Skip to content
Bible Study

Proverbs 29

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ L'homme qui, étant souvent repris, roidit son cou, sera brisé subitement, et il n'y a pas de remède.
    1. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha person ofH0376G
    2. תּ֭וֹכָחוֹת
      1. תּ֭וֹכָחוֹתTo.kha.chotrebukesH8433B
    3. מַקְשֶׁה־
      1. מַקְשֶׁהmak.sheh-[one who] hardensH7185
    4. עֹ֑רֶף
      1. עֹ֑רֶף'O.refa neckH6203
    5. פֶּ֥תַע
      1. פֶּ֥תַעPe.ta'suddenlyH6621
    6. יִ֝שָּׁבֵ֗ר
      1. יִ֝שָּׁבֵ֗רyi.sha.Verhe will be brokenH7665
    7. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    8. מַרְפֵּֽא׃
      1. מַרְפֵּֽאmar.Pe'[will be] healingH4832
  2. 2¶ Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit; mais quand le méchant gouverne, le peuple gémit.
    1. בִּרְב֣וֹת
      1. בִּbiwhenH9003
      2. רְב֣וֹתr.VotincreaseH7235A
    2. צַ֭דִּיקִים
      1. צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimrighteous [people]H6662
    3. יִשְׂמַ֣ח
      1. יִשְׂמַ֣חyis.Machit rejoicesH8055
    4. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    5. וּבִמְשֹׁ֥ל
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwhenH9003
      3. מְשֹׁ֥לm.SholrulesH4910
    6. רָ֝שָׁ֗ע
      1. רָ֝שָׁ֗עra.Sha'a wicked [person]H7563
    7. יֵאָ֥נַֽח
      1. יֵאָ֥נַֽחye.'A.nachit sighsH0584
    8. עָֽם׃
      1. עָֽם'Ama peopleH5971A
  3. 3¶ L'homme qui aime la sagesse est la joie de son père, mais le compagnon des prostituées dissipera son bien.
    1. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-a personH0376G
    2. אֹהֵ֣ב
      1. אֹהֵ֣ב'o.Hev[who] lovesH0157G
    3. חָ֭כְמָה
      1. חָ֭כְמָהchokh.mahwisdomH2451
    4. יְשַׂמַּ֣ח
      1. יְשַׂמַּ֣חye.sa.Machhe makes gladH8055
    5. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    6. וְרֹעֶ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. רֹעֶ֥הro.'Eh[one who] associates withH7462C
    7. ז֝וֹנ֗וֹת
      1. ז֝וֹנ֗וֹתzo.NotprostitutesH2181
    8. יְאַבֶּד־
      1. יְאַבֶּדye.'a.bed-he destroysH0006
    9. הֽוֹן׃
      1. הֽוֹןHonwealthH1952
  4. 4¶ Un roi, par le juste jugement, affermit le pays, mais l'homme qui accepte des présents le ruine.
    1. מֶ֗לֶךְ
      1. מֶ֗לֶךְMe.lekha kingH4428G
    2. בְּ֭מִשְׁפָּט
      1. בְּ֭Be.byH9003
      2. מִשְׁפָּטmish.potjusticeH4941H
    3. יַעֲמִ֣יד
      1. יַעֲמִ֣ידya.'a.Midhe establishesH5975I
    4. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retza landH0776G
    5. וְאִ֖ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֖ישׁ'Isha person ofH0376G
    6. תְּרוּמ֣וֹת
      1. תְּרוּמ֣וֹתte.ru.MotcontributionsH8641
    7. יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃
      1. יֶֽהֶרְסֶֽYe.her.Se.he breaks downH2040
      2. נָּהnahitH9034
  5. 5¶ L'homme qui flatte son prochain étend un filet devant ses pas.
    1. גֶּ֭בֶר
      1. גֶּ֭בֶרGe.vera manH1397
    2. מַחֲלִ֣יק
      1. מַחֲלִ֣יקma.cha.Lik[who] flattersH2505B
    3. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    4. רֵעֵ֑הוּ
      1. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    5. רֶ֝֗שֶׁת
      1. רֶ֝֗שֶׁתRe.sheta netH7568
    6. פּוֹרֵ֥שׂ
      1. פּוֹרֵ֥שׂpo.Res[is] spreadingH6566
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. פְּעָמָֽיו׃
      1. פְּעָמָֽיpe.'a.MafootstepsH6471
      2. וvhisH9023
  6. 6¶ Dans la transgression de l'homme mauvais, il y a un piège; mais le juste chantera et se réjouira.
    1. בְּפֶ֤שַֽׁע
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. פֶ֤שַֽׁעFe.sha'[the] transgression ofH6588
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha personH0376G
    3. רָ֣ע
      1. רָ֣עra'evilH7451B
    4. מוֹקֵ֑שׁ
      1. מוֹקֵ֑שׁmo.Kesha snareH4170
    5. וְ֝צַדִּ֗יק
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. צַדִּ֗יקtza.Dika righteous [person]H6662
    6. יָר֥וּן
      1. יָר֥וּןya.Runhe cries aloudH7442A
    7. וְשָׂמֵֽחַ׃
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂמֵֽחַsa.Me.achhe rejoicesH8055
  7. 7¶ Le juste prend connaissance de la cause des pauvres; le méchant ne comprend aucune connaissance.
    1. יֹדֵ֣עַ
      1. יֹדֵ֣עַyo.De.a'[is] knowingH3045
    2. צַ֭דִּיק
      1. צַ֭דִּיקTza.dika righteous [person]H6662
    3. דִּ֣ין
      1. דִּ֣יןdin[the] case ofH1779
    4. דַּלִּ֑ים
      1. דַּלִּ֑יםda.Limpoor [people]H1800
    5. רָ֝שָׁ֗ע
      1. רָ֝שָׁ֗עra.Sha'a wicked [person]H7563
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. יָבִ֥ין
      1. יָבִ֥יןya.Vinhe understandsH0995
    8. דָּֽעַת׃
      1. דָּֽעַתDa.'atknowledgeH1847
  8. 8¶ Les hommes moqueurs mettent en feu une ville, mais les sages détournent la colère.
    1. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Sheipeople ofH0582
    2. לָ֭צוֹן
      1. לָ֭צוֹןLa.tzonmockeryH3944
    3. יָפִ֣יחוּ
      1. יָפִ֣יחוּya.Fi.chuthey inflameH6315
    4. קִרְיָ֑ה
      1. קִרְיָ֑הkir.Yaha townH7151
    5. וַ֝חֲכָמִ֗ים
      1. וַ֝va.andH9002
      2. חֲכָמִ֗יםcha.kha.Mimwise [people]H2450
    6. יָשִׁ֥יבוּ
      1. יָשִׁ֥יבוּya.Shi.vuthey turn awayH7725I
    7. אָֽף׃
      1. אָֽף'AfangerH0639G
  9. 9¶ Un homme sage qui plaide avec un homme insensé, qu'il s'irrite ou qu'il rie, n'a point de repos.
    1. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-a personH0376G
    2. חָכָ֗ם
      1. חָכָ֗םcha.KhamwiseH2450
    3. נִ֭שְׁפָּט
      1. נִ֭שְׁפָּטNish.pot[who] enters into judgmentH8199
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha personH0376G
    6. אֱוִ֑יל
      1. אֱוִ֑יל'e.Vila foolH0191
    7. וְרָגַ֥ז
      1. וְve.andH9001
      2. רָגַ֥זra.Gazhe ragesH7264
    8. וְ֝שָׂחַ֗ק
      1. וְ֝ve.andH9001
      2. שָׂחַ֗קsa.Chakhe laughsH7832
    9. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    10. נָֽחַת׃
      1. נָֽחַתNa.chat[is] restH5183A
  10. 10¶ Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, mais les hommes droits tiennent à sa vie.
    1. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Sheipeople ofH0582
    2. דָ֭מִים
      1. דָ֭מִיםDa.mimblood<s>H1818
    3. יִשְׂנְאוּ־
      1. יִשְׂנְאוּyis.ne.'u-they hateH8130
    4. תָ֑ם
      1. תָ֑םTama blameless [person]H8535
    5. וִֽ֝ישָׁרִ֗ים
      1. וִֽ֝vi.andH9002
      2. ישָׁרִ֗יםsha.Rimupright [people]H3477G
    6. יְבַקְשׁ֥וּ
      1. יְבַקְשׁ֥וּye.vak.Shuthey seekH1245
    7. נַפְשֽׁוֹ׃
      1. נַפְשֽׁnaf.ShlifeH5315H
      2. וֹohisH9023
  11. 11¶ Le sot met dehors tout son esprit, mais le sage le calme et le retient.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. ר֭וּחוֹ
      1. ר֭וּחru.chspiritH7307J
      2. וֹohisH9023
    3. יוֹצִ֣יא
      1. יוֹצִ֣יאyo.Tzi'he sends forthH3318O
    4. כְסִ֑יל
      1. כְסִ֑ילkhe.Sila foolH3684
    5. וְ֝חָכָ֗ם
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. חָכָ֗םcha.Khama wise [person]H2450
    6. בְּאָח֥וֹר
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָח֥וֹר'a.ChorbackwardsH0268
    7. יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃
      1. יְשַׁבְּחֶֽye.shab.be.Che.he calmsH7623A
      2. נָּהnahitH9034
  12. 12¶ Qu'un gouverneur prête attention à la parole de mensonge, tous ses serviteurs seront méchants.
    1. מֹ֭שֵׁל
      1. מֹ֭שֵׁלMo.shela rulerH4910
    2. מַקְשִׁ֣יב
      1. מַקְשִׁ֣יבmak.Shiv[who] pays attentionH7181
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-a word ofH1697M
    5. שָׁ֑קֶר
      1. שָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267
    6. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3605
    7. מְשָׁרְתָ֥יו
      1. מְשָׁרְתָ֥יme.sha.re.TaservantsH8334
      2. וvhisH9033
    8. רְשָׁעִֽים׃
      1. רְשָׁעִֽיםre.sha.'Im[will be] wickedH7563
  13. 13¶ Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent, l'Éternel éclaire les yeux de tous deux.
    1. רָ֤שׁ
      1. רָ֤שׁrasha poor [person]H7326
    2. וְאִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'Isha person ofH0376G
    3. תְּכָכִ֣ים
      1. תְּכָכִ֣יםte.kha.Khimoppression<s>H8496
    4. נִפְגָּ֑שׁוּ
      1. נִפְגָּ֑שׁוּnif.Ga.shuthey meet togetherH6298
    5. מֵ֤אִיר־
      1. מֵ֤אִירMe.'ir-[is] giving light toH0215
    6. עֵינֵ֖י
      1. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    7. שְׁנֵיהֶ֣ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֣םHemthemH9028
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  14. 14¶ Le roi qui juge les pauvres selon la vérité,... son trône sera affermi pour toujours.
    1. מֶ֤לֶךְ
      1. מֶ֤לֶךְMe.lekha kingH4428G
    2. שׁוֹפֵ֣ט
      1. שׁוֹפֵ֣טsho.Fet[who] judgesH8199
    3. בֶּֽאֱמֶ֣ת
      1. בֶּֽbe.inH9003
      2. אֱמֶ֣ת'e.MettruthH0571G
    4. דַּלִּ֑ים
      1. דַּלִּ֑יםda.Limpoor [people]H1800
    5. כִּ֝סְא֗וֹ
      1. כִּ֝סְא֗kis.'throneH3678G
      2. וֹOhisH9023
    6. לָעַ֥ד
      1. לָla.forH9005
      2. עַ֥ד'AdeverH5703
    7. יִכּֽוֹן׃
      1. יִכּֽוֹןyi.Konit will be establishedH3559H
  15. 15¶ La verge et la répréhension donnent la sagesse, mais le jeune garçon abandonné à lui-même fait honte à sa mère.
    1. שֵׁ֣בֶט
      1. שֵׁ֣בֶטShe.veta rodH7626G
    2. וְ֭תוֹכַחַת
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. תוֹכַחַתto.kha.chatrebukeH8433B
    3. יִתֵּ֣ן
      1. יִתֵּ֣ןyi.Tenit givesH5414G
    4. חָכְמָ֑ה
      1. חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451
    5. וְנַ֥עַר
      1. וְve.andH9002
      2. נַ֥עַרNa.'ara youthH5288
    6. מְ֝שֻׁלָּ֗ח
      1. מְ֝שֻׁלָּ֗חme.shu.Lachlet looseH7971H
    7. מֵבִ֥ישׁ
      1. מֵבִ֥ישׁme.Vish[is] putting to shameH0954
    8. אִמּֽוֹ׃
      1. אִמּֽ'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
  16. 16¶ Quand les méchants se multiplient, la transgression se multiplie; mais les justes verront leur chute.
    1. בִּרְב֣וֹת
      1. בִּbiwhenH9003
      2. רְב֣וֹתr.VotincreaseH7235A
    2. רְ֭שָׁעִים
      1. רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563
    3. יִרְבֶּה־
      1. יִרְבֶּהyir.beh-it increasesH7235A
    4. פָּ֑שַׁע
      1. פָּ֑שַׁעPa.sha'transgressionH6588
    5. וְ֝צַדִּיקִ֗ים
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. צַדִּיקִ֗יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
    6. בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם
      1. בְּֽbe.onH9003
      2. מַפַּלְתָּ֥ma.pal.TaoverthrowH4658
      3. םmtheirH9028
    7. יִרְאֽוּ׃
      1. יִרְאֽוּyir.'Uthey will lookH7200G
  17. 17¶ Corrige ton fils, et il te donnera du repos et procurera des délices à ton âme.
    1. יַסֵּ֣ר
      1. יַסֵּ֣רya.SerdisciplineH3256
    2. בִּ֭נְךָ
      1. בִּ֭נְBin.sonH1121A
      2. ךָkhayourH9021
    3. וִֽינִיחֶ֑ךָ
      1. וִֽvi.soH9002
      2. ינִיחֶ֑ni.Che.he may give restH5117
      3. ךָkhayouH9031
    4. וְיִתֵּ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. יִתֵּ֖ןyi.Tenhe may giveH5414G
    5. מַעֲדַנִּ֣ים
      1. מַעֲדַנִּ֣יםma.'a.da.NimdelightsH4574
    6. לְנַפְשֶֽׁךָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. נַפְשֶֽׁnaf.She.selfH5315G
      3. ךָkhayourH9021
  18. 18¶ Quand il n'y a point de vision, le peuple est sans frein; mais bienheureux celui qui garde la loi!
    1. בְּאֵ֣ין
      1. בְּbe.whenH9003
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    2. חָ֭זוֹן
      1. חָ֭זוֹןCha.zon[is] visionH2377
    3. יִפָּ֣רַֽע
      1. יִפָּ֣רַֽעyi.Pa.ra'it is let looseH6544B
    4. עָ֑ם
      1. עָ֑ם'Ama peopleH5971A
    5. וְשֹׁמֵ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁמֵ֖רsho.Mer[one who] keepsH8104G
    6. תּוֹרָ֣ה
      1. תּוֹרָ֣הto.Rah[the] lawH8451
    7. אַשְׁרֵֽהוּ׃
      1. אַשְׁרֵֽ'ash.Re.how blessed [is]H0835
      2. הוּhuheH9043
  19. 19¶ Un serviteur n'est pas corrigé par des paroles; car il comprend, mais il ne répond pas.
    1. בִּ֭דְבָרִים
      1. בִּ֭BibyH9003
      2. דְבָרִיםd.va.rimwordsH1697G
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. יִוָּ֣סֶר
      1. יִוָּ֣סֶרyi.Va.serhe will let himself be instructedH3256
    4. עָ֑בֶד
      1. עָ֑בֶד'A.veda slaveH5650
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. יָ֝בִ֗ין
      1. יָ֝בִ֗יןya.Vinhe will understandH0995
    7. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    8. מַעֲנֶֽה׃
      1. מַעֲנֶֽהma.'a.Neh[will be one who] answersH6030B
  20. 20¶ As-tu vu un homme précipité dans ses paroles? Il y a plus d'espoir pour un sot que pour lui.
    1. חָזִ֗יתָ
      1. חָזִ֗יתָcha.Zi.tado you see?H2372
    2. אִ֭ישׁ
      1. אִ֭ישׁ'ishanyoneH0376I
    3. אָ֣ץ
      1. אָ֣ץ'atzhastyH0213
    4. בִּדְבָרָ֑יו
      1. בִּbiinH9003
      2. דְבָרָ֑יd.va.RawordsH1697G
      3. וvhisH9023
    5. תִּקְוָ֖ה
      1. תִּקְוָ֖הtik.VahhopeH8615B
    6. לִכְסִ֣יל
      1. לִli[belongs] toH9005
      2. כְסִ֣ילkh.Sila foolH3684
    7. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.more thanH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
  21. 21¶ Celui qui gâte son serviteur dès sa jeunesse, le verra fils à la fin.
    1. מְפַנֵּ֣ק
      1. מְפַנֵּ֣קme.fa.Nek[one who] pampersH6445
    2. מִנֹּ֣עַר
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֹּ֣עַרNo.'aryouthH5290
    3. עַבְדּ֑וֹ
      1. עַבְדּ֑av.DslaveH5650
      2. וֹohisH9023
    4. וְ֝אַחֲרִית֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אַחֲרִית֗'a.cha.ri.TendH0319
      3. וֹohisH9023
    5. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    6. מָנֽוֹן׃
      1. מָנֽוֹןma.NontroubleH4497
  22. 22¶ L'homme colère excite les querelles, et l'homme qui se met en fureur abonde en transgressions.
    1. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-a person ofH0376G
    2. אַ֭ף
      1. אַ֭ף'afangerH0639G
    3. יְגָרֶ֣ה
      1. יְגָרֶ֣הye.ga.Rehhe stirs upH1624
    4. מָד֑וֹן
      1. מָד֑וֹןma.DonstrifeH4066
    5. וּבַ֖עַל
      1. וּu.andH9002
      2. בַ֖עַלVa.'ala master ofH1167I
    6. חֵמָ֣ה
      1. חֵמָ֣הche.MahrageH2534
    7. רַב־
      1. רַבrav-[is] great ofH7227A
    8. פָּֽשַׁע׃
      1. פָּֽשַׁעPa.sha'transgressionH6588
  23. 23¶ L'orgueil d'un homme l'abaisse, mais celui qui est humble d'esprit acquiert la gloire.
    1. גַּאֲוַ֣ת
      1. גַּאֲוַ֣תga.'a.Vat[the] pride ofH1346
    2. אָ֭דָם
      1. אָ֭דָם'A.doma personH0120G
    3. תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ
      1. תַּשְׁפִּילֶ֑tash.pi.Le.it will bring lowH8213
      2. נּוּnuhimH9033
    4. וּשְׁפַל־
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁפַלshe.fal-a [person] lowly ofH8217
    5. ר֝֗וּחַ
      1. ר֝֗וּחַRu.achspiritH7307G
    6. יִתְמֹ֥ךְ
      1. יִתְמֹ֥ךְyit.Mokhhe will attainH8551
    7. כָּבֽוֹד׃
      1. כָּבֽוֹדka.VodhonorH3519
  24. 24¶ Qui partage avec un voleur hait son âme; il entend l'adjuration, et ne déclare pas la chose.
    1. חוֹלֵ֣ק
      1. חוֹלֵ֣קcho.Lek[one who] has sharesH2505A
    2. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    3. גַּ֭נָּב
      1. גַּ֭נָּבga.noa thiefH1590
    4. שׂוֹנֵ֣א
      1. שׂוֹנֵ֣אso.Ne'[is] hatingH8130
    5. נַפְשׁ֑וֹ
      1. נַפְשׁ֑naf.Shown selfH5315H
      2. וֹohisH9023
    6. אָלָ֥ה
      1. אָלָ֥ה'a.Lahan oathH0423
    7. יִ֝שְׁמַ֗ע
      1. יִ֝שְׁמַ֗עyish.Ma'he hearsH8085G
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. יַגִּֽיד׃
      1. יַגִּֽידya.Gidhe tellsH5046
  25. 25¶ La crainte des hommes tend un piège, mais qui se confie en l'Éternel est élevé dans une haute retraite.
    1. חֶרְדַּ֣ת
      1. חֶרְדַּ֣תcher.Datfear ofH2731
    2. אָ֭דָם
      1. אָ֭דָם'A.doma personH0120G
    3. יִתֵּ֣ן
      1. יִתֵּ֣ןyi.Tenit makesH5414H
    4. מוֹקֵ֑שׁ
      1. מוֹקֵ֑שׁmo.Kesha snareH4170
    5. וּבוֹטֵ֖חַ
      1. וּu.andH9002
      2. בוֹטֵ֖חַvo.Te.ach[one who] trustsH0982
    6. בַּיהוָ֣ה
      1. בַּba.inH9003
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. יְשֻׂגָּֽב׃
      1. יְשֻׂגָּֽבye.su.Gavhe will be set on highH7682
  26. 26¶ Plusieurs cherchent la face du gouverneur, mais le juste jugement d'un homme vient de l'Éternel.
    1. רַ֭בִּים
      1. רַ֭בִּיםRa.bimmany [people]H7227A
    2. מְבַקְשִׁ֣ים
      1. מְבַקְשִׁ֣יםme.vak.Shim[are] seekingH1245
    3. פְּנֵי־
      1. פְּנֵיpe.nei-[the] face ofH6440H
    4. מוֹשֵׁ֑ל
      1. מוֹשֵׁ֑לmo.Shela rulerH4910
    5. וּ֝מֵיְהוָ֗ה
      1. וּ֝vu.andH9002
      2. מֵme.[is] fromH9006
      3. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. מִשְׁפַּט־
      1. מִשְׁפַּטmish.pat-justice ofH4941H
    7. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'Isha personH0376G
  27. 27¶ L'homme inique est l'abomination des justes, et celui qui est droit dans sa voie, l'abomination du méchant.
    1. תּוֹעֲבַ֣ת
      1. תּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[is] an abomination ofH8441
    2. צַ֭דִּיקִים
      1. צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimrighteous [people]H6662
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha person ofH0376G
    4. עָ֑וֶל
      1. עָ֑וֶל'A.velinjusticeH5766A
    5. וְתוֹעֲבַ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹעֲבַ֖תto.'a.Vat[is] an abomination ofH8441
    6. רָשָׁ֣ע
      1. רָשָׁ֣עra.Sha'[the] wickedH7563
    7. יְשַׁר־
      1. יְשַׁרye.shar-a [person] upright ofH3477G
    8. דָּֽרֶךְ׃
      1. דָּֽרֶךְDa.rekhwayH1870G

Public Domain