Proverbs 27
Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)
Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).
- 1¶ Ne te glorifie pas du jour de demain, car tu ne sais pas ce qu'un jour enfantera.
- 2¶ autre te loue, et non ta bouche, -un étranger, et non tes lèvres.
- 3¶ La pierre est pesante et le sable est lourd; mais l'humeur d'un fou est plus pesante que tous les deux.
- 4La fureur est cruelle et la colère déborde, mais qui subsistera devant la jalousie?
- 5¶ Mieux vaut une réprimande ouverte qu'un amour caché.
- 6Les blessures faites par un ami sont fidèles, mais les baisers de celui qui hait sont fréquents.
- 7¶ L'âme rassasiée foule aux pieds les rayons de miel, mais pour l'âme qui a faim tout ce qui est amer est doux.
- 8¶ Comme un oiseau erre çà et là loin de son nid, ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.
- 9¶ L'huile et le parfum réjouissent le coeur, et la douceur d'un ami est le fruit d'un conseil qui vient du coeur.
- 10N'abandonne point ton ami, ni l'ami de ton père, et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta calamité. Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.
- רֵֽעֲךָ֨
- וְרֵ֪עַQere, written (Ketiv): וְרֵעֶה
- אָבִ֡יךָ
- אַֽל־
- אַֽל'al-may notH0408
- תַּעֲזֹ֗ב
- תַּעֲזֹ֗בta.'a.Zoyou forsakeH5800A
- וּבֵ֥ית
- אָחִ֗יךָ
- אַל־
- אַל'al-may notH0408
- תָּ֭בוֹא
- תָּ֭בוֹאTa.Vo'you goH0935G
- בְּי֣וֹם
- אֵידֶ֑ךָ
- ט֥וֹב
- ט֥וֹבTov[is] goodH2896A
- שָׁכֵ֥ן
- שָׁכֵ֥ןsha.Khena neighborH7934
- קָ֝ר֗וֹב
- קָ֝ר֗וֹבka.RovnearH7138
- מֵאָ֥ח
- רָחֽוֹק׃
- רָחֽוֹקra.Chokfar awayH7350
- 11¶ Mon fils, sois sage et réjouis mon coeur, afin que j'aie de quoi répondre à celui qui m'outrage.
- 12¶ L'homme avisé voit le mal et se cache; les simples passent outre et en portent la peine.
- 13¶ Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; et prends de lui un gage, à cause de l'étrangère.
- 14¶ A celui qui bénit son ami à haute voix, se levant le matin de bonne heure, on le lui comptera comme une malédiction.
- 15¶ Une gouttière continuelle en un jour de pluie, et un femme querelleuse, cela se ressemble.
- 16Qui l'arrête, arrête le vent, et sa droite trouve de l'huile.
- 17¶ Le fer s'aiguise par le fer, et un homme ranime le visage de son ami.
- 18¶ Celui qui soigne le figuier mange de son fruit, et celui qui veille sur son maître sera honoré.
- 19¶ Comme dans l'eau le visage répond au visage, ainsi le coeur de l'homme répond à l'homme.
- 20¶ Le shéol et l'abîme sont insatiables, et les yeux de l'homme sont insatiables.
- 21¶ Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or, ainsi l'homme, pour la bouche qui le loue.
- מַצְרֵ֣ף
- מַצְרֵ֣ףmatz.Refa crucibleH4715
- לַ֭כֶּסֶף
- וְכ֣וּר
- לַזָּהָ֑ב
- וְ֝אִ֗ישׁ
- לְפִ֣י
- מַהֲלָלֽוֹ׃
- מַצְרֵ֣ף
- 22¶ Quand tu broierais le fou dans un mortier, au milieu du grain, avec un pilon, sa folie ne se retirerait pas de lui.
- 23¶ Connais bien la face de ton menu bétail, veille sur tes troupeaux;
- 24car l'abondance n'est pas pour toujours, et une couronne dure-t-elle de génération en génération?
- 25Le foin disparaît, et l'herbe tendre se montre, et on ramasse les herbes des montagnes.
- 26Les agneaux sont pour ton vêtement, et les boucs pour le prix d'un champ,
- 27et l'abondance du lait de tes chèvres pour ta nourriture, pour la nourriture de ta maison, et pour la vie de tes servantes.
Public Domain