Skip to content
Bible Study

Proverbs 4

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Fils, écoutez l'instruction d'un père et soyez attentifs pour connaître l'intelligence;
    1. שִׁמְע֣וּ
      1. שִׁמְע֣וּshim.'Ulisten toH8085G
    2. בָ֭נִים
      1. בָ֭נִיםVa.nimO childrenH1121G
    3. מ֣וּסַר
      1. מ֣וּסַרMu.sar[the] correction ofH4148H
    4. אָ֑ב
      1. אָ֑ב'Ava fatherH0001G
    5. וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. הַקְשִׁ֗יבוּhak.Shi.vube attentiveH7181
    6. לָדַ֥עַת
      1. לָla.toH9005
      2. דַ֥עַתDa.'atknowH3045
    7. בִּינָֽה׃
      1. בִּינָֽהbi.NahunderstandingH0998
  2. 2car je vous donne une bonne doctrine: n'abandonnez pas mon enseignement.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. לֶ֣קַח
      1. לֶ֣קַחLe.kachinstructionH3948
    3. ט֭וֹב
      1. ט֭וֹבTovgoodH2896A
    4. נָתַ֣תִּי
      1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI giveH5414G
    5. לָכֶ֑ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    6. תּֽ֝וֹרָתִ֗י
      1. תּֽ֝וֹרָתִ֗to.ra.TinstructionH8451
      2. יimyH9020
    7. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    8. תַּעֲזֹֽבוּ׃
      1. תַּעֲזֹֽבוּta.'a.Zouyou neglectH5800H
  3. 3Car j'ai été un fils pour mon père, tendre et unique auprès de ma mère.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-ifH3588A
    2. בֵ֭ן
      1. בֵ֭ןvena sonH1121A
    3. הָיִ֣יתִי
      1. הָיִ֣יתִיha.Yi.tiI wasH1961
    4. לְאָבִ֑י
      1. לְle.ofH9005
      2. אָבִ֑'a.VfatherH0001G
      3. יimyH9020
    5. רַ֥ךְ
      1. רַ֥ךְrakhtenderH7390
    6. וְ֝יָחִ֗יד
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יָחִ֗ידya.Chidonly [child]H3173
    7. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440H
    8. אִמִּֽי׃
      1. אִמִּֽ'i.MmotherH0517
      2. יimyH9020
  4. 4Il m'a enseigné et m'a dit: Que ton coeur retienne mes paroles; garde mes commandements, et tu vivras.
    1. וַיֹּרֵ֗נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּרֵ֗i.yo.Re.he taughtH3384B
      3. נִיnimeH9030
    2. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    3. לִ֗י
      1. לִ֗LtoH9005
      2. יimeH9030
    4. יִֽתְמָךְ־
      1. יִֽתְמָךְyit.mokh-let it hold fast toH8551
    5. דְּבָרַ֥י
      1. דְּבָרַ֥de.va.RawordsH1697G
      2. יimyH9020
    6. לִבֶּ֑ךָ
      1. לִבֶּ֑li.Be.heartH3820A
      2. ךָkhayourH9021
    7. שְׁמֹ֖ר
      1. שְׁמֹ֖רshe.MorkeepH8104G
    8. מִצְוֹתַ֣י
      1. מִצְוֹתַ֣mitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. יimyH9020
    9. וֶֽחְיֵֽה׃
      1. וֶֽVeandH9002
      2. חְיֵֽהch.YehliveH2421
  5. 5Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence; ne l' oublie pas, et ne te détourne pas des paroles de ma bouche.
    1. קְנֵ֣ה
      1. קְנֵ֣הke.NehacquireH7069
    2. חָ֭כְמָה
      1. חָ֭כְמָהchokh.mahwisdomH2451
    3. קְנֵ֣ה
      1. קְנֵ֣הke.NehacquireH7069
    4. בִינָ֑ה
      1. בִינָ֑הvi.NahunderstandingH0998
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תִּשְׁכַּ֥ח
      1. תִּשְׁכַּ֥חtish.Kachyou forgetH7911
    7. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    8. תֵּ֝֗ט
      1. תֵּ֝֗טTetyou turn asideH5186
    9. מֵֽאִמְרֵי־
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אִמְרֵי'im.rei-[the] utterances ofH0561
    10. פִֽי׃
      1. פִֽFmouthH6310G
      2. יimyH9020
  6. 6Ne l'abandonne pas, et elle te gardera; aime-la, et elle te conservera.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תַּעַזְבֶ֥הָ
      1. תַּעַזְבֶ֥ta.'az.Ve.you abandonH5800A
      2. הָhaherH9034
    3. וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ
      1. וְve.andH9002
      2. תִשְׁמְרֶ֑tish.me.Re.she will keepH8104G
      3. ךָּkayouH9031
    4. אֱהָבֶ֥הָ
      1. אֱהָבֶ֥'e.ha.Ve.loveH0157G
      2. הָhaherH9034
    5. וְתִצְּרֶֽךָּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. תִצְּרֶֽti.tze.Re.she will guardH5341
      3. ךָּkayouH9031
  7. 7Le commencement de la sagesse, c'est: Acquiers la sagesse, et, au prix de toutes tes acquisitions, acquiers l'intelligence.
    1. רֵאשִׁ֣ית
      1. רֵאשִׁ֣יתre.Shit[is] firstH7225G
    2. חָ֭כְמָה
      1. חָ֭כְמָהchokh.mahwisdomH2451
    3. קְנֵ֣ה
      1. קְנֵ֣הke.NehacquireH7069
    4. חָכְמָ֑ה
      1. חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451
    5. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    6. קִ֝נְיָנְךָ֗
      1. קִ֝נְיָנְkin.ya.ne.acquisitionH7075
      2. ךָ֗chayourH9021
    7. קְנֵ֣ה
      1. קְנֵ֣הke.NehacquireH7069
    8. בִינָֽה׃
      1. בִינָֽהvi.NahunderstandingH0998
  8. 8Exalte-la, et elle t'élèvera; elle t'honorera quand tu l'auras embrassée.
    1. סַלְסְלֶ֥הָ
      1. סַלְסְלֶ֥sal.se.Le.esteemH5549
      2. הָhaherH9034
    2. וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ
      1. וּֽu.andH9002
      2. תְרוֹמְמֶ֑te.ro.Me.she will exaltH7311A
      3. ךָּkayouH9031
    3. תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ
      1. תְּ֝כַבֵּ֗דְte.kha.Be.de.she will honorH3513G
      2. ךָkhayouH9031
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    5. תְחַבְּקֶֽנָּה׃
      1. תְחַבְּקֶֽte.chab.be.Ke.you will embraceH2263
      2. נָּהnahherH9034
  9. 9Elle mettra sur ta tête une guirlande de grâce, elle te donnera une couronne de gloire.
    1. תִּתֵּ֣ן
      1. תִּתֵּ֣ןti.Tenshe will putH5414H
    2. לְ֭רֹאשְׁךָ
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. רֹאשְׁro.she.headH7218A
      3. ךָkhayourH9021
    3. לִוְיַת־
      1. לִוְיַתliv.yat-a wreath ofH3880
    4. חֵ֑ן
      1. חֵ֑ןChengraceH2580
    5. עֲטֶ֖רֶת
      1. עֲטֶ֖רֶת'a.Te.reta crown ofH5850
    6. תִּפְאֶ֣רֶת
      1. תִּפְאֶ֣רֶתtif.'E.retbeautyH8597
    7. תְּמַגְּנֶֽךָּ׃
      1. תְּמַגְּנֶֽte.ma.ge.Ne.she will giveH4042
      2. ךָּkayouH9031
  10. 10Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie te seront multipliées.
    1. שְׁמַ֣ע
      1. שְׁמַ֣עshe.Ma'listenH8085G
    2. בְּ֭נִי
      1. בְּ֭נִBe.nO sonH1121A
      2. יimyH9020
    3. וְקַ֣ח
      1. וְve.andH9002
      2. קַ֣חKachreceiveH3947H
    4. אֲמָרָ֑י
      1. אֲמָרָ֑'a.ma.RawordsH0561
      2. יimyH9020
    5. וְיִרְבּ֥וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִרְבּ֥וּyir.Buthey may increaseH7235A
    6. לְ֝ךָ֗
      1. לְ֝le.forH9005
      2. ךָ֗khayouH9031
    7. שְׁנ֣וֹת
      1. שְׁנ֣וֹתshe.Notyears ofH8141
    8. חַיִּֽים׃
      1. חַיִּֽיםchai.YimlifeH2416E
  11. 11Je t'enseignerai la voie de la sagesse, je te dirigerai dans les chemins de la droiture.
    1. בְּדֶ֣רֶךְ
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. דֶ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    2. חָ֭כְמָה
      1. חָ֭כְמָהchokh.mahwisdomH2451
    3. הֹרֵתִ֑יךָ
      1. הֹרֵתִ֑יho.re.Ti.I taughtH3384B
      2. ךָkhayouH9031
    4. הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ
      1. הִ֝דְרַכְתִּ֗יhid.rakh.Ti.I ledH1869
      2. ךָkhayouH9031
    5. בְּמַעְגְּלֵי־
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַעְגְּלֵיma'.ge.lei-tracks ofH4570
    6. יֹֽשֶׁר׃
      1. יֹֽשֶׁרYo.sheruprightnessH3476
  12. 12Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et si tu cours, tu ne broncheras pas.
    1. בְּֽ֭לֶכְתְּךָ
      1. בְּֽ֭Be.whenH9003
      2. לֶכְתְּlekh.te.walkingH1980I
      3. ךָkhayouH9041
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. יֵצַ֣ר
      1. יֵצַ֣רye.Tzaranyone will hinderH3334
    4. צַעֲדֶ֑ךָ
      1. צַעֲדֶ֑tza.'a.De.step[s]H6806
      2. ךָkhayourH9021
    5. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    6. תָּ֝ר֗וּץ
      1. תָּ֝ר֗וּץta.Rutzyou will runH7323G
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. תִכָּשֵֽׁל׃
      1. תִכָּשֵֽׁלti.ka.Shelyou will stumbleH3782
  13. 13Tiens ferme l'instruction, ne la lâche pas; garde-la, car elle est ta vie.
    1. הַחֲזֵ֣ק
      1. הַחֲזֵ֣קha.cha.Zektake holdH2388H
    2. בַּמּוּסָ֣ר
      1. בַּba.on <the>H9003
      2. מּוּסָ֣רmu.SardisciplineH4148H
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. תֶּ֑רֶף
      1. תֶּ֑רֶףTe.refyou let goH7503
    5. נִ֝צְּרֶ֗הָ
      1. נִ֝צְּרֶ֗ni.tze.Re.keepH5341
      2. הָhaherH9034
    6. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    7. הִ֥יא
      1. הִ֥יאhi'sheH1931
    8. חַיֶּֽיךָ׃
      1. חַיֶּֽיchai.Yei.[is] lifeH2416E
      2. ךָkhayourH9021
  14. 14¶ N'entre pas dans le sentier des méchants, et ne marche pas dans la voie des iniques.
    1. בְּאֹ֣רַח
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֣רַח'O.rach[the] path ofH0734
    2. רְ֭שָׁעִים
      1. רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. תָּבֹ֑א
      1. תָּבֹ֑אta.Vo'you goH0935G
    5. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    6. תְּ֝אַשֵּׁ֗ר
      1. תְּ֝אַשֵּׁ֗רte.'a.Sheryou advanceH0833
    7. בְּדֶ֣רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    8. רָעִֽים׃
      1. רָעִֽיםra.'Imevil [people]H7451H
  15. 15Eloigne-t'en, n'y passe point; détourne-t'en, et passe outre.
    1. פְּרָעֵ֥הוּ
      1. פְּרָעֵ֥pe.ra.'E.avoidH6544B
      2. הוּhuitH9033
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. תַּעֲבָר־
      1. תַּעֲבָרta.'a.vor-you pass alongH5674A
    4. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bonH9003
      2. וֹoitH9033
    5. שְׂטֵ֖ה
      1. שְׂטֵ֖הse.Tehturn asideH7847
    6. מֵעָלָ֣יו
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָ֣י'a.Laon <the>H5921A
      3. וvitH9033
    7. וַעֲבֽוֹר׃
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבֽוֹר'a.Vorpass onH5674A
  16. 16Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait du mal, et le sommeil leur serait ôté s'ils n'avaient fait trébucher quelqu'un;
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. יִֽ֭שְׁנוּ
      1. יִֽ֭שְׁנוּYish.nuthey will sleepH3462
    4. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518J
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. יָרֵ֑עוּ
      1. יָרֵ֑עוּya.Re.'uthey do harmH7489A
    7. וְֽנִגְזְלָ֥ה
      1. וְֽve.andH9001
      2. נִגְזְלָ֥הnig.ze.Lahit is taken awayH1497
    8. שְׁ֝נָתָ֗ם
      1. שְׁ֝נָתָ֗She.na.TasleepH8142
      2. םmtheirH9028
    9. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518J
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. יַכְשִֽׁילוּ׃Qere, written (Ketiv): יִכְשׁוֹלוּ׃
      1. יַכְשִֽׁילוּyikh.sho.luthey bring injuryH3782
  17. 17car ils mangent le pain de méchanceté, et ils boivent le vin des violences.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. לָ֭חֲמוּ
      1. לָ֭חֲמוּLa.cha.muthey eatH3898B
    3. לֶ֣חֶם
      1. לֶ֣חֶםLe.chem[the] bread ofH3899H
    4. רֶ֑שַׁע
      1. רֶ֑שַׁעRe.sha'wickednessH7562
    5. וְיֵ֖ין
      1. וְve.andH9002
      2. יֵ֖יןYein[the] wine ofH3196
    6. חֲמָסִ֣ים
      1. חֲמָסִ֣יםcha.ma.Simviolence<s>H2555
    7. יִשְׁתּֽוּ׃
      1. יִשְׁתּֽוּyish.Tuthey drinkH8354
  18. 18Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui va croissant jusqu'à ce que le plein jour soit établi.
    1. וְאֹ֣רַח
      1. וְve.andH9002
      2. אֹ֣רַח'O.rach[the] path ofH0734
    2. צַ֭דִּיקִים
      1. צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimrighteous [people]H6662
    3. כְּא֣וֹר
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. א֣וֹר'ora light ofH0216
    4. נֹ֑גַהּ
      1. נֹ֑גַהּNo.gahbrightnessH5051
    5. הוֹלֵ֥ךְ
      1. הוֹלֵ֥ךְho.Lekh[which] goesH1980L
    6. וָ֝א֗וֹר
      1. וָ֝va.andH9002
      2. א֗וֹר'or[which] shinesH0215
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. נְכ֥וֹן
      1. נְכ֥וֹןne.Khon[the] established [part] ofH3559A
    9. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  19. 19Le chemin des méchants est comme l'obscurité; ils ne savent contre quoi ils trébucheront.
    1. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    2. רְ֭שָׁעִים
      1. רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563
    3. כָּֽאֲפֵלָ֑ה
      1. כָּֽka.[is] like <the>H9004
      2. אֲפֵלָ֑ה'a.fe.LahdarknessH0653
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. יָ֝דְע֗וּ
      1. יָ֝דְע֗וּya.de.'Uthey knowH3045
    6. בַּמֶּ֥ה
      1. בַּba.onH9003
      2. מֶּ֥הMehwhat?H4100
    7. יִכָּשֵֽׁלוּ׃
      1. יִכָּשֵֽׁלוּyi.ka.She.luare they stumblingH3782
  20. 20¶ Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours.
    1. בְּ֭נִי
      1. בְּ֭נִBe.nO sonH1121A
      2. יimyH9020
    2. לִדְבָרַ֣י
      1. לִlitoH9005
      2. דְבָרַ֣d.va.RawordsH1697G
      3. יimyH9020
    3. הַקְשִׁ֑יבָה
      1. הַקְשִׁ֑יבָhak.Shi.vabe attentiveH7181
      2. הh!H9012
    4. לַ֝אֲמָרַ֗י
      1. לַ֝la.toH9005
      2. אֲמָרַ֗'a.ma.RautterancesH0561
      3. יimyH9020
    5. הַט־
      1. הַטhat-inclineH5186
    6. אָזְנֶֽךָ׃
      1. אָזְנֶֽ'a.ze.Ne.earH0241G
      2. ךָkhayourH9021
  21. 21Qu'ils ne s'éloignent point de tes yeux; garde-les au dedans de ton coeur;
    1. אַל־
      1. אַל'al-do notH0408
    2. יַלִּ֥יזוּ
      1. יַלִּ֥יזוּya.Li.zulet them departH3868
    3. מֵעֵינֶ֑יךָ
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵינֶ֑י'ei.Nei.eyesH5869H
      3. ךָkhayourH9021
    4. שָׁ֝מְרֵ֗ם
      1. שָׁ֝מְרֵ֗Sham.RekeepH8104G
      2. םmthemH9038
    5. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    6. לְבָבֶֽךָ׃
      1. לְבָבֶֽle.va.Ve.heartH3824
      2. ךָkhayourH9021
  22. 22car ils sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de toute leur chair.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. חַיִּ֣ים
      1. חַיִּ֣יםchai.Yim[are] lifeH2416E
    3. הֵ֭ם
      1. הֵ֭םhemtheyH1992
    4. לְמֹצְאֵיהֶ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מֹצְאֵיmo.tze.'ei.[those who] findH4672
      3. הֶ֑םHemthemH9038
    5. וּֽלְכָל־
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-allH3605
    6. בְּשָׂר֥וֹ
      1. בְּשָׂר֥be.sa.RfleshH1320
      2. וֹohisH9023
    7. מַרְפֵּֽא׃
      1. מַרְפֵּֽאmar.Pe'healthH4832
  23. 23Garde ton coeur plus que tout ce que l'on garde, car de lui sont les issues de la vie.
    1. מִֽכָּל־
      1. מִֽmi.more thanH9006
      2. כָּלkolallH3605
    2. מִ֭שְׁמָר
      1. מִ֭שְׁמָרMish.morguardingH4929
    3. נְצֹ֣ר
      1. נְצֹ֣רne.TzorguardH5341
    4. לִבֶּ֑ךָ
      1. לִבֶּ֑li.Be.heartH3820A
      2. ךָkhayourH9021
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. מִ֝מֶּ֗נּוּ
      1. מִ֝מֶּ֗mi.Me.[are] fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    7. תּוֹצְא֥וֹת
      1. תּוֹצְא֥וֹתtotz.'ot[the] sources ofH8444
    8. חַיִּֽים׃
      1. חַיִּֽיםchai.YimlifeH2416E
  24. 24Ecarte de toi la fausseté de la bouche, et éloigne de toi la perversité des lèvres.
    1. הָסֵ֣ר
      1. הָסֵ֣רha.SerremoveH5493G
    2. מִ֭מְּךָ
      1. מִ֭מְּMi.me.fromH4480A
      2. ךָkhayourselfH9031
    3. עִקְּשׁ֣וּת
      1. עִקְּשׁ֣וּת'i.ke.Shutcrookedness ofH6143
    4. פֶּ֑ה
      1. פֶּ֑הPehmouthH6310I
    5. וּלְז֥וּת
      1. וּu.andH9002
      2. לְז֥וּתle.Zutdeviousness ofH3891
    6. שְׂ֝פָתַ֗יִם
      1. שְׂ֝פָתַ֗יִםSe.fa.Ta.yimlipsH8193H
    7. הַרְחֵ֥ק
      1. הַרְחֵ֥קhar.Chekput far awayH7368
    8. מִמֶּֽךָּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. ךָּkayourselfH9031
  25. 25Que tes yeux regardent droit en avant, et que tes paupières se dirigent droit devant toi.
    1. עֵ֭ינֶיךָ
      1. עֵ֭ינֶי'Ei.nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    2. לְנֹ֣כַח
      1. לְle.<to>H9005
      2. נֹ֣כַחNo.khachbeforeH5227
    3. יַבִּ֑יטוּ
      1. יַבִּ֑יטוּya.Bi.tulet them lookH5027
    4. וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עַפְעַפֶּ֗י'af.'a.Pei.eyelidsH6079
      3. ךָkhayourH9021
    5. יַיְשִׁ֥רוּ
      1. יַיְשִׁ֥רוּyay.Shi.rulet them look straightH3474
    6. נֶגְדֶּֽךָ׃
      1. נֶגְדֶּֽneg.De.beforeH5048
      2. ךָkhayouH9031
  26. 26Pèse le chemin de tes pieds, et que toutes tes voies soient bien réglées.
    1. פַּ֭לֵּס
      1. פַּ֭לֵּסPa.lesmake levelH6424
    2. מַעְגַּ֣ל
      1. מַעְגַּ֣לma'.Gal[the] track ofH4570
    3. רַגְלֶ֑ךָ
      1. רַגְלֶ֑rag.Le.footH7272
      2. ךָkhayourH9021
    4. וְֽכָל־
      1. וְֽve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. דְּרָכֶ֥יךָ
      1. דְּרָכֶ֥יde.ra.Khei.waysH1870G
      2. ךָkhayourH9021
    6. יִכֹּֽנוּ׃
      1. יִכֹּֽנוּyi.Ko.nulet them be steadfastH3559H
  27. 27N'incline ni à droite ni à gauche; éloigne ton pied du mal.
    1. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    2. תֵּט־
      1. תֵּטtet-you turn asideH5186
    3. יָמִ֥ין
      1. יָמִ֥יןya.MinrightH3225G
    4. וּשְׂמֹ֑אול
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂמֹ֑אולse.MolleftH8040G
    5. הָסֵ֖ר
      1. הָסֵ֖רha.Serturn asideH5493H
    6. רַגְלְךָ֣
      1. רַגְלְrag.le.footH7272
      2. ךָ֣KhayourH9021
    7. מֵרָֽע׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָֽעRa'evilH7451H

Public Domain