1 Samuel 8

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.
1. וַיְהִ֕י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
2. כַּאֲשֶׁ֥ר
  1. כַּka.<just>H9004
  2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834D
3. זָקֵ֖ן
  1. זָקֵ֖ןza.Kenhe was oldH2204
4. שְׁמוּאֵ֑ל
  1. שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050G
5. וַיָּ֧שֶׂם
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֧שֶׂםi.Ya.semhe madeH7760A
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. בָּנָ֛יו
  1. בָּנָ֛יba.NasonsH1121A
  2. וvhisH9023
8. שֹׁפְטִ֖ים
  1. שֹׁפְטִ֖יםsho.fe.TimjudgesH8199
9. לְיִשְׂרָאֵֽל׃
  1. לְle.forH9005
  2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
²Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abija; ils étaient juges à Beer Schéba.
1. וַיְהִ֞י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
2. שֶׁם־
  1. שֶׁםshem-[the] name ofH8034
3. בְּנ֤וֹ
  1. בְּנ֤be.NsonH1121A
  2. וֹohisH9023
4. הַבְּכוֹר֙
  1. הַha.theH9009
  2. בְּכוֹר֙be.khOrfirstbornH1060
5. יוֹאֵ֔ל
  1. יוֹאֵ֔לyo.'ElJoelH3100G
6. וְשֵׁ֥ם
  1. וְve.andH9002
  2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
7. מִשְׁנֵ֖הוּ
  1. מִשְׁנֵ֖mish.Ne.secondH4932H
  2. הוּhuhisH9023
8. אֲבִיָּ֑ה
  1. אֲבִיָּ֑ה'a.vi.Yah[was] AbijahH0029G
9. שֹׁפְטִ֖ים
  1. שֹׁפְטִ֖יםsho.fe.TimjudgesH8199
10. בִּבְאֵ֥ר
  1. בִּbiinH9003
  2. בְאֵ֥רv.'ErBeerH0884
11. שָֽׁבַע׃
  1. שָֽׁבַעSha.va'ShebaH0884
³Les fils de Samuel ne marchèrent point sur ses traces; ils se livraient à la cupidité, recevaient des présents, et violaient la justice.
1. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
2. הָלְכ֤וּ
  1. הָלְכ֤וּha.le.Khuthey walkedH1980I
3. בָנָיו֙
  1. בָנָיva.NasonsH1121A
  2. ו֙vhisH9023
4. בִּדְרָכָ֔יוQere, written (Ketiv): בְּדַרְכּוֹ
  1. בִּbe.inH9003
  2. דְרָכָ֔יdar.khowaysH1870G
  3. וvhisH9023
5. וַיִּטּ֖וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּטּ֖וּi.yi.Tuthey turned asideH5186
6. אַחֲרֵ֣י
  1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
7. הַבָּ֑צַע
  1. הַha.<the>H9009
  2. בָּ֑צַעBa.tza'unjust gainH1215
8. וַיִּ֨קְחוּ־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּ֨קְחוּi.Yik.chu-they tookH3947G
9. שֹׁ֔חַד
  1. שֹׁ֔חַדSho.chada bribeH7810
10. וַיַּטּ֖וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּטּ֖וּi.ya.Tuthey turned asideH5186
11. מִשְׁפָּֽט׃
  1. מִשְׁפָּֽטmish.PatjusticeH4941H
⁴Tous les anciens d'Israël s'assemblèrent, et vinrent auprès de Samuel à Rama.
1. וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּֽתְקַבְּצ֔וּi.yit.ka.be.Tzuthey gathered togetherH6908
2. כֹּ֖ל
  1. כֹּ֖לkolallH3605
3. זִקְנֵ֣י
  1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
4. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
5. וַיָּבֹ֥אוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֥אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
6. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
7. שְׁמוּאֵ֖ל
  1. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050G
8. הָרָמָֽתָה׃
  1. הָha.<the>H9009
  2. רָמָֽתָra.Ma.taRamahH7414J
  3. הhtowardsH9011
⁵Ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent point sur tes traces; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme il y en a chez toutes les nations.
1. וַיֹּאמְר֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
2. אֵלָ֗יו
  1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
3. הִנֵּה֙
  1. הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009
4. אַתָּ֣ה
  1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
5. זָקַ֔נְתָּ
  1. זָקַ֔נְתָּza.Kan.tayou have become oldH2204
6. וּבָנֶ֕יךָ
  1. וּu.andH9002
  2. בָנֶ֕יva.Nei.sonsH1121A
  3. ךָkhayourH9021
7. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
8. הָלְכ֖וּ
  1. הָלְכ֖וּha.le.Khuthey have walkedH1980I
9. בִּדְרָכֶ֑יךָ
  1. בִּbiinH9003
  2. דְרָכֶ֑יd.ra.Khei.waysH1870G
  3. ךָkhayourH9021
10. עַתָּ֗ה
  1. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
11. שִֽׂימָה־
  1. שִֽׂימָsi.maappointH7760L
  2. הh-!H9012
12. לָּ֥נוּ
  1. לָּ֥La.for <the>H9005
  2. נוּnuusH9035
13. מֶ֛לֶךְ
  1. מֶ֛לֶךְMe.lekha kingH4428G
14. לְשָׁפְטֵ֖נוּ
  1. לְle.toH9005
  2. שָׁפְטֵ֖sha.fe.Te.judgeH8199
  3. נוּnuusH9035
15. כְּכָל־
  1. כְּke.likeH9004
  2. כָלkhol-allH3605
16. הַגּוֹיִֽם׃
  1. הַha.theH9009
  2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
⁶Samuel vit avec déplaisir qu'ils disaient: Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l'Éternel.
1. וַיֵּ֤רַע
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֤רַעi.Ye.ra'it was displeasingH7489A
2. הַדָּבָר֙
  1. הַha.theH9009
  2. דָּבָר֙da.VarmatterH1697I
3. בְּעֵינֵ֣י
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
4. שְׁמוּאֵ֔ל
  1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
5. כַּאֲשֶׁ֣ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834D
6. אָמְר֔וּ
  1. אָמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidH0559
7. תְּנָה־
  1. תְּנָte.nagiveH5414G
  2. הh-!H9012
8. לָּ֥נוּ
  1. לָּ֥La.to <the>H9005
  2. נוּnuusH9035
9. מֶ֖לֶךְ
  1. מֶ֖לֶךְMe.lekha kingH4428G
10. לְשָׁפְטֵ֑נוּ
  1. לְle.toH9005
  2. שָׁפְטֵ֑sha.fe.Te.judgeH8199
  3. נוּnuusH9035
11. וַיִּתְפַּלֵּ֥ל
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתְפַּלֵּ֥לi.yit.pa.Lelhe prayedH6419
12. שְׁמוּאֵ֖ל
  1. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050G
13. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
14. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁷L'Éternel dit à Samuel: Écoute la voix du peuple dans tout ce qu'il te dira; car ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi qu'ils rejettent, afin que je ne règne plus sur eux.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. שְׁמוּאֵ֔ל
  1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
5. שְׁמַע֙
  1. שְׁמַע֙she.Ma'listenH8085H
6. בְּק֣וֹל
  1. בְּbe.toH9003
  2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
7. הָעָ֔ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
8. לְכֹ֥ל
  1. לְle.toH9005
  2. כֹ֥לKholallH3605
9. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whatH0834A
10. יֹאמְר֖וּ
  1. יֹאמְר֖וּyo.me.Ruthey will sayH0559
11. אֵלֶ֑יךָ
  1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
12. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
13. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
14. אֹֽתְךָ֙
  1. אֹֽתְ'o.te.<obj.>H0853
  2. ךָ֙KhayouH9031
15. מָאָ֔סוּ
  1. מָאָ֔סוּma.'A.suthey have rejectedH3988A
16. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
17. אֹתִ֥י
  1. אֹתִ֥'o.T<obj.>H0853
  2. יimeH9030
18. מָאֲס֖וּ
  1. מָאֲס֖וּma.'a.Suthey have rejectedH3988A
19. מִמְּלֹ֥ךְ
  1. מִmi.fromH9006
  2. מְּלֹ֥ךְme.LokhreigningH4427A
20. עֲלֵיהֶֽם׃
  1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
  2. הֶֽםHemthemH9038
⁸Ils agissent à ton égard comme ils ont toujours agi depuis que je les ai fait monter d'Égypte jusqu'à ce jour; ils m'ont abandonné, pour servir d'autres dieux.
1. כְּכָֽל־
  1. כְּke.according toH9004
  2. כָֽלkhal-allH3605
2. הַמַּעֲשִׂ֣ים
  1. הַha.theH9009
  2. מַּעֲשִׂ֣יםma.'a.SimdeedsH4639K
3. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
4. עָשׂ֗וּ
  1. עָשׂ֗וּ'a.Suthey have doneH6213A
5. מִיּוֹם֩
  1. מִmi.fromH9006
  2. יּוֹם֩yOm[the] dayH3117L
6. הַעֲלֹתִ֨י
  1. הַעֲלֹתִ֨ha.'a.lo.Tbrought upH5927H
  2. יiIH9040
7. אֹתָ֤ם
  1. אֹתָ֤'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
8. מִמִּצְרַ֙יִם֙
  1. מִmi.fromH9006
  2. מִּצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
9. וְעַד־
  1. וְve.andH9002
  2. עַד'ad-untilH5704
10. הַיּ֣וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
11. הַזֶּ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֔הZehthisH2088
12. וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֣עַזְבֻ֔i.Ya.'az.Vu.they have forsakenH5800A
  3. נִיnimeH9030
13. וַיַּעַבְד֖וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעַבְד֖וּi.ya.'av.Duthey have servedH5647G
14. אֱלֹהִ֣ים
  1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
15. אֲחֵרִ֑ים
  1. אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312
16. כֵּ֛ן
  1. כֵּ֛ןkensoH3651C
17. הֵ֥מָּה
  1. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
18. עֹשִׂ֖ים
  1. עֹשִׂ֖ים'o.Sim[are] doingH6213A
19. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
20. לָֽךְ׃
  1. לָֽLato <the>H9005
  2. ךְkhyouH9032
⁹Écoute donc leur voix; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera sur eux.
1. וְעַתָּ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
2. שְׁמַ֣ע
  1. שְׁמַ֣עshe.Ma'listenH8085H
3. בְּקוֹלָ֑ם
  1. בְּbe.toH9003
  2. קוֹלָ֑ko.LavoiceH6963A
  3. םmtheirH9028
4. אַ֗ךְ
  1. אַ֗ךְ'AkhneverthelessH0389
5. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
6. הָעֵ֤ד
  1. הָעֵ֤דha.'Edcertainly <to warn>H5749B
7. תָּעִיד֙
  1. תָּעִיד֙ta.'Idyou will warnH5749B
8. בָּהֶ֔ם
  1. בָּba.<in> <the>H9003
  2. הֶ֔םHemthemH9038
9. וְהִגַּדְתָּ֣
  1. וְve.andH9001
  2. הִגַּדְתָּ֣hi.gad.Tayou will tellH5046
10. לָהֶ֔ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. הֶ֔םHemthemH9038
11. מִשְׁפַּ֣ט
  1. מִשְׁפַּ֣טmish.Pat[the] right[s] ofH4941J
12. הַמֶּ֔לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
13. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
14. יִמְלֹ֖ךְ
  1. יִמְלֹ֖ךְyim.Lokhhe will reignH4427A
15. עֲלֵיהֶֽם׃
  1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
  2. הֶֽםHemthemH9038
¹⁰Samuel rapporta toutes les paroles de l'Éternel au peuple qui lui demandait un roi.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe spokeH0559
2. שְׁמוּאֵ֔ל
  1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
3. אֵ֖ת
  1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. דִּבְרֵ֣י
  1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
6. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
7. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
8. הָעָ֕ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֕ם'AmpeopleH5971A
9. הַשֹּׁאֲלִ֥ים
  1. הַha.whoH9009
  2. שֹּׁאֲלִ֥יםsho.'a.Limwere askingH7592
10. מֵאִתּ֖וֹ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אִתּ֖'i.Twith <the>H0854
  3. וֹohimH9033
11. מֶֽלֶךְ׃
  1. מֶֽלֶךְMe.lekha kingH4428G
¹¹Il dit: Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et il les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, afin qu'ils courent devant son char;
1. וַיֹּ֕אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. זֶ֗ה
  1. זֶ֗הZehthisH2088
3. יִֽהְיֶה֙
  1. יִֽהְיֶה֙yih.Yehit will beH1961
4. מִשְׁפַּ֣ט
  1. מִשְׁפַּ֣טmish.Pat[the] right[s] ofH4941J
5. הַמֶּ֔לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
6. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
7. יִמְלֹ֖ךְ
  1. יִמְלֹ֖ךְyim.Lokhhe will reignH4427A
8. עֲלֵיכֶ֑ם
  1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
  2. כֶ֑םKhemyouH9036
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. בְּנֵיכֶ֣ם
  1. בְּנֵיbe.nei.sonsH1121A
  2. כֶ֣םKhemyourH9026
11. יִקָּ֗ח
  1. יִקָּ֗חyi.Kachhe will takeH3947G
12. וְשָׂ֥ם
  1. וְve.andH9001
  2. שָׂ֥םSamhe will appoint [them]H7760L
13. לוֹ֙
  1. לlfor <the>H9005
  2. וֹ֙ohimselfH9033
14. בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. מֶרְכַּבְתּ֣mer.kav.Tchariot[s]H4818
  3. וֹohisH9023
15. וּבְפָרָשָׁ֔יו
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.amongH9003
  3. פָרָשָׁ֔יfa.ra.ShahorsemenH6571A
  4. וvhisH9023
16. וְרָצ֖וּ
  1. וְve.andH9001
  2. רָצ֖וּra.Tzuthey will runH7323G
17. לִפְנֵ֥י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
18. מֶרְכַּבְתּֽוֹ׃
  1. מֶרְכַּבְתּֽmer.kav.TchariotH4818
  2. וֹohisH9023
¹²il s'en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante, et il les emploiera à labourer ses terres, à récolter ses moissons, à fabriquer ses armes de guerre et l'attirail de ses chars.
1. וְלָשׂ֣וּם
  1. וְve.andH9002
  2. לָla.toH9005
  3. שׂ֣וּםSumappoint [them]H7760L
2. ל֔וֹ
  1. ל֔lfor <the>H9005
  2. וֹohimselfH9033
3. שָׂרֵ֥י
  1. שָׂרֵ֥יsa.Reicommanders ofH8269
4. אֲלָפִ֖ים
  1. אֲלָפִ֖ים'a.la.FimthousandsH0505G
5. וְשָׂרֵ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. שָׂרֵ֣יsa.Reicommanders ofH8269
6. חֲמִשִּׁ֑ים
  1. חֲמִשִּׁ֑יםcha.mi.ShimfiftiesH2572
7. וְלַחֲרֹ֤שׁ
  1. וְve.andH9002
  2. לַla.toH9005
  3. חֲרֹ֤שׁcha.RoshplowH2790A
8. חֲרִישׁוֹ֙
  1. חֲרִישׁcha.ri.ShplowingH2758
  2. וֹ֙ohisH9023
9. וְלִקְצֹ֣ר
  1. וְve.andH9002
  2. לִlitoH9005
  3. קְצֹ֣רk.TzorharvestH7114B
10. קְצִיר֔וֹ
  1. קְצִיר֔ke.tzi.RharvestH7105A
  2. וֹohisH9023
11. וְלַעֲשׂ֥וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. לַla.toH9005
  3. עֲשׂ֥וֹת'a.SotmakeH6213H
12. כְּלֵֽי־
  1. כְּלֵֽיke.lei-[the] weapons ofH3627
13. מִלְחַמְתּ֖וֹ
  1. מִלְחַמְתּ֖mil.cham.TwarfareH4421
  2. וֹohisH9023
14. וּכְלֵ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. כְלֵ֥יkhe.Lei[the] equipment<s> ofH3627
15. רִכְבּֽוֹ׃
  1. רִכְבּֽrikh.BchariotryH7393G
  2. וֹohisH9023
¹³Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. בְּנוֹתֵיכֶ֖ם
  1. בְּנוֹתֵיbe.no.tei.daughtersH1323G
  2. כֶ֖םKhemyourH9026
3. יִקָּ֑ח
  1. יִקָּ֑חyi.Kachhe will takeH3947G
4. לְרַקָּח֥וֹת
  1. לְle.toH9005
  2. רַקָּח֥וֹתra.ka.ChotperfumersH7548
5. וּלְטַבָּח֖וֹת
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. טַבָּח֖וֹתta.ba.ChotcooksH2879
6. וּלְאֹפֽוֹת׃
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. אֹפֽוֹת'o.FotbakersH0644
¹⁴Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs.
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'e.tS-<obj.>H0853
2. שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם
  1. שְׂ֠דֽוֹתֵיSe.Do.tei.fieldsH7704G
  2. כֶםkhemyourH9026
3. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
4. כַּרְמֵיכֶ֧ם
  1. כַּרְמֵיkar.mei.vineyardsH3754
  2. כֶ֧םKhemyourH9026
5. וְזֵיתֵיכֶ֛ם
  1. וְve.andH9002
  2. זֵיתֵיzei.tei.olive grovesH2132H
  3. כֶ֛םKhemyourH9026
6. הַטּוֹבִ֖ים
  1. הַha.<the>H9009
  2. טּוֹבִ֖יםto.VimgoodH2896A
7. יִקָּ֑ח
  1. יִקָּ֑חyi.Kachhe will takeH3947G
8. וְנָתַ֖ן
  1. וְve.andH9001
  2. נָתַ֖ןna.Tanhe will give [them]H5414G
9. לַעֲבָדָֽיו׃
  1. לַla.toH9005
  2. עֲבָדָֽי'a.va.DaservantsH5650
  3. וvhisH9023
¹⁵Il prendra la dîme du produit de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses serviteurs.
1. וְזַרְעֵיכֶ֥ם
  1. וְve.andH9002
  2. זַרְעֵיzar.'ei.seed<s>H2233G
  3. כֶ֥םKhemyourH9026
2. וְכַרְמֵיכֶ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. כַרְמֵיkhar.mei.vineyardsH3754
  3. כֶ֖םKhemyourH9026
3. יַעְשֹׂ֑ר
  1. יַעְשֹׂ֑רya'.Sorhe will take a tenthH6237
4. וְנָתַ֥ן
  1. וְve.andH9001
  2. נָתַ֥ןna.Tanhe will give [them]H5414G
5. לְסָרִיסָ֖יו
  1. לְle.toH9005
  2. סָרִיסָ֖יsa.ri.SaofficialsH5631
  3. וvhisH9023
6. וְלַעֲבָדָֽיו׃
  1. וְve.andH9002
  2. לַla.toH9005
  3. עֲבָדָֽי'a.va.DaservantsH5650
  4. וvhisH9023
¹⁶Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs boeufs et vos ânes, et s'en servira pour ses travaux.
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. עַבְדֵיכֶם֩
  1. עַבְדֵי'av.dei.[male] servantsH5650
  2. כֶם֩KhemyourH9026
3. וְֽאֶת־
  1. וְֽve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
4. שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם
  1. שִׁפְח֨וֹתֵיshif.Cho.tei.female servantsH8198
  2. כֶ֜םKhemyourH9026
5. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
6. בַּחוּרֵיכֶ֧ם
  1. בַּחוּרֵיba.chu.rei.young menH0970
  2. כֶ֧םKhemyourH9026
7. הַטּוֹבִ֛ים
  1. הַha.<the>H9009
  2. טּוֹבִ֛יםto.VimgoodH2896A
8. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
9. חֲמוֹרֵיכֶ֖ם
  1. חֲמוֹרֵיcha.mo.rei.donkeysH2543
  2. כֶ֖םKhemyourH9026
10. יִקָּ֑ח
  1. יִקָּ֑חyi.Kachhe will takeH3947G
11. וְעָשָׂ֖ה
  1. וְve.andH9001
  2. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe will use [them]H6213A
12. לִמְלַאכְתּֽוֹ׃
  1. לִliforH9005
  2. מְלַאכְתּֽm.lakh.TworkH4399
  3. וֹohisH9023
¹⁷Il prendra la dîme de vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves.
1. צֹאנְכֶ֖ם
  1. צֹאנְtzon.flock[s]H6629G
  2. כֶ֖םKhemyourH9026
2. יַעְשֹׂ֑ר
  1. יַעְשֹׂ֑רya'.Sorhe will take a tenthH6237
3. וְאַתֶּ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
4. תִּֽהְיוּ־
  1. תִּֽהְיוּtih.yu-you will becomeH1961
5. ל֥וֹ
  1. ל֥lofH9005
  2. וֹohimH9033
6. לַעֲבָדִֽים׃
  1. לַla.<into>H9005
  2. עֲבָדִֽים'a.va.DimservantsH5650
¹⁸Et alors vous crierez contre votre roi que vous vous serez choisi, mais l'Éternel ne vous exaucera point.
1. וּזְעַקְתֶּם֙
  1. וּu.andH9001
  2. זְעַקְתֶּם֙ze.'ak.Temyou will cry outH2199
2. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbain theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
3. הַה֔וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֔וּאHu'thatH1931
4. מִלִּפְנֵ֣י
  1. מִmi.<from>H9006
  2. לִּli<to>H9005
  3. פְנֵ֣יf.Neibecause ofH6440I
5. מַלְכְּכֶ֔ם
  1. מַלְכְּmal.ke.kingH4428G
  2. כֶ֔םKhemyourH9026
6. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
7. בְּחַרְתֶּ֖ם
  1. בְּחַרְתֶּ֖םbe.char.Temyou have chosenH0977
8. לָכֶ֑ם
  1. לָla.for <the>H9005
  2. כֶ֑םKhemyourselvesH9036
9. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
10. יַעֲנֶ֧ה
  1. יַעֲנֶ֧הya.'a.Nehhe will answerH6030B
11. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
12. אֶתְכֶ֖ם
  1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
  2. כֶ֖םKhemyouH9036
13. בַּיּ֥וֹם
  1. בַּbain theH9003
  2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
14. הַהֽוּא׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. הֽוּאHu'thatH1931
¹⁹Le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel. Non! dirent-ils, mais il y aura un roi sur nous,
1. וַיְמָאֲנ֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יְמָאֲנ֣וּy.ma.'a.Nuthey refusedH3985
2. הָעָ֔ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
3. לִשְׁמֹ֖עַ
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁמֹ֖עַsh.Mo.a'listenH8085H
4. בְּק֣וֹל
  1. בְּbe.toH9003
  2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
5. שְׁמוּאֵ֑ל
  1. שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050G
6. וַיֹּאמְר֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
7. לֹּ֔א
  1. לֹּ֔אLo'No!H3808
8. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588B
9. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
10. מֶ֖לֶךְ
  1. מֶ֖לֶךְMe.lekha kingH4428G
11. יִֽהְיֶ֥ה
  1. יִֽהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961
12. עָלֵֽינוּ׃
  1. עָלֵֽי'a.Lei.overH5921A
  2. נוּnuusH9035
²⁰et nous aussi nous serons comme toutes les nations; notre roi nous jurera il marchera à notre tête et conduira nos guerres.
1. וְהָיִ֥ינוּ
  1. וְve.andH9001
  2. הָיִ֥ינוּha.Yi.nuwe will beH1961
2. גַם־
  1. גַםgam-alsoH1571
3. אֲנַ֖חְנוּ
  1. אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
4. כְּכָל־
  1. כְּke.likeH9004
  2. כָלkhol-allH3605
5. הַגּוֹיִ֑ם
  1. הַha.theH9009
  2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
6. וּשְׁפָטָ֤נוּ
  1. וּu.andH9001
  2. שְׁפָטָ֤she.fa.Ta.he will judgeH8199
  3. נוּnuusH9035
7. מַלְכֵּ֙נוּ֙
  1. מַלְכֵּ֙mal.Ke.kingH4428G
  2. נוּ֙nuourH9025
8. וְיָצָ֣א
  1. וְve.andH9001
  2. יָצָ֣אya.Tza'he will go outH3318G
9. לְפָנֵ֔ינוּ
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנֵ֔יfa.Nei.beforeH6440G
  3. נוּnuusH9025
10. וְנִלְחַ֖ם
  1. וְve.andH9001
  2. נִלְחַ֖םnil.Chamhe will fightH3898A
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃
  1. מִלְחֲמֹתֵֽmil.cha.mo.Te.battlesH4421
  2. נוּnuourH9025
²¹Samuel, après avoir entendu toutes les paroles du peuple, les redit aux oreilles de l'Éternel.
1. וַיִּשְׁמַ֣ע
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁמַ֣עi.yish.Ma'he heardH8085G
2. שְׁמוּאֵ֔ל
  1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
3. אֵ֖ת
  1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. דִּבְרֵ֣י
  1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
6. הָעָ֑ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
7. וַֽיְדַבְּרֵ֖ם
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְדַבְּרֵ֖y.da.be.Rehe spokeH1696G
  3. םmthemH9038
8. בְּאָזְנֵ֥י
  1. בְּbe.inH9003
  2. אָזְנֵ֥י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241I
9. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
²²Et l'Éternel dit à Samuel: Écoute leur voix, et établis un roi sur eux. Et Samuel dit aux hommes d'Israël: Allez-vous-en chacun dans sa ville.
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָ֤ה
  1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. שְׁמוּאֵל֙
  1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
5. שְׁמַ֣ע
  1. שְׁמַ֣עshe.Ma'listenH8085H
6. בְּקוֹלָ֔ם
  1. בְּbe.toH9003
  2. קוֹלָ֔ko.LavoiceH6963A
  3. םmtheirH9028
7. וְהִמְלַכְתָּ֥
  1. וְve.andH9001
  2. הִמְלַכְתָּ֥him.lakh.Tayou will make kingH4427A
8. לָהֶ֖ם
  1. לָla.for <the>H9005
  2. הֶ֖םHemthemH9038
9. מֶ֑לֶךְ
  1. מֶ֑לֶךְMe.lekha kingH4428G
10. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
11. שְׁמוּאֵל֙
  1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
12. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
13. אַנְשֵׁ֣י
  1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582
14. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
15. לְכ֖וּ
  1. לְכ֖וּle.KhugoH1980G
16. אִ֥ישׁ
  1. אִ֥ישׁ'isheach manH0376I
17. לְעִירֽוֹ׃
  1. לְle.toH9005
  2. עִירֽ'i.Rown cityH5892B
  3. וֹohisH9023

Public Domain