Mark 16

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates, afin d'aller embaumer Jésus.
1. ΚαὶEditions: NA28TR
  1. ΚαὶKaiAndG2532
2. διαγενομένουEditions: NA28TR
  1. διαγενομένουdiagenomenouwhen was passingG1230
3. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
4. σαββάτουEditions: NA28TR
  1. σαββάτουsabbatouSabbathG4521
5. ἡEditions: other
  1. ἡhē<the>G3588
6. ΜαρίαEditions: NA28TR
  1. ΜαρίαMariaMaryG3137I
7. ἡEditions: NA28TR
  1. ἡhē<the>G3588
8. ΜαγδαληνὴEditions: NA28TR
  1. ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094
9. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
10. ΜαρίαEditions: NA28TR
  1. ΜαρίαMariaMaryG3137G
11. ἡEditions: NA28TR
  1. ἡhēthe [mother]G3588
12. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
13. ἸακώβουEditions: NA28TR
  1. ἸακώβουIakōbouof JamesG2385I
14. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
15. ΣαλώμηEditions: NA28TR
  1. ΣαλώμηSalōmēSalomeG4539
16. ἠγόρασανEditions: NA28TR
  1. ἠγόρασανēgorasanboughtG0059
17. ἀρώματαEditions: NA28TR
  1. ἀρώματαarōmataspicesG0759
18. ἵναEditions: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
19. ἐλθοῦσαιEditions: NA28TR
  1. ἐλθοῦσαιelthousaihaving comeG2064
20. ἀλείψωσινEditions: NA28TR
  1. ἀλείψωσινaleipsōsinthey may anointG0218
21. αὐτόν.Editions: NA28TR
  1. αὐτόνautonHim.G0846
²Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.
1. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. λίανEditions: NA28TR
  1. λίανlianveryG3029
3. πρωῒEditions: NA28TR
  1. πρωῒprōiearlyG4404
4. τῇEditions: NA28in the TR: τῆς
  1. τῇtēaon theG3588
5. μιᾷEditions: NA28in the TR: μιᾶς
  1. μιᾷmiafirst [day]G1520
6. τῶνEditions: NA28
  1. τῶνtōnof theG3588
7. σαββάτωνEditions: NA28TR
  1. σαββάτωνsabbatōnweekG4521
8. ἔρχονταιEditions: NA28TR
  1. ἔρχονταιerchontaithey comeG2064
9. ἐπὶEditions: NA28TR
  1. ἐπὶepitoG1909
10. τὸEditions: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
11. μνημεῖονEditions: NA28TR
  1. μνημεῖονmnēmeiontombG3419
12. ἀνατείλαντοςEditions: NA28TR
  1. ἀνατείλαντοςanateilantoswhen was arisingG0393
13. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
14. ἡλίου.Editions: NA28TR
  1. ἡλίουhēliousun.G2246
³Elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre loin de l'entrée du sépulcre?
1. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἔλεγονEditions: NA28TR
  1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
3. πρὸςEditions: NA28TR
  1. πρὸςprosamongG4314
4. ἑαυτάς·Editions: NA28TR
  1. ἑαυτάςhe'autasthemselves;G1438
5. τίςEditions: NA28TR
  1. τίςtisWhoG5101
6. ἀποκυλίσειEditions: NA28TR
  1. ἀποκυλίσειapokuliseiwill roll awayG0617
7. ἡμῖνEditions: NA28TR
  1. ἡμῖνhēminfor usG3165
8. τὸνEditions: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
9. λίθονEditions: NA28TR
  1. λίθονlithonstoneG3037
10. ἐκEditions: NA28TR
  1. ἐκekfromG1537
11. τῆςEditions: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
12. θύραςEditions: NA28TR
  1. θύραςthurasdoorG2374
13. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
14. μνημείου;Editions: NA28TR
  1. μνημείουmnēmeioutomb?G3419
⁴Et, levant les yeux, elles aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée.
1. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἀναβλέψασαιEditions: NA28TR
  1. ἀναβλέψασαιanablepsasaihaving looked upG0308
3. θεωροῦσινEditions: NA28TR
  1. θεωροῦσινtheōrousinthey seeG2334
4. ὅτιEditions: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
5. ἀποκεκύλισταιEditions: NA28TR
  1. ἀποκεκύλισταιapokekulistaihas been rolled awayG0617
6. ὁEditions: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
7. λίθος·Editions: NA28TR
  1. λίθοςlithosstone;G3037
8. ἦνEditions: NA28TR
  1. ἦνēnit wasG1510
9. γὰρEditions: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
10. μέγαςEditions: NA28TR
  1. μέγαςmegaslargeG3173
11. σφόδρα.Editions: NA28TR
  1. σφόδραsphodraextremely.G4970
⁵Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d'une robe blanche, et elles furent épouvantées.
1. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. εἰσελθοῦσαιEditions: NA28TR
  1. εἰσελθοῦσαιeiselthousaihaving enteredG1525
3. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
4. τὸEditions: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
5. μνημεῖονEditions: NA28TR
  1. μνημεῖονmnēmeiontombG3419
6. εἶδονEditions: NA28TR
  1. εἶδονeidonthey sawG1492H
7. νεανίσκονEditions: NA28TR
  1. νεανίσκονneaniskona young manG3495
8. καθήμενονEditions: NA28TR
  1. καθήμενονkathēmenonsittingG2521
9. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνenonG1722
10. τοῖςEditions: NA28TR
  1. τοῖςtoistheG3588
11. δεξιοῖςEditions: NA28TR
  1. δεξιοῖςdexioisrightG1188
12. περιβεβλημένονEditions: NA28TR
  1. περιβεβλημένονperibeblēmenonhaving clothed himself inG4016
13. στολὴνEditions: NA28TR
  1. στολὴνstolēna robeG4749
14. λευκὴνEditions: NA28TR
  1. λευκὴνleukēnwhiteG3022
15. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
16. ἐξεθαμβήθησαν.Editions: NA28TR
  1. ἐξεθαμβήθησανexethambēthēsanthey were greatly amazed.G1568
⁶Il leur dit: Ne vous épouvantez pas; vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié; il est ressuscité, il n'est point ici; voici le lieu où on l'avait mis.
1. ὁEditions: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
2. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdeAndG1161
3. λέγειEditions: NA28TR
  1. λέγειlegeihe saysG3004G
4. αὐταῖς·Editions: NA28TR
  1. αὐταῖςautaisto them;G0846
5. μὴEditions: NA28TR
  1. μὴmēNotG3361
6. ἐκθαμβεῖσθε.Editions: NA28TR
  1. ἐκθαμβεῖσθεekthambeisthedo be amazed.G1568
7. ἸησοῦνEditions: NA28TR
  1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
8. ζητεῖτεEditions: NA28TR
  1. ζητεῖτεzēteiteyou seekG2212
9. τὸνEditions: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
10. ΝαζαρηνὸνEditions: NA28TR
  1. ΝαζαρηνὸνNazarēnonNazareneG3479
11. τὸνEditions: NA28TR
  1. τὸνtonthe [One]G3588
12. ἐσταυρωμένον·Editions: NA28TR
  1. ἐσταυρωμένονestaurōmenoncrucified;G4717
13. ἠγέρθη,Editions: NA28TR
  1. ἠγέρθηēgerthēHe is risen!G1453
14. οὐκEditions: NA28TR
  1. οὐκoukNotG3756
15. ἔστινEditions: NA28TR
  1. ἔστινestinHe isG1510
16. ὧδε·Editions: NA28TR
  1. ὧδεhōdehere!G5602
17. ἴδεEditions: NA28TR
  1. ἴδεideBeholdG2396
18. ὁEditions: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
19. τόποςEditions: NA28TR
  1. τόποςtoposplaceG5117
20. ὅπουEditions: NA28TR
  1. ὅπουhopouwhereG3699
21. ἔθηκανEditions: NA28TR
  1. ἔθηκανethēkanthey laidG5087
22. αὐτόν.Editions: NA28TR
  1. αὐτόνautonHim.G0846
⁷Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu'il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit.
1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
  1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
2. ὑπάγετε,Editions: NA28TR
  1. ὑπάγετεhupagetedo go,G5217
3. εἴπατεEditions: NA28TR
  1. εἴπατεeipatedo sayG2036
4. τοῖςEditions: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
5. μαθηταῖςEditions: NA28TR
  1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
6. αὐτοῦEditions: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof HimG0846
7. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
8. τῷEditions: NA28TR
  1. τῷtō<the>G3588
9. ΠέτρῳEditions: NA28TR
  1. ΠέτρῳPetrōto PeterG4074G
10. ὅτιEditions: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
11. προάγειEditions: NA28TR
  1. προάγειproageiHe goes beforeG4254
12. ὑμᾶςEditions: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasyouG4771
13. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
14. τὴνEditions: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
15. Γαλιλαίαν·Editions: NA28TR
  1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee;G1056G
16. ἐκεῖEditions: NA28TR
  1. ἐκεῖekeithereG1563
17. αὐτὸνEditions: NA28TR
  1. αὐτὸνautonHimG0846
18. ὄψεσθεEditions: NA28TR
  1. ὄψεσθεopsesthewill you beholdG3700G
19. καθὼςEditions: NA28TR
  1. καθὼςkathōseven asG2531
20. εἶπενEditions: NA28TR
  1. εἶπενeipenHe saidG2036
21. ὑμῖν.Editions: NA28TR
  1. ὑμῖνhuminto you.G4771
⁸Elles sortirent du sépulcre et s'enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.
1. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἐξελθοῦσαιEditions: NA28TR
  1. ἐξελθοῦσαιexelthousaihaving gone outG1831
3. ταχὺEditions: TR
  1. ταχὺtachuquicklyG5035
4. ἔφυγονEditions: NA28TR
  1. ἔφυγονephugonthey fledG5343
5. ἀπὸEditions: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
6. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
7. μνημείου·Editions: NA28TR
  1. μνημείουmnēmeioutomb;G3419
8. εἶχενEditions: NA28TR
  1. εἶχενeichenhadG2192
9. γὰρEditions: NA28in the TR: δὲ
  1. γὰρgarforG1063
10. αὐτὰςEditions: NA28TR
  1. αὐτὰςautasthemG0846
11. τρόμοςEditions: NA28TR
  1. τρόμοςtromostremblingG5156
12. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
13. ἔκστασις.Editions: NA28TR
  1. ἔκστασιςekstasisamazement.G1611
14. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
15. οὐδενὶEditions: NA28TR
  1. οὐδενὶoudenito no [one]G3762
16. οὐδὲνEditions: NA28TR
  1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
17. εἶπαν·Editions: NA28TR
  1. εἶπανeipanthey spoke;G2036
18. ἐφοβοῦντοEditions: NA28TR
  1. ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399
19. γάρ.Editions: NA28TR
  1. γάρgarfor.G1063
20. [[ΠάνταEditions: NA28
  1. ΠάνταPantaallG3956
21. δὲEditions: NA28
  1. δὲdenowG1161
22. τὰEditions: NA28
  1. τὰtathe [things]G3588
23. παρηγγελμέναEditions: NA28
  1. παρηγγελμέναparēngelmenainstructedG3853
24. τοῖςEditions: NA28
  1. τοῖςtoisto [those]G3588
25. περὶEditions: NA28
  1. περὶperiaroundG4012
26. τὸνEditions: NA28
  1. τὸνton<the>G3588
27. ΠέτρονEditions: NA28
  1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
28. συντόμωςEditions: NA28
  1. συντόμωςsuntomōspromptlyG4935
29. ἐξήγγειλαν.Editions: NA28
  1. ἐξήγγειλανexēngeilanthey reported.G1804
30. ΜετὰEditions: NA28
  1. ΜετὰMetaAfterG3326
31. δὲEditions: NA28
  1. δὲdenowG1161
32. ταῦταEditions: NA28
  1. ταῦταtautathese [things]G3778
33. καὶEditions: NA28
  1. καὶkaialsoG2532
34. αὐτὸςEditions: NA28
  1. αὐτὸςautosHimselfG0846
35. ὁEditions: NA28
  1. ὁho<the>G3588
36. ἸησοῦςEditions: NA28
  1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
37. ἀπὸEditions: NA28
  1. ἀπὸapofromG0575
38. ἀνατολῆςEditions: NA28
  1. ἀνατολῆςanatolēs[the] eastG0395
39. καὶEditions: NA28
  1. καὶkaiandG2532
40. ἄχριEditions: NA28
  1. ἄχριachritoG0891
41. δύσεωςEditions: NA28
  1. δύσεωςduseōs[the] westG6091
42. ἐξαπέστειλενEditions: NA28
  1. ἐξαπέστειλενexapesteilensent outG1821
43. δι᾽Editions: NA28
  1. δι᾽di᾽throughG1223
44. αὐτῶνEditions: NA28
  1. αὐτῶνautōnthemG0846
45. τὸEditions: NA28
  1. τὸtotheG3588
46. ἱερὸνEditions: NA28
  1. ἱερὸνhi'eronsacredG2411
47. καὶEditions: NA28
  1. καὶkaiandG2532
48. ἄφθαρτονEditions: NA28
  1. ἄφθαρτονaphthartonimperishableG0862
49. κήρυγμαEditions: NA28
  1. κήρυγμαkērugmapreachingG2782
50. τῆςEditions: NA28
  1. τῆςtēs<the>G3588
51. αἰωνίουEditions: NA28
  1. αἰωνίουaiōniouof eternalG0166
52. σωτηρίας.Editions: NA28
  1. σωτηρίαςsōtēriassalvation.G4991
53. ἀμήν.]]Editions: NA28
  1. ἀμήνamēnAmen.G0281
⁹Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d'abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.
1. [[ἈναστὰςEditions: NA28TR
  1. ἈναστὰςAnastasHaving risenG0450
2. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. πρωῒEditions: NA28TR
  1. πρωῒprōiearlyG4404
4. πρώτῃEditions: NA28TR
  1. πρώτῃprōtēon [the] first [day]G4413G
5. σαββάτουEditions: NA28TR
  1. σαββάτουsabbatouof the weekG4521
6. ἐφάνηEditions: NA28TR
  1. ἐφάνηephanēHe appearedG5316
7. πρῶτονEditions: NA28TR
  1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
8. ΜαρίᾳEditions: NA28TR
  1. ΜαρίᾳMariato MaryG3137I
9. τῇEditions: NA28TR
  1. τῇtēa<the>G3588
10. Μαγδαληνῇ,Editions: NA28TR
  1. ΜαγδαληνῇMagdalēnēaMagdalene,G3094
11. παρ᾽Editions: NA28in the TR: ἀφ᾽
  1. παρ᾽par᾽from withG3844
12. ἧςEditions: NA28TR
  1. ἧςhēswhomG3739
13. ἐκβεβλήκειEditions: NA28TR
  1. ἐκβεβλήκειekbeblēkeiHe had cast outG1544
14. ἑπτὰEditions: NA28TR
  1. ἑπτὰheptasevenG2033
15. δαιμόνια.Editions: NA28TR
  1. δαιμόνιαdaimoniademons.G1140
¹⁰Elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui s'affligeaient et pleuraient.
1. ἐκείνηEditions: NA28TR
  1. ἐκείνηekeinēSheG1565
2. πορευθεῖσαEditions: NA28TR
  1. πορευθεῖσαporeutheisahaving goneG4198
3. ἀπήγγειλενEditions: NA28TR
  1. ἀπήγγειλενapēngeilentold [it]G0518
4. τοῖςEditions: NA28TR
  1. τοῖςtoisto thoseG3588
5. μετ᾽Editions: NA28TR
  1. μετ᾽met᾽withG3326
6. αὐτοῦEditions: NA28TR
  1. αὐτοῦautouHimG0846
7. γενομένοις,Editions: NA28TR
  1. γενομένοιςgenomenoishaving beenG1096
8. πενθοῦσινEditions: NA28TR
  1. πενθοῦσινpenthousinmourningG3996
9. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
10. κλαίουσιν.Editions: NA28TR
  1. κλαίουσινklaiousinweeping.G2799
¹¹Quand ils entendirent qu'il vivait, et qu'elle l'avait vu, ils ne le crurent point.
1. κἀκεῖνοιEditions: NA28TR
  1. κἀκεῖνοιkakeinoiAnd theyG2548
2. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
  1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
3. ὅτιEditions: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
4. ζῇEditions: NA28TR
  1. ζῇzēaHe is aliveG2198
5. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. ἐθεάθηEditions: NA28TR
  1. ἐθεάθηetheathēHe has been seenG2300
7. ὑπ᾽Editions: NA28TR
  1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
8. αὐτῆςEditions: NA28TR
  1. αὐτῆςautēsherG0846
9. ἠπίστησαν.Editions: NA28TR
  1. ἠπίστησανēpistēsandisbelieved.G0569
¹²Après cela, il apparut, sous une autre forme, à deux d'entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.
1. μετὰEditions: NA28TR
  1. μετὰmetaAfterG3326
2. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. ταῦταEditions: NA28TR
  1. ταῦταtautathese thingsG3778
4. δυσὶνEditions: NA28TR
  1. δυσὶνdusinto twoG1417
5. ἐξEditions: NA28TR
  1. ἐξexofG1537
6. αὐτῶνEditions: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnthemG0846
7. περιπατοῦσινEditions: NA28TR
  1. περιπατοῦσινperipatousinwalkingG4043
8. ἐφανερώθηEditions: NA28TR
  1. ἐφανερώθηephanerōthēHe appearedG5319
9. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
10. ἑτέρᾳEditions: NA28TR
  1. ἑτέρᾳheteraanotherG2087
11. μορφῇEditions: NA28TR
  1. μορφῇmorphēaformG3444
12. πορευομένοιςEditions: NA28TR
  1. πορευομένοιςporeuomenoisgoingG4198
13. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
14. ἀγρόν.Editions: NA28TR
  1. ἀγρόνagron[the] country.G0068G
¹³Ils revinrent l'annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
1. κἀκεῖνοιEditions: NA28TR
  1. κἀκεῖνοιkakeinoiAnd theyG2548
2. ἀπελθόντεςEditions: NA28TR
  1. ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565
3. ἀπήγγειλανEditions: NA28TR
  1. ἀπήγγειλανapēngeilantold [it]G0518
4. τοῖςEditions: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
5. λοιποῖς·Editions: NA28TR
  1. λοιποῖςloipoisrest;G3062
6. οὐδὲEditions: NA28TR
  1. οὐδὲoudeneitherG3761
7. ἐκείνοιςEditions: NA28TR
  1. ἐκείνοιςekeinoisthemG1565
8. ἐπίστευσαν.Editions: NA28TR
  1. ἐπίστευσανepisteusandid they believe.G4100
¹⁴Enfin, il apparut aux onze, pendant qu'ils étaient à table; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
1. ὕστερονEditions: NA28TR
  1. ὕστερονhusteronAfterwardG5306
2. δὲEditions: NA27TR
  1. δὲdenowG1161
3. ἀνακειμένοιςEditions: NA28TR
  1. ἀνακειμένοιςanakeimenoiswhen were recliningG0345
4. αὐτοῖςEditions: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoistheyG0846
5. τοῖςEditions: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
6. ἕνδεκαEditions: NA28TR
  1. ἕνδεκαhendekaelevenG1733
7. ἐφανερώθη,Editions: NA28TR
  1. ἐφανερώθηephanerōthēHe appearedG5319
8. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
9. ὠνείδισενEditions: NA28TR
  1. ὠνείδισενōneidisenrebukedG3679
10. τὴνEditions: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
11. ἀπιστίανEditions: NA28TR
  1. ἀπιστίανapistianunbeliefG0570
12. αὐτῶνEditions: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnof themG0846
13. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
14. σκληροκαρδίανEditions: NA28TR
  1. σκληροκαρδίανsklērokardianhardness of heartG4641
15. ὅτιEditions: NA28TR
  1. ὅτιhotibecauseG3754H
16. τοῖςEditions: NA28TR
  1. τοῖςtoisthoseG3588
17. θεασαμένοιςEditions: NA28TR
  1. θεασαμένοιςtheasamenoishaving seenG2300
18. αὐτὸνEditions: NA28TR
  1. αὐτὸνautonHimG0846
19. ἐγηγερμένονEditions: NA28TR
  1. ἐγηγερμένονegēgermenonarisenG1453
20. ἐκEditions: other
  1. ἐκekfromG1537
21. νεκρῶνEditions: other
  1. νεκρῶνnekrōndeadG3498
22. οὐκEditions: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
23. ἐπίστευσαν.Editions: NA28TR
  1. ἐπίστευσανepisteusanbelieved.G4100
¹⁵Puis il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
1. ΚαὶEditions: NA28TR
  1. ΚαὶKaiAndG2532
2. εἶπενEditions: NA28TR
  1. εἶπενeipenHe saidG2036
3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
4. πορευθέντεςEditions: NA28TR
  1. πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198
5. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
6. τὸνEditions: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
7. κόσμονEditions: NA28TR
  1. κόσμονkosmonworldG2889
8. ἅπανταEditions: NA28TR
  1. ἅπανταhapantaallG0537
9. κηρύξατεEditions: NA28TR
  1. κηρύξατεkēruxatedo proclaimG2784
10. τὸEditions: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
11. εὐαγγέλιονEditions: NA28TR
  1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
12. πάσῃEditions: NA28TR
  1. πάσῃpasēto allG3956
13. τῇEditions: NA28TR
  1. τῇtēatheG3588
14. κτίσει.Editions: NA28TR
  1. κτίσειktiseicreation.G2937
¹⁶Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
1. ὁEditions: NA28TR
  1. ὁhoThe [one]G3588
2. πιστεύσαςEditions: NA28TR
  1. πιστεύσαςpisteusashaving believedG4100
3. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
4. βαπτισθεὶςEditions: NA28TR
  1. βαπτισθεὶςbaptistheishaving been baptizedG0907
5. σωθήσεται·Editions: NA28TR
  1. σωθήσεταιsōthēsetaiwill be saved;G4982
6. ὁEditions: NA28TR
  1. ὁhothe [one]G3588
7. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
8. ἀπιστήσαςEditions: NA28TR
  1. ἀπιστήσαςapistēsashaving disbelievedG0569
9. κατακριθήσεται.Editions: NA28TR
  1. κατακριθήσεταιkatakrithēsetaiwill be condemned.G2632
¹⁷Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;
1. ΣημεῖαEditions: NA28TR
  1. ΣημεῖαSēmeiaSignsG4592
2. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. τοῖςEditions: NA28TR
  1. τοῖςtoiswith thoseG3588
4. πιστεύσασινEditions: NA28TR
  1. πιστεύσασινpisteusasinhaving believedG4100
5. ταῦταEditions: NA28TR
  1. ταῦταtautatheseG3778
6. παρακολουθήσει·Editions: NA28TR
  1. παρακολουθήσειparakolouthēseiwill accompany:G3877
7. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνenInG1722
8. τῷEditions: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
9. ὀνόματίEditions: NA28TR
  1. ὀνόματίonomatinameG3686
10. μουEditions: NA28TR
  1. μουmouof MeG3165
11. δαιμόνιαEditions: NA28TR
  1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
12. ἐκβαλοῦσιν,Editions: NA28TR
  1. ἐκβαλοῦσινekbalousinthey will cast out,G1544
13. γλώσσαιςEditions: NA28TR
  1. γλώσσαιςglōssaiswith tonguesG1100
14. λαλήσουσινEditions: NA28TR
  1. λαλήσουσινlalēsousinthey will speakG2980
15. καιναῖς,Editions: NA28TR
  1. καιναῖςkainaisnew,G2537
¹⁸ils saisiront des serpents; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur feront point de mal; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.
1. καὶEditions: NA28
  1. καὶkaiandG2532
2. ἐνEditions: NA28
  1. ἐνenwithG1722
3. ταῖςEditions: NA28
  1. ταῖςtaistheirG3588
4. χερσὶνEditions: NA28
  1. χερσὶνchersinhandsG5495
5. ὄφειςEditions: NA28TR
  1. ὄφειςopheisserpentsG3789
6. ἀροῦσιν,Editions: NA28TR
  1. ἀροῦσινarousinthey will take up,G0142
7. κἂνEditions: NA28TR
  1. κἂνkanand ifG2579
8. θανάσιμόνEditions: NA28TR
  1. θανάσιμόνthanasimondeadlyG2286
9. τιEditions: NA28TR
  1. τιtianythingG5100
10. πίωσιν,Editions: NA28TR
  1. πίωσινpiōsinthey shall drink,G4095
11. οὐEditions: NA28TR
  1. οὐoucertainlyG3756
12. μὴEditions: NA28TR
  1. μὴmēnotG3361
13. αὐτοὺςEditions: NA28TR
  1. αὐτοὺςautousthemG0846
14. βλάψει,Editions: TR
  1. βλάψειblapseiit will hurt,G0984
15. ἐπὶEditions: NA28TR
  1. ἐπὶepiuponG1909
16. ἀρρώστουςEditions: NA28TR
  1. ἀρρώστουςarrōstous[the] sickG0732
17. χεῖραςEditions: NA28TR
  1. χεῖραςcheirashandsG5495
18. ἐπιθήσουσινEditions: NA28TR
  1. ἐπιθήσουσινepithēsousinthey will layG2007
19. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
20. καλῶςEditions: NA28TR
  1. καλῶςkalōswellG2573
21. ἕξουσιν.Editions: NA28TR
  1. ἕξουσινhexousinthey will be.G2192
¹⁹Le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel, et il s'assit à la droite de Dieu.
1. ὉEditions: NA28TR
  1. ὉHo<the>G3588
2. μὲνEditions: NA28TR
  1. μὲνmenIndeedG3303
3. οὖνEditions: NA28TR
  1. οὖνounthereforeG3767
4. κύριοςEditions: NA28TR
  1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
5. ἸησοῦςEditions: NA27
  1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
6. μετὰEditions: NA28TR
  1. μετὰmetaafterG3326
7. τὸEditions: NA28TR
  1. τὸto<the>G3588
8. λαλῆσαιEditions: NA28TR
  1. λαλῆσαιlalēsaispeakingG2980
9. αὐτοῖςEditions: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
10. ἀνελήφθηEditions: NA28TR
  1. ἀνελήφθηanelēphthēwas taken upG0353
11. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
12. τὸνEditions: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
13. οὐρανὸνEditions: NA28TR
  1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
14. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
15. ἐκάθισενEditions: NA28TR
  1. ἐκάθισενekathisensatG2523
16. ἐκEditions: NA28TR
  1. ἐκekat [the]G1537
17. δεξιῶνEditions: NA28TR
  1. δεξιῶνdexiōnright handG1188
18. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
19. θεοῦ.Editions: NA28TR
  1. θεοῦtheouof God.G2316
²⁰Et ils s'en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l'accompagnaient.
1. ἐκεῖνοιEditions: NA28TR
  1. ἐκεῖνοιekeinoiTheyG1565
2. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. ἐξελθόντεςEditions: NA28TR
  1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthG1831
4. ἐκήρυξανEditions: NA28TR
  1. ἐκήρυξανekēruxanthey preachedG2784
5. πανταχοῦ,Editions: NA28TR
  1. πανταχοῦpantachoueverywhere,G3837
6. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
7. κυρίουEditions: NA28TR
  1. κυρίουkuriouLordG2962G
8. συνεργοῦντοςEditions: NA28TR
  1. συνεργοῦντοςsunergountos[who] working with [them]G4903
9. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
10. τὸνEditions: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
11. λόγονEditions: NA28TR
  1. λόγονlogonwordG3056
12. βεβαιοῦντοςEditions: NA28TR
  1. βεβαιοῦντοςbebaiountosconfirmingG0950
13. διὰEditions: NA28TR
  1. διὰdiathroughG1223
14. τῶνEditions: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
15. ἐπακολουθούντωνEditions: NA28TR
  1. ἐπακολουθούντωνepakolouthountōnaccompanyingG1872
16. σημείων.Editions: NA28TR
  1. σημείωνsēmeiōnsigns.G4592
17. ἀμήν.]]Editions: TR
  1. ἀμήνamēnAmen.G0281

Public Domain