Skip to content
Bible Study

Proverbs 12

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Qui aime l'instruction aime la connaissance, et qui hait la répréhension est stupide.
    1. אֹהֵ֣ב
      1. אֹהֵ֣ב'o.Hev[one who] lovesH0157G
    2. מ֭וּסָר
      1. מ֭וּסָרMu.sordisciplineH4148G
    3. אֹ֣הֵֽב
      1. אֹ֣הֵֽב'O.hev[is] lovingH0157G
    4. דָּ֑עַת
      1. דָּ֑עַתDa.'atknowledgeH1847
    5. וְשֹׂנֵ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׂנֵ֖אso.Ne'[one who] hatesH8130
    6. תוֹכַ֣חַת
      1. תוֹכַ֣חַתto.Kha.chatrebukeH8433B
    7. בָּֽעַר׃
      1. בָּֽעַרBa.'ar[is] stupidH1198
  2. 2¶ L'homme de bien obtient la faveur de par l'Éternel, mais l'homme qui fait des machinations, il le condamne.
    1. ט֗וֹב
      1. ט֗וֹבTova good [person]H2896A
    2. יָפִ֣יק
      1. יָפִ֣יקya.Fikhe obtainsH6329
    3. רָ֭צוֹן
      1. רָ֭צוֹןRa.tzonfavorH7522
    4. מֵיְהוָ֑ה
      1. מֵme.fromH9006
      2. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְאִ֖ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֖ישׁ'Isha person ofH0376G
    6. מְזִמּ֣וֹת
      1. מְזִמּ֣וֹתme.zi.Motevil devicesH4209
    7. יַרְשִֽׁיעַ׃
      1. יַרְשִֽׁיעַyar.Shi.a'he condemns as guiltyH7561
  3. 3¶ L'homme n'est point affermi par la méchanceté, mais la racine des justes n'est pas ébranlée.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. יִכּ֣וֹן
      1. יִכּ֣וֹןyi.Konhe is establishedH3559H
    3. אָדָ֣ם
      1. אָדָ֣ם'a.DamanyoneH0120G
    4. בְּרֶ֑שַׁע
      1. בְּbe.byH9003
      2. רֶ֑שַׁעRe.sha'wickednessH7562
    5. וְשֹׁ֥רֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁ֥רֶשׁSho.resh[the] root ofH8328
    6. צַ֝דִּיקִ֗ים
      1. צַ֝דִּיקִ֗יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
    7. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    8. יִמּֽוֹט׃
      1. יִמּֽוֹטyi.Motit is movedH4131
  4. 4¶ Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais celle qui fait honte est comme de la pourriture dans ses os.
    1. אֵֽשֶׁת־
      1. אֵֽשֶׁת'e.shet-a wife ofH0802H
    2. חַ֭יִל
      1. חַ֭יִלCha.yilabilityH2428I
    3. עֲטֶ֣רֶת
      1. עֲטֶ֣רֶת'a.Te.ret[is] [the] crown ofH5850
    4. בַּעְלָ֑הּ
      1. בַּעְלָ֑ba'.LahusbandH1167H
      2. הּhherH9024
    5. וּכְרָקָ֖ב
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.[is] likeH9004
      3. רָקָ֖בra.KavrottennessH7538
    6. בְּעַצְמוֹתָ֣יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַצְמוֹתָ֣י'atz.mo.TabonesH6106G
      3. וvhisH9023
    7. מְבִישָֽׁה׃
      1. מְבִישָֽׁהme.vi.Shaha [woman who] acts shamefullyH0954
  5. 5¶ Les pensées des justes sont jugement, les desseins des méchants sont fraude.
    1. מַחְשְׁב֣וֹת
      1. מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.Vot[the] plans ofH4284
    2. צַדִּיקִ֣ים
      1. צַדִּיקִ֣יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
    3. מִשְׁפָּ֑ט
      1. מִשְׁפָּ֑טmish.Pat[are] justiceH4941H
    4. תַּחְבֻּל֖וֹת
      1. תַּחְבֻּל֖וֹתtach.bu.Lot[the] counsel ofH8458
    5. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    6. מִרְמָֽה׃
      1. מִרְמָֽהmir.Mah[are] deceitH4820
  6. 6¶ Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, mais la bouche des hommes droits les délivrera.
    1. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    2. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    3. אֱרָב־
      1. אֱרָב'e.rov-[are] to lie in wait forH0693
    4. דָּ֑ם
      1. דָּ֑םDambloodH1818
    5. וּפִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. פִ֥יFi[the] mouth ofH6310G
    6. יְ֝שָׁרִ֗ים
      1. יְ֝שָׁרִ֗יםye.sha.Rimupright [people]H3477G
    7. יַצִּילֵֽם׃
      1. יַצִּילֵֽya.tzi.Leit deliversH5337
      2. םmthemH9038
  7. 7¶ Renversez les méchants, et ils ne sont plus; mais la maison des justes demeure.
    1. הָפ֣וֹךְ
      1. הָפ֣וֹךְha.Fokh[someone] overthrowsH2015
    2. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    3. וְאֵינָ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. אֵינָ֑'ei.Nathere not [are]H0369
      3. םmtheyH9048
    4. וּבֵ֖ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֖יתVeit[the] household ofH1004B
    5. צַדִּיקִ֣ים
      1. צַדִּיקִ֣יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
    6. יַעֲמֹֽד׃
      1. יַעֲמֹֽדya.'a.Modit enduresH5975G
  8. 8¶ Un homme est loué d'après sa prudence, mais le coeur perverti est en butte au mépris.
    1. לְֽפִי־
      1. לְֽle.toH9005
      2. פִיfi.Si-[the] mouth ofH6310K
    2. שִׂ֭כְלוֹ
      1. שִׂ֭כְלSikh.loprudenceH7922
      2. וֹvhisH9023
    3. יְהֻלַּל־
      1. יְהֻלַּלye.hu.lal-he is praisedH1984B
    4. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'Isha personH0376G
    5. וְנַעֲוֵה־
      1. וְve.andH9002
      2. נַעֲוֵהna.'a.veh-a [person] perverted ofH5753A
    6. לֵ֝֗ב
      1. לֵ֝֗בLevheartH3820A
    7. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will becomeH1961
    8. לָבֽוּז׃
      1. לָla.<into>H9005
      2. בֽוּזVuzcontemptH0937
  9. 9¶ Mieux vaut celui qui est d'humble condition, et qui a un serviteur, que celui qui fait l'important et qui manque de pain.
    1. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTov[is] goodH2896A
    2. נִ֭קְלֶה
      1. נִ֭קְלֶהNik.leha lightly esteemed [person]H7034
    3. וְעֶ֣בֶד
      1. וְve.andH9002
      2. עֶ֣בֶד'E.veda servantH5650
    4. ל֑וֹ
      1. ל֑l[belongs] toH9005
      2. וֹohimH9033
    5. מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד
      1. מִ֝mi.more thanH9006
      2. מְּתַכַּבֵּ֗דme.tak.ka.Bed[one who] honors himselfH3513G
    6. וַחֲסַר־
      1. וַva.andH9002
      2. חֲסַרcha.sar-[one] lacking ofH2638
    7. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chemfoodH3899H
  10. 10¶ Le juste regarde à la vie de sa bête, mais les entrailles des méchants sont cruelles.
    1. יוֹדֵ֣עַ
      1. יוֹדֵ֣עַyo.De.a'[is] knowingH3045
    2. צַ֭דִּיק
      1. צַ֭דִּיקTza.dika righteous [person]H6662
    3. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
    4. בְּהֶמְתּ֑וֹ
      1. בְּהֶמְתּ֑be.hem.TanimalsH0929
      2. וֹohisH9023
    5. וְֽרַחֲמֵ֥י
      1. וְֽve.andH9002
      2. רַחֲמֵ֥יra.cha.Mei[the] compassion<s> ofH7356B
    6. רְ֝שָׁעִ֗ים
      1. רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    7. אַכְזָרִֽי׃
      1. אַכְזָרִֽי'akh.za.Ri[is] cruelH0394
  11. 11¶ Qui laboure sa terre sera rassasié de pain, mais celui qui court après les fainéants est dépourvu de sens.
    1. עֹבֵ֣ד
      1. עֹבֵ֣ד'o.Ved[one who] worksH5647I
    2. אַ֭דְמָתוֹ
      1. אַ֭דְמָת'ad.ma.tlandH0127G
      2. וֹohisH9023
    3. יִֽשְׂבַּֽע־
      1. יִֽשְׂבַּֽעyis.ba'-he will be satisfiedH7646
    4. לָ֑חֶם
      1. לָ֑חֶםLa.chemfoodH3899H
    5. וּמְרַדֵּ֖ף
      1. וּu.andH9002
      2. מְרַדֵּ֖ףme.ra.Def[one who] pursuesH7291
    6. רֵיקִ֣ים
      1. רֵיקִ֣יםrei.Kimworthless thingsH7386
    7. חֲסַר־
      1. חֲסַרcha.sar-[is] lacking ofH2638
    8. לֵֽב׃
      1. לֵֽבLevheartH3820A
  12. 12¶ Le méchant désire la proie des mauvaises gens, mais la racine des justes est productive.
    1. חָמַ֣ד
      1. חָמַ֣דcha.Madhe covetsH2530A
    2. רָ֭שָׁע
      1. רָ֭שָׁעRa.sho'a wicked [person]H7563
    3. מְצ֣וֹד
      1. מְצ֣וֹדme.Tzoda net ofH4685B
    4. רָעִ֑ים
      1. רָעִ֑יםra.'Imevil [things]H7451H
    5. וְשֹׁ֖רֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁ֖רֶשׁSho.resh[the] root ofH8328
    6. צַדִּיקִ֣ים
      1. צַדִּיקִ֣יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
    7. יִתֵּֽן׃
      1. יִתֵּֽןyi.Tenit yields produceH5414G
  13. 13¶ Il y a un mauvais piège dans la transgression des lèvres, mais le juste sort de la détresse.
    1. בְּפֶ֣שַׁע
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. פֶ֣שַׁעFe.sha'[the] transgression ofH6588
    2. שְׂ֭פָתַיִם
      1. שְׂ֭פָתַיִםSe.fa.ta.yimlipsH8193G
    3. מוֹקֵ֣שׁ
      1. מוֹקֵ֣שׁmo.Kesha snareH4170
    4. רָ֑ע
      1. רָ֑עRa'evilH7451H
    5. וַיֵּצֵ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֖אi.ye.Tze'he came outH3318G
    6. מִצָּרָ֣ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּרָ֣הtza.RahtroubleH6869B
    7. צַדִּֽיק׃
      1. צַדִּֽיקtza.Dika righteous [person]H6662
  14. 14¶ Du fruit de sa bouche un homme est rassasié de biens, et on rendra à l'homme l'oeuvre de ses mains.
    1. מִפְּרִ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529
    2. פִי־
      1. פִיfi-[the] mouth ofH6310G
    3. אִ֭ישׁ
      1. אִ֭ישׁ'isha personH0376G
    4. יִשְׂבַּע־
      1. יִשְׂבַּעyis.ba'-he will be satisfiedH7646
    5. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTovgood thing[s]H2896B
    6. וּגְמ֥וּל
      1. וּu.andH9002
      2. גְמ֥וּלge.Mul[the] dealing ofH1576
    7. יְדֵי־
      1. יְדֵיye.dei-[the] hands ofH3027G
    8. אָ֝דָ֗ם
      1. אָ֝דָ֗ם'a.Dama personH0120G
    9. יָשִׁ֥יבQere, written (Ketiv): יָשׁוּב
      1. יָשִׁ֥יבya.shuvhe will repayH7725G
    10. לֽוֹ׃
      1. לֽltoH9005
      2. וֹohimH9033
  15. 15¶ La voie du fou est droite à ses yeux, mais celui qui écoute le conseil est sage.
    1. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    2. אֱ֭וִיל
      1. אֱ֭וִיל'E.vila foolH0191
    3. יָשָׁ֣ר
      1. יָשָׁ֣רya.Shar[is] rightH3477G
    4. בְּעֵינָ֑יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָ֑י'ei.Naown eyesH5869A
      3. וvhisH9023
    5. וְשֹׁמֵ֖עַ
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[one who] listensH8085G
    6. לְעֵצָ֣ה
      1. לְle.toH9005
      2. עֵצָ֣ה'e.TzahadviceH6098
    7. חָכָֽם׃
      1. חָכָֽםcha.Kham[is] wiseH2450
  16. 16¶ L'irritation du fou se connaît le jour même, mais l'homme avisé couvre sa honte.
    1. אֱוִ֗יל
      1. אֱוִ֗יל'e.Vila foolH0191
    2. בַּ֭יּוֹם
      1. בַּ֭Baon theH9003
      2. יּוֹםi.yomdayH3117L
    3. יִוָּדַ֣ע
      1. יִוָּדַ֣עyi.va.Da'it is knownH3045
    4. כַּעְס֑וֹ
      1. כַּעְס֑ka'.SangerH3708A
      2. וֹohisH9023
    5. וְכֹסֶ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. כֹסֶ֖הkho.Seh[one who] concealsH3680
    6. קָל֣וֹן
      1. קָל֣וֹןka.LonshameH7036
    7. עָרֽוּם׃
      1. עָרֽוּם'a.Rum[is] sensibleH6175
  17. 17¶ Celui qui dit la vérité annonce la justice, mais le faux témoin, la fraude.
    1. יָפִ֣יחַ
      1. יָפִ֣יחַya.Fi.achhe breathes outH6315
    2. אֱ֭מוּנָה
      1. אֱ֭מוּנָה'E.mu.nahfaithfulnessH0530
    3. יַגִּ֣יד
      1. יַגִּ֣ידya.Gidhe declaresH5046
    4. צֶ֑דֶק
      1. צֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    5. וְעֵ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֖ד'Eda witness ofH5707
    6. שְׁקָרִ֣ים
      1. שְׁקָרִ֣יםshe.ka.RimliesH8267
    7. מִרְמָֽה׃
      1. מִרְמָֽהmir.MahdeceitH4820
  18. 18¶ Il y a tel homme qui dit légèrement ce qui perce comme une épée, mais la langue des sages est santé.
    1. יֵ֣שׁ
      1. יֵ֣שׁyeshthereH3426
    2. בּ֭וֹטֶה
      1. בּ֭וֹטֶהBo.teh[is one who] speaks rashlyH0981
    3. כְּמַדְקְר֣וֹת
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַדְקְר֣וֹתmad.ke.Rotthrusts ofH4094
    4. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.reva swordH2719
    5. וּלְשׁ֖וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. לְשׁ֖וֹןle.Shon[the] tongue ofH3956G
    6. חֲכָמִ֣ים
      1. חֲכָמִ֣יםcha.kha.Mimwise [people]H2450
    7. מַרְפֵּֽא׃
      1. מַרְפֵּֽאmar.Pe'[is] healingH4832
  19. 19¶ La lèvre véridique est ferme pour toujours, mais la langue fausse n'est que pour un instant.
    1. שְֽׂפַת־
      1. שְֽׂפַתse.fat-a lip ofH8193G
    2. אֱ֭מֶת
      1. אֱ֭מֶת'E.metreliabilityH0571H
    3. תִּכּ֣וֹן
      1. תִּכּ֣וֹןti.Konit will be establishedH3559H
    4. לָעַ֑ד
      1. לָla.forH9005
      2. עַ֑ד'AdeverH5703
    5. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    6. אַ֝רְגִּ֗יעָה
      1. אַ֝רְגִּ֗יעָה'ar.Gi.'ahI will grant restH7280A
    7. לְשׁ֣וֹן
      1. לְשׁ֣וֹןle.Shona tongue ofH3956G
    8. שָֽׁקֶר׃
      1. שָֽׁקֶרSha.kerfalsehoodH8267
  20. 20¶ La fraude est dans le coeur de ceux qui machinent le mal, mais il y a de la joie pour ceux qui conseillent la paix.
    1. מִ֭רְמָה
      1. מִ֭רְמָהMir.mahdeceitH4820
    2. בְּלֶב־
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. לֶבlev-[the] heart ofH3820A
    3. חֹ֣רְשֵׁי
      1. חֹ֣רְשֵׁיCho.re.sheidevisers ofH2790A
    4. רָ֑ע
      1. רָ֑עRa'evilH7451B
    5. וּֽלְיֹעֲצֵ֖י
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.[belongs] toH9005
      3. יֹעֲצֵ֖יyo.'a.Tzeicounselors ofH3289
    6. שָׁל֣וֹם
      1. שָׁל֣וֹםsha.LompeaceH7965G
    7. שִׂמְחָֽה׃
      1. שִׂמְחָֽהsim.ChahjoyH8057
  21. 21¶ Aucun malheur n'arrive au juste, mais les méchants seront comblés de maux.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. יְאֻנֶּ֣ה
      1. יְאֻנֶּ֣הye.'u.Nehit happensH0579
    3. לַצַּדִּ֣יק
      1. לַla.to theH9005
      2. צַּדִּ֣יקtza.DikrighteousH6662
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    5. אָ֑וֶן
      1. אָ֑וֶן'A.ventroubleH0205H
    6. וּ֝רְשָׁעִ֗ים
      1. וּ֝u.andH9002
      2. רְשָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    7. מָ֣לְאוּ
      1. מָ֣לְאוּMal.'uthey are fullH4390
    8. רָֽע׃
      1. רָֽעRa'distressH7451B
  22. 22¶ Les lèvres menteuses sont en abomination à l'Éternel, mais ceux qui pratiquent la fidélité lui sont agréables.
    1. תּוֹעֲבַ֣ת
      1. תּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. שִׂפְתֵי־
      1. שִׂפְתֵיsif.tei-lips ofH8193G
    4. שָׁ֑קֶר
      1. שָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267
    5. וְעֹשֵׂ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. עֹשֵׂ֖י'o.Seidoers ofH6213A
    6. אֱמוּנָ֣ה
      1. אֱמוּנָ֣ה'e.mu.NahfaithfulnessH0530
    7. רְצוֹנֽוֹ׃
      1. רְצוֹנֽre.tzo.N[are] delightH7522
      2. וֹohisH9023
  23. 23¶ L'homme avisé couvre la connaissance, mais le coeur des sots proclame la folie.
    1. אָדָ֣ם
      1. אָדָ֣ם'a.Dama personH0120G
    2. עָ֭רוּם
      1. עָ֭רוּם'A.rumsensibleH6175
    3. כֹּ֣סֶה
      1. כֹּ֣סֶהKo.seh[is] concealingH3680
    4. דָּ֑עַת
      1. דָּ֑עַתDa.'atknowledgeH1847
    5. וְלֵ֥ב
      1. וְve.andH9002
      2. לֵ֥בLev[the] heart ofH3820A
    6. כְּ֝סִילִ֗ים
      1. כְּ֝סִילִ֗יםke.si.LimfoolsH3684
    7. יִקְרָ֥א
      1. יִקְרָ֥אyik.Ra'it proclaimsH7121I
    8. אִוֶּֽלֶת׃
      1. אִוֶּֽלֶת'i.Ve.letfoolishnessH0200
  24. 24¶ La main des diligents dominera, mais la main paresseuse sera tributaire.
    1. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    2. חָרוּצִ֥ים
      1. חָרוּצִ֥יםcha.ru.Tzimdiligent [people]H2742A
    3. תִּמְשׁ֑וֹל
      1. תִּמְשׁ֑וֹלtim.Sholit will ruleH4910
    4. ו֝רְמִיָּ֗ה
      1. ו֝u.andH9002
      2. רְמִיָּ֗הre.mi.YahidlenessH7423B
    5. תִּהְיֶ֥ה
      1. תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will becomeH1961
    6. לָמַֽס׃
      1. לָla.<into>H9005
      2. מַֽסMasforced laborH4522
  25. 25¶ L'inquiétude dans le coeur d'un homme l'abat, mais une bonne parole le réjouit.
    1. דְּאָגָ֣ה
      1. דְּאָגָ֣הde.'a.GahanxietyH1674
    2. בְלֶב־
      1. בְve.inH9003
      2. לֶבlev-[the] heart ofH3820A
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha personH0376G
    4. יַשְׁחֶ֑נָּה
      1. יַשְׁחֶ֑yash.Che.it bows downH7812
      2. נָּהnahitH9034
    5. וְדָבָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. דָבָ֖רda.Vara wordH1697G
    6. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTovgoodH2896A
    7. יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃
      1. יְשַׂמְּחֶֽye.sam.me.Che.it makes gladH8055
      2. נָּהnahitH9034
  26. 26¶ Le juste montre le chemin à son compagnon, mais la voie des méchants les fourvoie.
    1. יָתֵ֣ר
      1. יָתֵ֣רya.Terhe makes a searchH8446
    2. מֵרֵעֵ֣הוּ
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֵעֵ֣re.'E.friendH7453
      3. הוּhuhisH9023
    3. צַדִּ֑יק
      1. צַדִּ֑יקtza.Dika righteous [person]H6662
    4. וְדֶ֖רֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. דֶ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    5. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    6. תַּתְעֵֽם׃
      1. תַּתְעֵֽtat.'Eit misleadsH8582
      2. םmthemH9038
  27. 27¶ Le paresseux ne rôtit pas sa chasse; mais les biens précieux de l'homme sont au diligent.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. יַחֲרֹ֣ךְ
      1. יַחֲרֹ֣ךְya.cha.Rokhhe roastsH2760
    3. רְמִיָּ֣ה
      1. רְמִיָּ֣הre.mi.YahidlenessH7423B
    4. צֵיד֑וֹ
      1. צֵיד֑tzei.DgameH6718A
      2. וֹohisH9023
    5. וְהוֹן־
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹןhon-[the] wealth ofH1952
    6. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.Dama personH0120G
    7. יָקָ֣ר
      1. יָקָ֣רya.KarpreciousH3368
    8. חָרֽוּץ׃
      1. חָרֽוּץcha.RutzdiligentH2742A
  28. 28¶ La vie est dans le sentier de la justice, et il n'y a pas de mort dans la voie de son chemin.
    1. בְּאֹֽרַח־
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. אֹֽרַח'o.rach-[the] path ofH0734
    2. צְדָקָ֥ה
      1. צְדָקָ֥הtze.da.KahrighteousnessH6666
    3. חַיִּ֑ים
      1. חַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416E
    4. וְדֶ֖רֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. דֶ֖רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870K
    5. נְתִיבָ֣ה
      1. נְתִיבָ֣הne.ti.Vaha pathwayH5410A
    6. אַל־
      1. אַל'al-may not [it be to]H0408
    7. מָֽוֶת׃
      1. מָֽוֶתMa.vetdeathH4194

Public Domain