Proverbs 6

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹¶ Mon fils, si tu t'es porté caution pour ton prochain, si tu as engagé ta main pour un étranger,
1. בְּ֭נִי
  1. בְּ֭נִBe.nO sonH1121A
  2. יimyH9020
2. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
3. עָרַ֣בְתָּ
  1. עָרַ֣בְתָּ'a.Rav.tayou have stood suretyH6148
4. לְרֵעֶ֑ךָ
  1. לְle.forH9005
  2. רֵעֶ֑re.'E.fellow-citizenH7453
  3. ךָkhayourH9021
5. תָּקַ֖עְתָּ
  1. תָּקַ֖עְתָּta.Ka'.tayou have struckH8628
6. לַזָּ֣ר
  1. לַla.for theH9005
  2. זָּ֣רZarstrangerH2114A
7. כַּפֶּֽיךָ׃
  1. כַּפֶּֽיka.Pei.palmsH3709G
  2. ךָkhayourH9021
²tu es enlacé dans les paroles de ta bouche, tu es pris dans les paroles de ta bouche.
1. נוֹקַ֥שְׁתָּ
  1. נוֹקַ֥שְׁתָּno.Kash.tayou have been ensnaredH3369
2. בְאִמְרֵי־
  1. בְve.byH9003
  2. אִמְרֵי'im.rei-[the] words ofH0561
3. פִ֑יךָ
  1. פִ֑יFi.mouthH6310G
  2. ךָkhayourH9021
4. נִ֝לְכַּ֗דְתָּ
  1. נִ֝לְכַּ֗דְתָּnil.Kad.tayou have been caughtH3920
5. בְּאִמְרֵי־
  1. בְּbe.byH9003
  2. אִמְרֵי'im.rei-[the] words ofH0561
6. פִֽיךָ׃
  1. פִֽיFi.mouthH6310G
  2. ךָkhayourH9021
³Mon fils, fais donc ceci, et délivre-toi, puisque tu es tombé en la main de ton prochain: va, humilie-toi, et insiste auprès de ton prochain.
1. עֲשֵׂ֨ה
  1. עֲשֵׂ֨ה'a.SehdoH6213A
2. זֹ֥את
  1. זֹ֥אתzotthisH2063
3. אֵפ֪וֹא׀
  1. אֵפ֪וֹא'e.Fo'thenH0645
4. בְּנִ֡י
  1. בְּנִ֡be.NO sonH1121A
  2. יimyH9020
5. וְֽהִנָּצֵ֗ל
  1. וְֽve.andH9002
  2. הִנָּצֵ֗לhi.na.Tzeldeliver yourselfH5337
6. כִּ֘י
  1. כִּ֘יkiforH3588A
7. בָ֤אתָ
  1. בָ֤אתָVa.tayou have comeH0935G
8. בְכַף־
  1. בְve.inH9003
  2. כַףkhaf-[the] palm ofH3709G
9. רֵעֶ֑ךָ
  1. רֵעֶ֑re.'E.neighborH7453
  2. ךָkhayourH9021
10. לֵ֥ךְ
  1. לֵ֥ךְlekhgoH1980G
11. הִ֝תְרַפֵּ֗ס
  1. הִ֝תְרַפֵּ֗סhit.ra.Peshumble yourselfH7511
12. וּרְהַ֥ב
  1. וּu.andH9002
  2. רְהַ֥בre.HavimportuneH7292
13. רֵעֶֽיךָ׃
  1. רֵעֶֽיre.'Ei.neighborH7453
  2. ךָkhayourH9021
⁴Ne permets pas à tes yeux de dormir, ni à tes paupières de sommeiller;
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תִּתֵּ֣ן
  1. תִּתֵּ֣ןti.Tenyou giveH5414G
3. שֵׁנָ֣ה
  1. שֵׁנָ֣הshe.NahsleepH8142
4. לְעֵינֶ֑יךָ
  1. לְle.toH9005
  2. עֵינֶ֑י'ei.Nei.eyesH5869A
  3. ךָkhayourH9021
5. וּ֝תְנוּמָ֗ה
  1. וּ֝u.andH9002
  2. תְנוּמָ֗הte.nu.MahslumberH8572
6. לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃
  1. לְle.toH9005
  2. עַפְעַפֶּֽי'af.'a.Pei.eyelidsH6079
  3. ךָkhayourH9021
⁵dégage-toi, comme la gazelle, de la main du chasseur, et comme l'oiseau, de la main de l'oiseleur.
1. הִ֭נָּצֵל
  1. הִ֭נָּצֵלHi.na.tzeldeliver yourselfH5337
2. כִּצְבִ֣י
  1. כִּkilikeH9004
  2. צְבִ֣יtz.Via gazelleH6643B
3. מִיָּ֑ד
  1. מִmi.fromH9006
  2. יָּ֑דYada handH3027G
4. וּ֝כְצִפּ֗וֹר
  1. וּ֝u.andH9002
  2. כְkhe.likeH9004
  3. צִפּ֗וֹרtzi.Pora birdH6833
5. מִיַּ֥ד
  1. מִmi.fromH9006
  2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027G
6. יָקֽוּשׁ׃
  1. יָקֽוּשׁya.Kusha fowlerH3353
⁶¶ Va vers la fourmi, paresseux; regarde ses voies, et sois sage.
1. לֵֽךְ־
  1. לֵֽךְlekh-goH1980G
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. נְמָלָ֥ה
  1. נְמָלָ֥הne.ma.Lahan antH5244
4. עָצֵ֑ל
  1. עָצֵ֑ל'a.TzelO sluggardH6102
5. רְאֵ֖ה
  1. רְאֵ֖הre.'EhconsiderH7200H
6. דְרָכֶ֣יהָ
  1. דְרָכֶ֣יde.ra.Khei.waysH1870G
  2. הָhaitsH9024
7. וַחֲכָֽם׃
  1. וַva.andH9002
  2. חֲכָֽםcha.Khambecome wiseH2449
⁷Elle qui n'a ni chef, ni surveillant, ni gouverneur,
1. אֲשֶׁ֖ר
  1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
2. אֵֽין־
  1. אֵֽין'ein-notH0369
3. לָ֥הּ
  1. לָ֥la[belongs] toH9005
  2. הּhitH9034
4. קָצִ֗ין
  1. קָצִ֗יןka.Tzin[is] commander ofH7101
5. שֹׁטֵ֥ר
  1. שֹׁטֵ֥רsho.TericerH7860
6. וּמֹשֵֽׁל׃
  1. וּu.andH9002
  2. מֹשֵֽׁלmo.ShelrulerH4910
⁸elle prépare en été son pain, elle amasse pendant la moisson sa nourriture.
1. תָּכִ֣ין
  1. תָּכִ֣יןta.Khinit preparesH3559A
2. בַּקַּ֣יִץ
  1. בַּba.in theH9003
  2. קַּ֣יִץKa.yitzsummerH7019
3. לַחְמָ֑הּ
  1. לַחְמָ֑lach.MafoodH3899H
  2. הּhitsH9024
4. אָגְרָ֥ה
  1. אָגְרָ֥ה'a.ge.Rahit gathersH0103
5. בַ֝קָּצִ֗יר
  1. בַ֝va.at theH9003
  2. קָּצִ֗ירka.TzirharvestH7105A
6. מַאֲכָלָֽהּ׃
  1. מַאֲכָלָֽma.'a.kha.LafoodH3978
  2. הּhitsH9024
⁹Jusques à quand, paresseux, resteras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
1. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
2. מָתַ֖י
  1. מָתַ֖יma.Taiwhen?H4970
3. עָצֵ֥ל׀
  1. עָצֵ֥ל'a.TzelO sluggardH6102
4. תִּשְׁכָּ֑ב
  1. תִּשְׁכָּ֑בtish.Kavwill you lie downH7901G
5. מָ֝תַ֗י
  1. מָ֝תַ֗יma.Taiwhen?H4970
6. תָּק֥וּם
  1. תָּק֥וּםta.Kumwill you riseH6965B
7. מִשְּׁנָתֶֽךָ׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. שְּׁנָתֶֽshe.na.Te.sleepH8142
  3. ךָkhayourH9021
¹⁰Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir...,
1. מְעַ֣ט
  1. מְעַ֣טme.'Ata little ofH4592
2. שֵׁ֭נוֹת
  1. שֵׁ֭נוֹתShe.notsleep<s>H8142
3. מְעַ֣ט
  1. מְעַ֣טme.'Ata little ofH4592
4. תְּנוּמ֑וֹת
  1. תְּנוּמ֑וֹתte.nu.Motslumber<s>H8572
5. מְעַ֓ט׀
  1. מְעַ֓טme.'Ata little ofH4592
6. חִבֻּ֖ק
  1. חִבֻּ֖קchi.Bukfolding ofH2264
7. יָדַ֣יִם
  1. יָדַ֣יִםya.Da.yimhandsH3027G
8. לִשְׁכָּֽב׃
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁכָּֽבsh.KavrestH7901H
¹¹et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.
1. וּבָֽא־
  1. וּu.andH9001
  2. בָֽאva'-it will comeH0935G
2. כִמְהַלֵּ֥ךְ
  1. כִkhilikeH9004
  2. מְהַלֵּ֥ךְm.ha.Lekha travelerH1980N
3. רֵאשֶׁ֑ךָ
  1. רֵאשֶׁ֑re.She.povertyH7389A
  2. ךָkhayourH9021
4. וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗
  1. וּ֝u.andH9002
  2. מַחְסֹֽרְmach.so.re.lackH4270
  3. ךָ֗khayourH9021
5. כְּאִ֣ישׁ
  1. כְּke.likeH9004
  2. אִ֣ישׁ'Isha man ofH0376G
6. מָגֵֽן׃
  1. מָגֵֽןma.GenshieldH4043
¹²¶ Celui qui marche, la perversité dans sa bouche, est un homme de Bélial, un homme inique;
1. אָדָ֣ם
  1. אָדָ֣ם'a.Dama person ofH0120G
2. בְּ֭לִיַּעַל
  1. בְּ֭לִיַּעַלBe.li.ya.'alworthlessnessH1100I
3. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'isha person ofH0376G
4. אָ֑וֶן
  1. אָ֑וֶן'A.venwickednessH0205G
5. ה֝וֹלֵ֗ךְ
  1. ה֝וֹלֵ֗ךְho.Lekh[is] walkingH1980I
6. עִקְּשׁ֥וּת
  1. עִקְּשׁ֥וּת'i.ke.Shutcrookedness ofH6143
7. פֶּֽה׃
  1. פֶּֽהPehmouthH6310I
¹³il cligne de ses yeux, il parle de ses pieds, il enseigne de ses doigts;
1. קֹרֵ֣ץ
  1. קֹרֵ֣ץko.Retz[he is] winkingH7169
2. בְּ֭עֵינָיוQere, written (Ketiv): בְּ֭עֵינוֹ
  1. בְּ֭Be.withH9003
  2. עֵינָי'ei.naeyesH5869A
  3. וvhisH9023
3. מֹלֵ֣ל
  1. מֹלֵ֣לmo.Lel[he is] scrapingH4448B
4. בְּרַגְלָ֑יוQere, written (Ketiv): בְּרַגְלוֹ
  1. בְּbe.withH9003
  2. רַגְלָ֑יrag.LafeetH7272
  3. וvhisH9023
5. מֹ֝רֶ֗ה
  1. מֹ֝רֶ֗הmo.Reh[he is] pointingH3384B
6. בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃
  1. בְּbe.withH9003
  2. אֶצְבְּעֹתָֽי'etz.be.'o.TafingersH0676
  3. וvhisH9023
¹⁴il y a des pensées perverses dans son coeur, il machine du mal en tout temps, il sème des querelles.
1. תַּֽהְפֻּכ֨וֹת׀
  1. תַּֽהְפֻּכ֨וֹתtah.pu.Khotperverse thingsH8419
2. בְּלִבּ֗וֹ
  1. בְּbe.[are] inH9003
  2. לִבּ֗li.BheartH3820A
  3. וֹohisH9023
3. חֹרֵ֣שׁ
  1. חֹרֵ֣שׁcho.Resh[he is] devisingH2790A
4. רָ֣ע
  1. רָ֣עra'evilH7451B
5. בְּכָל־
  1. בְּbe.atH9003
  2. כָלkholeveryH3605
6. עֵ֑ת
  1. עֵ֑ת'EttimeH6256
7. מִדְיָנִ֥יםQere, written (Ketiv): מְדָנִים
  1. מִדְיָנִ֥יםme.da.nimcontentionsH4079
8. יְשַׁלֵּֽחַ׃
  1. יְשַׁלֵּֽחַye.sha.Le.achhe sends outH7971G
¹⁵C'est pourquoi sa calamité viendra subitement; il sera tout à coup brisé, et il n'y a pas de remède.
1. עַל־
  1. עַל'al-there-H5921A
2. כֵּ֗ן
  1. כֵּ֗ןKen-foreH3651C
3. פִּ֭תְאֹם
  1. פִּ֭תְאֹםPit.'omsuddenlyH6597
4. יָב֣וֹא
  1. יָב֣וֹאya.Vo'it will comeH0935G
5. אֵיד֑וֹ
  1. אֵיד֑'ei.DdisasterH0343
  2. וֹohisH9023
6. פֶּ֥תַע
  1. פֶּ֥תַעPe.ta'an instantH6621
7. יִ֝שָּׁבֵ֗ר
  1. יִ֝שָּׁבֵ֗רyi.sha.Verhe will be brokenH7665
8. וְאֵ֣ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
9. מַרְפֵּֽא׃
  1. מַרְפֵּֽאmar.Pe'[will be] healingH4832
¹⁶L'Éternel hait ces six choses, et il y en a sept qui sont en abomination à son âme:
1. שֶׁשׁ־
  1. שֶׁשׁshesh-six [things]H8337
2. הֵ֭נָּה
  1. הֵ֭נָּהHe.nahthoseH2007
3. שָׂנֵ֣א
  1. שָׂנֵ֣אsa.Ne'he hatesH8130
4. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
5. וְ֝שֶׁ֗בַע
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. שֶׁ֗בַעShe.va'[are] sevenH7651
6. תּוֹעֲבַ֥תQere, written (Ketiv): תּוֹעֲבוֹת
  1. תּוֹעֲבַ֥תto.'a.Vot[the] disgusting thing ofH8441
7. נַפְשֽׁוֹ׃
  1. נַפְשֽׁnaf.ShselfH5315I
  2. וֹohisH9023
¹⁷les yeux hautains, la langue fausse, et les mains qui versent le sang innocent,
1. עֵינַ֣יִם
  1. עֵינַ֣יִם'ei.Na.yimeyesH5869A
2. רָ֭מוֹת
  1. רָ֭מוֹתRa.mothaughtyH7311A
3. לְשׁ֣וֹן
  1. לְשׁ֣וֹןle.Shona tongue ofH3956G
4. שָׁ֑קֶר
  1. שָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267
5. וְ֝יָדַ֗יִם
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. יָדַ֗יִםya.Da.yimhandsH3027G
6. שֹׁפְכ֥וֹת
  1. שֹׁפְכ֥וֹתsho.fe.Khot[which] shedH8210H
7. דָּם־
  1. דָּםdom-bloodH1818
8. נָקִֽי׃
  1. נָקִֽיna.KiinnocentH5355A
¹⁸coeur qui machine des projets d'iniquité, les pieds qui se hâtent de courir au mal,
1. לֵ֗ב
  1. לֵ֗בLeva heartH3820A
2. חֹ֭רֵשׁ
  1. חֹ֭רֵשׁCho.resh[which] devisesH2790A
3. מַחְשְׁב֣וֹת
  1. מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.Votplans ofH4284
4. אָ֑וֶן
  1. אָ֑וֶן'A.venwickednessH0205G
5. רַגְלַ֥יִם
  1. רַגְלַ֥יִםrag.La.yimfeetH7272
6. מְ֝מַהֲר֗וֹת
  1. מְ֝מַהֲר֗וֹתme.ma.ha.Rot[which] hurryH4116A
7. לָר֥וּץ
  1. לָla.toH9005
  2. ר֥וּץRutzrunH7323G
8. לָֽרָעָה׃
  1. לָֽLa.to <the>H9005
  2. רָעָהra.'ahevilH7451I
¹⁹le faux témoin qui profère des mensonges, et celui qui sème des querelles entre des frères.
1. יָפִ֣יחַ
  1. יָפִ֣יחַya.Fi.ach[who] he breathes outH6315
2. כְּ֭זָבִים
  1. כְּ֭זָבִיםKe.za.vimliesH3577
3. עֵ֣ד
  1. עֵ֣ד'eda witness ofH5707
4. שָׁ֑קֶר
  1. שָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267
5. וּמְשַׁלֵּ֥חַ
  1. וּu.andH9002
  2. מְשַׁלֵּ֥חַme.sha.Le.ach[one who] spreadsH7971G
6. מְ֝דָנִ֗ים
  1. מְ֝דָנִ֗יםme.da.NimcontentionsH4090
7. בֵּ֣ין
  1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
8. אַחִֽים׃
  1. אַחִֽים'a.ChimbrothersH0251G
²⁰¶ Mon fils, garde le commandement de ton père, et n'abandonne pas l'enseignement de ta mère;
1. נְצֹ֣ר
  1. נְצֹ֣רne.TzorkeepH5341
2. בְּ֭נִי
  1. בְּ֭נִBe.nO sonH1121A
  2. יimyH9020
3. מִצְוַ֣ת
  1. מִצְוַ֣תmitz.Vat[the] commandment ofH4687
4. אָבִ֑יךָ
  1. אָבִ֑י'a.Vi.fatherH0001G
  2. ךָkhayourH9021
5. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
6. תִּ֝טֹּ֗שׁ
  1. תִּ֝טֹּ֗שׁti.Toshyou forsakeH5203
7. תּוֹרַ֥ת
  1. תּוֹרַ֥תto.Rat[the] instruction ofH8451
8. אִמֶּֽךָ׃
  1. אִמֶּֽ'i.Me.motherH0517
  2. ךָkhayourH9021
²¹tiens-les continuellement liés sur ton coeur, attache-les à ton cou.
1. קָשְׁרֵ֣ם
  1. קָשְׁרֵ֣ka.she.RebindH7194
  2. םmthemH9038
2. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
3. לִבְּךָ֣
  1. לִבְּli.be.heartH3820A
  2. ךָ֣KhayourH9021
4. תָמִ֑יד
  1. תָמִ֑ידta.MidcontinuallyH8548
5. עָ֝נְדֵ֗ם
  1. עָ֝נְדֵ֗'a.ne.DetieH6029
  2. םmthemH9038
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃
  1. גַּרְגְּרֹתֶֽgar.ge.ro.Te.necksH1621
  2. ךָkhayourH9021
²²Quand tu marcheras, il te conduira; quand tu dormiras, il te gardera; et quand tu te réveilleras, il s'entretiendra avec toi.
1. בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨׀
  1. בְּbe.whenH9003
  2. הִתְהַלֶּכְhit.hal.lekh.walking aboutH1980I
  3. ךָ֨KhayouH9041
2. תַּנְחֶ֬ה
  1. תַּנְחֶ֬הtan.Chehit will guideH5148
3. אֹתָ֗ךְ
  1. אֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
  2. ךְkhyouH9031
4. בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ
  1. בְּֽ֭Be.whenH9003
  2. שָׁכְבְּsha.khe.be.lying downH7901G
  3. ךָkhayouH9041
5. תִּשְׁמֹ֣ר
  1. תִּשְׁמֹ֣רtish.Morit will watchH8104H
6. עָלֶ֑יךָ
  1. עָלֶ֑י'a.Lei.overH5921A
  2. ךָkhayouH9031
7. וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ
  1. וַ֝va.andH9001
  2. הֲקִיצ֗וֹתָha.ki.Tzo.tayou will awakeH6974
8. הִ֣יא
  1. הִ֣יאhi'itH1931
9. תְשִׂיחֶֽךָ׃
  1. תְשִׂיחֶֽte.si.Che.it will speak toH7878
  2. ךָkhayouH9031
²³Car le commandement est une lampe et l'enseignement une lumière, et les répréhensions de la discipline sont le chemin de la vie,
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. נֵ֣ר
  1. נֵ֣רner[is] a lampH5216A
3. מִ֭צְוָה
  1. מִ֭צְוָהMitz.vah[the] commandmentH4687
4. וְת֣וֹרָה
  1. וְve.andH9002
  2. ת֣וֹרָהTo.rah[the] instructionH8451
5. א֑וֹר
  1. א֑וֹר'or[is] a lightH0216
6. וְדֶ֥רֶךְ
  1. וְve.andH9002
  2. דֶ֥רֶךְDe.rekh[are] a way ofH1870G
7. חַ֝יִּ֗ים
  1. חַ֝יִּ֗יםchai.YimlifeH2416E
8. תּוֹכְח֥וֹת
  1. תּוֹכְח֥וֹתtokh.Chotrebukes ofH8433B
9. מוּסָֽר׃
  1. מוּסָֽרmu.SardisciplineH4148G
²⁴pour te garder de la mauvaise femme, des flatteries de la langue d'une étrangère.
1. לִ֭שְׁמָרְךָ
  1. לִ֭LitoH9005
  2. שְׁמָרְsh.ma.re.keepH8104H
  3. ךָkhayouH9031
2. מֵאֵ֣שֶׁת
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֵ֣שֶׁת'E.sheta woman ofH0802G
3. רָ֑ע
  1. רָ֑עRa'evilH7451B
4. מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת
  1. מֵֽ֝me.fromH9006
  2. חֶלְקַ֗תchel.Katsmoothness ofH2513B
5. לָשׁ֥וֹן
  1. לָשׁ֥וֹןla.ShontongueH3956G
6. נָכְרִיָּֽה׃
  1. נָכְרִיָּֽהna.khe.ri.Yaha foreign [woman]H5237
²⁵Ne désire pas sa beauté dans ton coeur, et qu'elle ne te prenne pas par ses paupières;
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תַּחְמֹ֣ד
  1. תַּחְמֹ֣דtach.Modyou desireH2530A
3. יָ֭פְיָהּ
  1. יָ֭פְיָYa.fe.yabeautyH3308
  2. הּhherH9024
4. בִּלְבָבֶ֑ךָ
  1. בִּbiinH9003
  2. לְבָבֶ֑l.va.Ve.heartH3824
  3. ךָkhayourH9021
5. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
6. תִּ֝קָּֽחֲךָ֗
  1. תִּ֝קָּֽחֲti.ka.cha.she captureH3947G
  2. ךָ֗khayouH9031
7. בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃
  1. בְּbe.withH9003
  2. עַפְעַפֶּֽי'af.'a.Pei.eyelidsH6079
  3. הָhaherH9024
²⁶car par la femme prostituée on en vient jusqu'à un morceau de pain, et la femme d'autrui chasse après l'âme précieuse.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. בְעַד־
  1. בְעַדve.'ad-[the] priceH1157
3. אִשָּׁ֥ה
  1. אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802G
4. זוֹנָ֗ה
  1. זוֹנָ֗הzo.Naha prostituteH2181
5. עַֽד־
  1. עַֽד'ad-toH5704
6. כִּכַּ֫ר
  1. כִּכַּ֫רki.Kara round loaf ofH3603H
7. לָ֥חֶם
  1. לָ֥חֶםLa.chembreadH3899H
8. וְאֵ֥שֶׁת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802G
9. אִ֑ישׁ
  1. אִ֑ישׁ'Isha manH0376H
10. נֶ֖פֶשׁ
  1. נֶ֖פֶשׁNe.fesha lifeH5315H
11. יְקָרָ֣ה
  1. יְקָרָ֣הye.ka.RahpreciousH3368
12. תָצֽוּד׃
  1. תָצֽוּדta.Tzudshe huntsH6679A
²⁷Un homme prendra-t-il du feu dans son sein sans que ses vêtements brûlent?
1. הֲיַחְתֶּ֤ה
  1. הֲha.¿H9008
  2. יַחְתֶּ֤הyach.Tehwill he snatch upH2846
2. אִ֓ישׁ
  1. אִ֓ישׁ'isha manH0376G
3. אֵ֬שׁ
  1. אֵ֬שׁ'eshfireH0784
4. בְּחֵיק֑וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. חֵיק֑chei.KbosomH2436I
  3. וֹohisH9023
5. וּ֝בְגָדָ֗יו
  1. וּ֝u.andH9002
  2. בְגָדָ֗יve.ga.DagarmentsH0899B
  3. וvhisH9023
6. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
7. תִשָּׂרַֽפְנָה׃
  1. תִשָּׂרַֽפְנָהti.sa.Raf.nahwill they be burned?H8313
²⁸Si un homme marche sur des charbons ardents, ses pieds ne seront-ils pas brûlés?
1. אִם־
  1. אִם'im-or?H0518A
2. יְהַלֵּ֣ךְ
  1. יְהַלֵּ֣ךְye.ha.Lekhwill he walk?H1980I
3. אִ֭ישׁ
  1. אִ֭ישׁ'isha manH0376G
4. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
5. הַגֶּחָלִ֑ים
  1. הַha.<the>H9009
  2. גֶּחָלִ֑יםge.cha.Limburning coalsH1513
6. וְ֝רַגְלָ֗יו
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. רַגְלָ֗יrag.LafeetH7272
  3. וvhisH9023
7. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
8. תִכָּוֶֽינָה׃
  1. תִכָּוֶֽינָהti.ka.Vei.nahwill they be scorchedH3554
²⁹Ainsi celui qui entre vers la femme de son prochain..., quiconque la touchera ne sera point innocent.
1. כֵּ֗ן
  1. כֵּ֗ןKen[is] thusH3651C
2. הַ֭בָּא
  1. הַ֭Ha.theH9009
  2. בָּאba'[one who] goesH0935G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
4. אֵ֣שֶׁת
  1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
5. רֵעֵ֑הוּ
  1. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
  2. הוּhuhisH9023
6. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
7. יִ֝נָּקֶ֗ה
  1. יִ֝נָּקֶ֗הyi.na.Kehhe will go unpunishedH5352
8. כָּֽל־
  1. כָּֽלkal-everyH3605
9. הַנֹּגֵ֥עַ
  1. הַha.<the>H9009
  2. נֹּגֵ֥עַno.Ge.a'[one who] touchesH5060
10. בָּֽהּ׃
  1. בָּֽBa<in>H9003
  2. הּhherH9034
³⁰On ne méprise pas un voleur s'il vole pour satisfaire son âme quand il a faim;
1. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
2. יָב֣וּזוּ
  1. יָב֣וּזוּya.Vu.zupeople despiseH0936
3. לַ֭גַּנָּב
  1. לַ֭la.<to> theH9005
  2. גַּנָּבga.nothiefH1590
4. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiifH3588A
5. יִגְנ֑וֹב
  1. יִגְנ֑וֹבyig.Novhe will stealH1589
6. לְמַלֵּ֥א
  1. לְle.toH9005
  2. מַלֵּ֥אma.Le'fillH4390
7. נַ֝פְשׁ֗וֹ
  1. נַ֝פְשׁ֗naf.ShappetiteH5315L
  2. וֹohisH9023
8. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
9. יִרְעָֽב׃
  1. יִרְעָֽבyir.'Avhe will be hungryH7456
³¹et s'il est trouvé, il rendra le septuple, il donnera tous les biens de sa maison.
1. וְ֭נִמְצָא
  1. וְ֭Ve.andH9002
  2. נִמְצָאnim.tza'he will be found outH4672
2. יְשַׁלֵּ֣ם
  1. יְשַׁלֵּ֣םye.sha.Lemhe will make restitutionH7999A
3. שִׁבְעָתָ֑יִם
  1. שִׁבְעָתָ֑יִםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldH7659
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
6. ה֖וֹן
  1. ה֖וֹןHon[the] wealth ofH1952
7. בֵּית֣וֹ
  1. בֵּית֣bei.ThouseH1004B
  2. וֹohisH9023
8. יִתֵּֽן׃
  1. יִתֵּֽןyi.Tenhe will giveH5414G
³²Celui qui commet adultère avec une femme manque de sens; celui qui le fait détruit son âme:
1. נֹאֵ֣ף
  1. נֹאֵ֣ףno.'Ef[one who] commits adulteryH5003
2. אִשָּׁ֣ה
  1. אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802G
3. חֲסַר־
  1. חֲסַרcha.sar-[is] lacking ofH2638
4. לֵ֑ב
  1. לֵ֑בLevheartH3820A
5. מַֽשְׁחִ֥ית
  1. מַֽשְׁחִ֥יתmash.Chit[one who] destroysH7843
6. נַ֝פְשׁ֗וֹ
  1. נַ֝פְשׁ֗naf.Shown selfH5315I
  2. וֹohisH9023
7. ה֣וּא
  1. ה֣וּאhu'heH1931
8. יַעֲשֶֽׂנָּה׃
  1. יַעֲשֶֽׂya.'a.Se.he will doH6213A
  2. נָּהnahitH9034
³³il trouvera plaie et mépris, et son opprobre ne sera pas effacé;
1. נֶֽגַע־
  1. נֶֽגַעne.ga'-a woundH5061
2. וְקָל֥וֹן
  1. וְve.andH9002
  2. קָל֥וֹןka.LonshameH7036
3. יִמְצָ֑א
  1. יִמְצָ֑אyim.Tza'he will findH4672
4. וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. חֶרְפָּת֗cher.pa.TreproachH2781
  3. וֹohisH9023
5. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
6. תִמָּחֶֽה׃
  1. תִמָּחֶֽהti.ma.Chehit will be wiped awayH4229A
³⁴car dans l'homme, la jalousie est une fureur, et il n'épargnera pas au jour de la vengeance;
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. קִנְאָ֥ה
  1. קִנְאָ֥הkin.'AhjealousyH7068
3. חֲמַת־
  1. חֲמַתcha.mat-[is the] rage ofH2534
4. גָּ֑בֶר
  1. גָּ֑בֶרGa.vera manH1397
5. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
6. יַ֝חְמ֗וֹל
  1. יַ֝חְמ֗וֹלyach.Molhe will have compassionH2550
7. בְּי֣וֹם
  1. בְּbe.onH9003
  2. י֣וֹםYoma day ofH3117G
8. נָקָֽם׃
  1. נָקָֽםna.KamvengeanceH5359
³⁵il n'acceptera aucune propitiation, et ne se tiendra pas pour satisfait, quand tu multiplierais les présents.
1. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
2. יִ֭שָּׂא
  1. יִ֭שָּׂאYi.sa'he will lift upH5375Q
3. פְּנֵ֣י
  1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440N
4. כָל־
  1. כָלkhol-anyH3605
5. כֹּ֑פֶר
  1. כֹּ֑פֶרKo.ferransomH3724A
6. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
7. יֹ֝אבֶ֗ה
  1. יֹ֝אבֶ֗הyo.Vehhe will be willingH0014
8. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
9. תַרְבֶּה־
  1. תַרְבֶּהtar.beh-you will make greatH7235A
10. שֹֽׁחַד׃
  1. שֹֽׁחַדSho.chada bribeH7810

Public Domain