Skip to content
Bible Study

Hebrews 9

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1La première alliance avait aussi des ordonnances relatives au culte, et le sanctuaire terrestre.
    1. ΕἶχενEditions: NA28TR
      1. ΕἶχενEichenHadG2192
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. πρώτηEditions: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    7. σκηνήEditions: TR
      1. σκηνήskēnētabernacleG4633
    8. δικαιώματαEditions: NA28TR
      1. δικαιώματαdikaiōmataregulationsG1345
    9. λατρείας,Editions: NA28TR
      1. λατρείαςlatreiasof worshipG2999
    10. τόEditions: NA28TR
      1. τόto<the>G3588
    11. τεEditions: NA28TR
      1. τεteandG5037
    12. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHoly [Place]G0039G
    13. κοσμικόν.Editions: NA28TR
      1. κοσμικόνkosmikonearthly.G2886
  2. 2Un tabernacle fut, en effet, construit. Dans la partie antérieure, appelée le lieu saint, étaient le chandelier, la table, et les pains de proposition.
    1. σκηνὴEditions: NA28TR
      1. σκηνὴskēnēA tabernacleG4633
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. κατεσκευάσθηEditions: NA28TR
      1. κατεσκευάσθηkateskeuasthēwas preparedG2680
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. πρώτηEditions: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirst [room] —G4413G
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēwhich [were]G3739
    8. ἥEditions: NA28TR
      1. ἥhē<the>G3588
    9. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    10. λυχνίαEditions: NA28TR
      1. λυχνίαluchniathe lampstandG3087
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. τράπεζαEditions: NA28TR
      1. τράπεζαtrapezatableG5132
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēof theG3588
    16. πρόθεσιςEditions: NA28TR
      1. πρόθεσιςprothesispresentationG4286
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. ἄρτων,Editions: NA28TR
      1. ἄρτωνartōnbread —G0740
    19. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    20. λέγεταιEditions: NA28TR
      1. λέγεταιlegetaiis namedG3004H
    21. ἅγια.Editions: NA28TR
      1. ἅγιαhagia[the] Holy [Places].G0039G
  3. 3Derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints,
    1. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaBehindG3326
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. δεύτερονEditions: NA28TR
      1. δεύτερονdeuteronsecondG1208
    5. καταπέτασμαEditions: NA28TR
      1. καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665
    6. σκηνὴEditions: NA28TR
      1. σκηνὴskēnē[was] a tabernacleG4633
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    8. λεγομένηEditions: NA28TR
      1. λεγομένηlegomenēis being namedG3004H
    9. τὰEditions: other
      1. τὰtatheG3588
    10. ἅγιαEditions: NA28TR
      1. ἅγιαhagiaHoliesG0039H
    11. τῶνEditions: other
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. ἁγίωνEditions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnof HoliesG0039H
  4. 4renfermant l'autel d'or pour les parfums, et l'arche de l'alliance, entièrement recouverte d'or. Il y avait dans l'arche un vase d'or contenant la manne, la verge d'Aaron, qui avait fleuri, et les tables de l'alliance.
    1. χρυσοῦνEditions: NA28TR
      1. χρυσοῦνchrusoun[the] goldenG5552
    2. ἔχουσαEditions: NA28TR
      1. ἔχουσαechousahavingG2192
    3. θυμιατήριονEditions: NA28TR
      1. θυμιατήριονthumiatērionaltar of incenseG2369
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. κιβωτὸνEditions: NA28TR
      1. κιβωτὸνkibōtonarkG2787G
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. διαθήκηςEditions: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
    9. περικεκαλυμμένηνEditions: NA28TR
      1. περικεκαλυμμένηνperikekalummenēncovered aroundG4028
    10. πάντοθενEditions: NA28TR
      1. πάντοθενpantothenin every partG3840
    11. χρυσίῳ,Editions: NA28TR
      1. χρυσίῳchrusiōwith gold,G5553
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    14. στάμνοςEditions: NA28TR
      1. στάμνοςstamnos[was the] jarG4713
    15. χρυσῆEditions: NA28TR
      1. χρυσῆchrusēgoldenG5552
    16. ἔχουσαEditions: NA28TR
      1. ἔχουσαechousahavingG2192
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. μάνναEditions: NA28TR
      1. μάνναmannamannaG3131
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. ῥάβδοςEditions: NA28TR
      1. ῥάβδοςrhabdosstaffG4464
    22. ἈαρὼνEditions: NA28TR
      1. ἈαρὼνAarōnof AaronG0002
    23. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    24. βλαστήσασαEditions: NA28TR
      1. βλαστήσασαblastēsasahaving buddedG0985
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    27. πλάκεςEditions: NA28TR
      1. πλάκεςplakestabletsG4109
    28. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    29. διαθήκης·Editions: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenant;G1242
  5. 5Au-dessus de l'arche étaient les chérubins de la gloire, couvrant de leur ombre le propitiatoire. Ce n'est pas le moment de parler en détail là-dessus.
    1. ὑπεράνωEditions: NA28TR
      1. ὑπεράνωhuperanōAboveG5231
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsitG0846
    4. ΧερουβὶνEditions: NA28TR
      1. ΧερουβὶνCheroubin[were the] cherubimG5502
    5. δόξηςEditions: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsof gloryG1391
    6. κατασκιάζονταEditions: NA28TR
      1. κατασκιάζονταkataskiazontaovershadowingG2683
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ἱλαστήριον,Editions: NA28TR
      1. ἱλαστήριονhilastērionmercy seat,G2435
    9. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnwhichG3739
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    13. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnow [the time]G3568
    14. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto speakG3004G
    15. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    16. μέρος.Editions: NA28TR
      1. μέροςmerosdetail.G3313
  6. 6Or, ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs qui font le service entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle;
    1. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnThese thingsG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    4. κατεσκευασμένωνEditions: NA28TR
      1. κατεσκευασμένωνkateskeuasmenōnpreparedG2680
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. πρώτηνEditions: NA28TR
      1. πρώτηνprōtēnfirstG4413G
    9. σκηνὴνEditions: NA28TR
      1. σκηνὴνskēnēntabernacleG4633
    10. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaatG1223
    11. παντὸςEditions: NA28in the TR: διαπαντός
      1. παντὸςpantosall [times]G3956
    12. εἰσίασινEditions: NA28TR
      1. εἰσίασινeisiasinenterG1524
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. ἱερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409
    15. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    16. λατρείαςEditions: NA28TR
      1. λατρείαςlatreiassacred servicesG2999
    17. ἐπιτελοῦντες·Editions: NA28TR
      1. ἐπιτελοῦντεςepitelountesaccomplishing;G2005
  7. 7et dans la seconde le souverain sacrificateur seul entre une fois par an, non sans y porter du sang qu'il offre pour lui-même et pour les péchés du peuple.
    1. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeis[Enters] intoG1519
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. δευτέρανEditions: NA28TR
      1. δευτέρανdeuteransecondG1208
    5. ἅπαξEditions: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonceG0530
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouin theG3588
    7. ἐνιαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763
    8. μόνοςEditions: NA28TR
      1. μόνοςmonosonlyG3441
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    13. αἵματοςEditions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    14. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    15. προσφέρειEditions: NA28TR
      1. προσφέρειprosphereihe offersG4374
    16. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    17. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. λαοῦEditions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    22. ἀγνοημάτων·Editions: NA28TR
      1. ἀγνοημάτωνagnoēmatōnsins of ignorance;G0051
  8. 8Le Saint Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n'était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait.
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoBy thisG3778
    2. δηλοῦντοςEditions: NA28TR
      1. δηλοῦντοςdēlountoswas signifyingG1213
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἁγίου,Editions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    7. μήπωEditions: NA28TR
      1. μήπωmēpō[that] not yetG3380
    8. πεφανερῶσθαιEditions: NA28TR
      1. πεφανερῶσθαιpephanerōsthaito have been made manifestG5319
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōninto theG3588
    11. ἁγίωνEditions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnHoly [Places]G0039G
    12. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodona wayG3598
    13. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiwhile stillG2089
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. πρώτηςEditions: NA28TR
      1. πρώτηςprōtēsfirstG4413G
    16. σκηνῆςEditions: NA28TR
      1. σκηνῆςskēnēstabernacleG4633
    17. ἐχούσηςEditions: NA28TR
      1. ἐχούσηςechousēshavingG2192
    18. στάσιν·Editions: NA28TR
      1. στάσινstasina standing;G4714
  9. 9C'est une figure pour le temps actuel, où l'on présente des offrandes et des sacrifices qui ne peuvent rendre parfait sous le rapport de la conscience celui qui rend ce culte,
    1. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhich [is]G3748
    2. παραβολὴEditions: NA28TR
      1. παραβολὴparabolēa symbolG3850
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. καιρὸνEditions: NA28TR
      1. καιρὸνkairontimeG2540
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonwhichG3588
    7. ἐνεστηκότα,Editions: NA28TR
      1. ἐνεστηκόταenestēkotabeing present,G1764
    8. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽inG2596
    9. ἣνEditions: NA28in the TR: ὃν
      1. ἣνhēnwhichG3739
    10. δῶράEditions: NA28TR
      1. δῶράdōragiftsG1435
    11. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. θυσίαιEditions: NA28TR
      1. θυσίαιthusiaisacrificesG2378
    14. προσφέρονταιEditions: NA28TR
      1. προσφέρονταιprospherontaiare offeredG4374
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. δυνάμεναιEditions: NA28TR
      1. δυνάμεναιdunamenaibeing ableG1410
    17. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatain regard toG2596
    18. συνείδησινEditions: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893
    19. τελειῶσαιEditions: NA28TR
      1. τελειῶσαιteleiōsaito make perfectG5048
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    21. λατρεύοντα,Editions: NA28TR
      1. λατρεύονταlatreuontais worshiping,G3000
  10. 10et qui, avec les aliments, les boissons et les divers ablutions, étaient des ordonnances charnelles imposées seulement jusqu'à une époque de réformation.
    1. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonon[consisting] onlyG3441
    2. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    3. βρώμασινEditions: NA28TR
      1. βρώμασινbrōmasinfoodsG1033
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πόμασινEditions: NA28TR
      1. πόμασινpomasinin drinksG4188
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. διαφόροιςEditions: NA28TR
      1. διαφόροιςdiaphoroisin variousG1313
    8. βαπτισμοῖς,Editions: NA28TR
      1. βαπτισμοῖςbaptismoiswashings,G0909
    9. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. δικαιώματαEditions: NA28in the TR: δικαιώμασιν
      1. δικαιώματαdikaiōmataordinancesG1345
    11. σαρκὸςEditions: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosof [the] fleshG4561
    12. μέχριEditions: NA28TR
      1. μέχριmechriuntilG3360
    13. καιροῦEditions: NA28TR
      1. καιροῦkairou[the] timeG2540
    14. διορθώσεωςEditions: NA28TR
      1. διορθώσεωςdiorthōseōsof reformationG1357
    15. ἐπικείμενα.Editions: NA28TR
      1. ἐπικείμεναepikeimenabeing imposed.G1945
  11. 11Mais Christ est venu comme souverain sacrificateur des biens à venir; il a traversé le tabernacle plus grand et plus parfait, qui n'est pas construit de main d'homme, c'est-à-dire, qui n'est pas de cette création;
    1. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. παραγενόμενοςEditions: NA28TR
      1. παραγενόμενοςparagenomenoshaving appeared asG3854
    4. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. γενομένωνEditions: NA28in the TR: μελλόντων
      1. γενομένωνgenomenōnhaving comeG1096
    7. ἀγαθῶνEditions: NA28TR
      1. ἀγαθῶνagathōngood thingsG0018
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. μείζονοςEditions: NA28TR
      1. μείζονοςmeizonosgreaterG3173
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τελειοτέραςEditions: NA28TR
      1. τελειοτέραςteleioterasmore perfectG5046
    13. σκηνῆςEditions: NA28TR
      1. σκηνῆςskēnēstabernacleG4633
    14. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. χειροποιήτου,Editions: NA28TR
      1. χειροποιήτουcheiropoiētoumade by hands,G5499
    16. τοῦτ᾽Editions: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    17. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    18. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. ταύτηςEditions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsof thisG3778
    20. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    21. κτίσεως,Editions: NA28TR
      1. κτίσεωςktiseōscreation,G2937
  12. 12et il est entré une fois pour toutes dans le lieu très saint, non avec le sang des boucs et des veaux, mais avec son propre sang, ayant obtenu une rédemption éternelle.
    1. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    2. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    3. αἵματοςEditions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    4. τράγωνEditions: NA28TR
      1. τράγωνtragōnof goatsG5131
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μόσχωνEditions: NA28TR
      1. μόσχωνmoschōncalvesG3448
    7. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. ἰδίουEditions: NA28TR
      1. ἰδίουidiouownG2398
    11. αἵματοςEditions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    12. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525
    13. ἐφάπαξEditions: NA28TR
      1. ἐφάπαξephapaxonce for allG2178
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. ἅγιαEditions: NA28TR
      1. ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039G
    17. αἰωνίανEditions: NA28TR
      1. αἰωνίανaiōnianeternalG0166
    18. λύτρωσινEditions: NA28TR
      1. λύτρωσινlutrōsinredemptionG3085
    19. εὑράμενος.Editions: NA28TR
      1. εὑράμενοςheuramenoshaving obtained.G2147
  13. 13Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre d'une vache, répandue sur ceux qui sont souillés, sanctifient et procurent la pureté de la chair,
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    5. τράγωνEditions: NA28TR
      1. τράγωνtragōnof goatsG5131
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ταύρωνEditions: NA28TR
      1. ταύρωνtaurōnof bullsG5022
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. σποδὸςEditions: NA28TR
      1. σποδὸςspodos[the] ashesG4700
    10. δαμάλεωςEditions: NA28TR
      1. δαμάλεωςdamaleōsof a heiferG1151
    11. ῥαντίζουσαEditions: NA28TR
      1. ῥαντίζουσαrhantizousasprinklingG4472
    12. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. κεκοινωμένουςEditions: NA28TR
      1. κεκοινωμένουςkekoinōmenousdefiledG2840
    14. ἁγιάζειEditions: NA28TR
      1. ἁγιάζειhagiazeiit sanctifiesG0037
    15. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. σαρκὸςEditions: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    19. καθαρότητα,Editions: NA28TR
      1. καθαρότηταkatharotētapurification,G2514
  14. 14combien plus le sang de Christ, qui, par un esprit éternel, s'est offert lui-même sans tache à Dieu, purifiera-t-il votre conscience des oeuvres mortes, afin que vous serviez le Dieu vivant!
    1. πόσῳEditions: NA28TR
      1. πόσῳposōhow muchG4214
    2. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
    7. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151G
    10. αἰωνίουEditions: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōnioueternalG0166
    11. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    12. προσήνεγκενEditions: NA28TR
      1. προσήνεγκενprosēnegkenofferedG4374
    13. ἄμωμονEditions: NA28TR
      1. ἄμωμονamōmonunblemishedG0299
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. θεῷ,Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God,G2316
    16. καθαριεῖEditions: NA28TR
      1. καθαριεῖkatharieiwill purifyG2511
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. συνείδησινEditions: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893
    19. ἡμῶνEditions: NA28in the TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    20. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    21. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndeadG3498
    22. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    23. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisin orderG1519
    24. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    25. λατρεύεινEditions: NA28TR
      1. λατρεύεινlatreueinto serveG3000
    26. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    27. ζῶντι;Editions: NA28TR
      1. ζῶντιzōnti[the] living?G2198
  15. 15Et c'est pour cela qu'il est le médiateur d'une nouvelle alliance, afin que, la mort étant intervenue pour le rachat des transgressions commises sous la première alliance, ceux qui ont été appelés reçoivent l'héritage éternel qui leur a été promis.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    3. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. διαθήκηςEditions: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēsof a covenantG1242
    5. καινῆςEditions: NA28TR
      1. καινῆςkainēsnewG2537
    6. μεσίτηςEditions: NA28TR
      1. μεσίτηςmesitēs[the] mediatorG3316
    7. ἐστίν,Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is,G1510
    8. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    9. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeathG2288
    10. γενομένουEditions: NA28TR
      1. γενομένουgenomenouhaving taken placeG1096
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. ἀπολύτρωσινEditions: NA28TR
      1. ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiunderG1909
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. πρώτῃEditions: NA28TR
      1. πρώτῃprōtēfirstG4413G
    17. διαθήκῃEditions: NA28TR
      1. διαθήκῃdiathēkēcovenantG1242
    18. παραβάσεωνEditions: NA28TR
      1. παραβάσεωνparabaseōntransgressionsG3847
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. ἐπαγγελίανEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860
    21. λάβωσινEditions: NA28TR
      1. λάβωσινlabōsinmay receiveG2983
    22. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    23. κεκλημένοιEditions: NA28TR
      1. κεκλημένοιkeklēmenoicalledG2564G
    24. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    25. αἰωνίουEditions: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōnioueternalG0166
    26. κληρονομίας.Editions: NA28TR
      1. κληρονομίαςklēronomiasinheritance.G2817
  16. 16Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée.
    1. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereG3699
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. διαθήκη,Editions: NA28TR
      1. διαθήκηdiathēkē[there is] a will,G1242
    4. θάνατονEditions: NA28TR
      1. θάνατονthanaton[the] deathG2288
    5. ἀνάγκηEditions: NA28TR
      1. ἀνάγκηanagkē[it is] necessaryG0318
    6. φέρεσθαιEditions: NA28TR
      1. φέρεσθαιpheresthaito establishG5342
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof the [one]G3588
    8. διαθεμένου·Editions: NA28TR
      1. διαθεμένουdiathemenouhaving made [it];G1303
  17. 17Un testament, en effet, n'est valable qu'en cas de mort, puisqu'il n'a aucune force tant que le testateur vit.
    1. διαθήκηEditions: NA28TR
      1. διαθήκηdiathēkēA willG1242
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiafterG1909
    4. νεκροῖςEditions: NA28TR
      1. νεκροῖςnekroisdeathG3498
    5. βεβαία,Editions: NA28TR
      1. βεβαίαbebaia[is] affirmed,G0949
    6. ἐπεὶEditions: NA28TR
      1. ἐπεὶepeisinceG1893
    7. μήποτεEditions: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG4218
    8. ἰσχύειEditions: NA28TR
      1. ἰσχύειischueiit is in forceG2480
    9. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    10. ζῇEditions: NA28TR
      1. ζῇzēais livingG2198
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    12. διαθέμενος.Editions: NA28TR
      1. διαθέμενοςdiathemenoshaving made [it].G1303
  18. 18Voilà pourquoi c'est avec du sang que même la première alliance fut inaugurée.
    1. ὅθενEditions: NA28TR
      1. ὅθενhothenwhereforeG3606
    2. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. πρώτηEditions: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    5. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    6. αἵματοςEditions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    7. ἐγκεκαίνισται.Editions: NA28TR
      1. ἐγκεκαίνισταιegkekainistaihas been inaugurated.G1457
  19. 19Moïse, après avoir prononcé devant tout le peuple tous les commandements de la loi, prit le sang des veaux et des boucs, avec de l'eau, de la laine écarlate, et de l'hysope; et il fit l'aspersion sur le livre lui-même et sur tout le peuple, en disant:
    1. λαληθείσηςEditions: NA28TR
      1. λαληθείσηςlalētheisēsWhen was being spokenG2980
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēseveryG3956
    4. ἐντολῆςEditions: NA28TR
      1. ἐντολῆςentolēscommandmentG1785
    5. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    6. τὸνEditions: NA28
      1. τὸνtontheG3588
    7. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    8. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259G
    9. ΜωϋσέωςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475
    10. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantito allG3956
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. λαῷ,Editions: NA28TR
      1. λαῷlaōpeople,G2992
    13. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    17. μόσχωνEditions: NA28TR
      1. μόσχωνmoschōnof calvesG3448
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῶνEditions: NA28
      1. τῶνtōn<the>G3588
    20. τράγωνEditions: NA28TR
      1. τράγωνtragōnof goatsG5131
    21. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    22. ὕδατοςEditions: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐρίουEditions: NA28TR
      1. ἐρίουeriouwoolG2053
    25. κοκκίνουEditions: NA28TR
      1. κοκκίνουkokkinouscarletG2847
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ὑσσώπου,Editions: NA28TR
      1. ὑσσώπουhussōpouhyssop,G5301
    28. αὐτόEditions: NA28TR
      1. αὐτόautoitselfG0846
    29. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    30. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    31. βιβλίονEditions: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionbookG0975
    32. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    34. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    35. λαὸνEditions: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    36. ἐρράντισενEditions: NA28TR
      1. ἐρράντισενerrantisenhe sprinkledG4472
  20. 20Ceci est le sang de l'alliance que Dieu a ordonnée pour vous.
    1. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThis [is]G3778
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. διαθήκηςEditions: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
    7. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    8. ἐνετείλατοEditions: NA28TR
      1. ἐνετείλατοeneteilatocommandedG1781
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    10. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. θεός·Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
  21. 21Il fit pareillement l'aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du culte.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. σκηνὴνEditions: NA28TR
      1. σκηνὴνskēnēntabernacleG4633
    4. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. σκεύηEditions: NA28TR
      1. σκεύηskeuēvesselsG4632
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. λειτουργίαςEditions: NA28TR
      1. λειτουργίαςleitourgiasministryG3009
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. αἵματιEditions: NA28TR
      1. αἵματιaimatiwith bloodG0129G
    13. ὁμοίωςEditions: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    14. ἐρράντισεν.Editions: NA28TR
      1. ἐρράντισενerrantisenhe sprinkled.G4472
  22. 22Et presque tout, d'après la loi, est purifié avec du sang, et sans effusion de sang il n'y a pas de pardon.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. σχεδὸνEditions: NA28TR
      1. σχεδὸνschedonalmostG4975
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    4. αἵματιEditions: NA28TR
      1. αἵματιaimatibloodG0129G
    5. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    6. καθαρίζεταιEditions: NA28TR
      1. καθαρίζεταιkatharizetaiare purifiedG2511
    7. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    12. αἱματεκχυσίαςEditions: NA28TR
      1. αἱματεκχυσίαςhaimatekchusiasblood-sheddingG0130
    13. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. γίνεταιEditions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaithere isG1096
    15. ἄφεσις.Editions: NA28TR
      1. ἄφεσιςaphesisforgiveness.G0859
  23. 23Il était donc nécessaire, puisque les images des choses qui sont dans les cieux devaient être purifiées de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le fussent par des sacrifices plus excellents que ceux-là.
    1. ἈνάγκηEditions: NA28TR
      1. ἈνάγκηAnagkē[It was] necessaryG0318
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthen [for]G3767
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    5. ὑποδείγματαEditions: NA28TR
      1. ὑποδείγματαhupodeigmatarepresentationsG5262
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof the [things]G3588
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    9. οὐρανοῖςEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavensG3772
    10. τούτοιςEditions: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoiswith theseG3778
    11. καθαρίζεσθαιEditions: NA28TR
      1. καθαρίζεσθαιkatharizesthaito be purifiedG2511
    12. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautathemselvesG0846
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. ἐπουράνιαEditions: NA28TR
      1. ἐπουράνιαepouraniaheavenly thingsG2032
    16. κρείττοσινEditions: NA28TR
      1. κρείττοσινkreittosinwith betterG2908
    17. θυσίαιςEditions: NA28TR
      1. θυσίαιςthusiaissacrificesG2378
    18. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparathanG3844
    19. ταύτας.Editions: NA28TR
      1. ταύταςtautasthese.G3778
  24. 24Car Christ n'est pas entré dans un sanctuaire fait de main d'homme, en imitation du véritable, mais il est entré dans le ciel même, afin de comparaître maintenant pour nous devant la face de Dieu.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. χειροποίηταEditions: NA28TR
      1. χειροποίηταcheiropoiētamade by handsG5499
    5. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredG1525
    6. ἅγιαEditions: NA28TR
      1. ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039G
    7. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. Χριστός,Editions: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist,G5547
    9. ἀντίτυπαEditions: NA28TR
      1. ἀντίτυπαantitupacopiesG0499
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. ἀληθινῶν,Editions: NA28TR
      1. ἀληθινῶνalēthinōntrue [ones],G0228
    12. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitselfG0846
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. οὐρανόν,Editions: NA28TR
      1. οὐρανόνouranonheaven,G3772
    17. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    18. ἐμφανισθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἐμφανισθῆναιemphanisthēnaito appearG1718
    19. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    20. προσώπῳEditions: NA28TR
      1. προσώπῳprosōpōpresenceG4383
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    23. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    24. ἡμῶν·Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus;G3165
  25. 25Et ce n'est pas pour s'offrir lui-même plusieurs fois qu'il y est entré, comme le souverain sacrificateur entre chaque année dans le sanctuaire avec du sang étranger;
    1. οὐδ᾽Editions: NA28TR
      1. οὐδ᾽oud᾽norG3761
    2. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    3. πολλάκιςEditions: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisrepeatedlyG4178
    4. προσφέρῃEditions: NA28TR
      1. προσφέρῃprospherēHe may offerG4374
    5. ἑαυτόν,Editions: NA28TR
      1. ἑαυτόνhe'autonHimself,G1438
    6. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperjust asG5618
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    9. εἰσέρχεταιEditions: NA28TR
      1. εἰσέρχεταιeiserchetaientersG1525
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. ἅγιαEditions: NA28TR
      1. ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039G
    13. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽everyG2596
    14. ἐνιαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἐνιαυτὸνeniautonyearG1763
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    16. αἵματιEditions: NA28TR
      1. αἵματιaimati[the] bloodG0129G
    17. ἀλλοτρίῳ·Editions: NA28TR
      1. ἀλλοτρίῳallotriōof another;G0245
  26. 26autrement, il aurait fallu qu'il eût souffert plusieurs fois depuis la création du monde, tandis que maintenant, à la fin des siècles, il a paru une seul fois pour abolir le péché par son sacrifice.
    1. ἐπεὶEditions: NA28TR
      1. ἐπεὶepeiOtherwiseG1893
    2. ἔδειEditions: NA28TR
      1. ἔδειedeiit was necessary forG1163
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. πολλάκιςEditions: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisrepeatedlyG4178
    5. παθεῖνEditions: NA28TR
      1. παθεῖνpatheinto have sufferedG3958
    6. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. καταβολῆςEditions: NA28TR
      1. καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602
    8. κόσμου,Editions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouof [the] world,G2889
    9. νυνὶEditions: NA28in the TR: νῦν
      1. νυνὶnuninowG3570
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ἅπαξEditions: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonceG0530
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    13. συντελείᾳEditions: NA28TR
      1. συντελείᾳsunteleia[the] consummationG4930
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. αἰώνωνEditions: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnagesG0165G
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    17. ἀθέτησινEditions: NA28TR
      1. ἀθέτησινathetēsin[the] putting awayG0115
    18. τῆςEditions: NA28
      1. τῆςtēs<the>G3588
    19. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266
    20. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    21. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. θυσίαςEditions: NA28TR
      1. θυσίαςthusiassacrificeG2378
    23. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimselfG0846
    24. πεφανέρωται.Editions: NA28TR
      1. πεφανέρωταιpephanerōtaiHe has been revealed.G5319
  27. 27Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seul fois, après quoi vient le jugement,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽inG2596
    3. ὅσονEditions: NA28TR
      1. ὅσονhosonas much asG3745
    4. ἀπόκειταιEditions: NA28TR
      1. ἀπόκειταιapokeitaiit is apportionedG0606
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    6. ἀνθρώποιςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444
    7. ἅπαξEditions: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonceG0530
    8. ἀποθανεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599
    9. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    11. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    12. κρίσις,Editions: NA28TR
      1. κρίσιςkrisis[to face] judgment,G2920
  28. 28de même Christ, qui s'est offert une seul fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra sans péché une seconde fois à ceux qui l'attendent pour leur salut.
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    2. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    5. ἅπαξEditions: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonceG0530
    6. προσενεχθεὶςEditions: NA28TR
      1. προσενεχθεὶςprosenechtheishaving been offeredG4374
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisin orderG1519
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnof manyG4183
    10. ἀνενεγκεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀνενεγκεῖνanenegkeinto bearG0399
    11. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartias[the] sinsG0266
    12. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekforG1537
    13. δευτέρουEditions: NA28TR
      1. δευτέρουdeuteroua second timeG1208
    14. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    15. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    16. ὀφθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ὀφθήσεταιophthēsetaiwill appearG3700H
    17. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    18. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    19. ἀπεκδεχομένοιςEditions: NA28TR
      1. ἀπεκδεχομένοιςapekdechomenoisawaitingG0553
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    21. σωτηρίαν.Editions: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtēriansalvation.G4991

Public Domain