Skip to content
Bible Study

Proverbs 21

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Le coeur d'un roi, dans la main de l'Éternel, est des ruisseaux d'eau; il l'incline à tout ce qui lui plaît.
    1. פַּלְגֵי־
      1. פַּלְגֵיpal.gei-[is] streams ofH6388
    2. מַ֣יִם
      1. מַ֣יִםMa.yimwaterH4325G
    3. לֶב־
      1. לֶבlev-[the] heart ofH3820A
    4. מֶ֭לֶךְ
      1. מֶ֭לֶךְMe.lekha kingH4428G
    5. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. עַֽל־
      1. עַֽל'al-toH5921A
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherthatH0834A
    10. יַחְפֹּ֣ץ
      1. יַחְפֹּ֣ץyach.Potzhe desiresH2654A
    11. יַטֶּֽנּוּ׃
      1. יַטֶּֽya.Te.he turnsH5186
      2. נּוּnuitH9033
  2. 2¶ Toute voie de l'homme est droite à ses yeux; mais l'Éternel pèse les coeurs.
    1. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-everyH3605
    2. דֶּרֶךְ־
      1. דֶּרֶךְde.rekh-way ofH1870G
    3. אִ֭ישׁ
      1. אִ֭ישׁ'isha personH0376G
    4. יָשָׁ֣ר
      1. יָשָׁ֣רya.Shar[is] uprightH3477G
    5. בְּעֵינָ֑יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָ֑י'ei.Naown eyesH5869A
      3. וvhisH9023
    6. וְתֹכֵ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. תֹכֵ֖ןto.Khen[is] weighingH8505
    7. לִבּ֣וֹת
      1. לִבּ֣וֹתli.BotheartsH3826
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3¶ Pratiquer ce qui est juste et droit, est une chose plus agréable à l'Éternel q'un sacrifice.
    1. עֲ֭שֹׂה
      1. עֲ֭שֹׂה'A.sohto doH6213A
    2. צְדָקָ֣ה
      1. צְדָקָ֣הtze.da.KahrighteousnessH6666
    3. וּמִשְׁפָּ֑ט
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941H
    4. נִבְחָ֖ר
      1. נִבְחָ֖רniv.Char[is] chosenH0977
    5. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.byH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    6. מִזָּֽבַח׃
      1. מִmi.more thanH9006
      2. זָּֽבַחZa.vachsacrificeH2077
  4. 4¶ L'élévation des yeux et un coeur qui s'enfle, la lampe des méchants, c'est péché.
    1. רוּם־
      1. רוּםrum-haughtiness ofH7312
    2. עֵ֭ינַיִם
      1. עֵ֭ינַיִם'Ei.na.yimeyesH5869A
    3. וּרְחַב־
      1. וּu.andH9002
      2. רְחַבre.chav-a [person] arrogant ofH7342I
    4. לֵ֑ב
      1. לֵ֑בLevheartH3820A
    5. נִ֖ר
      1. נִ֖רnir[the] lamp ofH5216B
    6. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    7. חַטָּֽאת׃
      1. חַטָּֽאתcha.Tat[is] sinH2403B
  5. 5¶ Les pensées d'un homme diligent ne mènent qu'à l'abondance; mais tout étourdi ne court qu'à la disette.
    1. מַחְשְׁב֣וֹת
      1. מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.Vot[the] plans ofH4284
    2. חָ֭רוּץ
      1. חָ֭רוּץCha.rutza diligent [person]H2742A
    3. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-onlyH0389
    4. לְמוֹתָ֑ר
      1. לְle.toH9005
      2. מוֹתָ֑רmo.TaradvantageH4195
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    6. אָ֝֗ץ
      1. אָ֝֗ץ'Atzhasty [person]H0213
    7. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-onlyH0389
    8. לְמַחְסֽוֹר׃
      1. לְle.toH9005
      2. מַחְסֽוֹרmach.SorpovertyH4270
  6. 6¶ Acquérir des trésors par une langue fausse, c'est une vanité fugitive de ceux qui cherchent la mort.
    1. פֹּ֣עַל
      1. פֹּ֣עַלPo.'al[the] acquisition ofH6467
    2. א֭וֹצָרוֹת
      1. א֭וֹצָרוֹת'o.tza.rottreasuresH0214
    3. בִּלְשׁ֣וֹן
      1. בִּbibyH9003
      2. לְשׁ֣וֹןl.Shona tongue ofH3956G
    4. שָׁ֑קֶר
      1. שָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267
    5. הֶ֥בֶל
      1. הֶ֥בֶלHe.vel[is] a breathH1892
    6. נִ֝דָּ֗ף
      1. נִ֝דָּ֗ףni.Dafdriven aboutH5086
    7. מְבַקְשֵׁי־
      1. מְבַקְשֵׁיme.vak.shei-seekers ofH1245
    8. מָֽוֶת׃
      1. מָֽוֶתMa.vetdeathH4194
  7. 7¶ La dévastation des méchants les emporte, car ils refusent de pratiquer ce qui est droit.
    1. שֹׁד־
      1. שֹׁדshod-[the] violence ofH7701
    2. רְשָׁעִ֥ים
      1. רְשָׁעִ֥יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    3. יְגוֹרֵ֑ם
      1. יְגוֹרֵ֑ye.go.Reit will drag awayH1641
      2. םmthemH9038
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    5. מֵ֝אֲנ֗וּ
      1. מֵ֝אֲנ֗וּme.'a.Nuthey refuseH3985
    6. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    7. מִשְׁפָּֽט׃
      1. מִשְׁפָּֽטmish.PatjusticeH4941H
  8. 8¶ La voie d'un homme coupable est détournée; mais l'oeuvre de celui qui est pur est droite.
    1. הֲפַכְפַּ֬ךְ
      1. הֲפַכְפַּ֬ךְha.fakh.Pakh[is] crookedH2019
    2. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha personH0376G
    4. וָזָ֑ר
      1. וָזָ֑רva.ZarguiltyH2054
    5. וְ֝זַ֗ךְ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. זַ֗ךְZakha pure [person]H2134
    6. יָשָׁ֥ר
      1. יָשָׁ֥רya.Shar[is] uprightH3477G
    7. פָּעֳלֽוֹ׃
      1. פָּעֳלֽpo.'o.LworkH6467
      2. וֹohisH9023
  9. 9¶ Mieux vaut habiter sur le coin d'un toit, qu'une femme querelleuse et une maison en commun.
    1. ט֗וֹב
      1. ט֗וֹבTov[is] goodH2896A
    2. לָשֶׁ֥בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֥בֶתShe.vetdwellH3427
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. פִּנַּת־
      1. פִּנַּתpi.nat-a corner ofH6438H
    5. גָּ֑ג
      1. גָּ֑גGaga roofH1406
    6. מֵאֵ֥שֶׁת
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אֵ֥שֶׁת'E.sheta woman ofH0802H
    7. מִ֝דְיָנִ֗ים
      1. מִ֝דְיָנִ֗יםmid.ya.NimcontentionsH4079
    8. וּבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יתVeita house ofH1004B
    9. חָֽבֶר׃
      1. חָֽבֶרCha.verassociationH2269
  10. 10¶ L'âme du méchant désire le mal; son prochain ne trouve pas grâce à ses yeux.
    1. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] appetite ofH5315G
    2. רָ֭שָׁע
      1. רָ֭שָׁעRa.sho'a wicked [person]H7563
    3. אִוְּתָה־
      1. אִוְּתָה'i.ve.tah-it cravesH0183
    4. רָ֑ע
      1. רָ֑עRa'evilH7451B
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. יֻחַ֖ן
      1. יֻחַ֖ןyu.Chanhe is shown favorH2603A
    7. בְּעֵינָ֣יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָ֣י'ei.NaviewH5869A
      3. וvhisH9023
    8. רֵעֵֽהוּ׃
      1. רֵעֵֽre.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
  11. 11¶ Quand on punit le moqueur, le simple devient sage; et quand on instruit le sage, il reçoit de la connaissance.
    1. בַּעְנָשׁ־
      1. בַּbawhenH9003
      2. עְנָשׁ'.nosh-punishH6064
    2. לֵ֭ץ
      1. לֵ֭ץletza mockerH3887
    3. יֶחְכַּם־
      1. יֶחְכַּםyech.kam-he becomes wiseH2449
    4. פֶּ֑תִי
      1. פֶּ֑תִיPe.tia naive personH6612A
    5. וּבְהַשְׂכִּ֥יל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. הַשְׂכִּ֥ילhas.KilinstructH7919A
    6. לְ֝חָכָ֗ם
      1. לְ֝le.<to>H9005
      2. חָכָ֗םcha.Khama wise [person]H2450
    7. יִקַּח־
      1. יִקַּחyi.kach-he receivesH3947H
    8. דָּֽעַת׃
      1. דָּֽעַתDa.'atknowledgeH1847
  12. 12¶ Il y a un juste qui considère attentivement la maison du méchant, il renverse les méchants dans le malheur.
    1. מַשְׂכִּ֣יל
      1. מַשְׂכִּ֣ילmas.Kil[is] giving attentionH7919A
    2. צַ֭דִּיק
      1. צַ֭דִּיקTza.dik[the] righteous [one]H6662
    3. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    4. רָשָׁ֑ע
      1. רָשָׁ֑עra.Sha'a wicked [person]H7563
    5. מְסַלֵּ֖ף
      1. מְסַלֵּ֖ףme.sa.Lef[he is] subvertingH5557
    6. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    7. לָרָֽע׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. רָֽעRa'calamityH7451B
  13. 13¶ Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre, lui aussi criera, et on ne lui répondra pas.
    1. אֹטֵ֣ם
      1. אֹטֵ֣ם'o.Tem[one who] shutsH0331
    2. אָ֭זְנוֹ
      1. אָ֭זְנ'a.ze.nearH0241G
      2. וֹohisH9023
    3. מִזַּעֲקַת־
      1. מִmi.fromH9006
      2. זַּעֲקַתza.'a.kat-[the] cry ofH2201
    4. דָּ֑ל
      1. דָּ֑לDal[the] poorH1800
    5. גַּֽם־
      1. גַּֽםgam-alsoH1571
    6. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    7. יִ֝קְרָ֗א
      1. יִ֝קְרָ֗אyik.Ra'he will call outH7121I
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. יֵעָנֶֽה׃
      1. יֵעָנֶֽהye.'a.Nehhe will be answeredH6030B
  14. 14¶ Un don fait en secret apaise la colère, et un présent mis dans le sein calme une violente fureur.
    1. מַתָּ֣ן
      1. מַתָּ֣ןma.Tana giftH4976
    2. בַּ֭סֵּתֶר
      1. בַּ֭Ba.in <the>H9003
      2. סֵּתֶרse.tersecrecyH5643A
    3. יִכְפֶּה־
      1. יִכְפֶּהyikh.peh-it subduesH3711
    4. אָ֑ף
      1. אָ֑ף'AfangerH0639G
    5. וְשֹׁ֥חַד
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁ֥חַדSho.chada bribeH7810
    6. בַּ֝חֵ֗ק
      1. בַּ֝ba.in theH9003
      2. חֵ֗קChekbosomH2436J
    7. חֵמָ֥ה
      1. חֵמָ֥הche.MahrageH2534
    8. עַזָּֽה׃
      1. עַזָּֽה'a.ZahstrongH5794
  15. 15¶ C'est une joie pour le juste de pratiquer ce qui est droit, mais c'est la ruine pour les ouvriers d'iniquité.
    1. שִׂמְחָ֣ה
      1. שִׂמְחָ֣הsim.Chah[is] a joyH8057
    2. לַ֭צַּדִּיק
      1. לַ֭La.to theH9005
      2. צַּדִּיקtza.dikrighteous [person]H6662
    3. עֲשׂ֣וֹת
      1. עֲשׂ֣וֹתa.Sotto doH6213A
    4. מִשְׁפָּ֑ט
      1. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941H
    5. וּ֝מְחִתָּ֗ה
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מְחִתָּ֗הme.chi.TahterrorH4288
    6. לְפֹ֣עֲלֵי
      1. לְle.toH9005
      2. פֹ֣עֲלֵיFo.'a.lei[those who] doH6466
    7. אָֽוֶן׃
      1. אָֽוֶן'A.ven<of> wickednessH0205G
  16. 16¶ L'homme qui s'égare du chemin de la sagesse demeurera dans l'assemblée des trépassés.
    1. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.Dama personH0120G
    2. תּ֭וֹעֶה
      1. תּ֭וֹעֶהTo.'eh[who] wandersH8582
    3. מִדֶּ֣רֶךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    4. הַשְׂכֵּ֑ל
      1. הַשְׂכֵּ֑לhas.KelinsightH7919A
    5. בִּקְהַ֖ל
      1. בִּbiinH9003
      2. קְהַ֖לk.Hal[the] assembly ofH6951
    6. רְפָאִ֣ים
      1. רְפָאִ֣יםre.fa.'Im[the] shadesH7496
    7. יָנֽוּחַ׃
      1. יָנֽוּחַya.Nu.achhe will restH5117
  17. 17¶ Celui qui aime la joie sera dans l'indigence; celui qui aime le vin et l'huile ne s'enrichira pas.
    1. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[will be] a person ofH0376G
    2. מַ֭חְסוֹר
      1. מַ֭חְסוֹרMach.sorpovertyH4270
    3. אֹהֵ֣ב
      1. אֹהֵ֣ב'o.Hev[one who] lovesH0157G
    4. שִׂמְחָ֑ה
      1. שִׂמְחָ֑הsim.ChahpleasureH8057
    5. אֹהֵ֥ב
      1. אֹהֵ֥ב'o.Hev[one who] lovesH0157G
    6. יַֽיִן־
      1. יַֽיִןya.yin-wineH3196
    7. וָ֝שֶׁ֗מֶן
      1. וָ֝va.andH9002
      2. שֶׁ֗מֶןShe.menoilH8081
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. יַעֲשִֽׁיר׃
      1. יַעֲשִֽׁירya.'a.Shirhe will gain richesH6238
  18. 18¶ Le méchant est une rançon pour le juste, et le perfide est à la place des hommes intègres.
    1. כֹּ֣פֶר
      1. כֹּ֣פֶרKo.fer[is] a ransomH3724A
    2. לַצַּדִּ֣יק
      1. לַla.for theH9005
      2. צַּדִּ֣יקtza.Dikrighteous [person]H6662
    3. רָשָׁ֑ע
      1. רָשָׁ֑עra.Sha'a wicked [person]H7563
    4. וְתַ֖חַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֖חַתTa.chatin place ofH8478H
    5. יְשָׁרִ֣ים
      1. יְשָׁרִ֣יםye.sha.Rimupright [people]H3477G
    6. בּוֹגֵֽד׃
      1. בּוֹגֵֽדbo.Ged[one who] acts treacherouslyH0898
  19. 19¶ Mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu'avec une femme querelleuse et irritable.
    1. ט֗וֹב
      1. ט֗וֹבTov[is] goodH2896A
    2. שֶׁ֥בֶת
      1. שֶׁ֥בֶתShe.vetto dwellH3427
    3. בְּאֶֽרֶץ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-a land ofH0776G
    4. מִדְבָּ֑ר
      1. מִדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    5. מֵאֵ֖שֶׁת
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אֵ֖שֶׁת'E.sheta woman ofH0802G
    6. מִדְיָנִ֣יםQere, written (Ketiv): מְדוֹנִים
      1. מִדְיָנִ֣יםme.do.nimcontentionsH4079
    7. וָכָֽעַס׃
      1. וָva.andH9002
      2. כָֽעַסKha.'asangerH3708A
  20. 20¶ Il y a un trésor désirable et de l'huile dans la demeure du sage; mais l'homme insensé les engloutit.
    1. אוֹצָ֤ר׀
      1. אוֹצָ֤ר'o.TzartreasureH0214
    2. נֶחְמָ֣ד
      1. נֶחְמָ֣דnech.MaddesirableH2530A
    3. וָ֭שֶׁמֶן
      1. וָ֭Va.andH9002
      2. שֶׁמֶןshe.menoilH8081
    4. בִּנְוֵ֣ה
      1. בִּbi[are] inH9003
      2. נְוֵ֣הn.Veh[the] habitation ofH5116A
    5. חָכָ֑ם
      1. חָכָ֑םcha.Khama wise [person]H2450
    6. וּכְסִ֖יל
      1. וּu.andH9002
      2. כְסִ֖ילkhe.Sila foolH3684
    7. אָדָ֣ם
      1. אָדָ֣ם'a.Dama personH0120G
    8. יְבַלְּעֶֽנּוּ׃
      1. יְבַלְּעֶֽye.val.le.'E.he swallows upH1104
      2. נּוּnuitH9033
  21. 21¶ Qui poursuit la justice et la bonté trouvera la vie, la justice, et la gloire.
    1. רֹ֭דֵף
      1. רֹ֭דֵףRo.def[one who] pursuesH7291
    2. צְדָקָ֣ה
      1. צְדָקָ֣הtze.da.KahrighteousnessH6666
    3. וָחָ֑סֶד
      1. וָva.andH9002
      2. חָ֑סֶדCha.sedloyaltyH2617A
    4. יִמְצָ֥א
      1. יִמְצָ֥אyim.Tza'he findsH4672
    5. חַ֝יִּ֗ים
      1. חַ֝יִּ֗יםchai.YimlifeH2416E
    6. צְדָקָ֥ה
      1. צְדָקָ֥הtze.da.KahrighteousnessH6666
    7. וְכָבֽוֹד׃
      1. וְve.andH9002
      2. כָבֽוֹדkha.VodhonorH3519
  22. 22¶ Le sage monte dans la ville des hommes forts, et abat la force de ce qui en faisait la sécurité.
    1. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ira city ofH5892B
    2. גִּ֭בֹּרִים
      1. גִּ֭בֹּרִיםGi.bo.rimwarriorsH1368
    3. עָלָ֣ה
      1. עָלָ֣ה'a.Lahhe goes upH5927G
    4. חָכָ֑ם
      1. חָכָ֑םcha.Khama wise [person]H2450
    5. וַ֝יֹּ֗רֶד
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יֹּ֗רֶדi.Yo.redhe brought downH3381
    6. עֹ֣ז
      1. עֹ֣ז'oz[the] strength ofH5797
    7. מִבְטֶחָֽה׃
      1. מִבְטֶחָֽmiv.te.ChatrustH4009
      2. הhitsH9024
  23. 23¶ Qui garde sa bouche et sa langue, garde son âme de détresses.
    1. שֹׁמֵ֣ר
      1. שֹׁמֵ֣רsho.Mer[one who] guardsH8104H
    2. פִּ֭יו
      1. פִּ֭יpimouthH6310G
      2. וvhisH9023
    3. וּלְשׁוֹנ֑וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְשׁוֹנ֑le.sho.NtongueH3956G
      3. וֹohisH9023
    4. שֹׁמֵ֖ר
      1. שֹׁמֵ֖רsho.Mer[is] keepingH8104H
    5. מִצָּר֣וֹת
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּר֣וֹתtza.RottroublesH6869B
    6. נַפְשֽׁוֹ׃
      1. נַפְשֽׁnaf.ShselfH5315I
      2. וֹohisH9023
  24. 24¶ Orgueilleux, arrogant, moqueur, est le nom de celui qui agit avec colère et orgueil.
    1. זֵ֣ד
      1. זֵ֣דzedproudH2086
    2. יָ֭הִיר
      1. יָ֭הִירYa.hirarrogantH3093
    3. לֵ֣ץ
      1. לֵ֣ץletz[is] mockerH3887
    4. שְׁמ֑וֹ
      1. שְׁמ֑she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    5. ע֝וֹשֶׂ֗ה
      1. ע֝וֹשֶׂ֗הo.Seh[one who] actsH6213A
    6. בְּעֶבְרַ֥ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֶבְרַ֥ת'ev.Rat[the] overflowing ofH5678
    7. זָדֽוֹן׃
      1. זָדֽוֹןza.DonprideH2087
  25. 25¶ Le désir du paresseux le tue, car ses mains refusent de travailler.
    1. תַּאֲוַ֣ת
      1. תַּאֲוַ֣תta.'a.Vat[the] desire ofH8378
    2. עָצֵ֣ל
      1. עָצֵ֣ל'a.Tzela sluggardH6102
    3. תְּמִיתֶ֑נּוּ
      1. תְּמִיתֶ֑te.mi.Te.it killsH4191
      2. נּוּnuhimH9033
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. מֵאֲנ֖וּ
      1. מֵאֲנ֖וּme.'a.Nuthey refuseH3985
    6. יָדָ֣יו
      1. יָדָ֣יya.DahandsH3027G
      2. וvhisH9023
    7. לַעֲשֽׂוֹת׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֽׂוֹת'a.SotworkH6213A
  26. 26Tout le jour il désire avidement; mais le juste donne et ne retient pas.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. הַ֭יּוֹם
      1. הַ֭Hai.theH9009
      2. יּוֹםyomdayH3117G
    3. הִתְאַוָּ֣ה
      1. הִתְאַוָּ֣הhit.'a.Vahhe cravesH0183
    4. תַאֲוָ֑ה
      1. תַאֲוָ֑הta.'a.Vaha cravingH8378
    5. וְצַדִּ֥יק
      1. וְve.andH9002
      2. צַדִּ֥יקtza.Dika righteous [person]H6662
    6. יִ֝תֵּ֗ן
      1. יִ֝תֵּ֗ןyi.Tenhe givesH5414G
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. יַחְשֹֽׂךְ׃
      1. יַחְשֹֽׂךְyach.Sokhhe keeps backH2820
  27. 27¶ Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent avec une pensée mauvaise.
    1. זֶ֣בַח
      1. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    2. רְ֭שָׁעִים
      1. רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563
    3. תּוֹעֵבָ֑ה
      1. תּוֹעֵבָ֑הto.'e.Vah[is] an abominationH8441
    4. אַ֝֗ף
      1. אַ֝֗ף'Afindeed?H0637
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    6. בְזִמָּ֥ה
      1. בְve.inH9003
      2. זִמָּ֥הzi.MahwickednessH2154
    7. יְבִיאֶֽנּוּ׃
      1. יְבִיאֶֽye.vi.'E.he bringsH0935P
      2. נּוּnuitH9033
  28. 28¶ Le témoin menteur périra; mais l'homme qui écoute parlera à toujours.
    1. עֵד־
      1. עֵד'ed-a witness ofH5707
    2. כְּזָבִ֥ים
      1. כְּזָבִ֥יםke.za.VimliesH3577
    3. יֹאבֵ֑ד
      1. יֹאבֵ֑דyo.Vedhe will perishH0006
    4. וְאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ישׁ'Isha personH0376G
    5. שׁ֝וֹמֵ֗עַ
      1. שׁ֝וֹמֵ֗עַSho.Me.a'[who] listensH8085G
    6. לָנֶ֥צַח
      1. לָla.toH9005
      2. נֶ֥צַחNe.tzachperpetuityH5331
    7. יְדַבֵּֽר׃
      1. יְדַבֵּֽרye.da.Berhe will speakH1696G
  29. 29¶ L'homme méchant enhardit son visage, mais celui qui est droit règle sa voie.
    1. הֵעֵ֬ז
      1. הֵעֵ֬זhe.'Ezhe makes strongH5810
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha personH0376G
    3. רָשָׁ֣ע
      1. רָשָׁ֣עra.Sha'wickedH7563
    4. בְּפָנָ֑יו
      1. בְּbe.withH9003
      2. פָנָ֑יfa.NafaceH6440H
      3. וvhisH9023
    5. וְ֝יָשָׁ֗ר
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יָשָׁ֗רya.Sharan upright [person]H3477G
    6. ה֤וּא׀
      1. ה֤וּאhu'heH1931
    7. יָבִ֬יןQere, written (Ketiv): יָכִין
      1. יָבִ֬יןya.chinhe considersH0995
    8. דַּרְכּֽוֹ׃Qere, written (Ketiv): דְּרָכָיו׃
      1. דַּרְכּֽde.ra.khawayH1870G
      2. וֹvhisH9023
  30. 30¶ Il n'y a point de sagesse, et il n'y a point d'intelligence, et il n'y a point de conseil, en présence de l'Éternel.
    1. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    2. חָ֭כְמָה
      1. חָ֭כְמָהchokh.mah[is] wisdomH2451
    3. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    4. תְּבוּנָ֑ה
      1. תְּבוּנָ֑הte.vu.Nah[is] understandingH8394
    5. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    6. עֵ֝צָ֗ה
      1. עֵ֝צָ֗ה'e.Tzah[is] counselH6098
    7. לְנֶ֣גֶד
      1. לְle.toH9005
      2. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  31. 31Le cheval est préparé pour le jour de la bataille, mais la délivrance est à l'Éternel.
    1. ס֗וּס
      1. ס֗וּסSusa horseH5483M
    2. מ֭וּכָן
      1. מ֭וּכָןMu.khon[is] preparedH3559A
    3. לְי֣וֹם
      1. לְle.forH9005
      2. י֣וֹםYoma day ofH3117G
    4. מִלְחָמָ֑ה
      1. מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    5. וְ֝לַֽיהוָ֗ה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. לַֽla.[belongs] toH9005
      3. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. הַתְּשׁוּעָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. תְּשׁוּעָֽהte.shu.'AhvictoryH8668H

Public Domain