Proverbs 23
Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)
Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).
- 1¶ Quand tu t'assieds pour manger le pain avec un gouverneur, considère bien celui qui est devant toi;
- 2et mets un couteau à ta gorge, si tu es gourmand.
- 3Ne désire point ses friandises, car c'est un pain trompeur.
- 4¶ Ne te fatigue pas pour acquérir des richesses, finis-en avec ta prudence.
- 5Jetteras-tu tes yeux sur elles?... Déjà elles ne sont plus; car certes elles se font des ailes, et, comme l'aigle, s'envolent vers les cieux.
- הֲתָ֤עִיףQere, written (Ketiv): הֲתָעוּף
- עֵינֶ֥יךָ
- בּ֗וֹ
- וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ
- כִּ֤י
- כִּ֤יkiforH3588A
- עָשֹׂ֣ה
- עָשֹׂ֣ה'a.Sohcertainly <to make>H6213H
- יַעֲשֶׂה־
- יַעֲשֶׂהya.'a.seh-it makesH6213H
- לּ֣וֹ
- כְנָפַ֑יִם
- כְנָפַ֑יִםkhe.na.Fa.yimwingsH3671
- כְּ֝נֶ֗שֶׁר
- יָע֥וּףQere, written (Ketiv): וְעָיֵף
- יָע֥וּףve.'a.yefit flies awayH5774A
- הַשָּׁמָֽיִם׃
- 6¶ Ne mange point le pain de celui qui a l'oeil mauvais, et ne désire pas ses friandises;
- 7car comme il a pensé dans son âme, tel il est. Mange et bois, te dira-t-il; mais son coeur n'est pas avec toi.
- 8Ton morceau que tu as mangé, tu le vomiras, et tu perdras tes paroles agréables.
- פִּֽתְּךָ־
- אָכַ֥לְתָּ
- אָכַ֥לְתָּ'a.Khal.ta[which] you have eatenH0398
- תְקִיאֶ֑נָּה
- וְ֝שִׁחַ֗תָּ
- דְּבָרֶ֥יךָ
- הַנְּעִימִֽים׃
- 9¶ Ne parle pas aux oreilles du sot, car il méprisera la sagesse de ton discours.
- 10¶ Ne recule pas l'ancienne borne, et n'entre pas dans les champs des orphelins;
- 11leur rédempteur est fort, il prendra en main leur cause contre toi.
- 12¶ Applique ton coeur à l'instruction et tes oreilles aux paroles de la connaissance.
- 13Ne manque pas de corriger le jeune garçon; quand tu l'auras frappé de la verge, il n'en mourra pas.
- 14Tu le frapperas de la verge, mais tu délivreras son âme du shéol.
- 15Mon fils, si ton coeur est sage, mon coeur s'en réjouira, oui, moi-même,
- 16et mes reins s'égayeront quand te lèvres diront des choses droites.
- 17¶ Que ton coeur n'envie pas les méchants; mais sois tout le jour dans la crainte de l'Éternel;
- 18car certainement il y a une fin, et ton attente ne sera pas réduite à néant.
- 19¶ Toi, mon fils, écoute et sois sage, et dirige ton coeur dans le chemin.
- 20Ne sois pas parmi les buveurs de vin, ni parmi les gourmands;
- 21car le buveur et le gourmand deviendront pauvres, et sommeiller revêt de haillons.
- 22Écoute ton père qui t'a engendré, et ne méprise pas ta mère quand elle aura vieilli.
- 23Achète la vérité, et ne la vends point, -la sagesse, et l'instruction, et l'intelligence.
- 24Le père du juste aura beaucoup de joie, et celui qui a engendré le sage, se réjouira en lui.
- גִּ֣ילQere, written (Ketiv): גּוֹל
- גִּ֣ילgoylcertainly <to rejoice>H1523
- יָ֭גִילQere, written (Ketiv): יָגוֹל
- יָ֭גִילya.goylhe rejoicesH1523
- אֲבִ֣י
- אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
- צַדִּ֑יק
- צַדִּ֑יקtza.Dika righteous [son]H6662
- וְיוֹלֵ֥דQere, written (Ketiv): יוֹלֵד
- חָ֝כָ֗ם
- חָ֝כָ֗םcha.Khama wise [son]H2450
- יִשְׂמַחQere, written (Ketiv): וְיִשְׂמַח
- יִשְׂמַחve.yis.mach-he rejoicesH8055
- בּֽוֹ׃
- גִּ֣ילQere, written (Ketiv): גּוֹל
- 25Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté ait de la joie.
- 26Mon fils, donne-moi ton coeur, et que tes yeux se plaisent à mes voies;
- תְּנָֽה־
- בְנִ֣י
- לִבְּךָ֣
- לִ֑י
- וְ֝עֵינֶ֗יךָ
- דְּרָכַ֥י
- תִּצֹּֽרְנָה׃Qere, written (Ketiv): תִּרְצֶנָה׃
- תִּצֹּֽרְנָהtir.tze.nahlet them observeH5341
- 27car la prostituée est une fosse profonde, et l'étrangère un puits de détresse:
- 28aussi se tient-elle aux embûches comme un voleur, et elle augmente le nombre des perfides parmi les hommes.
- 29¶ Pour qui les: Hélas? Pour qui les: Malheur à moi? Pour qui les querelles, pour qui la plainte, pour qui les blessures sans cause?
- לְמִ֨י
- א֥וֹי
- א֥וֹי'owoeH0188
- לְמִ֪י
- אֲב֡וֹי
- אֲב֡וֹי'a.Vowoe!H0017
- לְמִ֤י
- מִדְיָנִ֨יםQere, written (Ketiv): מְדוֹנִים
- מִדְיָנִ֨יםmi.do.nimcontentionsH4079
- לְמִ֥י
- שִׂ֗יחַ
- שִׂ֗יחַSi.achcomplaintH7879
- לְ֭מִי
- פְּצָעִ֣ים
- פְּצָעִ֣יםpe.tza.'ImwoundsH6482
- חִנָּ֑ם
- חִנָּ֑םchi.Namwithout causeH2600
- לְ֝מִ֗י
- חַכְלִל֥וּת
- חַכְלִל֥וּתchakh.li.Lutdullness ofH2448
- עֵינָֽיִם׃
- עֵינָֽיִם'ei.Na.yimeyesH5869A
- 30Pour qui la rougeur des yeux? Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, qui vont essayer le vin mixtionné.
- 31-Ne regarde pas le vin quand il est vermeil, quand il est perlé dans la coupe, et qu'il coule facilement;
- אַל־
- אַל'al-may notH0408
- תֵּ֥רֶא
- תֵּ֥רֶאTe.re'you seeH7200G
- יַיִן֮
- יַיִן֮ya.YinwineH3196
- כִּ֪י
- כִּ֪יkiforH3588A
- יִתְאַ֫דָּ֥ם
- יִתְאַ֫דָּ֥םyit.'A.Damit will be redH0119
- כִּֽי־
- כִּֽיki-ifH3588A
- יִתֵּ֣ן
- יִתֵּ֣ןyi.Tenit will giveH5414P
- בַּכּ֣וֹסQere, written (Ketiv): בַּכִּיס
- עֵינ֑וֹ
- יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ
- יִ֝תְהַלֵּ֗ךְyit.ha.Lekhit will goH1980G
- בְּמֵישָׁרִֽים׃
- אַל־
- 32à la fin, il mord comme un serpent et il pique comme une vipère:
- 33tes yeux regarderont les étrangères, et ton coeur dira des choses perverses;
- 34et tu seras comme celui qui se coucherait au coeur de la mer, et comme celui qui se coucherait au sommet d'un mât...
- 35On m'a frappé, et je n'en ai point été malade; on m'a battu, et je ne l'ai pas su. Quand me réveillerai-je? J'y reviendrai, je le rechercherai encore!
Public Domain