ἱμάτιαEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiacloaksG2440
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. ἔστρωσανEditions: NA28TR
      1. ἔστρωσανestrōsanspreadG4766
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ὁδόν,Editions: NA28TR
      1. ὁδόνhodonroad,G3598
    11. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. στιβάδαςEditions: NA28TR
      1. στιβάδαςstibadasbranchesG4746
    14. κόψαντεςEditions: NA28in the TR: ἔκοπτον
      1. κόψαντεςkopsantescutting downG2875
    15. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. ἀγρῶνEditions: NA28in the TR: δένδρων
      1. ἀγρῶνagrōnfieldsG0068G
    18. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐστρώννυονEditions: TR
      1. ἐστρώννυονestrōnnuonwere spreadingG4766
    20. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    22. ὁδόν.Editions: TR
      1. ὁδόνhodonway.G3598
  9. 9Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. προάγοντεςEditions: NA28TR
      1. προάγοντεςproagontesgoing beforeG4254
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. ἀκολουθοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingG0190
    7. ἔκραζονEditions: NA28TR
      1. ἔκραζονekrazonwere crying outG2896
    8. λέγοντες·Editions: TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    9. ὡσαννά,Editions: NA28TR
      1. ὡσαννάhōsannaHosanna!G5614
    10. εὐλογημένοςEditions: NA28TR
      1. εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    12. ἐρχόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    14. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    15. κυρίου,Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord!G2962G
  10. 10Béni soit le règne qui vient, le règne de David, notre père! Hosanna dans les lieux très hauts!
    1. εὐλογημένηEditions: NA28TR
      1. εὐλογημένηeulogēmenēBlessed [is]G2127
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. ἐρχομένηEditions: NA28TR
      1. ἐρχομένηerchomenēcomingG2064
    4. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    5. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ὀνόματιEditions: TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    7. κυρίουEditions: TR
      1. κυρίουkuriouof the LordG2962G
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    10. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    11. Δαυίδ,Editions: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidDavid!G1138
    12. ὡσαννὰEditions: NA28TR
      1. ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    15. ὑψίστοις.Editions: NA28TR
      1. ὑψίστοιςhupsistoishighest!G5310
  11. 11Jésus entra à Jérusalem, dans le temple. Quand il eut tout considéré, comme il était déjà tard, il s'en alla à Béthanie avec les douze.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. ἹεροσόλυμαEditions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    5. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ἱερόν,Editions: NA28TR
      1. ἱερόνhi'erontemple,G2411
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. περιβλεψάμενοςEditions: NA28TR
      1. περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked around onG4017
    13. πάντα,Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaall things,G3956
    14. ὀψίαςEditions: NA28TR
      1. ὀψίαςopsiaswhen late [evening]G3798
    15. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    16. οὔσηςEditions: NA28TR
      1. οὔσηςousēsbeingG1510
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. ὥρας,Editions: NA28TR
      1. ὥραςhōrashour,G5610
    19. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    21. ΒηθανίανEditions: NA28TR
      1. ΒηθανίανBēthanianBethanyG0963
    22. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    23. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    24. δώδεκα.Editions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve.G1427
  12. 12Le lendemain, après qu'ils furent sortis de Béthanie, Jésus eut faim.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    3. ἐπαύριονEditions: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    4. ἐξελθόντωνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθόντωνexelthontōnwhen were exitingG1831
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    6. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. ΒηθανίαςEditions: NA28TR
      1. ΒηθανίαςBēthaniasBethanyG0963
    8. ἐπείνασεν.Editions: NA28TR
      1. ἐπείνασενepeinasenHe was hungry.G3983
  13. 13Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque chose; et, s'en étant approché, il ne trouva que des feuilles, car ce n'était pas la saison des figues.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    3. συκῆνEditions: NA28TR
      1. συκῆνsukēna fig treeG4808
    4. ἀπὸEditions: NA28
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. μακρόθενEditions: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafarG3113
    6. ἔχουσανEditions: NA28TR
      1. ἔχουσανechousanhavingG2192
    7. φύλλαEditions: NA28TR
      1. φύλλαphullaleavesG5444
    8. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe wentG2064
    9. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    10. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραaraperhapsG0686
    11. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    12. εὑρήσειEditions: NA28TR
      1. εὑρήσειheurēseiHe will findG2147
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    14. αὐτῇ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῇautēait.G0846
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    17. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽toG1909
    18. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    19. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    20. εὗρενEditions: NA28TR
      1. εὗρενheurenHe foundG2147
    21. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487G
    22. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    23. φύλλα·Editions: NA28TR
      1. φύλλαphullaleaves;G5444
    24. ὁEditions: NA28
      1. ὁhotheG3588
    25. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    26. καιρὸςEditions: NA28TR
      1. καιρὸςkairosseasonG2540
    27. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    28. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    29. σύκων.Editions: NA28TR
      1. σύκωνsukōnof figs.G4810
  14. 14Prenant alors la parole, il lui dit: Que jamais personne ne mange de ton fruit! Et ses disciples l'entendirent.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    6. αὐτῇ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato it;G0846
    7. μηκέτιEditions: NA28TR
      1. μηκέτιmēketiNo moreG3371
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. αἰῶναEditions: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165H
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    12. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    13. μηδεὶςEditions: NA28TR
      1. μηδεὶςmēdeisno oneG3367
    14. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    15. φάγοι.Editions: NA28TR
      1. φάγοιphagoiwould eat.G5315
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. ἤκουονEditions: NA28TR
      1. ἤκουονēkouonwere listeningG0191
    18. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    20. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  15. 15Ils arrivèrent à Jérusalem, et Jésus entra dans le temple. Il se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔρχονταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaithey comeG2064
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. Ἱεροσόλυμα,Editions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem,G2414
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. εἰσελθὼνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    7. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ἱερὸνEditions: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    12. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    13. ἐκβάλλεινEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλλεινekballeinto cast outG1544
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    15. πωλοῦνταςEditions: NA28TR
      1. πωλοῦνταςpōlountassellingG4453
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τοὺςEditions: NA28
      1. τοὺςtousthoseG3588
    18. ἀγοράζονταςEditions: NA28TR
      1. ἀγοράζονταςagorazontasbuyingG0059
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    21. ἱερῷ,Editions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtemple,G2411
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    24. τραπέζαςEditions: NA28TR
      1. τραπέζαςtrapezastablesG5132
    25. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    26. κολλυβιστῶνEditions: NA28TR
      1. κολλυβιστῶνkollubistōnmoney changersG2855
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    29. καθέδραςEditions: NA28TR
      1. καθέδραςkathedrasseatsG2515
    30. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    31. πωλούντωνEditions: NA28TR
      1. πωλούντωνpōlountōnsellingG4453
    32. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    33. περιστερὰςEditions: NA28TR
      1. περιστερὰςperisterasdovesG4058
    34. κατέστρεψενEditions: NA28TR
      1. κατέστρεψενkatestrepsenHe overturnedG2690
  16. 16et il ne laissait personne transporter aucun objet à travers le temple.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἤφιενEditions: NA28TR
      1. ἤφιενēphienHe was permitingG0863I
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    6. διενέγκῃEditions: NA28TR
      1. διενέγκῃdienegkēmay carryG1308
    7. σκεῦοςEditions: NA28TR
      1. σκεῦοςskeuosa vesselG4632
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. ἱεροῦ.Editions: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutemple.G2411
  17. 17Et il enseignait et disait: N'est-il pas écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations? Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐδίδασκενEditions: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321
    3. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἔλεγενEditions: NA28in the TR: λέγων
      1. ἔλεγενelegenwas sayingG3004G
    5. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouSurelyG3756
    7. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    10. οἶκόςEditions: NA28TR
      1. οἶκόςoikoshouseG3624G
    11. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    12. οἶκοςEditions: NA28TR
      1. οἶκοςoikosa houseG3624G
    13. προσευχῆςEditions: NA28TR
      1. προσευχῆςproseuchēsof prayerG4335
    14. κληθήσεταιEditions: NA28TR
      1. κληθήσεταιklēthēsetaiwill be calledG2564G
    15. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinfor allG3956
    16. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    17. ἔθνεσιν;Editions: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinnations’?G1484
    18. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    19. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    20. πεποιήκατεEditions: NA28in the TR: ἐποιήσατε
      1. πεποιήκατεpepoiēkatehave madeG4160G
    21. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    22. σπήλαιονEditions: NA28TR
      1. σπήλαιονspēlaiona denG4693
    23. λῃστῶν.Editions: NA28TR
      1. λῃστῶνlēstōnof robbers.’G3027
  18. 18Les principaux sacrificateurs et les scribes, l'ayant entendu, cherchèrent les moyens de le faire périr; car ils le craignaient, parce que toute la foule était frappée de sa doctrine.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἤκουσανEditions: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanheard [it]G0191
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐζήτουνEditions: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounthey were seekingG2212
    10. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. ἀπολέσωσιν·Editions: NA28in the TR: ἀπολέσουσιν
      1. ἀπολέσωσινapolesōsinthey may destroy;G0622
    13. ἐφοβοῦντοEditions: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountothey were afraid ofG5399
    14. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    16. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    17. γὰρEditions: NA28in the TR: ὅτι
      1. γὰρgarforG1063
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    20. ἐξεπλήσσετοEditions: NA28TR
      1. ἐξεπλήσσετοexeplēssetowas astonishedG1605
    21. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    22. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    23. διδαχῇEditions: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    24. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  19. 19Quand le soir fut venu, Jésus sortit de la ville.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὅτανEditions: NA28in the TR: ὅτε
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    3. ὀψὲEditions: NA28TR
      1. ὀψὲopseeveningG3796
    4. ἐγένετο,Editions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocame,G1096
    5. ἐξεπορεύοντοEditions: NA28in the TR: ἐξεπορεύετο
      1. ἐξεπορεύοντοexeporeuontothey were goingG1607
    6. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōout ofG1854
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. πόλεως.Editions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscity.G4172
  20. 20Le matin, en passant, les disciples virent le figuier séché jusqu'aux racines.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παραπορευόμενοιEditions: NA28TR
      1. παραπορευόμενοιparaporeuomenoipassing byG3899
    3. πρωῒEditions: NA28TR
      1. πρωῒprōiin the morningG4404
    4. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. συκῆνEditions: NA28TR
      1. συκῆνsukēnfig treeG4808
    7. ἐξηραμμένηνEditions: NA28TR
      1. ἐξηραμμένηνexērammenēndried upG3583
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfrom [the]G1537
    9. ῥιζῶν.Editions: NA28TR
      1. ῥιζῶνrhizōnroots.G4491
  21. 21Pierre, se rappelant ce qui s'était passé, dit à Jésus: Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit a séché.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναμνησθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀναμνησθεὶςanamnēstheishaving rememberedG0363
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    6. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    7. ῥαββί,Editions: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi,G4461
    8. ἴδεEditions: NA28TR
      1. ἴδεidelookG2396
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. συκῆEditions: NA28TR
      1. συκῆsukēfig treeG4808
    11. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    12. κατηράσωEditions: NA28TR
      1. κατηράσωkatērasōYou cursedG2672
    13. ἐξήρανται.Editions: NA28TR
      1. ἐξήρανταιexērantaihas been dried up.G3583
  22. 22Jésus prit la parole, et leur dit: Ayez foi en Dieu.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεechetedo haveG2192
    8. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    9. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheoufrom God.G2316
  23. 23Je vous le dis en vérité, si quelqu'un dit à cette montagne: Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, et s'il ne doute point en son coeur, mais croit que ce qu'il dit arrive, il le verra s'accomplir.
    1. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    7. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    8. εἴπῃEditions: NA28TR
      1. εἴπῃeipēmay sayG2036
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    10. ὄρειEditions: NA28TR
      1. ὄρειoreimountainG3735
    11. τούτῳ·Editions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis;G3778
    12. ἄρθητιEditions: NA28TR
      1. ἄρθητιarthētido be taken awayG0142
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. βλήθητιEditions: NA28TR
      1. βλήθητιblēthētido be castG0906G
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. θάλασσαν,Editions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea,’G2281
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. διακριθῇEditions: NA28TR
      1. διακριθῇdiakrithēamay doubtG1252
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    23. καρδίᾳEditions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    24. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    25. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    26. πιστεύῃEditions: NA28in the TR: πιστεύσῃ
      1. πιστεύῃpisteuēmay believeG4100
    27. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    28. ὃEditions: NA28in the TR: ἃ
      1. ὃhowhatG3739
    29. λαλεῖEditions: NA28in the TR: λέγει
      1. λαλεῖlaleihe saysG2980
    30. γίνεται,Editions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaitakes place,G1096
    31. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiit will be doneG1510
    32. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor himG0846
    33. ὃEditions: TR
      1. ὃhowhatG3739
    34. ἐὰνEditions: TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    35. εἴπῃ.Editions: TR
      1. εἴπῃeipēhe shall say.G2036
  24. 24C'est pourquoi je vous dis: Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous l'avez reçu, et vous le verrez s'accomplir.
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    6. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    7. ἄνEditions: TR
      1. ἄνanwhenG0302
    8. προσεύχεσθεEditions: NA28in the TR: προσευχόμενοι
      1. προσεύχεσθεproseuchestheprayingG4336
    9. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    10. αἰτεῖσθε,Editions: NA28TR
      1. αἰτεῖσθεaiteistheyou ask,G0154
    11. πιστεύετεEditions: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteuetedo believeG4100
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἐλάβετε,Editions: NA28in the TR: λαμβάνετε
      1. ἐλάβετεelabeteyou receive,G2983
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiit will beG1510
    16. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  25. 25Et, lorsque vous êtes debout faisant votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos offenses.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    3. στήκετεEditions: NA28in the TR: στήκητε
      1. στήκετεstēketeyou standG4739
    4. προσευχόμενοι,Editions: NA28TR
      1. προσευχόμενοιproseuchomenoipraying,G4336
    5. ἀφίετεEditions: NA28TR
      1. ἀφίετεaphietedo forgiveG0863H
    6. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    7. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    8. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    9. κατάEditions: NA28TR
      1. κατάkataagainstG2596
    10. τινοςEditions: NA28TR
      1. τινοςtinosanyoneG5100
    11. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    15. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowho [is]G3588
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    19. οὐρανοῖςEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavensG3772
    20. ἀφῇEditions: NA28TR
      1. ἀφῇaphēamay forgiveG0863H
    21. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    22. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    23. παραπτώματαEditions: NA28TR
      1. παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900
    24. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  26. 26Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.
    1. εἰEditions: TR
      1. εἰeiifG1487G
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμεῖςEditions: TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. οὖκEditions: TR
      1. οὖκouknotG3756
    5. ἀφίετε,Editions: TR
      1. ἀφίετεaphietedo you allowG0863H
    6. οὐδὲEditions: TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    7. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    8. πατὴρEditions: TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    9. ὑμῶνEditions: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τοῖςEditions: TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    13. οὐρανοῖςEditions: TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavensG3772
    14. ἀφήσειEditions: TR
      1. ἀφήσειaphēseiwill forgiveG0863H
    15. τὰEditions: TR
      1. τὰtatheG3588
    16. παραπτώματαEditions: TR
      1. παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900
    17. ὑμῶν.Editions: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
  27. 27Ils se rendirent de nouveau à Jérusalem, et, pendant que Jésus se promenait dans le temple, les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens, vinrent à lui,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔρχονταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaithey comeG2064
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. Ἱεροσόλυμα·Editions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem;G2414
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ἱερῷEditions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    10. περιπατοῦντοςEditions: NA28TR
      1. περιπατοῦντοςperipatountoswhen is walkingG4043
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    12. ἔρχονταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaithey comeG2064
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    22. πρεσβύτεροιEditions: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
  28. 28et lui dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné l'autorité de les faire?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγονEditions: NA28in the TR: λέγουσιν
      1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
    3. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    5. ποίᾳEditions: NA28TR
      1. ποίᾳpoiawhatG4169
    6. ἐξουσίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    7. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    8. ποιεῖςEditions: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisare You doingG4160G
    9. ἢEditions: NA28in the TR: καὶ
      1. ἢēOrG2228
    10. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    11. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiYouG4771
    12. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    15. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    16. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    18. ποιῇς;Editions: NA28TR
      1. ποιῇςpoiēasYou may do?G4160G
  29. 29Jésus leur répondit: Je vous adresserai aussi une question; répondez-moi, et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἀποκριθεὶςEditions: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ἐπερωτήσωEditions: NA28TR
      1. ἐπερωτήσωeperōtēsōI will askG1905
    8. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. κἀγὼEditions: TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    10. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    11. λόγον,Editions: NA28TR
      1. λόγονlogonquestion,G3056
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀποκρίθητέEditions: NA28TR
      1. ἀποκρίθητέapokrithētedo answerG0611
    14. μοι,Editions: NA28TR
      1. μοιmoiMe,G3165
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐρῶEditions: NA28TR
      1. ἐρῶerōI will tellG4483
    17. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    19. ποίᾳEditions: NA28TR
      1. ποίᾳpoiawhatG4169
    20. ἐξουσίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    21. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    22. ποιῶ.Editions: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI do.G4160G
  30. 30Le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes? Répondez-moi.
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    2. βάπτισμαEditions: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    3. τὸEditions: NA28
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἸωάννουEditions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    5. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    6. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    7. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwas itG1510
    8. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    10. ἀνθρώπων;Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen?G0444
    11. ἀποκρίθητέEditions: NA28TR
      1. ἀποκρίθητέapokrithētedo answerG0611
    12. μοι.Editions: NA28TR
      1. μοιmoiMe.G3165
  31. 31Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διελογίζοντοEditions: NA28in the TR: ἐλογίζοντο
      1. διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningG1260
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    4. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    5. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    6. τίEditions: other
      1. τίtiWhatG5101
    7. εἴπωμενEditions: other
      1. εἴπωμενeipōmenmay we say?G2036
    8. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    9. εἴπωμεν·Editions: NA28TR
      1. εἴπωμενeipōmenwe shall say;G2036
    10. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexFromG1537
    11. οὐρανοῦ,Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven,G3772
    12. ἐρεῖ·Editions: NA28TR
      1. ἐρεῖereiHe will say;G4483
    13. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    14. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    15. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἐπιστεύσατεEditions: NA28TR
      1. ἐπιστεύσατεepisteusatedid you believeG4100
    18. αὐτῷ;Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōin him?G0846
  32. 32Et si nous répondons: Des hommes... Ils craignaient le peuple, car tous tenaient réellement Jean pour un prophète.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἐὰνEditions: TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. εἴπωμεν·Editions: NA28TR
      1. εἴπωμενeipōmenshall we say;G2036
    4. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexFromG1537
    5. ἀνθρώπων,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen’..,G0444
    6. ἐφοβοῦντοEditions: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountothey were afraid ofG5399
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ὄχλον·Editions: NA27in the TR: λαόν
      1. ὄχλονochloncrowd;G3793
    9. ἅπαντεςEditions: NA28TR
      1. ἅπαντεςhapantesallG0537
    10. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. εἶχονEditions: NA28TR
      1. εἶχονeichonwere holdingG2192
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    14. ὄντωςEditions: NA28TR
      1. ὄντωςontōstrulyG3689
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. προφήτηςEditions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophetG4396
    17. ἦν.Editions: NA28TR
      1. ἦνēnhe was.G1510
  33. 33Alors ils répondirent à Jésus: Nous ne savons. Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποκριθέντεςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto JesusG2424G
    5. λέγουσιν·Editions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey say:G3004G
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    7. οἴδαμεν.Editions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamendo we know.G6063
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    11. ἀποκριθεὶςEditions: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    12. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    13. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    14. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNeitherG3761
    15. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōtellG3004G
    17. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    19. ποίᾳEditions: NA28TR
      1. ποίᾳpoiawhatG4169
    20. ἐξουσίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    21. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    22. ποιῶ.Editions: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI do.G4160G

Public Domain