Skip to content
Bible Study

Mark 4

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Jésus se mit de nouveau à enseigner au bord de la mer. Une grande foule s'étant assemblée auprès de lui, il monta et s'assit dans une barque, sur la mer. Toute la foule était à terre sur le rivage.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    4. διδάσκεινEditions: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinto teachG1321
    5. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparabesideG3844
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. θάλασσαν.Editions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea.G2281
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. συνάγεταιEditions: NA28in the TR: συνήχθη
      1. συνάγεταιsunagetaiare gathered togetherG4863
    10. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    13. πλεῖστοςEditions: NA28in the TR: πολύς
      1. πλεῖστοςpleistosgreatestG4118
    14. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    15. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHeG0846
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. πλοῖονEditions: NA28TR
      1. πλοῖονploiona boatG4143
    18. ἐμβάνταEditions: NA28TR
      1. ἐμβάνταembantahaving climbedG1684
    19. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. καθῆσθαιEditions: NA28TR
      1. καθῆσθαιkathēsthaisittingG2521
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    23. θαλάσσῃ,Editions: NA28TR
      1. θαλάσσῃthalassēsea,G2281
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    26. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    27. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    28. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosclose toG4314
    29. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    30. θάλασσανEditions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    31. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    32. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    33. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēslandG1093H
    34. ἦσαν.Editions: NA28in the TR: ἦν
      1. ἦσανēsanwas.G1510
  2. 2Il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et il leur dit dans son enseignement:
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐδίδασκενEditions: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. παραβολαῖςEditions: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    6. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamany thingsG4183
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    9. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. διδαχῇEditions: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    13. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  3. 3Écoutez. Un semeur sortit pour semer.
    1. Ἀκούετε.Editions: NA28TR
      1. ἈκούετεAkouetedo listen!G0191
    2. ἸδοὺEditions: NA28TR
      1. ἸδοὺIdouBeholdG2400
    3. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    5. σπείρωνEditions: NA28TR
      1. σπείρωνspeirōnsowingG4687
    6. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. σπεῖραι·Editions: NA28TR
      1. σπεῖραιspeiraito sow;G4687
  4. 4Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwhileG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. σπείρειν,Editions: NA28TR
      1. σπείρεινspeireinsowing,G4687
    6. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃho<the>G3739
    7. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmensomeG3303
    8. ἔπεσενEditions: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    9. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparaalongG3844
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ὁδόν,Editions: NA28TR
      1. ὁδόνhodonroad,G3598
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. πετεινὰEditions: NA28TR
      1. πετεινὰpeteinabirdsG4071
    16. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. οὐρανοῦEditions: TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. κατέφαγενEditions: NA28TR
      1. κατέφαγενkatephagendevouredG2719
    20. αὐτό.Editions: NA28TR
      1. αὐτόautoit.G0846
  5. 5Une autre partie tomba dans un endroit pierreux, où elle n'avait pas beaucoup de terre; elle leva aussitôt, parce qu'elle ne trouva pas un sol profond;
    1. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἄλλοEditions: NA28TR
      1. ἄλλοallootherG0243
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdehoweverG1161
    4. ἔπεσενEditions: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πετρῶδεςEditions: NA28TR
      1. πετρῶδεςpetrōdesrocky placeG4075
    8. καὶEditions: other
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. εἶχενEditions: NA28TR
      1. εἶχενeichenit hadG2192
    12. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnsoilG1093I
    13. πολλήν,Editions: NA28TR
      1. πολλήνpollēnmuch,G4183
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    16. ἐξανέτειλενEditions: NA28TR
      1. ἐξανέτειλενexaneteilenit sprang upG1816
    17. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. ἔχεινEditions: NA28TR
      1. ἔχεινecheinhavingG2192
    21. βάθοςEditions: NA28TR
      1. βάθοςbathosdepthG0899
    22. γῆς.Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsof soil.G1093I
  6. 6mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.
    1. καὶEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτεEditions: NA28
      1. ὅτεhoteafterG3753
    3. ἀνέτειλενEditions: NA28in the TR: ἀνατείλαντος
      1. ἀνέτειλενaneteilenroseG0393
    4. ὁEditions: NA28
      1. ὁhotheG3588
    5. ἥλιος,Editions: NA28in the TR: ἡλίου
      1. ἥλιοςhēliossunG2246
    6. ἐκαυματίσθηEditions: NA28in the TR: ἐκαυματίσθησαν
      1. ἐκαυματίσθηekaumatisthēit was scorchedG2739
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ἔχεινEditions: NA28TR
      1. ἔχεινecheinhavingG2192
    12. ῥίζανEditions: NA28TR
      1. ῥίζανrhizanrootG4491
    13. ἐξηράνθη.Editions: NA28TR
      1. ἐξηράνθηexēranthēit withered away.G3583
  7. 7Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l'étouffèrent, et elle ne donna point de fruit.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἄλλοEditions: NA28TR
      1. ἄλλοallootherG0243
    3. ἔπεσενEditions: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisamongG1519
    5. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. ἀκάνθας,Editions: NA28TR
      1. ἀκάνθαςakanthasthorns,G0173
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀνέβησανEditions: NA28TR
      1. ἀνέβησανanebēsangrew upG0305
    9. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    10. ἄκανθαιEditions: NA28TR
      1. ἄκανθαιakanthaithornsG0173
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. συνέπνιξανEditions: NA28TR
      1. συνέπνιξανsunepnixanchokedG4846
    13. αὐτό,Editions: NA28TR
      1. αὐτόautoit,G0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    17. ἔδωκεν.Editions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenit yielded.G1325
  8. 8Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit qui montait et croissait, et elle rapporta trente, soixante, et cent pour un.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἄλλαEditions: NA28in the TR: ἄλλο
      1. ἄλλαallaothersG0243
    3. ἔπεσενEditions: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnsoilG1093I
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. καλὴνEditions: NA28TR
      1. καλὴνkalēngoodG2570G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐδίδουEditions: NA28TR
      1. ἐδίδουedidouwas yieldingG1325
    11. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    12. ἀναβαίνονταEditions: NA28TR
      1. ἀναβαίνονταanabainontagrowing upG0305
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. αὐξανόμεναEditions: NA28in the TR: αὐξάνοντα
      1. αὐξανόμεναauxanomenaincreasingG0837
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἔφερενEditions: NA28TR
      1. ἔφερενepherenwas bearingG5342
    17. ἓνEditions: NA28in the TR: ἐν
      1. ἓνhenoneG1520
    18. τριάκονταEditions: NA28TR
      1. τριάκονταtriakontathirtyfoldG5144
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἓνEditions: NA28in the TR: ἐν
      1. ἓνhenoneG1520
    21. ἑξήκονταEditions: NA28TR
      1. ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἓνEditions: NA28in the TR: ἐν
      1. ἓνhenoneG1520
    24. ἑκατόν.Editions: NA28TR
      1. ἑκατόνhekatona hundred.G1540
  9. 9Puis il dit: Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    3. αὐτοῖς·Editions: TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    4. ὃςEditions: NA28in the TR: Ὃ
      1. ὃςhos[He] whoG3739
    5. ἔχειEditions: NA28in the TR: ἔχων
      1. ἔχειecheihasG2192
    6. ὦταEditions: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    7. ἀκούεινEditions: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    8. ἀκουέτω.Editions: NA28TR
      1. ἀκουέτωakouetōhe should hear.G0191
  10. 10Lorsqu'il fut en particulier, ceux qui l'entouraient avec les douze l'interrogèrent sur les paraboles.
    1. ΚαὶEditions: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoHe wasG1096
    5. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatautterlyG2596
    6. μόνας,Editions: NA28in the TR: καταμόνας
      1. μόναςmonasalone,G3441
    7. ἠρώτωνEditions: NA28in the TR: ἠρώτησαν
      1. ἠρώτωνērōtōnthey were askingG2065
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    10. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    13. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    14. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    15. τὰςEditions: NA28in the TR: τὴν
      1. τὰςtasabout theG3588
    16. παραβολάς.Editions: NA28in the TR: παραβολήν
      1. παραβολάςparabolasparables.G3850
  11. 11Il leur dit: C'est à vous qu'a été donné le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminTo youG4771
    5. γνῶναιEditions: TR
      1. γνῶναιgnōnaito knowG1097
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. μυστήριονEditions: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
    8. δέδοταιEditions: NA28TR
      1. δέδοταιdedotaihas been givenG1325
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. βασιλείαςEditions: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    13. ἐκείνοιςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνοιςekeinoisTo thoseG1565
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswho areG3588
    16. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. παραβολαῖςEditions: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    19. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    20. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaeverythingG3956
    21. γίνεταιEditions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaiis doneG1096
  12. 12afin qu'en voyant ils voient et n'aperçoivent point, et qu'en entendant ils entendent et ne comprennent point, de peur qu'ils ne se convertissent, et que les péchés ne leur soient pardonnés.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. βλέποντεςEditions: NA28TR
      1. βλέποντεςblepontesLookingG0991
    3. βλέπωσινEditions: NA28TR
      1. βλέπωσινblepōsinthey may lookG0991
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἴδωσινEditions: NA28TR
      1. ἴδωσινidōsinthey may perceiveG1492G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀκούοντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
    9. ἀκούωσινEditions: NA28TR
      1. ἀκούωσινakouōsinthey may hearG0191
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. συνιῶσινEditions: NA28TR
      1. συνιῶσινsuniōsinthey may understandG4920
    13. μήποτεEditions: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    14. ἐπιστρέψωσινEditions: NA28TR
      1. ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinthey may turnG1994
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀφεθῇEditions: NA28TR
      1. ἀφεθῇaphethēamay be forgivenG0863H
    17. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them’G0846
    18. τὰEditions: TR
      1. τὰta<the>G3588
    19. ἁμαρτήματα.Editions: TR
      1. ἁμαρτήματαhamartēmatasins.G0265
  13. 13Il leur dit encore: Vous ne comprenez pas cette parabole? Comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    5. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateunderstand youG6063
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. παραβολὴνEditions: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    8. ταύτην;Editions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis?G3778
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    11. πάσαςEditions: NA28TR
      1. πάσαςpasasallG3956
    12. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. παραβολὰςEditions: NA28TR
      1. παραβολὰςparabolasparablesG3850
    14. γνώσεσθε;Editions: NA28TR
      1. γνώσεσθεgnōsesthewill you understand?G1097
  14. 14Le semeur sème la parole.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. σπείρωνEditions: NA28TR
      1. σπείρωνspeirōnsowingG4687
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    5. σπείρει.Editions: NA28TR
      1. σπείρειspeireisows.G4687
  15. 15Les uns sont le long du chemin, où la parole est semée; quand ils l'ont entendue, aussitôt Satan vient et enlève la parole qui a été semée en eux.
    1. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheyG3588
    5. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparaalongG3844
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonroadG3598
    8. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    9. σπείρεταιEditions: NA28TR
      1. σπείρεταιspeiretaiis sownG4687
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. λόγος,Editions: NA28TR
      1. λόγοςlogosword,G3056
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    14. ἀκούσωσιν,Editions: NA28TR
      1. ἀκούσωσινakousōsinthey may hear,G0191
    15. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    16. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. σατανᾶςEditions: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. αἴρειEditions: NA28TR
      1. αἴρειaireitakes awayG0142
    21. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    23. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    24. ἐσπαρμένονEditions: NA28TR
      1. ἐσπαρμένονesparmenonsownG4687
    25. εἰςEditions: NA27in the TR: ἐν
      1. εἰςeisinG1519
    26. ταῖςEditions: TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    27. καρδίαιςEditions: TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    28. αὐτούς.Editions: NA27in the TR: αὐτῶν
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  16. 16Les autres, pareillement, reçoivent la semence dans les endroits pierreux; quand ils entendent la parole, ils la reçoivent d'abord avec joie;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὗτοίEditions: NA28TR
      1. οὗτοίhoutoitheseG3778
    3. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    4. ὁμοίωςEditions: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. πετρώδηEditions: NA28TR
      1. πετρώδηpetrōdērocky placesG4075
    9. σπειρόμενοι,Editions: NA28TR
      1. σπειρόμενοιspeiromenoisown,G4687
    10. οἳEditions: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    11. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    12. ἀκούσωσινEditions: NA28TR
      1. ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG0191
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. λόγον,Editions: NA28TR
      1. λόγονlogonword,G3056
    15. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    16. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    17. χαρᾶςEditions: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    18. λαμβάνουσινEditions: NA28TR
      1. λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983
    19. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
  17. 17mais ils n'ont pas de racine en eux-mêmes, ils manquent de persistance, et, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, ils y trouvent une occasion de chute.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἔχουσινEditions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    4. ῥίζανEditions: NA28TR
      1. ῥίζανrhizanrootG4491
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438
    7. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. πρόσκαιροίEditions: NA28TR
      1. πρόσκαιροίproskairoitemporaryG4340
    9. εἰσιν.Editions: NA28TR
      1. εἰσινeisinare.G1510
    10. εἶταEditions: NA28TR
      1. εἶταeitathenG1534
    11. γενομένηςEditions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēswhen was happeningG1096
    12. θλίψεωςEditions: NA28TR
      1. θλίψεωςthlipseōstribulationG2347
    13. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    14. διωγμοῦEditions: NA28TR
      1. διωγμοῦdiōgmoupersecutionG1375
    15. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. λόγον,Editions: NA28TR
      1. λόγονlogonword,G3056
    18. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    19. σκανδαλίζονται.Editions: NA28TR
      1. σκανδαλίζονταιskandalizontaithey fall away.G4624
  18. 18D'autres reçoivent la semence parmi les épines; ce sont ceux qui entendent la parole,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἄλλοιEditions: NA28in the TR: οὗτοί
      1. ἄλλοιalloianotherG0243
    3. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisamongG1519
    6. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. ἀκάνθαςEditions: NA28TR
      1. ἀκάνθαςakanthasthornsG0173
    8. σπειρόμενοι·Editions: NA28TR
      1. σπειρόμενοιspeiromenoisown;G4687
    9. οὗτοίEditions: NA28TR
      1. οὗτοίhoutoiTheseG3778
    10. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    14. ἀκούσαντες,Editions: NA28in the TR: ἀκούοντες
      1. ἀκούσαντεςakousanteshearing,G0191
  19. 19mais en qui les soucis du siècle, la séduction des richesses et l'invasion des autres convoitises, étouffent la parole, et la rendent infructueuse.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    3. μέριμναιEditions: NA28TR
      1. μέριμναιmerimnaicaresG3308
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. αἰῶνοςEditions: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    6. τούτουEditions: TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. ἀπάτηEditions: NA28TR
      1. ἀπάτηapatēdeceitG0539
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. πλούτουEditions: NA28TR
      1. πλούτουploutourichesG4149
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    14. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiofG4012
    15. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. λοιπὰEditions: NA28TR
      1. λοιπὰloipaother thingsG3062
    17. ἐπιθυμίαιEditions: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαιepithumiaidesiresG1939
    18. εἰσπορευόμεναιEditions: NA28TR
      1. εἰσπορευόμεναιeisporeuomenaientering inG1531
    19. συμπνίγουσινEditions: NA28TR
      1. συμπνίγουσινsumpnigousinthey chokeG4846
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. λόγον,Editions: NA28TR
      1. λόγονlogonword,G3056
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἄκαρποςEditions: NA28TR
      1. ἄκαρποςakarposunfruitfulG0175
    24. γίνεται.Editions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaiit becomes.G1096
  20. 20D'autres reçoivent la semence dans la bonne terre; ce sont ceux qui entendent la parole, la reçoivent, et portent du fruit, trente, soixante, et cent pour un.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκεῖνοίEditions: NA28in the TR: οὗτοί
      1. ἐκεῖνοίekeinoithoseG1565
    3. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnsoilG1093I
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. καλὴνEditions: NA28TR
      1. καλὴνkalēngoodG2570G
    10. σπαρέντες,Editions: NA28TR
      1. σπαρέντεςsparenteshaving been sown,G4687
    11. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitinessuch asG3748
    12. ἀκούουσινEditions: NA28TR
      1. ἀκούουσινakouousinhearG0191
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. παραδέχονταιEditions: NA28TR
      1. παραδέχονταιparadechontaireceive [it]G3858
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. καρποφοροῦσινEditions: NA28TR
      1. καρποφοροῦσινkarpophorousinbring forth fruitG2592
    19. ἓνEditions: NA28in the TR: ἐν
      1. ἓνhenoneG1520
    20. τριάκονταEditions: NA28TR
      1. τριάκονταtriakontathirtyfoldG5144
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἓνEditions: NA28in the TR: ἐν
      1. ἓνhenoneG1520
    23. ἑξήκονταEditions: NA28TR
      1. ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἓνEditions: NA28in the TR: ἐν
      1. ἓνhenoneG1520
    26. ἑκατόν.Editions: NA28TR
      1. ἑκατόνhekatona hundred.G1540
  21. 21Il leur dit encore: Apporte-t-on la lampe pour la mettre sous le boisseau, ou sous le lit? N'est-ce pas pour la mettre sur le chandelier?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὅτι·Editions: other
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    5. μήτιEditions: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    6. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis brought inG2064
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. λύχνοςEditions: NA28TR
      1. λύχνοςluchnoslampG3088
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. μόδιονEditions: NA28TR
      1. μόδιονmodionbasketG3426
    13. τεθῇEditions: NA28TR
      1. τεθῇtethēait may be putG5087
    14. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. κλίνην;Editions: NA28TR
      1. κλίνηνklinēnbed?G2825
    18. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchSurelyG3756
    19. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    20. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. λυχνίανEditions: NA28TR
      1. λυχνίανluchnianlampstandG3087
    23. τεθῇ;Editions: NA28in the TR: ἐπιτεθῇ
      1. τεθῇtethēamay it be put?G5087
  22. 22Car il n'est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être mis au jour.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNothingG3756
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    4. τίEditions: TR
      1. τίtianythingG5100
    5. κρυπτόνEditions: NA28TR
      1. κρυπτόνkruptonhiddenG2927
    6. ὃEditions: TR
      1. ὃhowhichG3739
    7. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    9. ἵναEditions: NA28
      1. ἵναinain orderG2443
    10. φανερωθῇ,Editions: NA28TR
      1. φανερωθῇphanerōthēait shall be made manifest,G5319
    11. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    12. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetohas taken placeG1096
    13. ἀπόκρυφονEditions: NA28TR
      1. ἀπόκρυφονapokruphona secret thingG0614
    14. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ἔλθῃEditions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēit shall comeG2064
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. φανερόν.Editions: NA28TR
      1. φανερόνphaneronlight.G5318
  23. 23Si quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il entende.
    1. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    4. ὦταEditions: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    5. ἀκούεινEditions: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    6. ἀκουέτω.Editions: NA28TR
      1. ἀκουέτωakouetōhe should hear.G0191
  24. 24Il leur dit encore: Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. βλέπετεEditions: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo take heedG0991
    5. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    6. ἀκούετε.Editions: NA28TR
      1. ἀκούετεakoueteyou hear.G0191
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenWithG1722
    8. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhatG3739
    9. μέτρῳEditions: NA28TR
      1. μέτρῳmetrōmeasureG3358
    10. μετρεῖτεEditions: NA28TR
      1. μετρεῖτεmetreiteyou measureG3354
    11. μετρηθήσεταιEditions: NA28TR
      1. μετρηθήσεταιmetrēthēsetaiit will be measuredG3354
    12. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. προστεθήσεταιEditions: NA28TR
      1. προστεθήσεταιprostethēsetaimore will be addedG4369
    15. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    16. τοῖςEditions: TR
      1. τοῖςtoiswhoG3588
    17. ἀκούουσιν.Editions: TR
      1. ἀκούουσινakouousinare hearing:.G0191
  25. 25Car on donnera à celui qui a; mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἂνEditions: TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. ἔχει,Editions: NA28in the TR: ἔχῃ
      1. ἔχειecheihas,G2192
    5. δοθήσεταιEditions: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325
    6. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoshe whoG3739
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἔχει,Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    12. ὃEditions: NA28in the TR: ὃς
      1. ὃhowhatG3739
    13. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    14. ἀρθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142
    15. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    16. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  26. 26Il dit encore: Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme jette de la semence en terre;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔλεγεν·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was saying;G3004G
    3. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    4. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. ἐὰνEditions: TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    11. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    12. βάλῃEditions: NA28TR
      1. βάλῃbalēshall castG0906I
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. σπόρονEditions: NA28TR
      1. σπόρονsporonseedG4703
    15. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093I
  27. 27qu'il dorme ou qu'il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu'il sache comment.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. καθεύδῃEditions: NA28TR
      1. καθεύδῃkatheudēhe may sleepG2518
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἐγείρηταιEditions: NA28TR
      1. ἐγείρηταιegeirētaihe may be risenG1453
    5. νύκταEditions: NA28TR
      1. νύκταnuktanightG3571
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἡμέραν,Editions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeranday,G2250
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. σπόροςEditions: NA28TR
      1. σπόροςsporosseedG4703
    11. βλαστᾷEditions: NA28TR
      1. βλαστᾷblastamay sproutG0985
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. μηκύνηταιEditions: NA28TR
      1. μηκύνηταιmēkunētaiit may growG3373
    14. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    15. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. οἶδενEditions: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    17. αὐτός.Editions: NA28TR
      1. αὐτόςautoshe himself.G0846
  28. 28La terre produit d'elle-même, d'abord l'herbe, puis l'épi, puis le grain tout formé dans l'épi;
    1. αὐτομάτηEditions: NA28TR
      1. αὐτομάτηautomatēOf itselfG0844
    2. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γῆEditions: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093I
    5. καρποφορεῖEditions: NA28TR
      1. καρποφορεῖkarpophoreibrings forth fruit —G2592
    6. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    7. χόρτονEditions: NA28TR
      1. χόρτονchortona plantG5528
    8. εἶταEditions: NA28TR
      1. εἶταeitathenG1534
    9. στάχυνEditions: NA28TR
      1. στάχυνstachunan earG4719
    10. εἶταEditions: NA28TR
      1. εἶταeitathenG1534
    11. πλήρηςEditions: NA28TR
      1. πλήρηςplērēsfullG4134
    12. σῖτονEditions: NA28TR
      1. σῖτονsitongrainG4621
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. στάχυϊ.Editions: NA28TR
      1. στάχυϊstachuiear.G4719
  29. 29et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.
    1. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. παραδοῖEditions: NA28TR
      1. παραδοῖparadoiit may produceG3860
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. καρπός,Editions: NA28TR
      1. καρπόςkarposfruit,G2590
    6. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    7. ἀποστέλλειEditions: NA28TR
      1. ἀποστέλλειapostelleihe sendsG0649
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. δρέπανονEditions: NA28TR
      1. δρέπανονdrepanonsickleG1407
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    11. παρέστηκενEditions: NA28TR
      1. παρέστηκενparestēkenhas comeG3936
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. θερισμός.Editions: NA28TR
      1. θερισμόςtherismosharvest.G2326
  30. 30Il dit encore: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔλεγεν·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was saying;G3004G
    3. πῶςEditions: NA28in the TR: Τίνι
      1. πῶςpōshowG4459
    4. ὁμοιώσωμενEditions: NA28TR
      1. ὁμοιώσωμενhomoiōsōmenshall we likenG3666
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τίνιEditions: NA28in the TR: ποίᾳ
      1. τίνιtiniwhichG5101
    12. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    13. παραβολῇEditions: NA28TR
      1. παραβολῇparabolēaparableG3850
    14. θῶμεν;Editions: NA28in the TR: παραβάλωμεν
      1. θῶμενthōmenlet us presentG5087
  31. 31Il est semblable à un grain de sénevé, qui, lorsqu'on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre;
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    2. κόκκῳEditions: NA27TR
      1. κόκκῳkokkōa grainG2848
    3. σινάπεωςEditions: NA28TR
      1. σινάπεωςsinapeōsof mustardG4615
    4. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhichG3739
    5. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    6. σπαρῇEditions: NA28TR
      1. σπαρῇsparēait may be sownG4687
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. γῆς,Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093I
    10. μικρότερονEditions: NA28in the TR: μικρότερος
      1. μικρότερονmikroteronsmaller thanG3398
    11. ὂνEditions: NA28in the TR: ἐστὶν
      1. ὂνonisG1510
    12. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. σπερμάτωνEditions: NA28TR
      1. σπερμάτωνspermatōnseedsG4690G
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnwhich [are]G3588
    16. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. γῆς.Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093I
  32. 32mais, lorsqu'il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    3. σπαρῇ,Editions: NA28TR
      1. σπαρῇsparēait may be sown,G4687
    4. ἀναβαίνειEditions: NA28TR
      1. ἀναβαίνειanabaineiit grows upG0305
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. γίνεταιEditions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaibecomesG1096
    7. μεῖζονEditions: NA28in the TR: μείζων
      1. μεῖζονmeizongreaterG3173
    8. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnthan allG3956
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. λαχάνωνEditions: NA28TR
      1. λαχάνωνlachanōngarden plantsG3001
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ποιεῖEditions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieiit producesG4160G
    13. κλάδουςEditions: NA28TR
      1. κλάδουςkladousbranchesG2798
    14. μεγάλουςEditions: NA28TR
      1. μεγάλουςmegalousgreatG3173
    15. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    16. δύνασθαιEditions: NA28TR
      1. δύνασθαιdunasthaito be ableG1410
    17. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259G
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. σκιὰνEditions: NA28TR
      1. σκιὰνskianshadowG4639
    20. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. πετεινὰEditions: NA28TR
      1. πετεινὰpeteinabirdsG4071
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouairG3772
    25. κατασκηνοῦν.Editions: NA28TR
      1. κατασκηνοῦνkataskēnounto perch.G2681
  33. 33C'est par beaucoup de paraboles de ce genre qu'il leur annonçait la parole, selon qu'ils étaient capables de l'entendre.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τοιαύταιςEditions: NA28TR
      1. τοιαύταιςtoiautaiswith suchG5108
    3. παραβολαῖςEditions: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    4. πολλαῖςEditions: NA28TR
      1. πολλαῖςpollaismanyG4183
    5. ἐλάλειEditions: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980
    6. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    9. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    10. ἠδύναντοEditions: NA28TR
      1. ἠδύναντοēdunantothey were ableG1410
    11. ἀκούειν.Editions: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hear.G0191
  34. 34Il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.
    1. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisWithoutG5565
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. παραβολῆςEditions: NA28TR
      1. παραβολῆςparabolēsparablesG3850
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐλάλειEditions: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiwas He speakingG2980
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    8. ἰδίανEditions: NA28TR
      1. ἰδίανidianprivateG2398
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    11. ἰδίοιςEditions: NA28in the TR: αὐτοῦ
      1. ἰδίοιςidioisto [His] ownG2398
    12. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    13. ἐπέλυενEditions: NA28TR
      1. ἐπέλυενepeluenHe was explainingG1956
    14. πάντα.Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaall things.G3956
  35. 35Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit: Passons à l'autre bord.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    5. ἐκείνῃEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    8. ὀψίαςEditions: NA28TR
      1. ὀψίαςopsiaseveningG3798
    9. γενομένης·Editions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving come;G1096
    10. διέλθωμενEditions: NA28TR
      1. διέλθωμενdielthōmenlet us pass overG1330
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. πέραν.Editions: NA28TR
      1. πέρανperanother side.G4008
  36. 36Après avoir renvoyé la foule, ils l'emmenèrent dans la barque où il se trouvait; il y avait aussi d'autres barques avec lui.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀφέντεςEditions: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving dismissedG0863G
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ὄχλονEditions: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    5. παραλαμβάνουσινEditions: NA28TR
      1. παραλαμβάνουσινparalambanousinthey take with [them]G3880
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōssinceG5613
    8. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. πλοίῳ,Editions: NA28TR
      1. πλοίῳploiōboat,G4143
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ἄλλαEditions: NA28TR
      1. ἄλλαallaotherG0243
    14. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    15. πλοῖαEditions: NA28in the TR: πλοιάρια
      1. πλοῖαploiaboatsG4143
    16. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    17. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    18. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  37. 37Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γίνεταιEditions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaicomesG1096
    3. λαῖλαψEditions: NA28TR
      1. λαῖλαψlailapsa stormG2978
    4. μεγάληEditions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēviolentG3173
    5. ἀνέμου,Editions: NA28TR
      1. ἀνέμουanemouof windG0417
    6. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    9. κύματαEditions: NA28TR
      1. κύματαkumatawavesG2949
    10. ἐπέβαλλενEditions: NA28TR
      1. ἐπέβαλλενepeballenwere breakingG1911
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisoverG1519
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. πλοῖονEditions: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    14. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    15. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    16. γεμίζεσθαιEditions: NA28TR
      1. γεμίζεσθαιgemizesthaiis being filled upG1072
    17. τὸEditions: NA28
      1. τὸtotheG3588
    18. πλοῖον.Editions: NA28in the TR: αὐτὸ
      1. πλοῖονploionboat.G4143
  38. 38Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent: Maître, ne t'inquiètes-tu pas de ce que nous périssons?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    4. ἐνEditions: NA28in the TR: ἐπὶ
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. πρύμνῃEditions: NA28TR
      1. πρύμνῃprumnēsternG4403
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. προσκεφάλαιονEditions: NA28TR
      1. προσκεφάλαιονproskephalaioncushionG4344
    10. καθεύδων.Editions: NA28TR
      1. καθεύδωνkatheudōnsleeping.G2518
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. ἐγείρουσινEditions: NA28in the TR: διεγείρουσιν
      1. ἐγείρουσινegeirousinthey wakeG1453
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsayG3004G
    16. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    17. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    18. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. μέλειEditions: NA28TR
      1. μέλειmeleiis it concernG3199
    20. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito YouG4771
    21. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    22. ἀπολλύμεθα;Editions: NA28TR
      1. ἀπολλύμεθαapollumethawe perish?G0622
  39. 39S'étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διεγερθεὶςEditions: NA28TR
      1. διεγερθεὶςdiegertheishaving been awokenG1326
    3. ἐπετίμησενEditions: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἀνέμῳEditions: NA28TR
      1. ἀνέμῳanemōwindG0417
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    9. θαλάσσῃ·Editions: NA28TR
      1. θαλάσσῃthalassēsea;G2281
    10. σιώπα,Editions: NA28TR
      1. σιώπαsiōpaSilence!G4623
    11. πεφίμωσο.Editions: NA28TR
      1. πεφίμωσοpephimōsoyou must be still!G5392
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ἐκόπασενEditions: NA28TR
      1. ἐκόπασενekopasenabatedG2869
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. ἄνεμος,Editions: NA28TR
      1. ἄνεμοςanemoswind,G0417
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    18. γαλήνηEditions: NA28TR
      1. γαλήνηgalēnēa calmG1055
    19. μεγάλη.Editions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreat.G3173
  40. 40Puis il leur dit: Pourquoi avez-vous ainsi peur? Comment n'avez-vous point de foi?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    5. δειλοίEditions: NA28TR
      1. δειλοίdeiloifearfulG1169
    6. ἐστε;Editions: NA28TR
      1. ἐστεesteare you?G1510
    7. οὔπωEditions: NA28in the TR: οὕτως
      1. οὔπωoupōStill notG3768
    8. πῶςEditions: TR
      1. πῶςpōshowG4459
    9. οὐκEditions: TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεechetehave youG2192
    11. πίστιν;Editions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaith?G4102G
  41. 41Ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐφοβήθησανEditions: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399
    3. φόβονEditions: NA28TR
      1. φόβονphobon[with] fearG5401
    4. μέγανEditions: NA28TR
      1. μέγανmegangreatG3173
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. ἀλλήλους·Editions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlouseach other;G0240
    9. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    10. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    11. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    12. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. ἄνεμοςEditions: NA28TR
      1. ἄνεμοςanemoswindG0417
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. θάλασσαEditions: NA28TR
      1. θάλασσαthalassaseaG2281
    20. ὑπακούειEditions: NA28in the TR: ὑπακούουσιν
      1. ὑπακούειhupakoueiit obeysG5219
    21. αὐτῷ;Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim?G0846

Public Domain