Skip to content
Bible Study

Mark 12

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles. Un homme planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour; puis il l'afferma à des vignerons, et quitta le pays.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. παραβολαῖςEditions: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    6. λαλεῖν·Editions: NA28in the TR: λέγειν
      1. λαλεῖνlaleinto speak:G2980
    7. ἀμπελῶναEditions: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnaA vineyardG0290
    8. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    9. ἐφύτευσενEditions: NA28TR
      1. ἐφύτευσενephuteusenplantedG5452
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. περιέθηκενEditions: NA28TR
      1. περιέθηκενperiethēkenhe placed around [it]G4060
    12. φραγμὸνEditions: NA28TR
      1. φραγμὸνphragmona fenceG5418
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὤρυξενEditions: NA28TR
      1. ὤρυξενōruxendugG3736
    15. ὑπολήνιονEditions: NA28TR
      1. ὑπολήνιονhupolēniona wine vatG5276
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ᾠκοδόμησενEditions: NA28TR
      1. ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltG3618
    18. πύργονEditions: NA28TR
      1. πύργονpurgona towerG4444
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐξέδετοEditions: NA28TR
      1. ἐξέδετοexedetorented outG1554
    21. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    22. γεωργοῖςEditions: NA28TR
      1. γεωργοῖςgeōrgoisto farmersG1092
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἀπεδήμησενEditions: NA28TR
      1. ἀπεδήμησενapedēmēsentraveled abroadG0589
  2. 2Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour recevoir d'eux une part du produit de la vigne.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. γεωργοὺςEditions: NA28TR
      1. γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōat theG3588
    7. καιρῷEditions: NA28TR
      1. καιρῷkairōdue timeG2540
    8. δοῦλονEditions: NA28TR
      1. δοῦλονdoulona servantG1401
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. γεωργῶνEditions: NA28TR
      1. γεωργῶνgeōrgōnfarmersG1092
    13. λάβῃEditions: NA28TR
      1. λάβῃlabēhe may receiveG2983
    14. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. τῶνEditions: NA28in the TR: τοῦ
      1. τῶνtōntheG3588
    16. καρπῶνEditions: NA28in the TR: καρποῦ
      1. καρπῶνkarpōnfruitsG2590
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. ἀμπελῶνος.Editions: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyard.G0290
  3. 3S'étant saisis de lui, ils le battirent, et le renvoyèrent à vide.
    1. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. καὶEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. καὶkaiButG2532
    3. λαβόντεςEditions: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ἔδειρανEditions: NA28TR
      1. ἔδειρανedeiranthey beat [him]G1194
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀπέστειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilanthey sent [him] awayG0649
    8. κενόν.Editions: NA28TR
      1. κενόνkenonempty-handed.G2756
  4. 4Il envoya de nouveau vers eux un autre serviteur; ils le frappèrent à la tête, et l'outragèrent.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. ἄλλονEditions: NA28TR
      1. ἄλλονallonanotherG0243
    7. δοῦλον·Editions: NA28TR
      1. δοῦλονdoulonservant;G1401
    8. κἀκεῖνονEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖνονkakeinonand himG2548
    9. λιθοβολήσαντεςEditions: TR
      1. λιθοβολήσαντεςlithobolēsantesstoningG3036
    10. ἐκεφαλίωσανEditions: NA28TR
      1. ἐκεφαλίωσανekephaliōsanthey struck on the headG2775
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀπέστειλανEditions: TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    13. ἠτίμασαν.Editions: NA28in the TR: ἠτιμωμένον
      1. ἠτίμασανētimasandishonored.G0818
  5. 5Il en envoya un troisième, qu'ils tuèrent; puis plusieurs autres, qu'ils battirent ou tuèrent.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλινEditions: TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἄλλονEditions: NA28TR
      1. ἄλλονallonanotherG0243
    4. ἀπέστειλεν·Editions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenHe sent;G0649
    5. κἀκεῖνονEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖνονkakeinonand himG2548
    6. ἀπέκτειναν,Editions: NA28TR
      1. ἀπέκτεινανapekteinanthey killed,G0615
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. πολλοὺςEditions: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    9. ἄλλους,Editions: NA28TR
      1. ἄλλουςallousothers,G0243
    10. οὓςEditions: NA28in the TR: τοὺς
      1. οὓςhoussomeG3739
    11. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    12. δέροντες,Editions: NA28TR
      1. δέροντεςderontesbeating,G1194
    13. οὓςEditions: NA28in the TR: τοὺς
      1. οὓςhoussomeG3739
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. ἀποκτέννοντες.Editions: NA28TR
      1. ἀποκτέννοντεςapoktennonteskilling.G0615
  6. 6Il avait encore un fils bien-aimé; il l'envoya vers eux le dernier, en disant: Ils auront du respect pour mon fils.
    1. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiYetG2089
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    4. εἶχενEditions: NA28in the TR: ἔχων
      1. εἶχενeichendid haveG2192
    5. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionsonG5207
    6. ἀγαπητόνEditions: NA28TR
      1. ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027
    7. αὐτοῦ·Editions: TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    8. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    9. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. ἔσχατονEditions: NA28TR
      1. ἔσχατονeschatonlastG2078
    12. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    14. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἐντραπήσονταιEditions: NA28TR
      1. ἐντραπήσονταιentrapēsontaiThey will have respect forG1788
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. υἱόνEditions: NA28TR
      1. υἱόνhuionsonG5207
    19. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  7. 7Mais ces vignerons dirent entre eux: Voici l'héritier; venez, tuons-le, et l'héritage sera à nous.
    1. ἐκεῖνοιEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoiThoseG1565
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    4. γεωργοὶEditions: NA28TR
      1. γεωργοὶgeōrgoifarmersG1092
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    7. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κληρονόμος·Editions: NA28TR
      1. κληρονόμοςklēronomosheir;G2818
    13. δεῦτεEditions: NA28TR
      1. δεῦτεdeutecomeG1205
    14. ἀποκτείνωμενEditions: NA28TR
      1. ἀποκτείνωμενapokteinōmenlet us killG0615
    15. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnoursG3165
    18. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    19. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. κληρονομία.Editions: NA28TR
      1. κληρονομίαklēronomiainheritance.G2817
  8. 8Et ils se saisirent de lui, le tuèrent, et le jetèrent hors de la vigne.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λαβόντεςEditions: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    3. ἀπέκτεινανEditions: NA28TR
      1. ἀπέκτεινανapekteinanthey killedG0615
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐξέβαλονEditions: NA28TR
      1. ἐξέβαλονexebaloncast forthG1544
    7. αὐτὸνEditions: NA28
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. ἀμπελῶνος.Editions: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyard.G0290
  9. 9Maintenant, que fera le maître de la vigne? Il viendra, fera périr les vignerons, et il donnera la vigne à d'autres.
    1. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ποιήσειEditions: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill doG4160G
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. ἀμπελῶνος;Editions: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyard?G0290
    8. ἐλεύσεταιEditions: NA28TR
      1. ἐλεύσεταιeleusetaihe will comeG2064
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀπολέσειEditions: NA28TR
      1. ἀπολέσειapoleseihe will destroyG0622
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. γεωργοὺςEditions: NA28TR
      1. γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. δώσειEditions: NA28TR
      1. δώσειdōseiwill giveG1325
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. ἀμπελῶναEditions: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290
    17. ἄλλοις.Editions: NA28TR
      1. ἄλλοιςalloisto others.G0243
  10. 10N'avez-vous pas lu cette parole de l'Écriture: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle;
    1. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNot evenG3761
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    3. γραφὴνEditions: NA28TR
      1. γραφὴνgraphēnScriptureG1124
    4. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    5. ἀνέγνωτε·Editions: NA28TR
      1. ἀνέγνωτεanegnōtehave you read:G0314
    6. λίθονEditions: NA28TR
      1. λίθονlithon[The] stoneG3037
    7. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    8. ἀπεδοκίμασανEditions: NA28TR
      1. ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    10. οἰκοδομοῦντες,Editions: NA28TR
      1. οἰκοδομοῦντεςoikodomountesbuilding,G3618
    11. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    12. ἐγενήθηEditions: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistheG1519
    14. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnchiefG2776
    15. γωνίας·Editions: NA28TR
      1. γωνίαςgōniasof [the] corner;G1137
  11. 11C'est par la volonté du Seigneur qu'elle l'est devenue, Et c'est un prodige à nos yeux?
    1. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafrom [the]G3844
    2. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    3. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    4. αὕτη,Editions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis,G3778
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    7. θαυμαστὴEditions: NA28TR
      1. θαυμαστὴthaumastēmarvelousG2298
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ὀφθαλμοῖςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῖςophthalmois[the] eyesG3788
    10. ἡμῶν;Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.’?G3165
  12. 12Ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignaient la foule. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Et ils le quittèrent, et s'en allèrent.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐζήτουνEditions: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounthey were seekingG2212
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. κρατῆσαιEditions: NA28TR
      1. κρατῆσαιkratēsaito lay hold ofG2902
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐφοβήθησανEditions: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ὄχλον·Editions: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowd;G3793
    9. ἔγνωσανEditions: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097
    10. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    13. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. παραβολὴνEditions: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    16. εἶπεν.Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe had spoken.G2036
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    18. ἀφέντεςEditions: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863G
    19. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    20. ἀπῆλθον.Editions: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey went away.G0565
  13. 13Ils envoyèrent auprès de Jésus quelques-uns des pharisiens et des hérodiens, afin de le surprendre par ses propres paroles.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποστέλλουσινEditions: NA28TR
      1. ἀποστέλλουσινapostellousinthey sendG0649
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτόνEditions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHimG0846
    5. τιναςEditions: NA28TR
      1. τιναςtinassomeG5100
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ΦαρισαίωνEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ἩρῳδιανῶνEditions: NA28TR
      1. ἩρῳδιανῶνHērōdianōnHerodiansG2265
    11. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    13. ἀγρεύσωσινEditions: NA28TR
      1. ἀγρεύσωσινagreusōsinthey may catchG0064
    14. λόγῳ.Editions: NA28TR
      1. λόγῳlogōin discourse.G3056
  14. 14Et ils vinrent lui dire: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne t'inquiètes de personne; car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes, et tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César? Devons-(possibly incomplete in the source)
    1. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. καὶEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. καὶkaiAndG2532
    3. ἐλθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    4. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey sayG3004G
    5. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    6. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    7. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἀληθὴςEditions: NA28TR
      1. ἀληθὴςalēthēstrueG0227
    10. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiYou areG1510
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. μέλειEditions: NA28TR
      1. μέλειmeleithere is careG3199
    14. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito YouG4771
    15. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    16. οὐδενός·Editions: NA28TR
      1. οὐδενόςoudenosno [one];G3762
    17. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    18. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    19. βλέπειςEditions: NA28TR
      1. βλέπειςblepeisYou lookG0991
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeison [the]G1519
    21. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponappearanceG4383
    22. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    23. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    24. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽on the basis ofG1909
    25. ἀληθείαςEditions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheias[the] truthG0225
    26. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    28. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    30. διδάσκεις.Editions: NA28TR
      1. διδάσκειςdidaskeisteach.G1321
    31. ἔξεστινEditions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832
    32. δοῦναιEditions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    33. κῆνσονEditions: NA28TR
      1. κῆνσονkēnsontributeG2778
    34. ΚαίσαριEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541J
    35. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    36. οὔ;Editions: NA28TR
      1. οὔounot?G3756
  15. 15Jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, afin que je le voie.
    1. δῶμενEditions: NA28TR
      1. δῶμενdōmenshall we payG1325
    2. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. δῶμεν;Editions: NA28TR
      1. δῶμενdōmenshall we pay?G1325
    5. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    7. εἰδὼςEditions: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    8. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ὑπόκρισινEditions: NA28TR
      1. ὑπόκρισινhupokrisinhypocrisyG5272
    11. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    12. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    13. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    14. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    15. πειράζετε;Editions: NA28TR
      1. πειράζετεpeirazetedo you test?G3985H
    16. φέρετέEditions: NA28TR
      1. φέρετέpheretedo bringG5342
    17. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    18. δηνάριονEditions: NA28TR
      1. δηνάριονdēnariona denariusG1220
    19. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    20. ἴδω.Editions: NA28TR
      1. ἴδωidōI may see [it].G1492H
  16. 16Ils en apportèrent un; et Jésus leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription? De César, lui répondirent-ils.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἤνεγκαν.Editions: NA28TR
      1. ἤνεγκανēnegkanthey brought [it].G5342
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    5. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. τίνοςEditions: NA28TR
      1. τίνοςtinosOf whom [is]G5101
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. εἰκὼνEditions: NA28TR
      1. εἰκὼνeikōnlikenessG1504
    10. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. ἐπιγραφή;Editions: NA28TR
      1. ἐπιγραφήepigraphēinscription?G1923
    14. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    16. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    17. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    18. Καίσαρος.Editions: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosCaesar’s.G2541J
  17. 17Alors il leur dit: Rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Et ils furent à son égard dans l'étonnement.
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. δὲEditions: NA28
      1. δὲdeAndG1161
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    9. ΚαίσαροςEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541J
    10. ἀπόδοτεEditions: NA28TR
      1. ἀπόδοτεapodotedo give backG0591
    11. ΚαίσαριEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541J
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<of the>G3588
    15. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<to the>G3588
    17. θεῷ.Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. ἐξεθαύμαζονEditions: NA28in the TR: ἐθαύμασαν
      1. ἐξεθαύμαζονexethaumazonthey were amazedG6028
    20. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽atG1909
    21. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  18. 18Les sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui firent cette question:
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔρχονταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaicomeG2064
    3. ΣαδδουκαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadduceesG4523
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    7. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsayG3004G
    8. ἀνάστασινEditions: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. εἶναι,Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐπηρώτωνEditions: NA28in the TR: ἐπηρώτησαν
      1. ἐπηρώτωνepērōtōnthey were questioningG1905
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
  19. 19Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu'un meurt, et laisse une femme, sans avoir d'enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
    1. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    2. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    3. ἔγραψενEditions: NA28TR
      1. ἔγραψενegrapsenwroteG1125
    4. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor usG3165
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    7. τινοςEditions: NA28TR
      1. τινοςtinosof anyoneG5100
    8. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosa brotherG0080
    9. ἀποθάνῃEditions: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. καταλίπῃEditions: NA28TR
      1. καταλίπῃkatalipēhe may leave behindG2641
    12. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa wifeG1135H
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ἀφῇEditions: NA28TR
      1. ἀφῇaphēamay leaveG0863G
    16. τέκνονEditions: NA28in the TR: τέκνα
      1. τέκνονteknonchildG5043
    17. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. λάβῃEditions: NA28TR
      1. λάβῃlabēshall takeG2983
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    21. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    24. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἐξαναστήσῃEditions: NA28TR
      1. ἐξαναστήσῃexanastēsēmay raise upG1817
    27. σπέρμαEditions: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690G
    28. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    29. ἀδελφῷEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    30. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  20. 20Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans laisser de postérité.
    1. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptaSevenG2033
    2. ἀδελφοὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    3. ἦσαν·Editions: NA28TR
      1. ἦσανēsanthere were;G1510
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. πρῶτοςEditions: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    7. ἔλαβενEditions: NA28TR
      1. ἔλαβενelabentookG2983
    8. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa wifeG1135H
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀποθνῄσκωνEditions: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκωνapothnēskōndyingG0599
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἀφῆκενEditions: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenhe leftG0863G
    13. σπέρμα.Editions: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseed.G4690G
  21. 21Le second prit la veuve pour femme, et mourut sans laisser de postérité. Il en fut de même du troisième,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. δεύτεροςEditions: NA28TR
      1. δεύτεροςdeuterossecondG1208
    4. ἔλαβενEditions: NA28TR
      1. ἔλαβενelabentookG2983
    5. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀπέθανενEditions: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendiedG0599
    8. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μὴEditions: NA28in the TR: οὐδὲ
      1. μὴmēnotG3361
    10. αὐτὸςEditions: TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    11. καταλιπὼνEditions: NA28in the TR: ἀφῆκεν
      1. καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641
    12. σπέρμαEditions: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. τρίτοςEditions: NA28TR
      1. τρίτοςtritosthirdG5154
    16. ὡσαύτως·Editions: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewise;G5615
  22. 22et aucun des sept ne laissa de postérité. Après eux tous, la femme mourut aussi.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλαβονEditions: TR
      1. ἔλαβονelabontookG2983
    3. αὐτὴνEditions: TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    6. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἀφῆκανEditions: NA28TR
      1. ἀφῆκανaphēkanleftG0863G
    9. σπέρμα.Editions: NA28TR
      1. σπέρμαspermaoffspring.G4690G
    10. ἔσχατονEditions: NA28in the TR: Ἐσχάτη
      1. ἔσχατονeschatonLastG2078
    11. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    15. ἀπέθανεν.Editions: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendied.G0599
  23. 23A la résurrection, duquel d'entre eux sera-t-elle la femme? Car les sept l'ont eue pour femme.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    3. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἀναστάσειEditions: NA28TR
      1. ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386
    5. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    6. ἀναστῶσινEditions: NA28TR
      1. ἀναστῶσινanastōsinthey may riseG0450
    7. τίνοςEditions: NA28TR
      1. τίνοςtinosof whichG5101
    8. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill she beG1510
    10. γυνή;Editions: NA28TR
      1. γυνήgunēwife?G1135H
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    12. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    13. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptathe sevenG2033
    14. ἔσχονEditions: NA28TR
      1. ἔσχονeschonhadG2192
    15. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    16. γυναῖκα.Editions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaas wife.G1135H
  24. 24Jésus leur répondit: N'êtes-vous pas dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu?
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἔφηEditions: NA28in the TR: ἀποκριθεὶς
      1. ἔφηephēWas sayingG5346
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. εἶπεν·Editions: TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouSurelyG3756
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    9. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    10. πλανᾶσθεEditions: NA28TR
      1. πλανᾶσθεplanasthedo you errG4105
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. εἰδότεςEditions: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    13. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. γραφὰςEditions: NA28TR
      1. γραφὰςgraphasScripturesG1124
    15. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenor [knowing]G3366
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. δύναμινEditions: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦ;Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
  25. 25Car, à la résurrection des morts, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges dans les cieux.
    1. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    4. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    5. ἀναστῶσιν,Editions: NA28TR
      1. ἀναστῶσινanastōsinthey may rise,G0450
    6. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    7. γαμοῦσινEditions: NA28TR
      1. γαμοῦσινgamousindo they marryG1060
    8. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    9. γαμίζονταιEditions: NA28TR
      1. γαμίζονταιgamizontaiare given in marriageG1061
    10. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    12. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    13. ἄγγελοιEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    14. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    17. οὐρανοῖς.Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens.G3772
  26. 26Pour ce qui est de la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu, dans le livre de Moïse, ce que Dieu lui dit, à propos du buisson: Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob?
    1. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiConcerningG4012
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndeadG3498
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐγείρονται,Editions: NA28TR
      1. ἐγείρονταιegeirontaithey rise,G1453
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    8. ἀνέγνωτεEditions: NA28TR
      1. ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG0314
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. βίβλῳEditions: NA28TR
      1. βίβλῳbiblōbookG0976
    12. ΜωϋσέωςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    14. τοῦEditions: NA28in the TR: τῆς
      1. τοῦtoutheG3588
    15. βάτουEditions: NA28TR
      1. βάτουbatoubushG0942
    16. πῶςEditions: NA28in the TR: ὡς
      1. πῶςpōshowG4459
    17. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenspokeG2036
    18. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    21. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    22. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myself [am]G1473
    23. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    24. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    25. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    28. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    29. ἸσαὰκEditions: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464
    30. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    32. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    33. Ἰακώβ;Editions: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbof Jacob’?G2384H
  27. 27Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes grandement dans l'erreur.
    1. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinHe isG1510
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    4. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498
    6. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. θεὸςEditions: TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. ζώντων·Editions: NA28TR
      1. ζώντωνzōntōnof [the] living;G2198
    9. ὑμεῖςEditions: TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    10. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    11. πολὺEditions: NA28TR
      1. πολὺpoluGreatlyG4183
    12. πλανᾶσθε.Editions: NA28TR
      1. πλανᾶσθεplanastheyou err.G4105
  28. 28Un des scribes, qui les avait entendus discuter, sachant que Jésus avait bien répondu aux sadducéens, s'approcha, et lui demanda: Quel est le premier de tous les commandements?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσελθὼνEditions: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334
    3. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. γραμματέων,Editions: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribes,G1122
    6. ἀκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    7. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnwhen theyG0846
    8. συζητούντων,Editions: NA28TR
      1. συζητούντωνsuzētountōnare reasoning together,G4802
    9. ἰδὼνEditions: NA28in the TR: εἰδὼς
      1. ἰδὼνidōnseeingG1492H
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    12. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredG0611
    13. αὐτοῖς,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    14. ἐπηρώτησενEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenhe questionedG1905
    15. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    16. ποίαEditions: NA28TR
      1. ποίαpoiaWhichG4169
    17. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    18. ἐντολὴEditions: NA28TR
      1. ἐντολὴentolēcommandmentG1785
    19. πρώτηEditions: NA28TR
      1. πρώτηprōtē[the] firstG4413J
    20. πάντων;Editions: NA28in the TR: πασῶν
      1. πάντωνpantōnof allG3956
  29. 29Jésus répondit: Voici le premier: Écoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l'unique Seigneur;
    1. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    2. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. αὐτῷEditions: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiTheG3754G
    7. πρώτηEditions: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413J
    8. ἐστίνEditions: NA28
      1. ἐστίνestinisG1510
    9. πασῶνEditions: TR
      1. πασῶνpasōnof allG3956
    10. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    11. ἐντολῶν·Editions: TR
      1. ἐντολῶνentolōncommandments:G1785
    12. ἄκουεEditions: NA28TR
      1. ἄκουεakouedo listenG0191
    13. Ἰσραήλ,Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlO Israel:G2474
    14. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[The] LordG2962G
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    17. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    18. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    19. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisOneG1520
    20. ἐστιν·Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
  30. 30et: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀγαπήσειςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisyou will loveG0025
    3. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] LordG2962G
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. θεόνEditions: NA28TR
      1. θεόνtheonGodG2316
    6. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    7. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    8. ὅληςEditions: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    11. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    14. ὅληςEditions: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. ψυχῆςEditions: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēssoulG5590G
    17. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    20. ὅληςEditions: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    21. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. διανοίαςEditions: NA28TR
      1. διανοίαςdianoiasmindG1271
    23. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    26. ὅληςEditions: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    27. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    28. ἰσχύοςEditions: NA28TR
      1. ἰσχύοςischuosstrengthG2479
    29. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.’G4771
    30. αὕτηEditions: TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    31. πρώτηEditions: TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    32. ἐντολή.Editions: TR
      1. ἐντολήentolēcommandment.G1785
  31. 31Voici le second: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-là.
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. δευτέραEditions: NA28TR
      1. δευτέραdeutera[The] secondG1208
    3. ὁμοίαEditions: TR
      1. ὁμοίαhomoialikeG3664
    4. αὕτη·Editions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis:G3778
    5. ἀγαπήσειςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. πλησίονEditions: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    8. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. σεαυτόν.Editions: NA28TR
      1. σεαυτόνseautonyourself.’G4771
    11. μείζωνEditions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōnGreaterG3173
    12. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthan theseG3778
    13. ἄλληEditions: NA28TR
      1. ἄλληallēanotherG0243
    14. ἐντολὴEditions: NA28TR
      1. ἐντολὴentolēcommandmentG1785
    15. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἔστιν.Editions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere is.G1510
  32. 32Le scribe lui dit: Bien, maître; tu as dit avec vérité que Dieu est unique, et qu'il n'y en a point d'autre que lui,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. γραμματεύς·Editions: NA28TR
      1. γραμματεύςgrammateusscribe;G1122
    6. καλῶς,Editions: NA28TR
      1. καλῶςkalōsRight,G2573
    7. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    8. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽according toG1909
    9. ἀληθείαςEditions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    10. εἶπεςEditions: NA28TR
      1. εἶπεςeipesYou have spokenG2036
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisOneG1520
    13. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    14. θεὸςEditions: TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    18. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosanotherG0243
    19. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnbesidesG4133
    20. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  33. 33et que l'aimer de tout son coeur, de toute sa pensée, de toute son âme et de toute sa force, et aimer son prochain comme soi-même, c'est plus que tous les holocaustes et tous les sacrifices.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. ἀγαπᾶνEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾶνagapanto loveG0025
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    6. ὅληςEditions: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    11. ὅληςEditions: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. συνέσεωςEditions: NA28TR
      1. συνέσεωςsuneseōsunderstandingG4907
    14. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐξEditions: TR
      1. ἐξexfromG1537
    16. ὅληςEditions: TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    17. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. ψυχῆςEditions: TR
      1. ψυχῆςpsuchēssoulG5590G
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    21. ὅληςEditions: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    23. ἰσχύοςEditions: NA28TR
      1. ἰσχύοςischuosstrengthG2479
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    26. ἀγαπᾶνEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾶνagapanto loveG0025
    27. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    28. πλησίονEditions: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    29. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    30. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autononeselfG1438
    31. περισσότερόνEditions: NA28in the TR: πλεῖόν
      1. περισσότερόνperissoteronmore excessiveG4054
    32. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    33. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnthan allG3956
    34. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    35. ὁλοκαυτωμάτωνEditions: NA28TR
      1. ὁλοκαυτωμάτωνholokautōmatōnburnt offeringsG3646
    36. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    37. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    38. θυσιῶν.Editions: NA28TR
      1. θυσιῶνthusiōnsacrifices.G2378
  34. 34Jésus, voyant qu'il avait répondu avec intelligence, lui dit: Tu n'es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n'osa plus lui proposer des questions.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. νουνεχῶςEditions: NA28TR
      1. νουνεχῶςnounechōswiselyG3562
    8. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēhe answeredG0611
    9. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    10. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    12. μακρὰνEditions: NA28TR
      1. μακρὰνmakranfarG3112
    13. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiare youG1510
    14. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. βασιλείαςEditions: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    20. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    21. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    22. ἐτόλμαEditions: NA28TR
      1. ἐτόλμαetolmawas daringG5111
    23. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    24. ἐπερωτῆσαι.Editions: NA28TR
      1. ἐπερωτῆσαιeperōtēsaito question.G1905
  35. 35Jésus, continuant à enseigner dans le temple, dit: Comment les scribes disent-ils que le Christ est fils de David?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas sayingG3004G
    6. διδάσκωνEditions: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ἱερῷ·Editions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtemple;G2411
    10. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    11. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsayG3004G
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. χριστὸςEditions: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    17. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuios[the] sonG5207
    18. ΔαυίδEditions: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof DavidG1138
    19. ἐστιν;Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis?G1510
  36. 36David lui-même, animé par l'Esprit Saint, a dit: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
    1. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    2. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. ἁγίῳ·Editions: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHoly:G0040G
    10. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    15. μου·Editions: NA28TR
      1. μουmouof me;G3165
    16. κάθουEditions: NA28TR
      1. κάθουkathoudo sitG2521
    17. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekatG1537
    18. δεξιῶνEditions: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    19. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    20. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    21. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    22. θῶEditions: NA28TR
      1. θῶthōI may placeG5087
    23. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousof theG3588
    24. ἐχθρούςEditions: NA28TR
      1. ἐχθρούςechthrousenemiesG2190
    25. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    26. ὑποκάτωEditions: NA28in the TR: ὑποπόδιον
      1. ὑποκάτωhupokatōunderG5270
    27. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    28. ποδῶνEditions: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    29. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof You.’G4771
  37. 37David lui-même l'appelle Seigneur; comment donc est-il son fils? Et une grande foule l'écoutait avec plaisir.
    1. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    4. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeinamesG3004H
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. κύριον,Editions: NA28TR
      1. κύριονkurionLord,G2962G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaithenG2532
    8. πόθενEditions: NA28TR
      1. πόθενpothenhowG4159
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinis HeG1510
    11. υἱός;Editions: NA28TR
      1. υἱόςhuiosson?G5207
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. πολὺςEditions: NA28TR
      1. πολὺςpolusgreatG4183
    15. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    16. ἤκουενEditions: NA28TR
      1. ἤκουενēkouenwas listeningG0191
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouto HimG0846
    18. ἡδέως.Editions: NA28TR
      1. ἡδέωςhēdeōsgladly.G2234
  38. 38Il leur disait dans son enseignement: Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. αὐτοῖςEditions: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. διδαχῇEditions: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ἔλεγεν·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was saying;G3004G
    8. βλέπετεEditions: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo bewareG0991
    9. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. γραμματέωνEditions: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    13. θελόντωνEditions: NA28TR
      1. θελόντωνthelontōnare desiringG2309
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. στολαῖςEditions: NA28TR
      1. στολαῖςstolaisrobesG4749
    16. περιπατεῖνEditions: NA28TR
      1. περιπατεῖνperipateinto walk aboutG4043
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀσπασμοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    21. ἀγοραῖςEditions: NA28TR
      1. ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058
  39. 39qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πρωτοκαθεδρίαςEditions: NA28TR
      1. πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasfirst seatsG4410
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    5. συναγωγαῖςEditions: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πρωτοκλισίαςEditions: NA28TR
      1. πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesG4411
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    9. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    10. δείπνοις,Editions: NA28TR
      1. δείπνοιςdeipnoisfeasts,G1173
  40. 40qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l'apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    2. κατεσθίοντεςEditions: NA28TR
      1. κατεσθίοντεςkatesthiontesdevouringG2719
    3. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. οἰκίαςEditions: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashousesG3614G
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. χηρῶνEditions: NA28TR
      1. χηρῶνchērōnwidowsG5503
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. προφάσειEditions: NA28TR
      1. προφάσειprophaseias a pretextG4392
    9. μακρὰEditions: NA28TR
      1. μακρὰmakraat great lengthG3117
    10. προσευχόμενοι,Editions: NA28TR
      1. προσευχόμενοιproseuchomenoipraying,G4336
    11. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    12. λήμψονταιEditions: NA28TR
      1. λήμψονταιlēmpsontaiwill receiveG2983
    13. περισσότερονEditions: NA28TR
      1. περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055
    14. κρίμα.Editions: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgment.G2917
  41. 41Jésus, s'étant assis vis-à-vis du tronc, regardait comment la foule y mettait de l'argent. Plusieurs riches mettaient beaucoup.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. καθίσαςEditions: NA28TR
      1. καθίσαςkathisashaving sat downG2523
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. κατέναντιEditions: NA28TR
      1. κατέναντιkatenantioppositeG2713
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. γαζοφυλακίουEditions: NA28TR
      1. γαζοφυλακίουgazophulakioutreasuryG1049
    8. ἐθεώρειEditions: NA28TR
      1. ἐθεώρειetheōreiHe was watchingG2334
    9. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    12. βάλλειEditions: NA28TR
      1. βάλλειballeicastG0906H
    13. χαλκὸνEditions: NA28TR
      1. χαλκὸνchalkonmoneyG5475
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. γαζοφυλάκιον.Editions: NA28TR
      1. γαζοφυλάκιονgazophulakiontreasury.G1049
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    19. πλούσιοιEditions: NA28TR
      1. πλούσιοιplousioirichG4145
    20. ἔβαλλονEditions: NA28TR
      1. ἔβαλλονeballonwere casting [in]G0906H
    21. πολλά·Editions: NA28TR
      1. πολλάpollamuch;G4183
  42. 42Il vint aussi une pauvre veuve, elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθοῦσαEditions: NA28TR
      1. ἐλθοῦσαelthousahaving comeG2064
    3. μίαEditions: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    4. χήραEditions: NA28TR
      1. χήραchērawidowG5503
    5. πτωχὴEditions: NA28TR
      1. πτωχὴptōchēpoorG4434
    6. ἔβαλενEditions: NA28TR
      1. ἔβαλενebalenshe cast [in]G0906H
    7. λεπτὰEditions: NA28TR
      1. λεπτὰleptaleptaG3016
    8. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    9. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. κοδράντης.Editions: NA28TR
      1. κοδράντηςkodrantēsa kodrantes.G2835
  43. 43Alors Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus qu'aucun de ceux qui ont mis dans le tronc;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσκαλεσάμενοςEditions: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. εἶπενEditions: NA28in the TR: λέγει
      1. εἶπενeipenHe saysG2036
    7. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    9. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    10. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    13. χήραEditions: NA28TR
      1. χήραchērawidowG5503
    14. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    16. πτωχὴEditions: NA28TR
      1. πτωχὴptōchēpoorG4434
    17. πλεῖονEditions: NA28TR
      1. πλεῖονpleionmoreG4119
    18. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnthan allG3956
    19. ἔβαλενEditions: NA28in the TR: βέβληκεν
      1. ἔβαλενebalenhas cast [in]G0906H
    20. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    21. βαλλόντωνEditions: NA28in the TR: βαλόντων
      1. βαλλόντωνballontōncastingG0906H
    22. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    23. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. γαζοφυλάκιον·Editions: NA28TR
      1. γαζοφυλάκιονgazophulakiontreasury;G1049
  44. 44car tous ont mis de leur superflu, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu'elle possédait, tout ce qu'elle avait pour vivre.
    1. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthat whichG3588
    5. περισσεύοντοςEditions: NA28TR
      1. περισσεύοντοςperisseuontosis aboundingG4052
    6. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. ἔβαλον,Editions: NA28TR
      1. ἔβαλονebaloncast [in],G0906H
    8. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēsheG3778
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. ὑστερήσεωςEditions: NA28TR
      1. ὑστερήσεωςhusterēseōspovertyG5304
    13. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    14. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    15. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    16. εἶχενEditions: NA28TR
      1. εἶχενeichenshe hadG2192
    17. ἔβαλεν,Editions: NA28TR
      1. ἔβαλενebalencast [in],G0906H
    18. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. βίονEditions: NA28TR
      1. βίονbionlivelihoodG0979
    21. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846

Public Domain