Skip to content
Bible Study

Proverbs 11

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ La fausse balance est en abomination à l'Éternel, mais le poids juste lui est agréable.
    1. מֹאזְנֵ֣י
      1. מֹאזְנֵ֣יmoz.Neiscales ofH3976
    2. מִ֭רְמָה
      1. מִ֭רְמָהMir.mahdeceitH4820
    3. תּוֹעֲבַ֣ת
      1. תּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְאֶ֖בֶן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֖בֶן'E.vena weightH0068H
    6. שְׁלֵמָ֣ה
      1. שְׁלֵמָ֣הshe.le.MahperfectH8003
    7. רְצוֹנֽוֹ׃
      1. רְצוֹנֽre.tzo.N[is] pleasureH7522
      2. וֹohisH9023
  2. 2¶ Quand vient l'orgueil, la honte vient aussi; mais la sagesse est avec les hommes modestes.
    1. בָּֽא־
      1. בָּֽאba'-it comesH0935G
    2. זָ֭דוֹן
      1. זָ֭דוֹןZa.donprideH2087
    3. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'it cameH0935G
    4. קָל֑וֹן
      1. קָל֑וֹןka.LonshameH7036
    5. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et[is] withH0854
    6. צְנוּעִ֥ים
      1. צְנוּעִ֥יםtze.nu.'Immodest [people]H6800B
    7. חָכְמָֽה׃
      1. חָכְמָֽהchokh.mahwisdomH2451
  3. 3¶ L'intégrité des hommes droits les guide, mais la perversité des perfides les détruit.
    1. תֻּמַּ֣ת
      1. תֻּמַּ֣תtu.Mat[the] integrity ofH8538
    2. יְשָׁרִ֣ים
      1. יְשָׁרִ֣יםye.sha.Rimupright [people]H3477G
    3. תַּנְחֵ֑ם
      1. תַּנְחֵ֑tan.Cheit guidesH5148
      2. םmthemH9038
    4. וְסֶ֖לֶף
      1. וְve.andH9002
      2. סֶ֖לֶףSe.lef[the] crookedness ofH5558
    5. בּוֹגְדִ֣ים
      1. בּוֹגְדִ֣יםbog.Dimtreacherous [people]H0898
    6. יְשָׁדֵּֽם׃Qere, written (Ketiv): וְשַׁדָּם׃
      1. יְשָׁדֵּֽye.sha.deit destroysH7703
      2. םmthemH9038
  4. 4¶ Les richesses ne profitent de rien au jour de la colère, mais la justice délivre de la mort.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. יוֹעִ֣יל
      1. יוֹעִ֣ילyo.'Ilit profitsH3276
    3. ה֭וֹן
      1. ה֭וֹןHonwealthH1952
    4. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    5. עֶבְרָ֑ה
      1. עֶבְרָ֑ה'ev.RahfuryH5678
    6. וּ֝צְדָקָ֗ה
      1. וּ֝u.andH9002
      2. צְדָקָ֗הtze.da.KahrighteousnessH6666
    7. תַּצִּ֥יל
      1. תַּצִּ֥ילta.Tzilit deliversH5337
    8. מִמָּֽוֶת׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מָּֽוֶתMa.vetdeathH4194
  5. 5¶ La justice de l'homme intègre rend droite sa voie, mais le méchant tombe par sa méchanceté.
    1. צִדְקַ֣ת
      1. צִדְקַ֣תtzid.Kat[the] righteousness ofH6666
    2. תָּ֭מִים
      1. תָּ֭מִיםTa.mima blameless [person]H8549H
    3. תְּיַשֵּׁ֣ר
      1. תְּיַשֵּׁ֣רte.ya.Sherit makes straightH3474
    4. דַּרְכּ֑וֹ
      1. דַּרְכּ֑dar.KwayH1870G
      2. וֹohisH9023
    5. וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. רִשְׁעָת֗rish.'a.TwickednessH7564
      4. וֹohisH9023
    6. יִפֹּ֥ל
      1. יִפֹּ֥לyi.Polhe fallsH5307G
    7. רָשָֽׁע׃
      1. רָשָֽׁעra.Sha'a wicked [person]H7563
  6. 6La justice des hommes droits les délivre, mais les perfides sont pris dans leur avidité.
    1. צִדְקַ֣ת
      1. צִדְקַ֣תtzid.Kat[the] righteousness ofH6666
    2. יְ֭שָׁרִים
      1. יְ֭שָׁרִיםYe.sha.rimupright [people]H3477G
    3. תַּצִּילֵ֑ם
      1. תַּצִּילֵ֑ta.tzi.Leit deliversH5337
      2. םmthemH9038
    4. וּ֝בְהַוַּ֗ת
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. הַוַּ֗תha.Vat[the] craving ofH1942
    5. בֹּגְדִ֥ים
      1. בֹּגְדִ֥יםbo.ge.Dimtreacherous [people]H0898
    6. יִלָּכֵֽדוּ׃
      1. יִלָּכֵֽדוּyi.la.Khe.duthey are caughtH3920
  7. 7¶ Quand l'homme méchant meurt, son espérance périt, et l'attente des iniques périt.
    1. בְּמ֤וֹת
      1. בְּbe.atH9003
      2. מ֤וֹתMot[the] death ofH4194
    2. אָדָ֣ם
      1. אָדָ֣ם'a.Dama personH0120G
    3. רָ֭שָׁע
      1. רָ֭שָׁעRa.sho'wickedH7563
    4. תֹּאבַ֣ד
      1. תֹּאבַ֣דto.Vadit is lostH0006
    5. תִּקְוָ֑ה
      1. תִּקְוָ֑הtik.VahhopeH8615B
    6. וְתוֹחֶ֖לֶת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹחֶ֖לֶתto.Che.let[the] hope ofH8431
    7. אוֹנִ֣ים
      1. אוֹנִ֣ים'o.Nimstrength<s>H0202
    8. אָבָֽדָה׃
      1. אָבָֽדָה'a.Va.dahit perishesH0006
  8. 8¶ Le juste est délivré de la détresse, et le méchant y entre à sa place.
    1. צַ֭דִּיק
      1. צַ֭דִּיקTza.dika righteous [person]H6662
    2. מִצָּרָ֣ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּרָ֣הtza.RahdistressH6869B
    3. נֶחֱלָ֑ץ
      1. נֶחֱלָ֑ץne.che.Latz[is] deliveredH2502A
    4. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he cameH0935G
    5. רָשָׁ֣ע
      1. רָשָׁ֣עra.Sha'a wicked [person]H7563
    6. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain placeH8478H
      2. וvhisH9033
  9. 9¶ Par sa bouche l'impie perd son prochain; mais les justes sont délivrés par la connaissance.
    1. בְּפֶ֗ה
      1. בְּbe.byH9003
      2. פֶ֗הPeh[the] mouthH6310G
    2. חָ֭נֵף
      1. חָ֭נֵףCha.nefa godless [person]H2611
    3. יַשְׁחִ֣ת
      1. יַשְׁחִ֣תyash.Chithe ruinsH7843
    4. רֵעֵ֑הוּ
      1. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    5. וּ֝בְדַ֗עַת
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. דַ֗עַתDa.'atknowledgeH1847
    6. צַדִּיקִ֥ים
      1. צַדִּיקִ֥יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
    7. יֵחָלֵֽצוּ׃
      1. יֵחָלֵֽצוּye.cha.Le.tzuthey are deliveredH2502A
  10. 10¶ La ville se réjouit du bien-être des justes; et quand les méchants périssent il y a des cris de joie.
    1. בְּט֣וּב
      1. בְּbe.inH9003
      2. ט֣וּבTuv[the] prosperity ofH2898
    2. צַ֭דִּיקִים
      1. צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimrighteous [people]H6662
    3. תַּעֲלֹ֣ץ
      1. תַּעֲלֹ֣ץta.'a.Lotzit rejoicesH5970
    4. קִרְיָ֑ה
      1. קִרְיָ֑הkir.Yaha townH7151
    5. וּבַאֲבֹ֖ד
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.whenH9003
      3. אֲבֹ֖ד'a.VodperishH0006
    6. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    7. רִנָּֽה׃
      1. רִנָּֽהri.Naha shout of joyH7440
  11. 11La ville s'élève par la bénédiction des hommes droits, mais elle est renversée par la bouche des méchants.
    1. בְּבִרְכַּ֣ת
      1. בְּbe.byH9003
      2. בִרְכַּ֣תvir.Kat[the] blessing ofH1293
    2. יְ֭שָׁרִים
      1. יְ֭שָׁרִיםYe.sha.rimupright [people]H3477G
    3. תָּר֣וּם
      1. תָּר֣וּםta.Rumit is exaltedH7311A
    4. קָ֑רֶת
      1. קָ֑רֶתKa.reta townH7176
    5. וּבְפִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. פִ֥יFi[the] mouth ofH6310G
    6. רְ֝שָׁעִ֗ים
      1. רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    7. תֵּהָרֵֽס׃
      1. תֵּהָרֵֽסte.ha.Resit is torn downH2040
  12. 12¶ Qui méprise son prochain est dépourvu de sens, mais l'homme intelligent se tait.
    1. בָּז־
      1. בָּזboz-[one who] despisesH0936
    2. לְרֵעֵ֥הוּ
      1. לְle.<to>H9005
      2. רֵעֵ֥re.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
    3. חֲסַר־
      1. חֲסַרcha.sar-[is] lacking ofH2638
    4. לֵ֑ב
      1. לֵ֑בLevheartH3820A
    5. וְאִ֖ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֖ישׁ'Isha person ofH0376G
    6. תְּבוּנ֣וֹת
      1. תְּבוּנ֣וֹתte.vu.Notunderstanding<s>H8394
    7. יַחֲרִֽישׁ׃
      1. יַחֲרִֽישׁya.cha.Rishhe keeps quietH2790B
  13. 13Celui qui va rapportant révèle le secret, mais celui qui est d'un esprit fidèle couvre la chose.
    1. הוֹלֵ֣ךְ
      1. הוֹלֵ֣ךְho.Lekh[one who] goes aboutH1980G
    2. רָ֭כִיל
      1. רָ֭כִילRa.khila slandererH7400
    3. מְגַלֶּה־
      1. מְגַלֶּהme.ga.leh-[is] revealingH1540H
    4. סּ֑וֹד
      1. סּ֑וֹדSoda secretH5475
    5. וְנֶאֱמַן־
      1. וְve.andH9002
      2. נֶאֱמַןne.'e.man-a [person] faithful ofH0539
    6. ר֝֗וּחַ
      1. ר֝֗וּחַRu.achspiritH7307G
    7. מְכַסֶּ֥ה
      1. מְכַסֶּ֥הme.kha.Seh[is] concealingH3680
    8. דָבָֽר׃
      1. דָבָֽרda.Vara matterH1697I
  14. 14¶ Quand il n'y a pas de direction le peuple tombe, mais il y a salut dans le grand nombre des conseillers.
    1. בְּאֵ֣ין
      1. בְּbe.whenH9003
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    2. תַּ֭חְבֻּלוֹת
      1. תַּ֭חְבֻּלוֹתTach.bu.lot[are] wise directionsH8458
    3. יִפָּל־
      1. יִפָּלyi.pol-it fallsH5307G
    4. עָ֑ם
      1. עָ֑ם'Ama peopleH5971A
    5. וּ֝תְשׁוּעָ֗ה
      1. וּ֝u.andH9002
      2. תְשׁוּעָ֗הte.shu.'AhvictoryH8668H
    6. בְּרֹ֣ב
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. רֹ֣בRoa multitude ofH7230
    7. יוֹעֵֽץ׃
      1. יוֹעֵֽץyo.'Etzcounselor[s]H3289
  15. 15¶ On se trouve mal de cautionner un étranger, mais celui qui hait ceux qui frappent dans la main est en sûreté.
    1. רַע־
      1. רַעra'-harmH7451B
    2. יֵ֭רוֹעַ
      1. יֵ֭רוֹעַYe.ro.a'he is harmedH7489A
    3. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    4. עָ֣רַב
      1. עָ֣רַב'A.ravhe stood surety forH6148
    5. זָ֑ר
      1. זָ֑רZara strangerH2114A
    6. וְשֹׂנֵ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׂנֵ֖אso.Ne'[one who] hatesH8130
    7. תֹקְעִ֣ים
      1. תֹקְעִ֣יםto.ke.'Imthose striking handsH8628
    8. בּוֹטֵֽחַ׃
      1. בּוֹטֵֽחַbo.Te.ach[is] secureH0982
  16. 16¶ Une femme gracieuse obtient l'honneur, et les hommes forts obtiennent la richesse.
    1. אֵֽשֶׁת־
      1. אֵֽשֶׁת'e.shet-a woman ofH0802G
    2. חֵ֭ן
      1. חֵ֭ןchengraceH2580
    3. תִּתְמֹ֣ךְ
      1. תִּתְמֹ֣ךְtit.Mokhshe lays hold ofH8551
    4. כָּב֑וֹד
      1. כָּב֑וֹדka.VodhonorH3519
    5. וְ֝עָרִיצִ֗ים
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עָרִיצִ֗ים'a.ri.Tzimruthless [people]H6184
    6. יִתְמְכוּ־
      1. יִתְמְכוּyit.me.khu-they take hold ofH8551
    7. עֹֽשֶׁר׃
      1. עֹֽשֶׁר'O.sherwealthH6239
  17. 17¶ L'homme bon fait du bien à son âme, mais le cruel trouble sa chair.
    1. גֹּמֵ֣ל
      1. גֹּמֵ֣לgo.Mel[is] dealing bountifully withH1580
    2. נַ֭פְשׁוֹ
      1. נַ֭פְשׁnaf.shselfH5315I
      2. וֹohisH9023
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha person ofH0376G
    4. חָ֑סֶד
      1. חָ֑סֶדCha.sedloyaltyH2617A
    5. וְעֹכֵ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. עֹכֵ֥ר'o.Kher[is] troublingH5916
    6. שְׁ֝אֵר֗וֹ
      1. שְׁ֝אֵר֗She.e.RbodyH7607
      2. וֹohisH9023
    7. אַכְזָרִֽי׃
      1. אַכְזָרִֽי'akh.za.Ria cruel [person]H0394
  18. 18¶ Le méchant fait une oeuvre trompeuse, mais celui qui sème la justice a un vrai salaire.
    1. רָשָׁ֗ע
      1. רָשָׁ֗עra.Sha'a wicked [person]H7563
    2. עֹשֶׂ֥ה
      1. עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[is] makingH6213A
    3. פְעֻלַּת־
      1. פְעֻלַּתfe.'u.lat-wage[s] ofH6468
    4. שָׁ֑קֶר
      1. שָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267
    5. וְזֹרֵ֥עַ
      1. וְve.andH9002
      2. זֹרֵ֥עַzo.Re.a'[one who] sowsH2232
    6. צְ֝דָקָ֗ה
      1. צְ֝דָקָ֗הtze.da.KahrighteousnessH6666
    7. שֶׂ֣כֶר
      1. שֶׂ֣כֶרSe.kherwage[s] ofH7938
    8. אֱמֶֽת׃
      1. אֱמֶֽת'e.MettruthH0571I
  19. 19¶ Comme la justice tend à la vie, celui qui poursuit le mal tend à sa mort.
    1. כֵּן־
      1. כֵּןken-trueH3651A
    2. צְדָקָ֥ה
      1. צְדָקָ֥הtze.da.KahrighteousnessH6666
    3. לְחַיִּ֑ים
      1. לְle.[is] toH9005
      2. חַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416E
    4. וּמְרַדֵּ֖ף
      1. וּu.andH9002
      2. מְרַדֵּ֖ףme.ra.Def[one who] pursuesH7291
    5. רָעָ֣ה
      1. רָעָ֣הra.'AhevilH7451I
    6. לְמוֹתֽוֹ׃
      1. לְle.[is] toH9005
      2. מוֹתֽmo.Town deathH4194
      3. וֹohisH9023
  20. 20¶ Ceux qui sont pervers de coeur sont en abomination à l'Éternel, mais ceux qui sont intègres dans leurs voies lui sont agréables.
    1. תּוֹעֲבַ֣ת
      1. תּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. עִקְּשֵׁי־
      1. עִקְּשֵׁי'i.ke.shei-perverse [people] ofH6141
    4. לֵ֑ב
      1. לֵ֑בLevheartH3820A
    5. וּ֝רְצוֹנ֗וֹ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. רְצוֹנ֗re.tzo.N[are] pleasureH7522
      3. וֹohisH9023
    6. תְּמִ֣ימֵי
      1. תְּמִ֣ימֵיte.Mi.mei[people] blameless ofH8549H
    7. דָֽרֶךְ׃
      1. דָֽרֶךְDa.rekhwayH1870G
  21. 21¶ Certainement l'inique ne sera point tenu pour innocent; mais la semence des justes sera délivrée.
    1. יָ֣ד
      1. יָ֣דyadhandH3027K
    2. לְ֭יָד
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. יָדyodhandH3027V
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. יִנָּ֣קֶה
      1. יִנָּ֣קֶהyi.Na.kehhe will go unpunishedH5352
    5. רָּ֑ע
      1. רָּ֑עRa'an evil [person]H7451H
    6. וְזֶ֖רַע
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֖רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    7. צַדִּיקִ֣ים
      1. צַדִּיקִ֣יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
    8. נִמְלָֽט׃
      1. נִמְלָֽטnim.Lathe will be deliveredH4422
  22. 22¶ Une femme belle et dépourvue de sens, c'est un anneau d'or au nez d'un pourceau.
    1. נֶ֣זֶם
      1. נֶ֣זֶםNe.zema ring ofH5141
    2. זָ֭הָב
      1. זָ֭הָבza.hogoldH2091
    3. בְּאַ֣ף
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַ֣ף'Af[the] nose ofH0639H
    4. חֲזִ֑יר
      1. חֲזִ֑ירcha.Zira pigH2386
    5. אִשָּׁ֥ה
      1. אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802G
    6. יָ֝פָ֗ה
      1. יָ֝פָ֗הya.FahbeautifulH3303
    7. וְסָ֣רַת
      1. וְve.andH9002
      2. סָ֣רַתSa.rat[who] turns aside fromH5493G
    8. טָֽעַם׃
      1. טָֽעַםTa.'am<of> discernmentH2940
  23. 23¶ Le désir des justes n'est que le bien; l'attente des méchants, c'est la fureur.
    1. תַּאֲוַ֣ת
      1. תַּאֲוַ֣תta.'a.Vat[the] desire ofH8378
    2. צַדִּיקִ֣ים
      1. צַדִּיקִ֣יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
    3. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-onlyH0389
    4. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTov[is] goodH2896B
    5. תִּקְוַ֖ת
      1. תִּקְוַ֖תtik.Vat[the] hope ofH8615B
    6. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    7. עֶבְרָֽה׃
      1. עֶבְרָֽה'ev.Rah[is] furyH5678
  24. 24¶ Tel disperse, et augmente encore; et tel retient plus qu'il ne faut, mais n'en a que disette.
    1. יֵ֣שׁ
      1. יֵ֣שׁyeshthereH3426
    2. מְ֭פַזֵּר
      1. מְ֭פַזֵּרMe.fa.zer[is one who] scattersH6340
    3. וְנוֹסָ֥ף
      1. וְve.andH9002
      2. נוֹסָ֥ףno.Saf[who is] increasedH3254H
    4. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodstillH5750
    5. וְחוֹשֵׂ֥ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. חוֹשֵׂ֥ךְcho.Sekh[one who] withholdsH2820
    6. מִ֝יֹּ֗שֶׁר
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. יֹּ֗שֶׁרYo.sheruprightnessH3476
    7. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-onlyH0389
    8. לְמַחְסֽוֹר׃
      1. לְle.toH9005
      2. מַחְסֽוֹרmach.SorpovertyH4270
  25. 25¶ L'âme qui bénit sera engraissée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
    1. נֶֽפֶשׁ־
      1. נֶֽפֶשׁne.fesh-a person ofH5315I
    2. בְּרָכָ֥ה
      1. בְּרָכָ֥הbe.ra.KhahblessingH1293
    3. תְדֻשָּׁ֑ן
      1. תְדֻשָּׁ֑ןte.du.Shanhe will be made fatH1878
    4. וּ֝מַרְוֶ֗ה
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מַרְוֶ֗הmar.Veh[one who] gives waterH7301
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    6. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    7. יוֹרֶֽא׃
      1. יוֹרֶֽאyo.Re'he will be given waterH3384A
  26. 26¶ Celui qui retient le blé, le peuple le maudit; mais la bénédiction sera sur la tête de celui qui le vend.
    1. מֹ֣נֵֽעַ
      1. מֹ֣נֵֽעַMo.ne.a'[one who] withholdsH4513
    2. בָּ֭ר
      1. בָּ֭רbargrainH1250A
    3. יִקְּבֻ֣הוּ
      1. יִקְּבֻ֣yi.ke.Vu.they curseH6895
      2. הוּhuhimH9033
    4. לְא֑וֹם
      1. לְא֑וֹםle.'oma peopleH3816
    5. וּ֝בְרָכָ֗ה
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְרָכָ֗הve.ra.Khaha blessingH1293
    6. לְרֹ֣אשׁ
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] head ofH7218A
    7. מַשְׁבִּֽיר׃
      1. מַשְׁבִּֽירmash.Bir[one who] sells grainH7666
  27. 27¶ Qui recherche le bien cherche la faveur, mais le mal arrive à qui le recherche.
    1. שֹׁ֣חֵֽר
      1. שֹׁ֣חֵֽרSho.cher[one who] seeks diligentlyH7836
    2. ט֭וֹב
      1. ט֭וֹבTovgoodH2896B
    3. יְבַקֵּ֣שׁ
      1. יְבַקֵּ֣שׁye.va.Keshhe seeksH1245
    4. רָצ֑וֹן
      1. רָצ֑וֹןra.TzonfavorH7522
    5. וְדֹרֵ֖שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. דֹרֵ֖שׁdo.Resh[one who] seeks carefullyH1875
    6. רָעָ֣ה
      1. רָעָ֣הra.'AhevilH7451I
    7. תְבוֹאֶֽנּוּ׃
      1. תְבוֹאֶֽte.vo.'E.it will come toH0935G
      2. נּוּnuhimH9033
  28. 28¶ Celui-là tombe qui se confie en ses richesses; mais les justes verdissent comme la feuille.
    1. בּוֹטֵ֣חַ
      1. בּוֹטֵ֣חַbo.Te.ach[one who] trustsH0982
    2. בְּ֭עָשְׁרוֹ
      1. בְּ֭be.inH9003
      2. עָשְׁר'a.she.rwealthH6239
      3. וֹohisH9023
    3. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    4. יִפֹּ֑ל
      1. יִפֹּ֑לyi.Polhe will fallH5307G
    5. וְ֝כֶעָלֶ֗ה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. כֶkhe.like <the>H9004
      3. עָלֶ֗ה'a.LehleafH5929
    6. צַדִּיקִ֥ים
      1. צַדִּיקִ֥יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
    7. יִפְרָֽחוּ׃
      1. יִפְרָֽחוּyif.Ra.chuthey will budH6524A
  29. 29¶ Celui qui trouble sa maison héritera le vent, et le fou deviendra serviteur de celui qui est sage de coeur.
    1. עוֹכֵ֣ר
      1. עוֹכֵ֣רo.Kher[one who] troublesH5916
    2. בֵּ֭יתוֹ
      1. בֵּ֭יתbei.thouseholdH1004M
      2. וֹohisH9023
    3. יִנְחַל־
      1. יִנְחַלyin.chal-he will inheritH5157
    4. ר֑וּחַ
      1. ר֑וּחַRu.achwindH7307H
    5. וְעֶ֥בֶד
      1. וְve.andH9002
      2. עֶ֥בֶד'E.ved[will be] a servantH5650
    6. אֱ֝וִ֗יל
      1. אֱ֝וִ֗יל'e.Vila foolH0191
    7. לַחֲכַם־
      1. לַla.ofH9005
      2. חֲכַםcha.kham-[the] wise ofH2450
    8. לֵֽב׃
      1. לֵֽבLevheartH3820A
  30. 30¶ Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage gagne les âmes.
    1. פְּֽרִי־
      1. פְּֽרִיpe.ri-[the] fruit ofH6529
    2. צַ֭דִּיק
      1. צַ֭דִּיקTza.dik[the] righteousH6662
    3. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etz[is] a tree ofH6086H
    4. חַיִּ֑ים
      1. חַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416E
    5. וְלֹקֵ֖חַ
      1. וְve.andH9002
      2. לֹקֵ֖חַlo.Ke.ach[one who] takesH3947G
    6. נְפָשׂ֣וֹת
      1. נְפָשׂ֣וֹתne.fa.SotpeopleH5315G
    7. חָכָֽם׃
      1. חָכָֽםcha.Kham[is] wiseH2450
  31. 31¶ Voici, le juste est rétribué sur la terre, combien plus le méchant et le pécheur!
    1. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenthere!H2005
    2. צַ֭דִּיק
      1. צַ֭דִּיקTza.dika righteous [person]H6662
    3. בָּאָ֣רֶץ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אָ֣רֶץ'A.retzearthH0776G
    4. יְשֻׁלָּ֑ם
      1. יְשֻׁלָּ֑םye.shu.Lamhe is rewardedH7999A
    5. אַ֝֗ף
      1. אַ֝֗ף'Afindeed?H0637
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. רָשָׁ֥ע
      1. רָשָׁ֥עra.Sha'a wicked [person]H7563
    8. וְחוֹטֵֽא׃
      1. וְve.andH9002
      2. חוֹטֵֽאcho.Te'a sinnerH2398

Public Domain