Skip to content
Bible Study

Hebrews 5

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1En effet, tout souverain sacrificateur pris du milieu des hommes est établi pour les hommes dans le service de Dieu, afin de présenter des offrandes et des sacrifice pour les péchés.
    1. ΠᾶςEditions: NA28TR
      1. ΠᾶςPasEveryG3956
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    4. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfrom amongG1537
    5. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    6. λαμβανόμενοςEditions: NA28TR
      1. λαμβανόμενοςlambanomenosbeing takenG2983
    7. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperon behalf ofG5228
    8. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    9. καθίσταταιEditions: NA28TR
      1. καθίσταταιkathistataiis appointedG2525
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta[in] the [things]G3588
    11. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosrelating toG4314
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. θεόν,Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGodG2316
    14. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. προσφέρῃEditions: NA28TR
      1. προσφέρῃprospherēhe may offerG4374
    16. δῶράEditions: NA28TR
      1. δῶράdōragiftsG1435
    17. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. θυσίαςEditions: NA28TR
      1. θυσίαςthusiassacrificesG2378
    20. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    21. ἁμαρτιῶν,Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsins,G0266
  2. 2Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage.
    1. μετριοπαθεῖνEditions: NA28TR
      1. μετριοπαθεῖνmetriopatheinto exercise forbearanceG3356
    2. δυνάμενοςEditions: NA28TR
      1. δυνάμενοςdunamenosbeing ableG1410
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith thoseG3588
    4. ἀγνοοῦσινEditions: NA28TR
      1. ἀγνοοῦσινagnoousinbeing ignorantG0050
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πλανωμένοις,Editions: NA28TR
      1. πλανωμένοιςplanōmenoiswith those going astray,G4105
    7. ἐπεὶEditions: NA28TR
      1. ἐπεὶepeisinceG1893
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    10. περίκειταιEditions: NA28TR
      1. περίκειταιperikeitaiis encompassed byG4029
    11. ἀσθένειαν·Editions: NA28TR
      1. ἀσθένειανastheneianweakness;G0769G
  3. 3Et c'est à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    3. αὐτὴνEditions: NA28in the TR: ταύτην
      1. αὐτὴνautēnthisG0846
    4. ὀφείλει,Editions: NA28TR
      1. ὀφείλειopheileihe is obligated,G3784
    5. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    6. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. λαοῦEditions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    9. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimselfG1438
    13. προσφέρεινEditions: NA28TR
      1. προσφέρεινprosphereinto offer sacrificesG4374
    14. περὶEditions: NA28in the TR: ὑπὲρ
      1. περὶperiforG4012
    15. ἁμαρτιῶν.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsins.G0266
  4. 4Nul ne s'attribue cette dignité, s'il n'est appelé de Dieu, comme le fut Aaron.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    3. ἑαυτῷEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōupon himselfG1438
    4. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    5. λαμβάνειEditions: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneitakesG2983
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. τιμὴνEditions: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    8. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabut ratherG0235
    9. ὁEditions: TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. καλούμενοςEditions: NA28TR
      1. καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564G
    11. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    14. καθώσπερEditions: NA28in the TR: καθάπερ
      1. καθώσπερkathōsperjust asG6045
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. Ἀαρών.Editions: NA28TR
      1. ἈαρώνAarōnAaron.G0002
  5. 5Et Christ ne s'est pas non plus attribué la gloire de devenir souverain sacrificateur, mais il la tient de celui qui lui a dit: Tu es mon Fils, Je t'ai engendré aujourd'hui!
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    5. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    6. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    7. ἐδόξασενEditions: NA28TR
      1. ἐδόξασενedoxasendid glorifyG1392
    8. γενηθῆναιEditions: NA28TR
      1. γενηθῆναιgenēthēnaito becomeG1096
    9. ἀρχιερέαEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749
    10. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    12. λαλήσαςEditions: NA28TR
      1. λαλήσαςlalēsashaving saidG2980
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim:G0846
    15. υἱόςEditions: NA28TR
      1. υἱόςhuiosSonG5207
    16. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    17. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    18. σύ,Editions: NA28TR
      1. σύsuYou yourself,G4771
    19. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    20. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    21. γεγέννηκάEditions: NA28TR
      1. γεγέννηκάgegennēkahave begottenG1080
    22. σε.Editions: NA28TR
      1. σεseYou.G4771
  6. 6Comme il dit encore ailleurs: Tu es sacrificateur pour toujours, Selon l'ordre de Melchisédek.
    1. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἑτέρῳEditions: NA28TR
      1. ἑτέρῳheterōanother [place]G2087
    5. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says:G3004G
    6. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou [are]G4771
    7. ἱερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. αἰῶναEditions: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165H
    11. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. τάξινEditions: NA28TR
      1. τάξινtaxinorderG5010
    14. Μελχισέδεκ.Editions: NA28TR
      1. ΜελχισέδεκMelchisedekof Melchizedek.G3198
  7. 7C'est lui qui, dans les jours de sa chair, ayant présenté avec de grands cris et avec larmes des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à cause de sa piété,
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhos[He]G3739
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    4. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. σαρκὸςEditions: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. δεήσειςEditions: NA28TR
      1. δεήσειςdeēseisprayersG1162
    9. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἱκετηρίαςEditions: NA28TR
      1. ἱκετηρίαςhiketēriassupplicationsG2428
    12. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    14. δυνάμενονEditions: NA28TR
      1. δυνάμενονdunamenonbeing ableG1410
    15. σῴζεινEditions: NA28TR
      1. σῴζεινsōzeinto saveG4982
    16. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    17. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    18. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeathG2288
    19. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    20. κραυγῆςEditions: NA28TR
      1. κραυγῆςkraugēscryingG2906
    21. ἰσχυρᾶςEditions: NA28TR
      1. ἰσχυρᾶςischurasloudG2478
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. δακρύωνEditions: NA28TR
      1. δακρύωνdakruōntearsG1144
    24. προσενέγκαςEditions: NA28TR
      1. προσενέγκαςprosenegkashaving offered upG4374
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. εἰσακουσθεὶςEditions: NA28TR
      1. εἰσακουσθεὶςeisakoustheishaving been heardG1522
    27. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapobecause ofG0575
    28. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    29. εὐλαβείας,Editions: NA28TR
      1. εὐλαβείαςeulabeiasreverence,G2124
  8. 8a appris, bien qu'il fût Fils, l'obéissance par les choses qu'il a souffertes,
    1. καίπερEditions: NA28TR
      1. καίπερkaiperthoughG2539
    2. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    3. υἱός,Editions: NA28TR
      1. υἱόςhuiosa Son,G5207
    4. ἔμαθενEditions: NA28TR
      1. ἔμαθενemathenHe learnedG3129
    5. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    6. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōn[the] thingsG3739
    7. ἔπαθενEditions: NA28TR
      1. ἔπαθενepathenHe sufferedG3958
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. ὑπακοήν,Editions: NA28TR
      1. ὑπακοήνhupakoēnobedience,G5218
  9. 9et qui, après avoir été élevé à la perfection, est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τελειωθεὶςEditions: NA28TR
      1. τελειωθεὶςteleiōtheishaving been perfectedG5048
    3. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoHe becameG1096
    4. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    6. ὑπακούουσινEditions: NA28TR
      1. ὑπακούουσινhupakouousinobeyingG5219
    7. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    8. αἴτιοςEditions: NA28TR
      1. αἴτιοςaitios[the] authorG0159
    9. σωτηρίαςEditions: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991
    10. αἰωνίου,Editions: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōnioueternal,G0166
  10. 10Dieu l'ayant déclaré souverain sacrificateur selon l'ordre de Melchisédek.
    1. προσαγορευθεὶςEditions: NA28TR
      1. προσαγορευθεὶςprosagoreutheishaving been designatedG4316
    2. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    5. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereusa high priestG0749
    6. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. τάξινEditions: NA28TR
      1. τάξινtaxinorderG5010
    9. Μελχισέδεκ.Editions: NA28TR
      1. ΜελχισέδεκMelchisedekof Melchizedek.G3198
  11. 11Nous avons beaucoup à dire là-dessus, et des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre.
    1. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiConcerningG4012
    2. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouthisG3739
    3. πολὺςEditions: NA28TR
      1. πολὺςpolus[there is] muchG4183
    4. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfrom usG3165
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogosspeechG3056
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. δυσερμήνευτοςEditions: NA28TR
      1. δυσερμήνευτοςdusermēneutosdifficult in interpretationG1421
    9. λέγειν,Editions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto speak,G3004G
    10. ἐπεὶEditions: NA28TR
      1. ἐπεὶepeisinceG1893
    11. νωθροὶEditions: NA28TR
      1. νωθροὶnōthroisluggishG3576
    12. γεγόνατεEditions: NA28TR
      1. γεγόνατεgegonateyou have becomeG1096
    13. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisin theG3588
    14. ἀκοαῖς.Editions: NA28TR
      1. ἀκοαῖςakoaishearings.G0189
  12. 12Vous, en effet, qui depuis longtemps devriez être des maîtres, vous avez encore besoin qu'on vous enseigne les premiers rudiments des oracles de Dieu, vous en êtes venus à avoir besoin de lait et non d'une nourriture solide.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiEvenG2532
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὀφείλοντεςEditions: NA28TR
      1. ὀφείλοντεςopheilontesyou oughtG3784
    4. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    5. διδάσκαλοιEditions: NA28TR
      1. διδάσκαλοιdidaskaloiteachersG1320
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabyG1223
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. χρόνον,Editions: NA28TR
      1. χρόνονchronontime,G5550
    9. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    10. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneed ofG5532
    11. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou[one]G3588
    13. διδάσκεινEditions: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinto teachG1321
    14. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    15. τινὰEditions: NA28in the TR: τίνα
      1. τινὰtinawhat [is]G5100
    16. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. στοιχεῖαEditions: NA28TR
      1. στοιχεῖαstoicheiaprinciplesG4747
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    19. ἀρχῆςEditions: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēsbeginningG0746
    20. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. λογίωνEditions: NA28TR
      1. λογίωνlogiōnoraclesG3051
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. γεγόνατεEditions: NA28TR
      1. γεγόνατεgegonateyou have becomeG1096
    26. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    27. ἔχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechontes[those] havingG2192
    28. γάλακτοςEditions: NA28TR
      1. γάλακτοςgalaktosof milkG1051
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    31. στερεᾶςEditions: NA28TR
      1. στερεᾶςstereasof solidG4731
    32. τροφῆς.Editions: NA28TR
      1. τροφῆςtrophēsfood.G5160
  13. 13Or, quiconque en est au lait n'a pas l'expérience de la parole de justice; car il est un enfant.
    1. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. μετέχωνEditions: NA28TR
      1. μετέχωνmetechōnis partaking [only]G3348
    5. γάλακτοςEditions: NA28TR
      1. γάλακτοςgalaktosof milkG1051
    6. ἄπειροςEditions: NA28TR
      1. ἄπειροςapeiros[is] inexperiencedG0552
    7. λόγουEditions: NA28TR
      1. λόγουlogouin [the] wordG3056
    8. δικαιοσύνης·Editions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousness;G1343
    9. νήπιοςEditions: NA28TR
      1. νήπιοςnēpiosan infantG3516
    10. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    11. ἐστιν·Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinhe is;G1510
  14. 14Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l'usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.
    1. τελείωνEditions: NA28TR
      1. τελείωνteleiōn[for the] matureG5046
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. στερεὰEditions: NA28TR
      1. στερεὰstereasolidG4731
    6. τροφὴEditions: NA28TR
      1. τροφὴtrophēfoodG5160
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnfor thoseG3588
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. ἕξινEditions: NA28TR
      1. ἕξινhexinconstant useG1838
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. αἰσθητήριαEditions: NA28TR
      1. αἰσθητήριαaisthētēriasensesG0145
    13. γεγυμνασμέναEditions: NA28TR
      1. γεγυμνασμέναgegumnasmenatrainedG1128
    14. ἐχόντωνEditions: NA28TR
      1. ἐχόντωνechontōnwho are havingG2192
    15. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςpros[ability] toG4314
    16. διάκρισινEditions: NA28TR
      1. διάκρισινdiakrisindistinguishG1253
    17. καλοῦEditions: NA28TR
      1. καλοῦkalougoodG2570G
    18. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. κακοῦ.Editions: NA28TR
      1. κακοῦkakouevil.G2556G

Public Domain