Proverbs 20

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹¶ Le vin est moqueur, la boisson forte est tumultueuse, et quiconque s'y égare n'est pas sage.
1. לֵ֣ץ
  1. לֵ֣ץletz[is] a mockerH3887
2. הַ֭יַּין
  1. הַ֭Hai.<the>H9009
  2. יַּיןyainwineH3196
3. הֹמֶ֣ה
  1. הֹמֶ֣הho.Meh[is] noisyH1993
4. שֵׁכָ֑ר
  1. שֵׁכָ֑רshe.Kharstrong drinkH7941
5. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholanyH3605
6. שֹׁ֥גֶה
  1. שֹׁ֥גֶהSho.geh[one who] staggersH7686
7. בּ֝֗וֹ
  1. בּ֝֗binH9003
  2. וֹoitH9033
8. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
9. יֶחְכָּֽם׃
  1. יֶחְכָּֽםyech.Kamhe is wiseH2449
²¶ La terreur du roi est comme le rugissement d'un jeune lion: qui l'irrite, pèche contre sa propre âme.
1. נַ֣הַם
  1. נַ֣הַםNa.ham[is] a roaringH5099
2. כַּ֭כְּפִיר
  1. כַּ֭Ka.like <the>H9004
  2. כְּפִירke.firyoung lionH3715A
3. אֵ֣ימַת
  1. אֵ֣ימַת'Ei.mat[the] terror ofH0367
4. מֶ֑לֶךְ
  1. מֶ֑לֶךְMe.lekha kingH4428G
5. מִ֝תְעַבְּר֗וֹ
  1. מִ֝תְעַבְּר֗mit.'a.be.R[one who] infuriatesH5674B
  2. וֹohimH9033
6. חוֹטֵ֥א
  1. חוֹטֵ֥אcho.Te'[is] missingH2398
7. נַפְשֽׁוֹ׃
  1. נַפְשֽׁnaf.ShlifeH5315H
  2. וֹohisH9023
³¶ C'est la gloire d'un homme que de s'abstenir des contestations, mais chaque fou s'y engage.
1. כָּב֣וֹד
  1. כָּב֣וֹדka.Vod[is] honorH3519
2. לָ֭אִישׁ
  1. לָ֭La.to <the>H9005
  2. אִישׁ'ishpersonH0376G
3. שֶׁ֣בֶת
  1. שֶׁ֣בֶתShe.vetcessationH7674
4. מֵרִ֑יב
  1. מֵme.fromH9006
  2. רִ֑יבRivstrifeH7379
5. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholeveryH3605
6. אֱ֝וִ֗יל
  1. אֱ֝וִ֗יל'e.VilfoolH0191
7. יִתְגַּלָּֽע׃
  1. יִתְגַּלָּֽעyit.ga.La'he bursts outH1566
⁴¶ A cause de l'hiver, le paresseux ne laboure pas; lors de la moisson, il mendiera et n'aura rien.
1. מֵ֭חֹרֶף
  1. מֵ֭Me.fromH9006
  2. חֹרֶףcho.refwinterH2779
2. עָצֵ֣ל
  1. עָצֵ֣ל'a.Tzela sluggardH6102
3. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
4. יַחֲרֹ֑שׁ
  1. יַחֲרֹ֑שׁya.cha.Roshhe plowsH2790A
5. וְשָׁאַ֖לQere, written (Ketiv): יִשְׁאַל
  1. וְve.andH9001
  2. שָׁאַ֖לyish.'alhe asksH7592
6. בַּקָּצִ֣יר
  1. בַּba.at theH9003
  2. קָּצִ֣ירka.TzirharvestH7105A
7. וָאָֽיִן׃
  1. וָva.andH9002
  2. אָֽיִן'A.yinnothingH0369
⁵¶ Le conseil dans le coeur d'un homme est une eau profonde, et l'homme intelligent y puise.
1. מַ֣יִם
  1. מַ֣יִםMa.yim[is] waterH4325G
2. עֲ֭מֻקִּים
  1. עֲ֭מֻקִּים'A.mu.kimdeepH6013
3. עֵצָ֣ה
  1. עֵצָ֣ה'e.Tzaha planH6098
4. בְלֶב־
  1. בְve.inH9003
  2. לֶבlev-[the] heart ofH3820A
5. אִ֑ישׁ
  1. אִ֑ישׁ'Isha personH0376G
6. וְאִ֖ישׁ
  1. וְve.andH9002
  2. אִ֖ישׁ'Isha person ofH0376G
7. תְּבוּנָ֣ה
  1. תְּבוּנָ֣הte.vu.NahunderstandingH8394
8. יִדְלֶֽנָּה׃
  1. יִדְלֶֽyid.Le.he draws outH1802
  2. נָּהnahitH9034
⁶¶ Nombre d'hommes proclament chacun sa bonté; mais un homme fidèle, qui le trouvera?
1. רָב־
  1. רָבrov-a multitude ofH7230
2. אָדָ֗ם
  1. אָדָ֗ם'a.Damperson[s]H0120G
3. יִ֭קְרָא
  1. יִ֭קְרָאYik.ra'he proclaimsH7121I
4. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'isheach oneH0376I
5. חַסְדּ֑וֹ
  1. חַסְדּ֑chas.DloyaltyH2617A
  2. וֹohisH9023
6. וְאִ֥ישׁ
  1. וְve.andH9002
  2. אִ֥ישׁ'Isha person ofH0376G
7. אֱ֝מוּנִ֗ים
  1. אֱ֝מוּנִ֗ים'e.mu.Nimfaithfulness<es>H0529
8. מִ֣י
  1. מִ֣יmiwho?H4310
9. יִמְצָֽא׃
  1. יִמְצָֽאyim.Tza'will he findH4672
⁷¶ Le juste marche dans son intégrité; heureux ses fils après lui!
1. מִתְהַלֵּ֣ךְ
  1. מִתְהַלֵּ֣ךְmit.ha.Lekh[one who] goes aboutH1980I
2. בְּתֻמּ֣וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. תֻמּ֣tu.MintegrityH8537
  3. וֹohisH9023
3. צַדִּ֑יק
  1. צַדִּ֑יקtza.Dika righteous [person]H6662
4. אַשְׁרֵ֖י
  1. אַשְׁרֵ֖י'ash.Reihow blessed!H0835
5. בָנָ֣יו
  1. בָנָ֣יva.Na[are] sonsH1121A
  2. וvhisH9023
6. אַחֲרָֽיו׃
  1. אַחֲרָֽי'a.cha.RaafterH0310A
  2. וvhimH9033
⁸¶ Le roi siège sur le trône du jugement; il dissipe tout mal par son regard.
1. מֶ֗לֶךְ
  1. מֶ֗לֶךְMe.lekha kingH4428G
2. יוֹשֵׁ֥ב
  1. יוֹשֵׁ֥בyo.Shev[who] sitsH3427
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. כִּסֵּא־
  1. כִּסֵּאki.se'-a throne ofH3678G
5. דִ֑ין
  1. דִ֑יןDinjudgmentH1779
6. מְזָרֶ֖ה
  1. מְזָרֶ֖הme.za.Reh[is] winnowingH2219
7. בְעֵינָ֣יו
  1. בְve.withH9003
  2. עֵינָ֣י'ei.NaeyesH5869A
  3. וvhisH9023
8. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
9. רָֽע׃
  1. רָֽעRa'evilH7451H
⁹¶ Qui dira: J'ai purifié mon coeur, je suis net de mon péché?
1. מִֽי־
  1. מִֽיmi-who?H4310
2. יֹ֭אמַר
  1. יֹ֭אמַרYo.marwill he sayH0559
3. זִכִּ֣יתִי
  1. זִכִּ֣יתִיzi.Ki.tiI have kept pureH2135
4. לִבִּ֑י
  1. לִבִּ֑li.BheartH3820A
  2. יimyH9020
5. טָ֝הַ֗רְתִּי
  1. טָ֝הַ֗רְתִּיta.Har.tiI am pureH2891
6. מֵחַטָּאתִֽי׃
  1. מֵme.fromH9006
  2. חַטָּאתִֽcha.ta.TsinH2403B
  3. יimyH9020
¹⁰¶ Poids et poids, épha et épha, sont tous deux en abomination à l'Éternel.
1. אֶ֣בֶן
  1. אֶ֣בֶן'E.vena weightH0068H
2. וָ֭אֶבֶן
  1. וָ֭Va.andH9002
  2. אֶבֶן'e.vena weightH0068H
3. אֵיפָ֣ה
  1. אֵיפָ֣ה'ei.Faha measureH0374
4. וְאֵיפָ֑ה
  1. וְve.andH9002
  2. אֵיפָ֑ה'ei.Faha measureH0374
5. תּוֹעֲבַ֥ת
  1. תּוֹעֲבַ֥תto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441
6. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
7. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
8. שְׁנֵיהֶֽם׃
  1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
  2. הֶֽםHemthemH9028
¹¹¶ Même un jeune garçon se fait connaître par ses actions, si sa conduite et pure et si elle est droite.
1. גַּ֣ם
  1. גַּ֣םgamalsoH1571
2. בְּ֭מַעֲלָלָיו
  1. בְּ֭Be.byH9003
  2. מַעֲלָלָיma.'a.la.ladeedsH4611
  3. וvhisH9023
3. יִתְנַכֶּר־
  1. יִתְנַכֶּרyit.na.ker-he makes himself knownH5234A
4. נָ֑עַר
  1. נָ֑עַרNa.'ara youthH5288
5. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
6. זַ֖ךְ
  1. זַ֖ךְzakh[is] pureH2134
7. וְאִם־
  1. וְve.andH9002
  2. אִם'im-ifH0518A
8. יָשָׁ֣ר
  1. יָשָׁ֣רya.Shar[is] uprightH3477G
9. פָּעֳלֽוֹ׃
  1. פָּעֳלֽpo.'o.LactivityH6467
  2. וֹohisH9023
¹²¶ Et l'oreille qui entend et l'oeil qui voit, l'Éternel les a faits tous les deux.
1. אֹ֣זֶן
  1. אֹ֣זֶן'O.zenan earH0241G
2. שֹׁ֭מַעַת
  1. שֹׁ֭מַעַתSho.ma.'at[which] hearsH8085G
3. וְעַ֣יִן
  1. וְve.andH9002
  2. עַ֣יִן'A.yinan eyeH5869A
4. רֹאָ֑ה
  1. רֹאָ֑הro.'Ah[which] seesH7200G
5. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
6. עָשָׂ֥ה
  1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe has madeH6213H
7. גַם־
  1. גַםgam-alsoH1571
8. שְׁנֵיהֶֽם׃
  1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
  2. הֶֽםHemthemH9028
¹³¶ N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, et rassasie-toi de pain.
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תֶּֽאֱהַ֣ב
  1. תֶּֽאֱהַ֣בte.'e.Havyou loveH0157G
3. שֵׁ֭נָה
  1. שֵׁ֭נָהShe.nahsleepH8142
4. פֶּן־
  1. פֶּןpen-lestH6435
5. תִּוָּרֵ֑שׁ
  1. תִּוָּרֵ֑שׁti.va.Reshyou should become impoverishedH3423I
6. פְּקַ֖ח
  1. פְּקַ֖חpe.KachopenH6491
7. עֵינֶ֣יךָ
  1. עֵינֶ֣י'ei.Nei.eyesH5869A
  2. ךָkhayourH9021
8. שְֽׂבַֽע־
  1. שְֽׂבַֽעse.va'-be satisfiedH7646
9. לָֽחֶם׃
  1. לָֽחֶםLa.chemfoodH3899H
¹⁴¶ Mauvais, mauvais! dit l'acheteur; puis il s'en va et se vante.
1. רַ֣ע
  1. רַ֣עra'badH7451A
2. רַ֭ע
  1. רַ֭עra'badH7451A
3. יֹאמַ֣ר
  1. יֹאמַ֣רyo.Marhe saysH0559
4. הַקּוֹנֶ֑ה
  1. הַha.theH9009
  2. קּוֹנֶ֑הko.NehbuyerH7069
5. וְאֹזֵ֥ל
  1. וְve.andH9002
  2. אֹזֵ֥ל'o.Zel[he is] going awayH0235
6. ל֝֗וֹ
  1. ל֝֗l<for>H9005
  2. וֹohimselfH9033
7. אָ֣ז
  1. אָ֣ז'azthenH0227A
8. יִתְהַלָּֽל׃
  1. יִתְהַלָּֽלyit.ha.Lalhe boastsH1984H
¹⁵¶ Il y a de l'or et beaucoup de rubis; mais les lèvres de la connaissance sont un vase précieux.
1. יֵ֣שׁ
  1. יֵ֣שׁyeshthereH3426
2. זָ֭הָב
  1. זָ֭הָבza.ho[is] goldH2091
3. וְרָב־
  1. וְve.andH9002
  2. רָבrov-abundance ofH7230
4. פְּנִינִ֑ים
  1. פְּנִינִ֑יםpe.ni.NimjewelsH6443
5. וּכְלִ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. כְלִ֥יkhe.Li[are] an article ofH3627
6. יְ֝קָ֗ר
  1. יְ֝קָ֗רye.KarpreciousnessH3366
7. שִׂפְתֵי־
  1. שִׂפְתֵיsif.tei-lips ofH8193G
8. דָֽעַת׃
  1. דָֽעַתDa.'atknowledgeH1847
¹⁶¶ Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; et prends de lui un gage, à cause des étrangers.
1. לְֽקַח־
  1. לְֽקַחle.kach-takeH3947G
2. בִּ֭גְדוֹ
  1. בִּ֭גְדbig.dgarmentH0899B
  2. וֹohisH9023
3. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
4. עָ֣רַב
  1. עָ֣רַב'A.ravhe stands surety forH6148
5. זָ֑ר
  1. זָ֑רZara strangerH2114A
6. וּבְעַ֖ד
  1. וּu.andH9002
  2. בְעַ֖דve.'AdforH1157
7. נָכְרִיָּ֣הQere, written (Ketiv): נָכְרִים
  1. נָכְרִיָּ֣הna.khe.rima foreign [woman]H5237
8. חַבְלֵֽהוּ׃
  1. חַבְלֵֽchav.Le.hold in pledgeH2254A
  2. הוּhuitH9033
¹⁷¶ Le pain du mensonge est agréable à l'homme; mais ensuite, sa bouche est pleine de gravier.
1. עָרֵ֣ב
  1. עָרֵ֣ב'a.Rev[is] sweetH6156
2. לָ֭אִישׁ
  1. לָ֭La.to <the>H9005
  2. אִישׁ'ishpersonH0376G
3. לֶ֣חֶם
  1. לֶ֣חֶםLe.chemfood ofH3899H
4. שָׁ֑קֶר
  1. שָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267
5. וְ֝אַחַ֗ר
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. אַחַ֗ר'a.CharafterH0310A
6. יִמָּֽלֵא־
  1. יִמָּֽלֵאyi.ma.le'-it will be filledH4390
7. פִ֥יהוּ
  1. פִ֥יFi.mouthH6310G
  2. הוּhuhisH9023
8. חָצָֽץ׃
  1. חָצָֽץcha.TzatzgravelH2687
¹⁸¶ Les plans s'affermissent par le conseil; et fais la guerre avec prudence.
1. מַ֭חֲשָׁבוֹת
  1. מַ֭חֲשָׁבוֹתMa.cha.sha.VotplansH4284
2. בְּעֵצָ֣ה
  1. בְּbe.byH9003
  2. עֵצָ֣ה'e.TzahcounselH6098
3. תִכּ֑וֹן
  1. תִכּ֑וֹןti.Konit is establishedH3559H
4. וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת
  1. וּ֝u.andH9002
  2. בְve.byH9003
  3. תַחְבֻּל֗וֹתtach.bu.Lotwise directionsH8458
5. עֲשֵׂ֣ה
  1. עֲשֵׂ֣ה'a.SehmakeH6213H
6. מִלְחָמָֽה׃
  1. מִלְחָמָֽהmil.cha.MahwarH4421
¹⁹¶ Qui va rapportant révèle le secret; aussi ne te mêle pas avec le bavard.
1. גּֽוֹלֶה־
  1. גּֽוֹלֶהgo.leh-[is] uncoveringH1540H
2. סּ֭וֹד
  1. סּ֭וֹדSodsecret counselH5475
3. הוֹלֵ֣ךְ
  1. הוֹלֵ֣ךְho.Lekh[one who] goes aboutH1980G
4. רָכִ֑יל
  1. רָכִ֑ילra.Khila slandererH7400
5. וּלְפֹתֶ֥ה
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. פֹתֶ֥הfo.Teh[one who] opensH6601A
6. שְׂ֝פָתָ֗יו
  1. שְׂ֝פָתָ֗יSe.fa.TalipsH8193H
  2. וvhisH9023
7. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
8. תִתְעָרָֽב׃
  1. תִתְעָרָֽבtit.'a.Ravyou will get involvedH6148
²⁰¶ Qui maudit son père et sa mère-sa lampe s'éteindra dans le sein des ténèbres.
1. מְ֭קַלֵּל
  1. מְ֭קַלֵּלMe.ka.lel[one who] cursesH7043
2. אָבִ֣יו
  1. אָבִ֣י'a.VifatherH0001G
  2. וvhisH9023
3. וְאִמּ֑וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. אִמּ֑'i.MmotherH0517
  3. וֹohisH9023
4. יִֽדְעַ֥ךְ
  1. יִֽדְעַ֥ךְyid.'Akhit will be extinguishedH1846
5. נֵ֝ר֗וֹ
  1. נֵ֝ר֗ne.RlampH5216A
  2. וֹohisH9023
6. בֶּאֱשׁ֥וּןQere, written (Ketiv): בְּאִישׁוֹן
  1. בֶּbe.inH9003
  2. אֱשׁ֥וּן'i.shona time ofH0380
7. חֹֽשֶׁךְ׃
  1. חֹֽשֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
²¹¶ L'héritage acquis avec hâte au commencement, ne sera pas béni à la fin.
1. נַ֭חֲלָה
  1. נַ֭חֲלָהNa.cha.lahan inheritanceH5159
2. מְבֹהֶ֣לֶתQere, written (Ketiv): מְבֻחֶלֶת
  1. מְבֹהֶ֣לֶתme.vu.che.lethastily gainedH0926
3. בָּרִאשֹׁנָ֑ה
  1. בָּba.at <the>H9003
  2. רִאשֹׁנָ֑הri.sho.NahfirstH7223G
4. וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. אַחֲרִיתָ֗'a.cha.ri.TaendH0319
  3. הּhitsH9024
5. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
6. תְבֹרָֽךְ׃
  1. תְבֹרָֽךְte.vo.Rakhit will be blessedH1288
²²¶ Ne dis point: Je rendrai le mal. Attends-toi à l'Éternel, et il te sauvera.
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תֹּאמַ֥ר
  1. תֹּאמַ֥רto.Maryou sayH0559
3. אֲשַׁלְּמָה־
  1. אֲשַׁלְּמָה'a.sha.le.mah-I will repayH7999A
4. רָ֑ע
  1. רָ֑עRa'evilH7451B
5. קַוֵּ֥ה
  1. קַוֵּ֥הka.VehwaitH6960A
6. לַֽ֝יהוָ֗ה
  1. לַֽ֝la.forH9005
  2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
7. וְיֹ֣שַֽׁע
  1. וְve.soH9002
  2. יֹ֣שַֽׁעYo.sha'may he deliverH3467
8. לָֽךְ׃
  1. לָֽLa<to>H9005
  2. ךְkhyouH9032
²³¶ Poids et poids est en abomination à l'Éternel, et la fausse balance n'est pas une chose bonne.
1. תּוֹעֲבַ֣ת
  1. תּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
3. אֶ֣בֶן
  1. אֶ֣בֶן'E.vena weightH0068H
4. וָאָ֑בֶן
  1. וָva.andH9002
  2. אָ֑בֶן'A.vena weightH0068H
5. וּמֹאזְנֵ֖י
  1. וּu.andH9002
  2. מֹאזְנֵ֖יmoz.Neibalances ofH3976
6. מִרְמָ֣ה
  1. מִרְמָ֣הmir.MahdeceitH4820
7. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
8. טֽוֹב׃
  1. טֽוֹבTov[are] goodH2896A
²⁴¶ Les pas de l'homme viennent de l'Éternel; et comment un homme comprendrait-il sa propre voie?
1. מֵיהוָ֥ה
  1. מֵme.[are] fromH9006
  2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
2. מִצְעֲדֵי־
  1. מִצְעֲדֵיmitz.'a.dei-[the] steps ofH4703
3. גָ֑בֶר
  1. גָ֑בֶרGa.vera manH1397
4. וְ֝אָדָ֗ם
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. אָדָ֗ם'a.DamanyoneH0120G
5. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
6. יָּבִ֥ין
  1. יָּבִ֥יןya.Vinwill he understandH0995
7. דַּרְכּֽוֹ׃
  1. דַּרְכּֽdar.Kown wayH1870G
  2. וֹohisH9023
²⁵¶ C'est un piège pour l'homme que de dire précipitamment: Chose sainte! -et, après des voeux, d'examiner.
1. מוֹקֵ֣שׁ
  1. מוֹקֵ֣שׁmo.Kesha snare ofH4170
2. אָ֭דָם
  1. אָ֭דָם'A.doma personH0120G
3. יָ֣לַע
  1. יָ֣לַעYa.la'he may say rashlyH3216
4. קֹ֑דֶשׁ
  1. קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944G
5. וְאַחַ֖ר
  1. וְve.andH9002
  2. אַחַ֖ר'a.CharafterH0310A
6. נְדָרִ֣ים
  1. נְדָרִ֣יםne.da.Rim[the] vowsH5088
7. לְבַקֵּֽר׃
  1. לְle.toH9005
  2. בַקֵּֽרva.KerconsiderH1239
²⁶¶ Un roi sage disperse les méchants, et ramène sur eux la roue.
1. מְזָרֶ֣ה
  1. מְזָרֶ֣הme.za.Reh[is] winnowingH2219
2. רְ֭שָׁעִים
  1. רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563
3. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekha kingH4428G
4. חָכָ֑ם
  1. חָכָ֑םcha.KhamwiseH2450
5. וַיָּ֖שֶׁב
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֖שֶׁבi.Ya.shevhe brought backH7725G
6. עֲלֵיהֶ֣ם
  1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
  2. הֶ֣םHemthemH9038
7. אוֹפָֽן׃
  1. אוֹפָֽן'o.Fana wheelH0212
²⁷¶ L'esprit de l'homme est une lampe de l'Éternel; il sonde toutes les profondeurs du coeur.
1. נֵ֣ר
  1. נֵ֣רner[the] lamp ofH5216A
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
3. נִשְׁמַ֣ת
  1. נִשְׁמַ֣תnish.Mat[is the] breath ofH5397
4. אָדָ֑ם
  1. אָדָ֑ם'a.Dama humanH0120G
5. חֹ֝פֵ֗שׂ
  1. חֹ֝פֵ֗שׂcho.Fes[it is] searchingH2664
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. חַדְרֵי־
  1. חַדְרֵיchad.rei-[the] chambers ofH2315
8. בָֽטֶן׃
  1. בָֽטֶןVa.ten[the] bellyH0990G
²⁸¶ La bonté et la vérité préservent le roi, et il soutient son trône par la bonté.
1. חֶ֣סֶד
  1. חֶ֣סֶדChe.sedloyaltyH2617A
2. וֶ֭אֱמֶת
  1. וֶ֭Ve.andH9002
  2. אֱמֶת'e.metfaithfulnessH0571G
3. יִצְּרוּ־
  1. יִצְּרוּyi.tze.ru-they preserveH5341
4. מֶ֑לֶךְ
  1. מֶ֑לֶךְMe.lekha kingH4428G
5. וְסָעַ֖ד
  1. וְve.andH9001
  2. סָעַ֖דsa.'Adhe sustainsH5582
6. בַּחֶ֣סֶד
  1. בַּba.by <the>H9003
  2. חֶ֣סֶדChe.sedloyaltyH2617A
7. כִּסְאֽוֹ׃
  1. כִּסְאֽkis.'throneH3678G
  2. וֹOhisH9023
²⁹¶ L'ornement des jeunes gens, c'est leur force; et la gloire des vieillards, ce sont les cheveux blancs.
1. תִּפְאֶ֣רֶת
  1. תִּפְאֶ֣רֶתtif.'E.ret[the] glory ofH8597
2. בַּחוּרִ֣ים
  1. בַּחוּרִ֣יםba.chu.Rimyoung menH0970
3. כֹּחָ֑ם
  1. כֹּחָ֑ko.Cha[is] strengthH3581B
  2. םmtheirH9028
4. וַהֲדַ֖ר
  1. וַva.andH9002
  2. הֲדַ֖רha.Dar[the] splendor ofH1926
5. זְקֵנִ֣ים
  1. זְקֵנִ֣יםze.ke.Nimold [people]H2205H
6. שֵׂיבָֽה׃
  1. שֵׂיבָֽהsei.Vah[is] gray hairH7872
³⁰¶ Les meurtrissures et les plaies nettoient le mal, et les coups, les profondeurs de l'âme.
1. חַבֻּר֣וֹת
  1. חַבֻּר֣וֹתcha.bu.Rotwounds ofH2250
2. פֶּ֭צַע
  1. פֶּ֭צַעPe.tza'bruise[s]H6482
3. תַּמְר֣וּקQere, written (Ketiv): תַּמְרִיק
  1. תַּמְר֣וּקtam.rik[are] a cleansingH8562
4. בְּרָ֑ע
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. רָ֑עRa'evilH7451H
5. וּ֝מַכּ֗וֹת
  1. וּ֝u.andH9002
  2. מַכּ֗וֹתma.KotblowsH4347
6. חַדְרֵי־
  1. חַדְרֵיchad.rei-[the] chambers ofH2315
7. בָֽטֶן׃
  1. בָֽטֶןVa.ten[the] bellyH0990G

Public Domain