Skip to content
Bible Study

Hebrews 8

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Le point capital de ce qui vient d'être dit, c'est que nous avons un tel souverain sacrificateur, qui s'est assis à la droite du trône de la majesté divine dans les cieux,
    1. ΚεφάλαιονEditions: NA28TR
      1. ΚεφάλαιονKephalaion[The] sumG2774
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiofG1909
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthe [things]G3588
    5. λεγομένοις,Editions: NA28TR
      1. λεγομένοιςlegomenoisbeing spoken of [is that]G3004G
    6. τοιοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοιοῦτονtoioutonsuchG5108
    7. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    8. ἀρχιερέαEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749
    9. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    10. ἐκάθισενEditions: NA28TR
      1. ἐκάθισενekathisensat downG2523
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    12. δεξιᾷEditions: NA28TR
      1. δεξιᾷdexia[the] right handG1188
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. μεγαλωσύνηςEditions: NA28TR
      1. μεγαλωσύνηςmegalōsunēsMajestyG3172
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    19. οὐρανοῖς,Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens,G3772
  2. 2comme ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, qui a été dressé par le Seigneur et non par un homme.
    1. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnin theG3588
    2. ἁγίωνEditions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnHoly [Places]G0039G
    3. λειτουργὸςEditions: NA28TR
      1. λειτουργὸςleitourgosa ministerG3011
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsin theG3588
    6. σκηνῆςEditions: NA28TR
      1. σκηνῆςskēnēstabernacleG4633
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ἀληθινῆς,Editions: NA28TR
      1. ἀληθινῆςalēthinēstrue,G0228
    9. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    10. ἔπηξενEditions: NA28TR
      1. ἔπηξενepēxenhas pitchedG4078
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κύριος,Editions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord,G2962G
    13. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἄνθρωπος.Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposman.G0444
  3. 3Tout souverain sacrificateur est établi pour présenter des offrandes et des sacrifices; d'où il est nécessaire que celui-ci ait aussi quelque chose a présenter.
    1. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryG3956
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisin orderG1519
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. προσφέρεινEditions: NA28TR
      1. προσφέρεινprosphereinto offerG4374
    7. δῶράEditions: NA28TR
      1. δῶράdōragiftsG1435
    8. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. θυσίαςEditions: NA28TR
      1. θυσίαςthusiassacrificesG2378
    11. καθίσταται·Editions: NA28TR
      1. καθίσταταιkathistataiis appointed;G2525
    12. ὅθενEditions: NA28TR
      1. ὅθενhothenwherefore [it was]G3606
    13. ἀναγκαῖονEditions: NA28TR
      1. ἀναγκαῖονanagkaionnecessaryG0316
    14. ἔχεινEditions: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    15. τιEditions: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtouton[for] this OneG3778
    18. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    19. προσενέγκῃ.Editions: NA28TR
      1. προσενέγκῃprosenegkēHe may offer.G4374
  4. 4S'il était sur la terre, il ne serait pas même sacrificateur, puisque là sont ceux qui présentent des offrandes selon la loi
    1. ΕἰEditions: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmencertainlyG3303
    3. οὖνEditions: NA28in the TR: γὰρ
      1. οὖνounthenG3767
    4. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wereG1510
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    6. γῆς,Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    7. οὐδ᾽Editions: NA28TR
      1. οὐδ᾽oud᾽not evenG3761
    8. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    9. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe was beingG1510
    10. ἱερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409
    11. ὄντωνEditions: NA28TR
      1. ὄντωνontōnwhile are beingG1510
    12. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. ἱερέωνEditions: TR
      1. ἱερέωνhi'ereōnpriestsG2409
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    15. προσφερόντωνEditions: NA28TR
      1. προσφερόντωνprospherontōnofferingG4374
    16. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    17. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    18. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    19. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    20. δῶρα,Editions: NA28TR
      1. δῶραdōragifts,G1435
  5. 5(lesquels célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes, selon que Moïse en fut divinement averti lorsqu'il allait construire le tabernacle: Aie soin, lui fut-il dit, de faire tout d'après le modèle qui t'a été montré sur la montagne).
    1. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    2. ὑποδείγματιEditions: NA28TR
      1. ὑποδείγματιhupodeigmatito a copyG5262
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. σκιᾷEditions: NA28TR
      1. σκιᾷskiashadowG4639
    5. λατρεύουσινEditions: NA28TR
      1. λατρεύουσινlatreuousinminsterG3000
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἐπουρανίων,Editions: NA28TR
      1. ἐπουρανίωνepouraniōnheavenly,G2032
    8. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    9. κεχρημάτισταιEditions: NA28TR
      1. κεχρημάτισταιkechrēmatistaihas been divinely instructedG5537
    10. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    11. μέλλωνEditions: NA28TR
      1. μέλλωνmellōnbeing aboutG3195
    12. ἐπιτελεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐπιτελεῖνepiteleinto completeG2005
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. σκηνήν·Editions: NA28TR
      1. σκηνήνskēnēntabernacle;G4633
    15. ὅραEditions: NA28TR
      1. ὅραhorado see thatG3708
    16. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    17. φησινEditions: NA28TR
      1. φησινphēsinHe saysG5346
    18. ποιήσειςEditions: NA28in the TR: ποιήσῃς
      1. ποιήσειςpoiēseisyou will makeG4160G
    19. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    20. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    21. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. τύπονEditions: NA28TR
      1. τύπονtuponpatternG5179
    23. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonwhichG3588
    24. δειχθένταEditions: NA28TR
      1. δειχθένταdeichthentahaving been shownG1166
    25. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    26. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    28. ὄρει·Editions: NA28TR
      1. ὄρειoreimountain;G3735
  6. 6Mais maintenant il a obtenu un ministère d'autant supérieur qu'il est le médiateur d'une alliance plus excellente, qui a été établie sur de meilleures promesses.
    1. νυνὶEditions: NA28TR
      1. νυνὶnuninowG3570
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. διαφορωτέραςEditions: NA28TR
      1. διαφορωτέραςdiaphorōterasmore excellentG1313
    4. τέτυχενEditions: NA28in the TR: τέτευχεν
      1. τέτυχενtetuchenHe has obtainedG5177
    5. λειτουργίας,Editions: NA28TR
      1. λειτουργίαςleitourgiasa ministry,G3009
    6. ὅσῳEditions: NA28TR
      1. ὅσῳhosōas much asG3745
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. κρείττονόςEditions: NA28TR
      1. κρείττονόςkreittonosof a betterG2908
    9. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    10. διαθήκηςEditions: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
    11. μεσίτης,Editions: NA28TR
      1. μεσίτηςmesitēs[the] mediator,G3316
    12. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. κρείττοσινEditions: NA28TR
      1. κρείττοσινkreittosinbetterG2908
    15. ἐπαγγελίαιςEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαιςepangeliaispromisesG1860
    16. νενομοθέτηται.Editions: NA28TR
      1. νενομοθέτηταιnenomothetētaihas been enacted.G3549
  7. 7En effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n'aurait pas été question de la remplacer par une seconde.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. πρώτηEditions: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    5. ἐκείνηEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηekeinēthat [one]G1565
    6. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    7. ἄμεμπτος,Editions: NA28TR
      1. ἄμεμπτοςamemptosfaultless,G0273
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    10. δευτέραςEditions: NA28TR
      1. δευτέραςdeuterasfor a secondG1208
    11. ἐζητεῖτοEditions: NA28TR
      1. ἐζητεῖτοezēteitowas being soughtG2212
    12. τόπος.Editions: NA28TR
      1. τόποςtoposa place.G5117
  8. 8Car c'est avec l'expression d'un blâme que le Seigneur dit à Israël: Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, Où je ferai avec la maison d'Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle,
    1. μεμφόμενοςEditions: NA28TR
      1. μεμφόμενοςmemphomenosFinding faultG3201
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αὐτοὺςEditions: NA28in the TR: αὐτοῖς
      1. αὐτοὺςautouswith themG0846
    4. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says:G3004G
    5. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    6. ἡμέραιEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250
    7. ἔρχονται,Editions: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaiare coming,G2064
    8. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    9. κύριος,Editions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] Lord,G2962G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. συντελέσωEditions: NA28TR
      1. συντελέσωsuntelesōI will ratifyG4931
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiwithG1909
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624H
    15. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiwithG1909
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624H
    20. ἸούδαEditions: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaof JudahG2455N
    21. διαθήκηνEditions: NA28TR
      1. διαθήκηνdiathēkēna covenantG1242
    22. καινήν,Editions: NA28TR
      1. καινήνkainēnnew,G2537
  9. 9Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d'Égypte; Car ils n'ont pas persévéré dans mon alliance, Et moi aussi je ne me suis pas soucié d'eux, dit le Seigneur.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    2. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. διαθήκηνEditions: NA28TR
      1. διαθήκηνdiathēkēncovenantG1242
    5. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    6. ἐποίησαEditions: NA28TR
      1. ἐποίησαepoiēsaI madeG4160G
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    8. πατράσινEditions: NA28TR
      1. πατράσινpatrasinwith fathersG3962
    9. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250
    12. ἐπιλαβομένουEditions: NA28TR
      1. ἐπιλαβομένουepilabomenouof having taken hold ofG1949
    13. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouby MeG3165
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. χειρὸςEditions: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    16. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    17. ἐξαγαγεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐξαγαγεῖνexagageinto leadG1806
    18. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    19. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    20. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēs[the] landG1093H
    21. Αἰγύπτου,Editions: NA28TR
      1. ΑἰγύπτουAiguptouof Egypt,G0125
    22. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    23. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    24. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    25. ἐνέμεινανEditions: NA28TR
      1. ἐνέμεινανenemeinandid continueG1696
    26. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    28. διαθήκῃEditions: NA28TR
      1. διαθήκῃdiathēkēcovenantG1242
    29. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    30. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    31. ἠμέλησαEditions: NA28TR
      1. ἠμέλησαēmelēsadisregardedG0272
    32. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    33. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    34. κύριος.Editions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] Lord.G2962G
  10. 10Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël, Après ces jours-là, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leur esprit, Je les écrirai dans leur coeur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis [is]G3778
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. διαθήκηEditions: NA28TR
      1. διαθήκηdiathēkēcovenantG1242
    5. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    6. διαθήσομαιEditions: NA28TR
      1. διαθήσομαιdiathēsomaiI will makeG1303
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    8. οἴκῳEditions: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhouseG3624H
    9. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    10. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    11. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    12. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    13. ἐκείνας,Editions: NA28TR
      1. ἐκείναςekeinasthose,G1565
    14. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    15. κύριος,Editions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] Lord,G2962G
    16. διδοὺςEditions: NA28TR
      1. διδοὺςdidousputtingG1325
    17. νόμουςEditions: NA28TR
      1. νόμουςnomousLawsG3551
    18. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. διάνοιανEditions: NA28TR
      1. διάνοιανdianoianmindG1271
    22. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    25. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    26. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    27. ἐπιγράψωEditions: NA28TR
      1. ἐπιγράψωepigrapsōI will inscribeG1924
    28. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. ἔσομαιEditions: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiI will beG1510
    31. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    32. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    33. θεόν,Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    34. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    35. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    36. ἔσονταίEditions: NA28TR
      1. ἔσονταίesontaiwill beG1510
    37. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    38. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    39. λαόν.Editions: NA28TR
      1. λαόνlaona people.G2992
  11. 11Aucun n'enseignera plus son concitoyen, Ni aucun son frère, en disant: Connais le Seigneur! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. διδάξωσινEditions: NA28TR
      1. διδάξωσινdidaxōsinshall they teachG1321
    5. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. πολίτηνEditions: NA28in the TR: πλησίον
      1. πολίτηνpolitēncomradeG4177
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ἀδελφὸνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    15. γνῶθιEditions: NA28TR
      1. γνῶθιgnōthido knowG1097
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. κύριον,Editions: NA28TR
      1. κύριονkurionLord,’G2962G
    18. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    19. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    20. εἰδήσουσίνEditions: NA28TR
      1. εἰδήσουσίνeidēsousinwill knowG1492I
    21. με,Editions: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    22. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    23. μικροῦEditions: NA28TR
      1. μικροῦmikrou[the] leastG3398
    24. αὐτῶνEditions: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    25. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsto [the]G2193
    26. μεγάλουEditions: NA28TR
      1. μεγάλουmegalougreatestG3173
    27. αὐτῶν·Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
  12. 12Parce que je pardonnerai leurs iniquités, Et que je ne me souviendrai plus de leurs péchés.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. ἵλεωςEditions: NA28TR
      1. ἵλεωςileōsmercifulG2436
    3. ἔσομαιEditions: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiI will beG1510
    4. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistoward theG3588
    5. ἀδικίαιςEditions: NA28TR
      1. ἀδικίαιςadikiaisiniquitiesG0093
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. ἁμαρτιῶνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    10. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    11. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. ἀνομιῶνEditions: TR
      1. ἀνομιῶνanomiōnlawless actsG0458
    14. αὐτῶνEditions: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    15. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. μνησθῶEditions: NA28TR
      1. μνησθῶmnēsthōI may rememberG3403
    18. ἔτι.Editions: NA28TR
      1. ἔτιetimore.G2089
  13. 13En disant: une alliance nouvelle, il a déclaré la première ancienne; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    3. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinsayingG3004G
    4. καινὴνEditions: NA28TR
      1. καινὴνkainēnnewG2537
    5. πεπαλαίωκενEditions: NA28TR
      1. πεπαλαίωκενpepalaiōkenHe has made obsoleteG3822
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. πρώτην·Editions: NA28TR
      1. πρώτηνprōtēnfirst;G4413G
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    10. παλαιούμενονEditions: NA28TR
      1. παλαιούμενονpalaioumenongrowing oldG3822
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. γηράσκονEditions: NA28TR
      1. γηράσκονgēraskonagingG1095
    13. ἐγγὺςEditions: NA28TR
      1. ἐγγὺςengus[is] nearG1451
    14. ἀφανισμοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἀφανισμοῦaphanismouvanishing.G0854

Public Domain