Skip to content
Bible Study

Hebrews 4

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Craignons donc, tandis que la promesse d'entrer dans son repos subsiste encore, qu'aucun de vous ne paraisse être venu trop tard.
    1. ΦοβηθῶμενEditions: NA28TR
      1. ΦοβηθῶμενPhobēthōmenWe may fearG5399
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μήποτεEditions: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    4. καταλειπομένηςEditions: NA28TR
      1. καταλειπομένηςkataleipomenēswhile is left remainingG2641
    5. ἐπαγγελίαςEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangelias[the] promiseG1860
    6. εἰσελθεῖνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. κατάπαυσινEditions: NA28TR
      1. κατάπαυσινkatapausinrestG2663
    10. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    11. δοκῇEditions: NA28TR
      1. δοκῇdokēamay seemG1380
    12. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    13. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    14. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    15. ὑστερηκέναι.Editions: NA28TR
      1. ὑστερηκέναιhusterēkenaito have fallen short.G5302
  2. 2Car cette bonne nouvelle nous a été annoncée aussi bien qu'à eux; mais la parole qui leur fut annoncée ne leur servit de rien, parce qu'elle ne trouva pas de la foi chez ceux qui l'entendirent.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐσμενEditions: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    4. εὐηγγελισμένοιEditions: NA28TR
      1. εὐηγγελισμένοιeuēngelismenoievangelisedG2097
    5. καθάπερEditions: NA28TR
      1. καθάπερkathaperjust asG2509
    6. κἀκεῖνοι·Editions: NA28TR
      1. κἀκεῖνοιkakeinoialso they [were];G2548
    7. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ὠφέλησενEditions: NA28TR
      1. ὠφέλησενōphelēsendid profitG5623
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogosmessageG3056
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ἀκοῆςEditions: NA28TR
      1. ἀκοῆςakoēsof [their] hearingG0189
    14. ἐκείνουςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνουςekeinousthemG1565
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. συγκεκερασμένουςEditions: NA28in the TR: συγκεκραμένος
      1. συγκεκερασμένουςsugkekerasmenousunited withG4786
    17. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. πίστειEditions: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    19. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisof thoseG3588
    20. ἀκούσασιν.Editions: NA28TR
      1. ἀκούσασινakousasinhaving heard.G0191
  3. 3Pour nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, selon qu'il dit: Je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos! Il dit cela, quoique ses oeuvres eussent été achevées depuis la création du monde.
    1. ΕἰσερχόμεθαEditions: NA28TR
      1. ΕἰσερχόμεθαEiserchomethaWe enterG1525
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. κατάπαυσινEditions: NA28TR
      1. κατάπαυσινkatapausinrestG2663
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    7. πιστεύσαντεςEditions: NA28TR
      1. πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100
    8. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    9. εἴρηκεν·Editions: NA28TR
      1. εἴρηκενeirēkenHe has said:G2046
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsSoG5613
    11. ὤμοσαEditions: NA28TR
      1. ὤμοσαōmosaI sworeG3660
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ὀργῇEditions: NA28TR
      1. ὀργῇorgēawrathG3709
    15. μου·Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine;G3165
    16. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiNotG1487H
    17. εἰσελεύσονταιEditions: NA28TR
      1. εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. κατάπαυσίνEditions: NA28TR
      1. κατάπαυσίνkatapausinrestG2663
    21. μου·Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine;G3165
    22. καίτοιEditions: NA28TR
      1. καίτοιkaitoiand yetG2543
    23. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    24. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    25. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    26. καταβολῆςEditions: NA28TR
      1. καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602
    27. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouof [the] worldG2889
    28. γενηθέντων.Editions: NA28TR
      1. γενηθέντωνgenēthentōnhave been finished.G1096
  4. 4Car il a parlé quelque part ainsi du septième jour: Et Dieu se reposa de toutes ses oeuvres le septième jour.
    1. εἴρηκενEditions: NA28TR
      1. εἴρηκενeirēkenHe has spokenG2046
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. πουEditions: NA28TR
      1. πουpousomewhereG4225
    4. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. ἑβδόμηςEditions: NA28TR
      1. ἑβδόμηςhebdomēsseventh [day]G1442
    7. οὕτως·Editions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsin this way;G3779
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. κατέπαυσενEditions: NA28TR
      1. κατέπαυσενkatepausenrestedG2664
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    16. ἑβδόμῃEditions: NA28TR
      1. ἑβδόμῃhebdomēseventhG1442
    17. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    21. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  5. 5Et ici encore: Ils n'entreront pas dans mon repos!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis [passage]G3778
    4. πάλιν·Editions: NA28TR
      1. πάλινpalinagain;G3825
    5. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰei[Not]G1487H
    6. εἰσελεύσονταιEditions: NA28TR
      1. εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. κατάπαυσίνEditions: NA28TR
      1. κατάπαυσίνkatapausinrestG2663
    10. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  6. 6Or, puisqu'il est encore réservé à quelques-uns d'y entrer, et que ceux à qui d'abord la promesse a été faite n'y sont pas entrés à cause de leur désobéissance,
    1. ἐπεὶEditions: NA28TR
      1. ἐπεὶepeiSinceG1893
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀπολείπεταιEditions: NA28TR
      1. ἀπολείπεταιapoleipetaiit remains [for]G0620
    4. τινὰςEditions: NA28TR
      1. τινὰςtinassomeG5100
    5. εἰσελθεῖνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    10. πρότερονEditions: NA28TR
      1. πρότερονproteronformerlyG4386
    11. εὐαγγελισθέντεςEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελισθέντεςeuangelisthenteshaving been evangelisedG2097
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. εἰσῆλθονEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθονeisēlthonthey did enter inG1525
    14. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    15. ἀπείθειαν,Editions: NA28TR
      1. ἀπείθειανapeitheiandisobedience,G0543
  7. 7Dieu fixe de nouveau un jour-aujourd'hui-en disant dans David si longtemps après, comme il est dit plus haut: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, N'endurcissez pas vos coeurs.
    1. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    2. τινὰEditions: NA28TR
      1. τινὰtinaa certainG5100
    3. ὁρίζειEditions: NA28TR
      1. ὁρίζειhorizeiHe appointsG3724
    4. ἡμέραν·Editions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeranday:G2250
    5. σήμερον,Editions: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronToday,G4594
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenthroughG1722
    7. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    8. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    9. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    10. τοσοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοσοῦτονtosoutonso longG5118
    11. χρόνον,Editions: NA28TR
      1. χρόνονchronona time,G5550
    12. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. προείρηται,Editions: NA28in the TR: εἴρηται
      1. προείρηταιproeirētaiit has been predicted,G4280
    14. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronTodayG4594
    15. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. φωνῆςEditions: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456G
    18. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    19. ἀκούσητε,Editions: NA28TR
      1. ἀκούσητεakousēteyou shall hear,G0191
    20. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. σκληρύνητεEditions: NA28TR
      1. σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645
    22. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    23. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    24. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  8. 8Car, si Josué leur eût donné le repos, il ne parlerait pas après cela d'un autre jour.
    1. ΕἰEditions: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousto themG0846
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJoshuaG2424I
    5. κατέπαυσεν,Editions: NA28TR
      1. κατέπαυσενkatepausengave rest,G2664
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    8. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    9. ἄλληςEditions: NA28TR
      1. ἄλληςallēsanotherG0243
    10. ἐλάλειEditions: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiwas he speakingG2980
    11. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    12. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathisG3778
    13. ἡμέρας·Editions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasday;G2250
  9. 9Il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de Dieu.
    1. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραaraSo thenG0686
    2. ἀπολείπεταιEditions: NA28TR
      1. ἀπολείπεταιapoleipetaithere remainsG0620
    3. σαββατισμὸςEditions: NA28TR
      1. σαββατισμὸςsabbatismosa Sabbath restG4520
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    5. λαῷEditions: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  10. 10Car celui qui entre dans le repos de Dieu se repose de ses oeuvres, comme Dieu s'est reposé des siennes.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰσελθὼνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. κατάπαυσινEditions: NA28TR
      1. κατάπαυσινkatapausinrestG2663
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    10. κατέπαυσενEditions: NA28TR
      1. κατέπαυσενkatepausenrestedG2664
    11. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    15. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    16. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    18. ἰδίωνEditions: NA28TR
      1. ἰδίωνidiōn[His] ownG2398
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. θεός.Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod [did].G2316
  11. 11Efforçons-nous donc d'entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance.
    1. ΣπουδάσωμενEditions: NA28TR
      1. ΣπουδάσωμενSpoudasōmenWe may be diligentG4704
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. εἰσελθεῖνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. ἐκείνηνEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηνekeinēnthat [very]G1565
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. κατάπαυσιν,Editions: NA28TR
      1. κατάπαυσινkatapausinrest,G2663
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōsameG0846
    13. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    14. ὑποδείγματιEditions: NA28TR
      1. ὑποδείγματιhupodeigmatiexampleG5262
    15. πέσῃEditions: NA28TR
      1. πέσῃpesēmay fallG4098
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    17. ἀπειθείας.Editions: NA28TR
      1. ἀπειθείαςapeitheiasof disobedience.G0543
  12. 12Car la parole de Dieu est vivante et efficace, plus tranchante qu'une épée quelconque à deux tranchants, pénétrante jusqu'à partager âme et esprit, jointures et moelles; elle juge les sentiments et les pensées du coeur.
    1. ζῶνEditions: NA28TR
      1. ζῶνzōnLiving [is]G2198
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐνεργὴςEditions: NA28TR
      1. ἐνεργὴςenergēsactiveG1756
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τομώτεροςEditions: NA28TR
      1. τομώτεροςtomōterossharperG5114
    11. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperthanG5228
    12. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasananyG3956
    13. μάχαιρανEditions: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairanswordG3162
    14. δίστομονEditions: NA28TR
      1. δίστομονdistomontwo-edgedG1366
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    16. διϊκνούμενοςEditions: NA28TR
      1. διϊκνούμενοςdiiknoumenospenetratingG1338
    17. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachrias far asG0891
    18. μερισμοῦEditions: NA28TR
      1. μερισμοῦmerismou[the] divisionG3311
    19. ψυχῆςEditions: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēsof soulG5590G
    20. τεEditions: TR
      1. τεtethenG5037
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. πνεύματος,Editions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosspirit,G4151G
    23. ἁρμῶνEditions: NA28TR
      1. ἁρμῶνharmōnof jointsG0719
    24. τεEditions: NA28TR
      1. τεteandG5037
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    26. μυελῶν,Editions: NA28TR
      1. μυελῶνmuelōnmarrows,G3452
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. κριτικὸςEditions: NA28TR
      1. κριτικὸςkritikosable to judgeG2924
    29. ἐνθυμήσεωνEditions: NA28TR
      1. ἐνθυμήσεωνenthumēseōn[the] thoughtsG1761
    30. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ἐννοιῶνEditions: NA28TR
      1. ἐννοιῶνennoiōnintentionsG1771
    32. καρδίας·Editions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasof [the] heart;G2588
  13. 13Nulle créature n'est cachée devant lui, mais tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    4. κτίσιςEditions: NA28TR
      1. κτίσιςktisiscreatureG2937
    5. ἀφανὴςEditions: NA28TR
      1. ἀφανὴςaphanēshiddenG0852
    6. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    7. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim;G0846
    8. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. γυμνὰEditions: NA28TR
      1. γυμνὰgumna[are] uncoveredG1131
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τετραχηλισμέναEditions: NA28TR
      1. τετραχηλισμέναtetrachēlismenalaid bareG5136
    13. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    14. ὀφθαλμοῖςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    18. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēmin[is] ourG3165
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. λόγος.Editions: NA28TR
      1. λόγοςlogosreckoning.G3056
  14. 14Ainsi, puisque nous avons un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, demeurons fermes dans la foi que nous professons.
    1. ἜχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἜχοντεςEchontesHavingG2192
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀρχιερέαEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749
    4. μέγανEditions: NA28TR
      1. μέγανmegangreatG3173
    5. διεληλυθόταEditions: NA28TR
      1. διεληλυθόταdielēluthotahaving passed throughG1330
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. οὐρανούς,Editions: NA28TR
      1. οὐρανούςouranousheavens,G3772
    8. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    13. κρατῶμενEditions: NA28TR
      1. κρατῶμενkratōmenwe may hold firmlyG2902
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. ὁμολογίας.Editions: NA28TR
      1. ὁμολογίαςhomologiasto [our] confession.G3671
  15. 15Car nous n'avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenhave weG2192
    4. ἀρχιερέαEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. δυνάμενονEditions: NA28TR
      1. δυνάμενονdunamenonbeing ableG1410
    7. συμπαθῆσαιEditions: NA28TR
      1. συμπαθῆσαιsumpathēsaito sympathizeG4834
    8. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaiswith theG3588
    9. ἀσθενείαιςEditions: NA28TR
      1. ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesG0769G
    10. ἡμῶν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    11. πεπειρασμένονEditions: NA28in the TR: πεπειραμένον
      1. πεπειρασμένονpepeirasmenontemptedG3985G
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    14. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    15. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽byG2596
    16. ὁμοιότηταEditions: NA28TR
      1. ὁμοιότηταhomoiotēta[the] same wayG3665
    17. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    18. ἁμαρτίας.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassin.G0266
  16. 16Approchons-nous donc avec assurance du trône de la grâce afin d'obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus dans nos besoins.
    1. προσερχώμεθαEditions: NA28TR
      1. προσερχώμεθαproserchōmethaWe may comeG4334
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    4. παρρησίαςEditions: NA28TR
      1. παρρησίαςparrēsiasboldnessG3954
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. θρόνῳEditions: NA28TR
      1. θρόνῳthronōthroneG2362
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. χάριτος,Editions: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosof grace,G5485
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. λάβωμενEditions: NA28TR
      1. λάβωμενlabōmenwe may receiveG2983
    11. ἔλεοςEditions: NA28in the TR: ἔλεον
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    14. εὕρωμενEditions: NA28TR
      1. εὕρωμενheurōmenmay findG2147
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    16. εὔκαιρονEditions: NA28TR
      1. εὔκαιρονeukaironin time of needG2121
    17. βοήθειαν.Editions: NA28TR
      1. βοήθειανboētheianhelp.G0996

Public Domain