Skip to content
Bible Study

Hebrews 10

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1En effet, la loi, qui possède une ombre des biens à venir, et non l'exacte représentation des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu'on offre perpétuellement chaque année, amener les assistants à la perfection.
    1. ΣκιὰνEditions: NA28TR
      1. ΣκιὰνSkianA shadowG4639
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. μελλόντωνEditions: NA28TR
      1. μελλόντωνmellontōncomingG3195
    8. ἀγαθῶν,Editions: NA28TR
      1. ἀγαθῶνagathōngood things,G0018
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnthemselvesG0846
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. εἰκόναEditions: NA28TR
      1. εἰκόναeikonaformG1504
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. πραγμάτων,Editions: NA28TR
      1. πραγμάτωνpragmatōnthings,G4229
    15. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽eachG2596
    16. ἐνιαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἐνιαυτὸνeniautonyearG1763
    17. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaiswith theG3588
    18. αὐταῖςEditions: NA28TR
      1. αὐταῖςautaissameG0846
    19. θυσίαιςEditions: NA28TR
      1. θυσίαιςthusiaissacrificesG2378
    20. ἃςEditions: NA28TR
      1. ἃςhaswhichG3739
    21. προσφέρουσινEditions: NA28TR
      1. προσφέρουσινprospherousinthey offerG4374
    22. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    23. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. διηνεκὲςEditions: NA28TR
      1. διηνεκὲςdiēnekescontinuousG1336
    25. οὐδέποτεEditions: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteneverG3763
    26. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    27. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    28. προσερχομένουςEditions: NA28TR
      1. προσερχομένουςproserchomenousdrawing nearG4334
    29. τελειῶσαι·Editions: NA28TR
      1. τελειῶσαιteleiōsaito perfect;G5048
  2. 2Autrement, n'aurait-on pas cessé de les offrir, parce que ceux qui rendent ce culte, étant une fois purifiés, n'auraient plus eu aucune conscience de leurs péchés?
    1. ἐπεὶEditions: NA28TR
      1. ἐπεὶepeiOtherwiseG1893
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanwouldG0302
    4. ἐπαύσαντοEditions: NA28TR
      1. ἐπαύσαντοepausantothey have ceasedG3973
    5. προσφερόμεναιEditions: NA28TR
      1. προσφερόμεναιprospheromenaibeing offeredG4374
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. μηδεμίανEditions: NA28TR
      1. μηδεμίανmēdemiannoneG3367
    9. ἔχεινEditions: NA28TR
      1. ἔχεινecheinhavingG2192
    10. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiany longerG2089
    11. συνείδησινEditions: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893
    12. ἁμαρτιῶνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266
    13. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    14. λατρεύονταςEditions: NA28TR
      1. λατρεύονταςlatreuontasservingG3000
    15. ἅπαξEditions: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonceG0530
    16. κεκαθαρισμένους.Editions: NA28in the TR: κεκαθαρμένους
      1. κεκαθαρισμένουςkekatharismenouscleansed!G2511
  3. 3Mais le souvenir des péchés est renouvelé chaque année par ces sacrifices;
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. αὐταῖςEditions: NA28TR
      1. αὐταῖςautaistheseG0846
    4. ἀνάμνησιςEditions: NA28TR
      1. ἀνάμνησιςanamnēsis[there is] a reminderG0364
    5. ἁμαρτιῶνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266
    6. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽everyG2596
    7. ἐνιαυτόν·Editions: NA28TR
      1. ἐνιαυτόνeniautonyear;G1763
  4. 4car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte les péchés.
    1. ἀδύνατονEditions: NA28TR
      1. ἀδύνατονadunatonImpossible [it is]G0102
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    3. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaima[for the] bloodG0129G
    4. ταύρωνEditions: NA28TR
      1. ταύρωνtaurōnof bullsG5022
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τράγωνEditions: NA28TR
      1. τράγωνtragōnof goatsG5131
    7. ἀφαιρεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀφαιρεῖνaphaireinto take awayG0851
    8. ἁμαρτίας.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassins.G0266
  5. 5C'est pourquoi Christ, entrant dans le monde, dit: Tu n'as voulu ni sacrifice ni offrande, Mais tu m'as formé un corps;
    1. ΔιὸEditions: NA28TR
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    2. εἰσερχόμενοςEditions: NA28TR
      1. εἰσερχόμενοςeiserchomenoscomingG1525
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. κόσμονEditions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    6. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says:G3004G
    7. θυσίανEditions: NA28TR
      1. θυσίανthusianSacrificeG2378
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. προσφορὰνEditions: NA28TR
      1. προσφορὰνprosphoranofferingG4376
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἠθέλησας,Editions: NA28TR
      1. ἠθέλησαςēthelēsasYou have desired,G2309
    12. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmaa bodyG4983
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. κατηρτίσωEditions: NA28TR
      1. κατηρτίσωkatērtisōYou have preparedG2675
    15. μοι·Editions: NA28TR
      1. μοιmoime;G3165
  6. 6Tu n'as agréé ni holocaustes ni sacrifices pour le péché.
    1. ὁλοκαυτώματαEditions: NA28TR
      1. ὁλοκαυτώματαholokautōmataBurnt offeringsG3646
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperi[offerings] forG4012
    4. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. εὐδόκησας·Editions: NA28TR
      1. εὐδόκησαςeudokēsasYou have delighted in;G2106
  7. 7Alors j'ai dit: Voici, je viens (Dans le rouleau du livre il est question de moi) Pour faire, ô Dieu, ta volonté.
    1. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. εἶπον·Editions: NA28TR
      1. εἶπονeiponI said;G2036
    3. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    4. ἥκω,Editions: NA28TR
      1. ἥκωhēkōI have come —G2240
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. κεφαλίδιEditions: NA28TR
      1. κεφαλίδιkephalidi[the] scrollG2777
    7. βιβλίουEditions: NA28TR
      1. βιβλίουbibliouof [the] bookG0975
    8. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    9. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiofG4012
    10. ἐμοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe —G1473
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. ποιῆσαι,Editions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito do,G4160G
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    14. θεός,Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. θέλημάEditions: NA28TR
      1. θέλημάthelēmawillG2307
    17. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
  8. 8Après avoir dit d'abord: Tu n'as voulu et tu n'as agréé ni sacrifices ni offrandes, Ni holocaustes ni sacrifices pour le péché (ce qu'on offre selon la loi),
    1. ἀνώτερονEditions: NA28TR
      1. ἀνώτερονanōteronAboveG0511
    2. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. θυσίαςEditions: NA28in the TR: Θυσίαν
      1. θυσίαςthusiassacrificesG2378
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. προσφορὰςEditions: NA28in the TR: προσφορὰν
      1. προσφορὰςprosphorasofferingsG4376
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁλοκαυτώματαEditions: NA28TR
      1. ὁλοκαυτώματαholokautōmataburnt offeringsG3646
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperi[offerings] forG4012
    11. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἠθέλησαςEditions: NA28TR
      1. ἠθέλησαςēthelēsasYou have desiredG2309
    14. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    15. εὐδόκησας,Editions: NA28TR
      1. εὐδόκησαςeudokēsasYou delighted in,G2106
    16. αἵτινεςEditions: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhichG3748
    17. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    18. τόνEditions: TR
      1. τόνtontheG3588
    19. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonLawG3551
    20. προσφέρονται,Editions: NA28TR
      1. προσφέρονταιprospherontaiare offered,G4374
  9. 9il dit ensuite: Voici, je viens Pour faire ta volonté. Il abolit ainsi la première chose pour établir la seconde.
    1. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    2. εἴρηκεν·Editions: NA28TR
      1. εἴρηκενeirēkenHe has said;G2046
    3. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    4. ἥκωEditions: NA28TR
      1. ἥκωhēkōI have comeG2240
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ποιῆσαιEditions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    7. ὁEditions: TR
      1. ὁhoof theG3588
    8. θεόςEditions: TR
      1. θεόςtheosGodG2316
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. θέλημάEditions: NA28TR
      1. θέλημάthelēmawillG2307
    11. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
    12. ἀναιρεῖEditions: NA28TR
      1. ἀναιρεῖanaireiHe takes awayG0337
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. δεύτερονEditions: NA28TR
      1. δεύτερονdeuteronsecondG1208
    18. στήσῃ·Editions: NA28TR
      1. στήσῃstēsēHe may establish;G2476
  10. 10C'est en vertu de cette volonté que nous sommes sanctifiés, par l'offrande du corps de Jésus Christ, une fois pour toutes.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    2. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōthatG3739
    3. θελήματιEditions: NA28TR
      1. θελήματιthelēmatiwillG2307
    4. ἡγιασμένοιEditions: NA28TR
      1. ἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctifiedG0037
    5. ἐσμὲνEditions: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenwe areG1510
    6. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    7. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. προσφορᾶςEditions: NA28TR
      1. προσφορᾶςprosphorasofferingG4376
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. σώματοςEditions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    12. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    14. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    15. ἐφάπαξ.Editions: NA28TR
      1. ἐφάπαξephapaxonce for all.G2178
  11. 11Et tandis que tout sacrificateur fait chaque jour le service et offre souvent les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais ôter les péchés,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryG3956
    3. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. ἱερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἱερεὺςhi'ereuspriestG2409
    5. ἕστηκενEditions: NA28TR
      1. ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476
    6. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    7. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    8. λειτουργῶνEditions: NA28TR
      1. λειτουργῶνleitourgōnministeringG3008
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    11. αὐτὰςEditions: NA28TR
      1. αὐτὰςautassameG0846
    12. πολλάκιςEditions: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisrepeatedlyG4178
    13. προσφέρωνEditions: NA28TR
      1. προσφέρωνprospherōnofferingG4374
    14. θυσίας,Editions: NA28TR
      1. θυσίαςthusiassacrifices,G2378
    15. αἵτινεςEditions: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhichG3748
    16. οὐδέποτεEditions: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteneverG3763
    17. δύνανταιEditions: NA28TR
      1. δύνανταιdunantaiare ableG1410
    18. περιελεῖνEditions: NA28TR
      1. περιελεῖνperieleinto take awayG4014
    19. ἁμαρτίας·Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassins;G0266
  12. 12lui, après avoir offert un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis pour toujours à la droite de Dieu,
    1. οὗτοςEditions: NA28in the TR: αὐτὸς
      1. οὗτοςhoutosThis [One]G3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μίανEditions: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    4. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    5. ἁμαρτιῶνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    6. προσενέγκαςEditions: NA28TR
      1. προσενέγκαςprosenegkashaving offeredG4374
    7. θυσίανEditions: NA28TR
      1. θυσίανthusiansacrificeG2378
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. διηνεκὲςEditions: NA28TR
      1. διηνεκὲςdiēnekesperpetuityG1336
    11. ἐκάθισενEditions: NA28TR
      1. ἐκάθισενekathisensat downG2523
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    13. δεξιᾷEditions: NA28TR
      1. δεξιᾷdexia[the] right handG1188
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
  13. 13attendant désormais que ses ennemis soient devenus son marchepied.
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    2. λοιπὸνEditions: NA28TR
      1. λοιπὸνloiponhenceforthG3063
    3. ἐκδεχόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐκδεχόμενοςekdechomenosawaitingG1551
    4. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    5. τεθῶσινEditions: NA28TR
      1. τεθῶσινtethōsinmay be placedG5087
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ἐχθροὶEditions: NA28TR
      1. ἐχθροὶechthroienemiesG2190
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. ὑποπόδιονEditions: NA28TR
      1. ὑποπόδιονhupopodion[as] a footstoolG5286
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnfor theG3588
    11. ποδῶνEditions: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    12. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  14. 14Car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.
    1. μιᾷEditions: NA28TR
      1. μιᾷmiaBy oneG1520
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. προσφορᾷEditions: NA28TR
      1. προσφορᾷprosphoraofferingG4376
    4. τετελείωκενEditions: NA28TR
      1. τετελείωκενteteleiōkenHe has perfectedG5048
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. διηνεκὲςEditions: NA28TR
      1. διηνεκὲςdiēnekesall timeG1336
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    9. ἁγιαζομένους.Editions: NA28TR
      1. ἁγιαζομένουςhagiazomenousbeing sanctified.G0037
  15. 15C'est ce que le Saint Esprit nous atteste aussi; car, après avoir dit:
    1. μαρτυρεῖEditions: NA28TR
      1. μαρτυρεῖmartureiBears witnessG3140
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ἅγιον·Editions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHoly;G0040G
    9. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    10. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. εἰρηκέναι·Editions: NA28in the TR: προειρηκέναι
      1. εἰρηκέναιeirēkenaito have said:G2046
  16. 16Voici l'alliance que je ferai avec eux, Après ces jours-là, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leurs coeurs, Et je les écrirai dans leur esprit, il ajoute:
    1. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēThis [is]G3778
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. διαθήκηEditions: NA28TR
      1. διαθήκηdiathēkēcovenantG1242
    4. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    5. διαθήσομαιEditions: NA28TR
      1. διαθήσομαιdiathēsomaiI will makeG1303
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    7. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    8. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    11. ἐκείνας,Editions: NA28TR
      1. ἐκείναςekeinasthose,G1565
    12. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    13. κύριος,Editions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] Lord,G2962G
    14. διδοὺςEditions: NA28TR
      1. διδοὺςdidousputtingG1325
    15. νόμουςEditions: NA28TR
      1. νόμουςnomous[the] lawsG3551
    16. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    17. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiintoG1909
    18. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardias[the] heartsG2588
    19. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiintoG1909
    22. τὴνEditions: NA28in the TR: τῶν
      1. τὴνtēntheG3588
    23. διάνοιανEditions: NA28in the TR: διανοιῶν
      1. διάνοιανdianoianmindG1271
    24. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    25. ἐπιγράψωEditions: NA28TR
      1. ἐπιγράψωepigrapsōI will inscribeG1924
    26. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
  17. 17Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnTheG3588
    3. ἁμαρτιῶνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. ἀνομιῶνEditions: NA28TR
      1. ἀνομιῶνanomiōnlawless actsG0458
    8. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. μνησθήσομαιEditions: NA28in the TR: μνησθῶ
      1. μνησθήσομαιmnēsthēsomaiwill I rememberG3403
    12. ἔτι.Editions: NA28TR
      1. ἔτιetiany more.G2089
  18. 18Or, là où il y a pardon des péchés, il n'y a plus d'offrande pour le péché.
    1. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereG3699
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἄφεσιςEditions: NA28TR
      1. ἄφεσιςaphesisforgivenessG0859
    4. τούτων,Editions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these [is],G3778
    5. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    6. προσφορὰEditions: NA28TR
      1. προσφορὰprosphoraan offeringG4376
    7. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    8. ἁμαρτίας.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassin.G0266
  19. 19Ainsi donc, frères, puisque nous avons, au moyen du sang de Jésus, une libre entrée dans le sanctuaire
    1. ἜχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἜχοντεςEchontesHavingG2192
    2. οὖν,Editions: NA28TR
      1. οὖνountherefore,G3767
    3. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. παρρησίανEditions: NA28TR
      1. παρρησίανparrēsianconfidenceG3954
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. εἴσοδονEditions: NA28TR
      1. εἴσοδονeisodonenteringG1529
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnto theG3588
    9. ἁγίωνEditions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnHoly [Places]G0039G
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. αἵματιEditions: NA28TR
      1. αἵματιaimatibloodG0129G
    13. Ἰησοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus,G2424G
  20. 20par la route nouvelle et vivante qu'il a inaugurée pour nous au travers du voile, c'est-à-dire, de sa chair,
    1. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    2. ἐνεκαίνισενEditions: NA28TR
      1. ἐνεκαίνισενenekainisenHe dedicatedG1457
    3. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor usG3165
    4. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodona wayG3598
    5. πρόσφατονEditions: NA28TR
      1. πρόσφατονprosphatonnewG4372
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ζῶσανEditions: NA28TR
      1. ζῶσανzōsanlivingG2198
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. καταπετάσματος,Editions: NA28TR
      1. καταπετάσματοςkatapetasmatosveil,G2665
    11. τοῦτ᾽Editions: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    12. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsthrough theG3588
    14. σαρκὸςEditions: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    15. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  21. 21et puisque nous avons un souverain sacrificateur établi sur la maison de Dieu,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiand [having]G2532
    2. ἱερέαEditions: NA28TR
      1. ἱερέαhi'ereaa priestG2409
    3. μέγανEditions: NA28TR
      1. μέγανmegangreatG3173
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
  22. 22approchons-nous avec un coeur sincère, dans la plénitude de la foi, les coeurs purifiés d'une mauvaise conscience, et le corps lavé d'une eau pure.
    1. προσερχώμεθαEditions: NA28TR
      1. προσερχώμεθαproserchōmethawe may draw nearG4334
    2. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    3. ἀληθινῆςEditions: NA28TR
      1. ἀληθινῆςalēthinēsa sincereG0228
    4. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. πληροφορίᾳEditions: NA28TR
      1. πληροφορίᾳplērophoriafull assuranceG4136
    7. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faithG4102G
    8. ῥεραντισμένοιEditions: NA28TR
      1. ῥεραντισμένοιrherantismenoisprinkled cleanG4472
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    10. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardias[our] heartsG2588
    11. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. συνειδήσεωςEditions: NA28TR
      1. συνειδήσεωςsuneidēseōsa conscienceG4893
    13. πονηρᾶςEditions: NA28TR
      1. πονηρᾶςponērasevilG4190
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. λελουσμένοιEditions: NA28in the TR: λελουμένοι
      1. λελουσμένοιlelousmenoihaving ourselves washedG3068
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōma[our] bodyG4983
    18. ὕδατιEditions: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwith waterG5204
    19. καθαρῷ.Editions: NA28TR
      1. καθαρῷkatharōpure.G2513
  23. 23Retenons fermement la profession de notre espérance, car celui qui a fait la promesse est fidèle.
    1. κατέχωμενEditions: NA28TR
      1. κατέχωμενkatechōmenWe may hold fastG2722
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnto theG3588
    3. ὁμολογίανEditions: NA28TR
      1. ὁμολογίανhomologianconfessionG3671
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. ἐλπίδοςEditions: NA28TR
      1. ἐλπίδοςelpidosof [our] hopeG1680
    6. ἀκλινῆ,Editions: NA28TR
      1. ἀκλινῆaklinēfirmly,G0186
    7. πιστὸςEditions: NA28TR
      1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarfor [is]G1063
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    10. ἐπαγγειλάμενος,Editions: NA28TR
      1. ἐπαγγειλάμενοςepangeilamenoshaving promised,G1861
  24. 24Veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes oeuvres.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κατανοῶμενEditions: NA28TR
      1. κατανοῶμενkatanoōmenwe may thinkG2657
    3. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    5. παροξυσμὸνEditions: NA28TR
      1. παροξυσμὸνparoxusmonstirring upG3948
    6. ἀγάπηςEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsto loveG0026
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. καλῶνEditions: NA28TR
      1. καλῶνkalōnto goodG2570G
    9. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
  25. 25N'abandonnons pas notre assemblée, comme c'est la coutume de quelques-uns; mais exhortons-nous réciproquement, et cela d'autant plus que vous voyez s'approcher le jour.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. ἐγκαταλείποντεςEditions: NA28TR
      1. ἐγκαταλείποντεςegkataleipontesforsakingG1459
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἐπισυναγωγὴνEditions: NA28TR
      1. ἐπισυναγωγὴνepisunagōgēnassembling togetherG1997
    5. ἑαυτῶνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnof ourselvesG1438
    6. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    7. ἔθοςEditions: NA28TR
      1. ἔθοςethos[is the] customG1485
    8. τισίν,Editions: NA28TR
      1. τισίνtisinwith some,G5100
    9. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. παρακαλοῦντες,Editions: NA28TR
      1. παρακαλοῦντεςparakalountesencouraging [one another],G3870
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τοσούτῳEditions: NA28TR
      1. τοσούτῳtosoutōso muchG5118
    13. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    14. ὅσῳEditions: NA28TR
      1. ὅσῳhosōas much asG3745
    15. βλέπετεEditions: NA28TR
      1. βλέπετεblepeteyou seeG0991
    16. ἐγγίζουσανEditions: NA28TR
      1. ἐγγίζουσανengizousandrawing nearG1448
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἡμέραν.Editions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeranDay.G2250
  26. 26Car, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,
    1. ἙκουσίωςEditions: NA28TR
      1. ἙκουσίωςHekousiōs[If] willinglyG1596
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἁμαρτανόντωνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτανόντωνhamartanontōnsinG0264
    4. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnweG3165
    5. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafter [we are]G3326
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. λαβεῖνEditions: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto receiveG2983
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἐπίγνωσινEditions: NA28TR
      1. ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. ἀληθείαςEditions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    12. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    13. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    14. ἁμαρτιῶνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    15. ἀπολείπεταιEditions: NA28TR
      1. ἀπολείπεταιapoleipetairemainsG0620
    16. θυσία,Editions: NA28TR
      1. θυσίαthusiaa sacrifice,G2378
  27. 27mais une attente terrible du jugement et l'ardeur d'un feu qui dévorera les rebelles.
    1. φοβερὰEditions: NA28TR
      1. φοβερὰphoberaterrifyingG5398
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    4. ἐκδοχὴEditions: NA28TR
      1. ἐκδοχὴekdochēexpectationG1561
    5. κρίσεωςEditions: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πυρὸςEditions: NA28TR
      1. πυρὸςpurosof fireG4442
    8. ζῆλοςEditions: NA28TR
      1. ζῆλοςzēlosfuryG2205
    9. ἐσθίεινEditions: NA28TR
      1. ἐσθίεινesthieinto devourG2068
    10. μέλλοντοςEditions: NA28TR
      1. μέλλοντοςmellontosbeing aboutG3195
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ὑπεναντίους.Editions: NA28TR
      1. ὑπεναντίουςhupenantiousadversaries.G5227
  28. 28Celui qui a violé la loi de Moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois témoins;
    1. ἀθετήσαςEditions: NA28TR
      1. ἀθετήσαςathetēsasHaving set asideG0114
    2. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] lawG3551
    4. ΜωϋσέωςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475
    5. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    6. οἰκτιρμῶνEditions: NA28TR
      1. οἰκτιρμῶνoiktirmōnmerciesG3628
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepion the basis ofG1909
    8. δυσὶνEditions: NA28TR
      1. δυσὶνdusintwoG1417
    9. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. τρισὶνEditions: NA28TR
      1. τρισὶνtrisinthreeG5140
    11. μάρτυσινEditions: NA28TR
      1. μάρτυσινmartusinwitnessesG3144
    12. ἀποθνῄσκει·Editions: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκειapothnēskeihe dies;G0599
  29. 29de quel pire châtiment pensez-vous que sera jugé digne celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura tenu pour profane le sang de l'alliance, par lequel il a été sanctifié, et qui aura outragé l'Esprit de la grâce?
    1. πόσῳ,Editions: NA28TR
      1. πόσῳposōHow muchG4214
    2. δοκεῖτε,Editions: NA28TR
      1. δοκεῖτεdokeitethink youG1380
    3. χείρονοςEditions: NA28TR
      1. χείρονοςcheironosworseG5501
    4. ἀξιωθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀξιωθήσεταιaxiōthēsetaiwill he deserveG0515
    5. τιμωρίαςEditions: NA28TR
      1. τιμωρίαςtimōriaspunishmentG5098
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. καταπατήσαςEditions: NA28TR
      1. καταπατήσαςkatapatēsashaving trampled uponG2662
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. διαθήκηςEditions: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
    17. κοινὸνEditions: NA28TR
      1. κοινὸνkoinonordinaryG2839G
    18. ἡγησάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἡγησάμενοςhēgēsamenoshaving esteemedG2233
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    20. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    21. ἡγιάσθηEditions: NA28TR
      1. ἡγιάσθηhēgiasthēhe was sanctifiedG0037
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    25. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    26. χάριτοςEditions: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosof graceG5485
    27. ἐνυβρίσας;Editions: NA28TR
      1. ἐνυβρίσαςenubrisashaving insulted?G1796
  30. 30Car nous connaissons celui qui a dit: A moi la vengeance, à moi la rétribution! et encore: Le Seigneur jugera son peuple.
    1. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    4. εἰπόντα·Editions: NA28TR
      1. εἰπόνταeipontahaving said;G2036
    5. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMineG1473
    6. ἐκδίκησις,Editions: NA28TR
      1. ἐκδίκησιςekdikēsis[is] vengeance ,G1557
    7. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. ἀνταποδώσωEditions: NA28TR
      1. ἀνταποδώσωantapodōsōwill repayG0467
    9. λέγειEditions: TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    10. κύριος·Editions: TR
      1. κύριοςkuriosLord;G2962G
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πάλιν·Editions: NA28TR
      1. πάλινpalinagain:G3825
    13. κρινεῖEditions: NA28TR
      1. κρινεῖkrineiWill judgeG2919
    14. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. λαὸνEditions: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    17. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  31. 31C'est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.
    1. φοβερὸνEditions: NA28TR
      1. φοβερὸνphoberon[It is] a fearful thingG5398
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. ἐμπεσεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐμπεσεῖνempeseinto fallG1706
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheiras[the] handsG5495
    6. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. ζῶντος.Editions: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntos[the] living.G2198
  32. 32Souvenez-vous de ces premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat au milieu des souffrances,
    1. ἈναμιμνῄσκεσθεEditions: NA28TR
      1. ἈναμιμνῄσκεσθεAnamimnēskesthedo rememberG0363
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. πρότερονEditions: NA28TR
      1. πρότερονproteronformerG4386
    5. ἡμέρας,Editions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. αἷςEditions: NA28TR
      1. αἷςhaiswhichG3739
    8. φωτισθέντεςEditions: NA28TR
      1. φωτισθέντεςphōtisthenteshaving been enlightenedG5461
    9. πολλὴνEditions: NA28TR
      1. πολλὴνpollēna greatG4183
    10. ἄθλησινEditions: NA28TR
      1. ἄθλησινathlēsinconflictG0119
    11. ὑπεμείνατεEditions: NA28TR
      1. ὑπεμείνατεhupemeinateyou enduredG5278
    12. παθημάτων,Editions: NA28TR
      1. παθημάτωνpathēmatōnof sufferings,G3804
  33. 33d'une part, exposés comme en spectacle aux opprobres et aux tribulations, et de l'autre, vous associant à ceux dont la position était la même.
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. ὀνειδισμοῖςEditions: NA28TR
      1. ὀνειδισμοῖςoneidismoisby revilingsG3680
    4. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. θλίψεσινEditions: NA28TR
      1. θλίψεσινthlipsesinby tribulationsG2347
    7. θεατριζόμενοι,Editions: NA28TR
      1. θεατριζόμενοιtheatrizomenoibeing made a spectacle,G2301
    8. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. κοινωνοὶEditions: NA28TR
      1. κοινωνοὶkoinōnoipartnersG2844
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    12. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    13. ἀναστρεφομένωνEditions: NA28TR
      1. ἀναστρεφομένωνanastrephomenōnpassing through [them]G0390
    14. γενηθέντες·Editions: NA28TR
      1. γενηθέντεςgenēthenteshaving become;G1096
  34. 34En effet, vous avez eu de la compassion pour les prisonniers, et vous avez accepté avec joie l'enlèvement de vos biens, sachant que vous avez des biens meilleurs et qui durent toujours.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiBothG2532
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    4. δεσμίοιςEditions: NA28in the TR: δεσμοῖς μου
      1. δεσμίοιςdesmioisprisonersG1198
    5. συνεπαθήσατεEditions: NA28TR
      1. συνεπαθήσατεsunepathēsateyou sympathizedG4834
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἁρπαγὴνEditions: NA28TR
      1. ἁρπαγὴνharpagēnplunderingG0724
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ὑπαρχόντωνEditions: NA28TR
      1. ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225
    11. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    13. χαρᾶςEditions: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    14. προσεδέξασθεEditions: NA28TR
      1. προσεδέξασθεprosedexastheyou acceptedG4327
    15. γινώσκοντεςEditions: NA28TR
      1. γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097
    16. ἔχεινEditions: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    17. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ἑαυτοὺςEditions: NA28in the TR: ἑαυτοῖς
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    19. κρείττοναEditions: NA28TR
      1. κρείττοναkreittonaa betterG2908
    20. ὕπαρξινEditions: NA28TR
      1. ὕπαρξινhuparxinpossessionG5223
    21. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    22. οὐρανοῖςEditions: TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavensG3772
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. μένουσαν.Editions: NA28TR
      1. μένουσανmenousanabiding.G3306
  35. 35N'abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. ἀποβάλητεEditions: NA28TR
      1. ἀποβάλητεapobalētemay throw awayG0577
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. παρρησίανEditions: NA28TR
      1. παρρησίανparrēsianboldnessG3954
    6. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    7. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    8. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    9. μεγάληνEditions: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēna greatG3173
    10. μισθαποδοσίαν.Editions: NA28TR
      1. μισθαποδοσίανmisthapodosianreward.G3405
  36. 36Car vous avez besoin de persévérance, afin qu'après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.
    1. ὑπομονῆςEditions: NA28TR
      1. ὑπομονῆςhupomonēsOf enduranceG5281
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεecheteYou haveG2192
    4. χρείαν,Editions: NA28TR
      1. χρείανchreianneed,G5532
    5. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. ποιήσαντεςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneG4160G
    11. κομίσησθεEditions: NA28TR
      1. κομίσησθεkomisēstheyou may receiveG2865
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ἐπαγγελίαν.Editions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromise.G1860
  37. 37Encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.
    1. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiYetG2089
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. μικρὸνEditions: NA28TR
      1. μικρὸνmikronA littleG3398
    4. ὅσονEditions: NA28TR
      1. ὅσονhosonveryG3745
    5. ὅσον,Editions: NA28TR
      1. ὅσονhosonwhile,G3745
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One] whoG3588
    7. ἐρχόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064
    8. ἥξειEditions: NA28TR
      1. ἥξειhēxeiwill comeG2240
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. χρονίσει.Editions: NA28TR
      1. χρονίσειchroniseiwill delay.G5549
  38. 38Et mon juste vivra par la foi; mais, s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe oneG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. δίκαιόςEditions: NA28TR
      1. δίκαιόςdikaiosrighteousG1342
    4. μουEditions: NA28
      1. μουmouof MineG3165
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    6. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    7. ζήσεται·Editions: NA28TR
      1. ζήσεταιzēsetaiwill live;G2198
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    10. ὑποστείληται,Editions: NA28TR
      1. ὑποστείληταιhuposteilētaihe shall shrink back,G5288
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. εὐδοκεῖEditions: NA28TR
      1. εὐδοκεῖeudokeitakes pleasureG2106
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ψυχήEditions: NA28TR
      1. ψυχήpsuchēsoulG5590I
    15. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  39. 39Nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour sauver leur âme.
    1. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἐσμὲνEditions: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenareG1510
    5. ὑποστολῆςEditions: NA28TR
      1. ὑποστολῆςhupostolēsof [those] drawing backG5289
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. ἀπώλειανEditions: NA28TR
      1. ἀπώλειανapōleiandestructionG0684
    8. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faithG4102G
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. περιποίησινEditions: NA28TR
      1. περιποίησινperipoiēsin[the] preservingG4047
    12. ψυχῆς.Editions: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēs[of the] soul.G5590G

Public Domain