Skip to content
Bible Study

Proverbs 24

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ N'envie pas les hommes qui font le mal, et ne désire pas d'être avec eux,
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תְּ֭קַנֵּא
      1. תְּ֭קַנֵּאTe.ka.ne'you be jealousH7065
    3. בְּאַנְשֵׁ֣י
      1. בְּbe.ofH9003
      2. אַנְשֵׁ֣י'an.Sheipeople ofH0582
    4. רָעָ֑ה
      1. רָעָ֑הra.'AhevilH7451I
    5. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    6. תִּ֝תְאָ֗יוQere, written (Ketiv): תִּתְאָו
      1. תִּ֝תְאָ֗יוtit.'avyou desireH0183
    7. לִהְי֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֥וֹתh.YotbeH1961
    8. אִתָּֽם׃
      1. אִתָּֽ'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
  2. 2car leur coeur médite la destruction, et leurs lèvres parlent de tourment.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. שֹׁ֭ד
      1. שֹׁ֭דshodviolenceH7701
    3. יֶהְגֶּ֣ה
      1. יֶהְגֶּ֣הyeh.Gehit plotsH1897
    4. לִבָּ֑ם
      1. לִבָּ֑li.BaheartH3820A
      2. םmtheirH9028
    5. וְ֝עָמָ֗ל
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עָמָ֗ל'a.MaltroubleH5999
    6. שִׂפְתֵיהֶ֥ם
      1. שִׂפְתֵיsif.tei.lipsH8193G
      2. הֶ֥םHemtheirH9028
    7. תְּדַבֵּֽרְנָה׃
      1. תְּדַבֵּֽרְנָהte.da.Be.re.nahthey speakH1696G
  3. 3¶ Par la sagesse la maison est bâtie, et elle est établie par l'intelligence;
    1. בְּ֭חָכְמָה
      1. בְּ֭Be.byH9003
      2. חָכְמָהcha.khe.mahwisdomH2451
    2. יִבָּ֣נֶה
      1. יִבָּ֣נֶהyi.Ba.nehit is builtH1129
    3. בָּ֑יִת
      1. בָּ֑יִתBa.yita houseH1004B
    4. וּ֝בִתְבוּנָ֗ה
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בִvibyH9003
      3. תְבוּנָ֗הt.vu.NahunderstandingH8394
    5. יִתְכּוֹנָֽן׃
      1. יִתְכּוֹנָֽןyit.ko.Nanit is establishedH3559H
  4. 4et par la connaissance les chambres sont remplies de tous les biens précieux et agréables.
    1. וּ֭בְדַעַת
      1. וּ֭U.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. דַעַתda.'atknowledgeH1847
    2. חֲדָרִ֣ים
      1. חֲדָרִ֣יםcha.da.RimroomsH2315
    3. יִמָּלְא֑וּ
      1. יִמָּלְא֑וּyi.mal.'Uthey are filledH4390
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. ה֖וֹן
      1. ה֖וֹןHonwealthH1952
    6. יָקָ֣ר
      1. יָקָ֣רya.KarpreciousH3368
    7. וְנָעִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. נָעִֽיםna.'ImpleasantH5273A
  5. 5L'homme sage a de la force, et l'homme de connaissance affermit sa puissance;
    1. גֶּֽבֶר־
      1. גֶּֽבֶרge.ver-a manH1397
    2. חָכָ֥ם
      1. חָכָ֥םcha.KhamwiseH2450
    3. בַּע֑וֹז
      1. בַּba.[who is] in <the>H9003
      2. ע֑וֹז'ozstrengthH5797
    4. וְאִֽישׁ־
      1. וְve.andH9002
      2. אִֽישׁ'ish-a person ofH0376G
    5. דַּ֝֗עַת
      1. דַּ֝֗עַתDa.'atknowledgeH1847
    6. מְאַמֶּץ־
      1. מְאַמֶּץme.'a.metz-[is] making firmH0553
    7. כֹּֽחַ׃
      1. כֹּֽחַKo.achstrengthH3581B
  6. 6car sous une sage direction tu feras ta guerre, et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. בְ֭תַחְבֻּלוֹת
      1. בְ֭Ve.byH9003
      2. תַחְבֻּלוֹתtach.bu.lotwise directionsH8458
    3. תַּעֲשֶׂה־
      1. תַּעֲשֶׂהta.'a.seh-you will makeH6213H
    4. לְּךָ֣
      1. לְּle.forH9005
      2. ךָ֣KhayourselfH9031
    5. מִלְחָמָ֑ה
      1. מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421
    6. וּ֝תְשׁוּעָ֗ה
      1. וּ֝u.andH9002
      2. תְשׁוּעָ֗הte.shu.'AhvictoryH8668H
    7. בְּרֹ֣ב
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. רֹ֣בRoa multitude ofH7230
    8. יוֹעֵֽץ׃
      1. יוֹעֵֽץyo.'Etzcounselor[s]H3289
  7. 7¶ La sagesse est trop haute pour le fou, il n'ouvrira pas sa bouche dans la porte.
    1. רָאמ֣וֹת
      1. רָאמ֣וֹתra.Mot[are] highH7311A
    2. לֶֽאֱוִ֣יל
      1. לֶֽle.forH9005
      2. אֱוִ֣יל'e.Vila foolH0191
    3. חָכְמ֑וֹת
      1. חָכְמ֑וֹתcha.khe.Motwisdom<s>H2451
    4. בַּ֝שַּׁ֗עַר
      1. בַּ֝ba.in theH9003
      2. שַּׁ֗עַרSha.'argateH8179G
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. יִפְתַּח־
      1. יִפְתַּחyif.tach-he opensH6605A
    7. פִּֽיהוּ׃
      1. פִּֽיPi.mouthH6310G
      2. הוּhuhisH9023
  8. 8Celui qui pense à mal faire, on l'appellera intrigant.
    1. מְחַשֵּׁ֥ב
      1. מְחַשֵּׁ֥בme.cha.Shev[one who] plansH2803I
    2. לְהָרֵ֑עַ
      1. לְle.toH9005
      2. הָרֵ֑עַha.Re.a'do evilH7489A
    3. ל֝֗וֹ
      1. ל֝֗l<to>H9005
      2. וֹohimH9033
    4. בַּֽעַל־
      1. בַּֽעַלba.'al-master ofH1167K
    5. מְזִמּ֥וֹת
      1. מְזִמּ֥וֹתme.zi.MotplotsH4209
    6. יִקְרָֽאוּ׃
      1. יִקְרָֽאוּyik.Ra.'upeople will callH7121G
  9. 9Le plan de la folie est péché, et le moqueur est en abomination aux hommes.
    1. זִמַּ֣ת
      1. זִמַּ֣תzi.Mata plan ofH2154
    2. אִוֶּ֣לֶת
      1. אִוֶּ֣לֶת'i.Ve.letfoolishnessH0200
    3. חַטָּ֑את
      1. חַטָּ֑אתcha.Tat[is] sinH2403B
    4. וְתוֹעֲבַ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹעֲבַ֖תto.'a.Vat[is] an abominationH8441
    5. לְאָדָ֣ם
      1. לְle.toH9005
      2. אָדָ֣ם'a.DamhumankindH0120G
    6. לֵֽץ׃
      1. לֵֽץLetza mockerH3887
  10. 10¶ Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force est mince.
    1. הִ֭תְרַפִּיתָ
      1. הִ֭תְרַפִּיתָHit.ra.pi.tayou have shown yourself without courageH7503
    2. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֥וֹםYoma day ofH3117G
    3. צָרָ֗ה
      1. צָרָ֗הtza.RahtroubleH6869B
    4. צַ֣ר
      1. צַ֣רtzar[is] narrowH6862A
    5. כֹּחֶֽכָה׃
      1. כֹּחֶֽko.Che.strengthH3581B
      2. כָהkhahyourH9021
  11. 11¶ Délivre ceux qui sont menés à la mort, et ne te retire pas de ceux qui chancellent vers une mort violente.
    1. הַ֭צֵּל
      1. הַ֭צֵּלHa.tzeldeliverH5337
    2. לְקֻחִ֣ים
      1. לְקֻחִ֣יםle.ku.Chim[those being] takenH3947G
    3. לַמָּ֑וֶת
      1. לַla.to <the>H9005
      2. מָּ֑וֶתMa.vetdeathH4194
    4. וּמָטִ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. מָטִ֥יםma.Tim[those who] are staggeringH4131
    5. לַ֝הֶ֗רֶג
      1. לַ֝la.to theH9005
      2. הֶ֗רֶגHe.regslaughterH2027
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    7. תַּחְשֽׂוֹךְ׃
      1. תַּחְשֽׂוֹךְtach.Sokhyou will restrainH2820
  12. 12Si tu dis: Voici, nous n'en savions rien; celui qui pèse les coeurs, lui ne le considérera-t-il pas? et celui qui garde ton âme, lui le sait; et il rend à l'homme selon son oeuvre.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. תֹאמַ֗ר
      1. תֹאמַ֗רto.Maryou will sayH0559
    3. הֵן֮
      1. הֵן֮henhere!H2005
    4. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    5. יָדַ֪עְנ֫וּ
      1. יָדַ֪עְנ֫וּya.Da'.Nuwe knewH3045
    6. זֶ֥ה
      1. זֶ֥הzehthisH2088
    7. הֲֽלֹא־
      1. הֲֽha¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. תֹ֘כֵ֤ן
      1. תֹ֘כֵ֤ןto.Khen[one who] weighsH8505
    9. לִבּ֨וֹת׀
      1. לִבּ֨וֹתli.BotheartsH3826
    10. הֽוּא־
      1. הֽוּאhu'-heH1931
    11. יָבִ֗ין
      1. יָבִ֗יןya.Vindoes he perceiveH0995
    12. וְנֹצֵ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. נֹצֵ֣רno.Tzer[one who] guardsH5341
    13. נַ֭פְשְׁךָ
      1. נַ֭פְשְׁNaf.she.lifeH5315G
      2. ךָkhayourH9021
    14. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    15. יֵדָ֑ע
      1. יֵדָ֑עye.Da'does he know?H3045
    16. וְהֵשִׁ֖יב
      1. וְve.andH9001
      2. הֵשִׁ֖יבhe.Shivwill he repay?H7725K
    17. לְאָדָ֣ם
      1. לְle.toH9005
      2. אָדָ֣ם'a.Dama personH0120G
    18. כְּפָעֳלֽוֹ׃
      1. כְּke.according toH9004
      2. פָעֳלֽfo.'o.LworkH6467
      3. וֹohisH9023
  13. 13¶ Mon fils, mange du miel, car il est bon; et un rayon de miel est doux à ton palais.
    1. אֱכָל־
      1. אֱכָל'e.khol-eatH0398
    2. בְּנִ֣י
      1. בְּנִ֣be.NO sonH1121A
      2. יimyH9020
    3. דְבַ֣שׁ
      1. דְבַ֣שׁde.VashhoneyH1706
    4. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    5. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTov[it is] goodH2896A
    6. וְנֹ֥פֶת
      1. וְve.andH9002
      2. נֹ֥פֶתNo.fethoney from [the] combH5317
    7. מָ֝ת֗וֹק
      1. מָ֝ת֗וֹקma.Tok[is] sweetH4966
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. חִכֶּֽךָ׃
      1. חִכֶּֽchi.Ke.palateH2441
      2. ךָkhayourH9021
  14. 14Ainsi connais pour ton âme la sagesse: si tu l'as trouvée, il y a un avenir, et ton attente ne sera point réduite à néant.
    1. כֵּ֤ן׀
      1. כֵּ֤ןkenthusH3651C
    2. דְּעֶ֥ה
      1. דְּעֶ֥de.'EknowH3045
      2. הh!H9012
    3. חָכְמָ֗ה
      1. חָכְמָ֗הchokh.mahwisdomH2451
    4. לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ
      1. לְle.forH9005
      2. נַ֫פְשֶׁ֥Naf.She.selfH5315G
      3. ךָkhayourH9021
    5. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    6. מָ֭צָאתָ
      1. מָ֭צָאתָMa.tza.tayou find [it]H4672
    7. וְיֵ֣שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. יֵ֣שׁYeshthereH3426
    8. אַחֲרִ֑ית
      1. אַחֲרִ֑ית'a.cha.Rit[is] a futureH0319
    9. וְ֝תִקְוָתְךָ֗
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. תִקְוָתְtik.va.te.hopeH8615B
      3. ךָ֗chayourH9021
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. תִכָּרֵֽת׃
      1. תִכָּרֵֽתti.ka.Retit will be cut offH3772I
  15. 15¶ Méchant, ne mets pas des embûches contre l'habitation du juste, ne dévaste pas son gîte.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תֶּאֱרֹ֣ב
      1. תֶּאֱרֹ֣בte.'e.Royou lie in waitH0693
    3. רָ֭שָׁע
      1. רָ֭שָׁעRa.sho'wicked [person]H7563
    4. לִנְוֵ֣ה
      1. לִlitoH9005
      2. נְוֵ֣הn.Veh[the] habitation ofH5116A
    5. צַדִּ֑יק
      1. צַדִּ֑יקtza.Dika righteous [person]H6662
    6. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    7. תְּשַׁדֵּ֥ד
      1. תְּשַׁדֵּ֥דte.sha.Dedyou devastateH7703
    8. רִבְצוֹ׃
      1. רִבְצriv.Tzresting placeH7258
      2. וֹohisH9023
  16. 16Car le juste tombe sept fois, et se relève; mais les méchants trébuchent pour tomber dans le malheur.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. שֶׁ֨בַע׀
      1. שֶׁ֨בַעShe.va'seven [times]H7651
    3. יִפּ֣וֹל
      1. יִפּ֣וֹלyi.Polhe will fallH5307G
    4. צַדִּ֣יק
      1. צַדִּ֣יקtza.Dika righteous [person]H6662
    5. וָקָ֑ם
      1. וָva.andH9001
      2. קָ֑םKamhe will riseH6965B
    6. וּ֝רְשָׁעִ֗ים
      1. וּ֝u.andH9002
      2. רְשָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    7. יִכָּשְׁל֥וּ
      1. יִכָּשְׁל֥וּyi.ka.she.Luthey will stumbleH3782
    8. בְרָעָֽה׃
      1. בְve.inH9003
      2. רָעָֽהra.'AhtroubleH7451C
  17. 17¶ Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas; et s'il trébuche, que ton coeur ne s'égaye pas;
    1. בִּנְפֹ֣ל
      1. בִּbiwhenH9003
      2. נְפֹ֣לn.FolfallsH5307G
    2. אֽ֭וֹיִבְךָQere, written (Ketiv): אוֹיְבֶיךָ
      1. אֽ֭וֹיִבְ'oy.vei.enemyH0341
      2. ךָkhayourH9021
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. תִּשְׂמָ֑ח
      1. תִּשְׂמָ֑חtis.Machyou rejoiceH8055
    5. וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בִvi.whenH9003
      3. כָּשְׁל֗ka.she.LstumblesH3782
      4. וֹoheH9043
    6. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    7. יָגֵ֥ל
      1. יָגֵ֥לya.Gelit rejoiceH1523
    8. לִבֶּֽךָ׃
      1. לִבֶּֽli.Be.heartH3820A
      2. ךָkhayourH9021
  18. 18de peur que l'Éternel ne le voie, et que cela ne soit mauvais à ses yeux, et qu'il ne détourne de dessus lui sa colère.
    1. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    2. יִרְאֶ֣ה
      1. יִרְאֶ֣הyir.'Ehhe should seeH7200G
    3. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    4. וְרַ֣ע
      1. וְve.andH9001
      2. רַ֣עRa'it will be displeasingH7489A
    5. בְּעֵינָ֑יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָ֑י'ei.NaviewH5869I
      3. וvhisH9023
    6. וְהֵשִׁ֖יב
      1. וְve.andH9001
      2. הֵשִׁ֖יבhe.Shivhe will turn backH7725I
    7. מֵעָלָ֣יו
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָ֣י'a.Latowards <the>H5921A
      3. וvhimH9033
    8. אַפּֽוֹ׃
      1. אַפּֽ'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
  19. 19¶ Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, n'envie pas les méchants;
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּתְחַ֥ר
      1. תִּתְחַ֥רtit.Charyou fret yourselfH2734
    3. בַּמְּרֵעִ֑ים
      1. בַּba.by <the>H9003
      2. מְּרֵעִ֑יםme.re.'Imevil-doersH7489A
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. תְּ֝קַנֵּ֗א
      1. תְּ֝קַנֵּ֗אte.ka.Ne'you be jealousH7065
    6. בָּרְשָׁעִֽים׃
      1. בָּba.of <the>H9003
      2. רְשָׁעִֽיםre.sha.'Imwicked [people]H7563
  20. 20car il n'y a pas d'avenir pour l'inique: la lampe des méchants s'éteindra.
    1. כִּ֤י׀
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. תִהְיֶ֣ה
      1. תִהְיֶ֣הtih.Yehit will belongH1961
    4. אַחֲרִ֣ית
      1. אַחֲרִ֣ית'a.cha.Rita futureH0319
    5. לָרָ֑ע
      1. לָla.to theH9005
      2. רָ֑עRa'evil [person]H7451H
    6. נֵ֖ר
      1. נֵ֖רner[the] lamp ofH5216A
    7. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    8. יִדְעָֽךְ׃
      1. יִדְעָֽךְyid.'Akhit will be extinguishedH1846
  21. 21¶ Mon fils, crains l'Éternel et le roi; ne te mêle pas avec les gens remuants,
    1. יְרָֽא־
      1. יְרָֽאye.ra'-fearH3372H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. בְּנִ֣י
      1. בְּנִ֣be.NO sonH1121A
      2. יimyH9020
    5. וָמֶ֑לֶךְ
      1. וָva.andH9002
      2. מֶ֑לֶךְMe.lekh[the] kingH4428G
    6. עִם־
      1. עִם'i.mo.Sho-withH5973A
    7. שׁ֝וֹנִ֗ים
      1. שׁ֝וֹנִ֗יםSho.Nim[those who] changeH8138A
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. תִּתְעָרָֽב׃
      1. תִּתְעָרָֽבtit.'a.Ravyou get involvedH6148
  22. 22car leur calamité surgira tout à coup; et qui sait la ruine des uns et des autres?
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. פִ֭תְאֹם
      1. פִ֭תְאֹםFit.'omsuddenlyH6597
    3. יָק֣וּם
      1. יָק֣וּםya.Kumit will ariseH6965B
    4. אֵידָ֑ם
      1. אֵידָ֑'ei.DacalamityH0343
      2. םmtheirH9028
    5. וּפִ֥יד
      1. וּu.andH9002
      2. פִ֥ידFid[the] disaster ofH6365
    6. שְׁ֝נֵיהֶ֗ם
      1. שְׁ֝נֵיShe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֗םHemthemH9028
    7. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    8. יוֹדֵֽעַ׃
      1. יוֹדֵֽעַyo.De.a'[is] knowingH3045
  23. 23¶ Ces choses aussi viennent des sages: Faire acception des personnes dans le jugement n'est pas bien.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    3. לַֽחֲכָמִ֑ים
      1. לַֽla.[belong] toH9005
      2. חֲכָמִ֑יםcha.kha.Mimwise [people]H2450
    4. הַֽכֵּר־
      1. הַֽכֵּרha.ker-to pay regard toH5234A
    5. פָּנִ֖ים
      1. פָּנִ֖יםpa.NimfaceH6440N
    6. בְּמִשְׁפָּ֣ט
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִשְׁפָּ֣טmish.PatjudgmentH4941G
    7. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    8. טֽוֹב׃
      1. טֽוֹבTov[is] goodH2896A
  24. 24Celui qui dit au méchant: Tu es juste, les peuples le maudiront, les peuplades seront indignées contre lui;
    1. אֹ֤מֵ֨ר׀
      1. אֹ֤מֵ֨ר'o.Mer[one who] saysH0559
    2. לְרָשָׁע֮
      1. לְle.toH9005
      2. רָשָׁע֮ra.Sha'a wicked [person]H7563
    3. צַדִּ֪יק
      1. צַדִּ֪יקtza.Dik[are] righteousH6662
    4. אָ֥תָּה
      1. אָ֥תָּה'A.tahyouH0859A
    5. יִקְּבֻ֥הוּ
      1. יִקְּבֻ֥yi.ke.Vu.they will curseH6895
      2. הוּhuhimH9033
    6. עַמִּ֑ים
      1. עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971A
    7. יִזְעָמ֥וּהוּ
      1. יִזְעָמ֥וּyiz.'a.Mu.they will denounceH2194
      2. הוּhuhimH9033
    8. לְאֻמִּֽים׃
      1. לְאֻמִּֽיםle.'u.MimnationsH3816
  25. 25mais ceux qui le reprennent seront agréables, et une bénédiction de bien viendra sur eux.
    1. וְלַמּוֹכִיחִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. מּוֹכִיחִ֥יםmo.khi.Chim[ones who] rebuke [them]H3198
    2. יִנְעָ֑ם
      1. יִנְעָ֑םyin.'Amit will be pleasantH5276
    3. וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם
      1. וַֽ֝va.andH9002
      2. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      3. הֶ֗םHemthemH9038
    4. תָּב֥וֹא
      1. תָּב֥וֹאta.Vo'it will comeH0935G
    5. בִרְכַּת־
      1. בִרְכַּתvir.kat-blessing ofH1293
    6. טֽוֹב׃
      1. טֽוֹבTovgood thing[s]H2896B
  26. 26Celui qui répond des paroles justes baise les lèvres.
    1. שְׂפָתַ֥יִם
      1. שְׂפָתַ֥יִםse.fa.Ta.yimlipsH8193G
    2. יִשָּׁ֑ק
      1. יִשָּׁ֑קyi.Shakhe kissesH5401A
    3. מֵ֝שִׁ֗יב
      1. מֵ֝שִׁ֗יבme.Shiv[one who] bring backH7725M
    4. דְּבָרִ֥ים
      1. דְּבָרִ֥יםde.va.RimwordsH1697H
    5. נְכֹחִֽים׃
      1. נְכֹחִֽיםne.kho.ChimrightH5228
  27. 27¶ Prépare ton ouvrage au dehors, et mets en état ton champ, et après, bâtis ta maison.
    1. הָ֘כֵ֤ן
      1. הָ֘כֵ֤ןha.KhenestablishH3559A
    2. בַּח֨וּץ׀
      1. בַּba.on theH9003
      2. ח֨וּץChutzoutsideH2351
    3. מְלַאכְתֶּ֗ךָ
      1. מְלַאכְתֶּ֗me.lakh.Te.workH4399
      2. ךָkhayourH9021
    4. וְעַתְּדָ֣הּ
      1. וְve.andH9002
      2. עַתְּדָ֣'a.te.Damake readyH6257
      3. הּhitH9034
    5. בַּשָּׂדֶ֣ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֣הsa.DehfieldH7704G
    6. לָ֑ךְ
      1. לָ֑LaforH9005
      2. ךְkhyourselfH9032
    7. אַ֝חַ֗ר
      1. אַ֝חַ֗ר'a.CharafterH0310A
    8. וּבָנִ֥יתָ
      1. וּu.andH9001
      2. בָנִ֥יתָva.Ni.tayou will buildH1129
    9. בֵיתֶֽךָ׃
      1. בֵיתֶֽvei.Te.houseH1004B
      2. ךָkhayourH9021
  28. 28¶ Ne sois pas témoin, sans motif, contre ton prochain; voudrais-tu donc tromper de tes lèvres?
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תְּהִ֣י
      1. תְּהִ֣יte.Hiyou beH1961
    3. עֵד־
      1. עֵד'ed-a witnessH5707
    4. חִנָּ֣ם
      1. חִנָּ֣םchi.Namwithout causeH2600
    5. בְּרֵעֶ֑ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. רֵעֶ֑re.'E.neighborH7453
      3. ךָkhayourH9021
    6. וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ
      1. וַ֝va.andH9002
      2. הֲha.¿H9008
      3. פִתִּ֗יתָfi.Ti.tawill you deceiveH6601A
    7. בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃
      1. בִּbiwithH9003
      2. שְׂפָתֶֽיs.fa.Tei.lipsH8193G
      3. ךָkhayourH9021
  29. 29Ne dis pas: Comme il m'a fait, je lui ferai; je rendrai à l'homme selon son oeuvre.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תֹּאמַ֗ר
      1. תֹּאמַ֗רto.Maryou sayH0559
    3. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    4. עָֽשָׂה־
      1. עָֽשָׂה'a.sah-he has doneH6213A
    5. לִ֭י
      1. לִ֭ltoH9005
      2. יimeH9030
    6. כֵּ֤ן
      1. כֵּ֤ןkensoH3651C
    7. אֶֽעֱשֶׂה־
      1. אֶֽעֱשֶׂה'e.'e.seh-I will doH6213A
    8. לּ֑וֹ
      1. לּ֑ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    9. אָשִׁ֖יב
      1. אָשִׁ֖יב'a.ShivI will repayH7725K
    10. לָאִ֣ישׁ
      1. לָla.to theH9005
      2. אִ֣ישׁ'IshpersonH0376G
    11. כְּפָעֳלֽוֹ׃
      1. כְּke.according toH9004
      2. פָעֳלֽfo.'o.LdeedH6467
      3. וֹohisH9023
  30. 30¶ J'ai passé près du champ de l'homme paresseux et près de la vigne de l'homme dépourvu de sens,
    1. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    2. שְׂדֵ֣ה
      1. שְׂדֵ֣הse.Deh[the] field ofH7704G
    3. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-a personH0376G
    4. עָצֵ֣ל
      1. עָצֵ֣ל'a.TzellazyH6102
    5. עָבַ֑רְתִּי
      1. עָבַ֑רְתִּי'a.Var.tiI passed byH5674A
    6. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-atH5921A
    7. כֶּ֝֗רֶם
      1. כֶּ֝֗רֶםKe.rem[the] vineyard ofH3754
    8. אָדָ֥ם
      1. אָדָ֥ם'a.Dama personH0120G
    9. חֲסַר־
      1. חֲסַרcha.sar-lacking ofH2638
    10. לֵֽב׃
      1. לֵֽבLevheartH3820A
  31. 31et voici, tout y était monté en chardons, les orties en avaient couvert la surface, et sa clôture de pierres était démolie.
    1. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    2. עָ֘לָ֤ה
      1. עָ֘לָ֤ה'a.Lahit had grown upH5927G
    3. כֻלּ֨וֹ׀
      1. כֻלּ֨khu.Lall ofH3605
      2. וֹoitH9023
    4. קִמְּשֹׂנִ֗ים
      1. קִמְּשֹׂנִ֗יםki.me.so.NimthornsH7063
    5. כָּסּ֣וּ
      1. כָּסּ֣וּka.Suthey were coveredH3680
    6. פָנָ֣יו
      1. פָנָ֣יfa.Nasurface<s>H6440J
      2. וvitsH9023
    7. חֲרֻלִּ֑ים
      1. חֲרֻלִּ֑יםcha.ru.LimnettlesH2738
    8. וְגֶ֖דֶר
      1. וְve.andH9002
      2. גֶ֖דֶרGe.der[the] wall ofH1444
    9. אֲבָנָ֣יו
      1. אֲבָנָ֣י'a.va.NastonesH0068G
      2. וvitsH9023
    10. נֶהֱרָֽסָה׃
      1. נֶהֱרָֽסָהne.he.Ra.sahit was broken downH2040
  32. 32Et je regardai, j'y appliquai mon coeur; je vis, et je reçus instruction.
    1. וָֽאֶחֱזֶ֣ה
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶחֱזֶ֣ה'e.che.ZehI sawH2372
    2. אָ֭נֹכִֽי
      1. אָ֭נֹכִֽי'A.no.khiIH0595
    3. אָשִׁ֣ית
      1. אָשִׁ֣ית'a.ShitI setH7896K
    4. לִבִּ֑י
      1. לִבִּ֑li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    5. רָ֝אִ֗יתִי
      1. רָ֝אִ֗יתִיra.'I.tiI sawH7200G
    6. לָקַ֥חְתִּי
      1. לָקַ֥חְתִּיla.Kach.tiI receivedH3947H
    7. מוּסָֽר׃
      1. מוּסָֽרmu.SarinstructionH4148H
  33. 33Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir...,
    1. מְעַ֣ט
      1. מְעַ֣טme.'Ata little ofH4592
    2. שֵׁ֭נוֹת
      1. שֵׁ֭נוֹתShe.notsleep<s>H8142
    3. מְעַ֣ט
      1. מְעַ֣טme.'Ata little ofH4592
    4. תְּנוּמ֑וֹת
      1. תְּנוּמ֑וֹתte.nu.Motslumber<s>H8572
    5. מְעַ֓ט׀
      1. מְעַ֓טme.'Ata little ofH4592
    6. חִבֻּ֖ק
      1. חִבֻּ֖קchi.Bukfolding ofH2264
    7. יָדַ֣יִם
      1. יָדַ֣יִםya.Da.yimhandsH3027G
    8. לִשְׁכָּֽב׃
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁכָּֽבsh.KavrestH7901H
  34. 34et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.
    1. וּבָֽא־
      1. וּu.andH9001
      2. בָֽאva'-it will comeH0935G
    2. מִתְהַלֵּ֥ךְ
      1. מִתְהַלֵּ֥ךְmit.ha.Lekhgoing aboutH1980N
    3. רֵישֶׁ֑ךָ
      1. רֵישֶׁ֑rei.She.povertyH7389A
      2. ךָkhayourH9021
    4. וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מַחְסֹרֶ֗יmach.so.Rei.poverti<es>H4270
      3. ךָkhayourH9021
    5. כְּאִ֣ישׁ
      1. כְּke.likeH9004
      2. אִ֣ישׁ'Isha man ofH0376G
    6. מָגֵֽן׃
      1. מָגֵֽןma.GenshieldH4043

Public Domain