Skip to content
Bible Study

1 Samuel 12

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Samuel dit à tout Israël: Voici, j'ai écouté votre voix dans tout ce que vous m'avez dit, et j'ai établi un roi sur vous.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁמוּאֵל֙
      1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. הִנֵּה֙
      1. הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009
    7. שָׁמַ֣עְתִּי
      1. שָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiI have listenedH8085H
    8. בְקֹֽלְכֶ֔ם
      1. בְve.toH9003
      2. קֹֽלְko.le.voiceH6963A
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    9. לְכֹ֥ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֥לKholallH3605
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    11. אֲמַרְתֶּ֖ם
      1. אֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.Temyou have saidH0559
    12. לִ֑י
      1. לִ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    13. וָאַמְלִ֥יךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אַמְלִ֥יךְ'am.LikhI have made kingH4427A
    14. עֲלֵיכֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    15. מֶֽלֶךְ׃
      1. מֶֽלֶךְMe.lekha kingH4428G
  2. 2Et maintenant, voici le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je suis vieux, j'ai blanchi, et mes fils sont avec vous; j'ai marché à votre tête, depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour.
    1. וְעַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֞ה'a.TahnowH6258
    2. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    3. הַמֶּ֣לֶךְ׀
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. מִתְהַלֵּ֣ךְ
      1. מִתְהַלֵּ֣ךְmit.ha.Lekh[is] walking aboutH1980I
    5. לִפְנֵיכֶ֗ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֗םKhemyouH9026
    6. וַאֲנִי֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    7. זָקַ֣נְתִּי
      1. זָקַ֣נְתִּיza.Kan.tiI am oldH2204
    8. וָשַׂ֔בְתִּי
      1. וָva.andH9002
      2. שַׂ֔בְתִּיSav.tiI am gray hairedH7867
    9. וּבָנַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בָנַ֖va.NasonsH1121A
      3. יimyH9020
    10. הִנָּ֣ם
      1. הִנָּ֣hi.NahereH2009
      2. םmtheyH9048
    11. אִתְּכֶ֑ם
      1. אִתְּ'i.te.[are] withH0854
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    12. וַאֲנִי֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    13. הִתְהַלַּ֣כְתִּי
      1. הִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiI have walked aboutH1980I
    14. לִפְנֵיכֶ֔ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֔םKhemyouH9026
    15. מִנְּעֻרַ֖י
      1. מִmi.sinceH9006
      2. נְּעֻרַ֖ne.'u.Rayouth<s>H5271A
      3. יimyH9020
    16. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    17. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    18. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  3. 3Me voici! Rendez témoignage contre moi, en présence de l'Éternel et en présence de son oint. De qui ai-je pris le boeuf et de qui ai-je pris l'âne? Qui ai-je opprimé, et qui ai-je traité durement? De qui ai-je reçu un présent, pour fermer les yeux sur lui(possibly incomplete in the source)
    1. הִנְנִ֣י
      1. הִנְhi.here [am]H2005
      2. נִ֣יNiIH9040
    2. עֲנ֣וּ
      1. עֲנ֣וּ'a.NutestifyH6030B
    3. בִי֩
      1. בִvagainst <the>H9003
      2. י֩imeH9030
    4. נֶ֨גֶד
      1. נֶ֨גֶדNe.gedbeforeH5048
    5. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְנֶ֣גֶד
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
    7. מְשִׁיח֗וֹ
      1. מְשִׁיח֗me.shi.ChanointedH4899
      2. וֹohisH9023
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. שׁוֹר֩׀
      1. שׁוֹר֩shOr[the] ox ofH7794
    10. מִ֨י
      1. מִ֨יmiwhom?H4310
    11. לָקַ֜חְתִּי
      1. לָקַ֜חְתִּיla.Kach.tihave I takenH3947G
    12. וַחֲמ֧וֹר
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמ֧וֹרcha.Mor[the] donkey ofH2543
    13. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwhom?H4310
    14. לָקַ֗חְתִּי
      1. לָקַ֗חְתִּיla.Kach.tihave I takenH3947G
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwhom?H4310
    17. עָשַׁ֙קְתִּי֙
      1. עָשַׁ֙קְתִּי֙'a.Shak.tihave I oppressedH6231
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwhom?H4310
    20. רַצּ֔וֹתִי
      1. רַצּ֔וֹתִיra.Tzo.tihave I crushedH7533
    21. וּמִיַּד־
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. יַּדyad-[the] hand ofH3027G
    22. מִי֙
      1. מִי֙miwhom?H4310
    23. לָקַ֣חְתִּי
      1. לָקַ֣חְתִּיla.Kach.tihave I takenH3947G
    24. כֹ֔פֶר
      1. כֹ֔פֶרKho.fera ransomH3724A
    25. וְאַעְלִ֥ים
      1. וְve.soH9002
      2. אַעְלִ֥ים'a'.LimI may hideH5956
    26. עֵינַ֖י
      1. עֵינַ֖'ei.NaeyesH5869A
      2. יimyH9020
    27. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bby <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    28. וְאָשִׁ֖יב
      1. וְve.soH9002
      2. אָשִׁ֖יב'a.ShivI may restore [it]H7725H
    29. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  4. 4Ils répondirent: Tu ne nous as point opprimés, et tu ne nous as point traités durement, et tu n'as rien reçu de la main de personne.
    1. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    2. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    3. עֲשַׁקְתָּ֖נוּ
      1. עֲשַׁקְתָּ֖'a.shak.Ta.you have oppressedH6231
      2. נוּnuusH9035
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. רַצּוֹתָ֑נוּ
      1. רַצּוֹתָ֑ra.tzo.Ta.you have crushedH7533
      2. נוּnuusH9035
    6. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    7. לָקַ֥חְתָּ
      1. לָקַ֥חְתָּla.Kach.tayou have takenH3947G
    8. מִיַּד־
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּדyad-[the] hand ofH3027G
    9. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376I
    10. מְאֽוּמָה׃
      1. מְאֽוּמָהme.'U.mahanythingH3972
  5. 5Il leur dit encore: L'Éternel est témoin contre vous, et son oint est témoin, en ce jour, que vous n'avez rien trouvé dans mes mains. Et ils répondirent: Ils en sont témoins.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵיהֶ֜ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. עֵ֧ד
      1. עֵ֧ד'ed[is] a witnessH5707
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. בָּכֶ֗ם
      1. בָּba.on <the>H9003
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    6. וְעֵ֤ד
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֤ד'Ed[is] a witnessH5707
    7. מְשִׁיחוֹ֙
      1. מְשִׁיחme.shi.ChanointedH4899
      2. וֹ֙ohisH9023
    8. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    9. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    11. לֹ֧א
      1. לֹ֧אlo'notH3808
    12. מְצָאתֶ֛ם
      1. מְצָאתֶ֛םme.tza.Temyou have foundH4672
    13. בְּיָדִ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדִ֖ya.DhandH3027G
      3. יimyH9020
    14. מְא֑וּמָה
      1. מְא֑וּמָהme.'U.mahanythingH3972
    15. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.mersomeone saidH0559
    16. עֵֽד׃
      1. עֵֽד'Ed[he is] a witnessH5707
  6. 6Alors Samuel dit au peuple: C'est l'Éternel qui a établi Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d'Égypte.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁמוּאֵ֖ל
      1. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    5. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    7. עָשָׂה֙
      1. עָשָׂה֙'a.Sahhe appointedH6213H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    10. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    11. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    12. וַאֲשֶׁ֧ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH0834A
    13. הֶעֱלָ֛ה
      1. הֶעֱלָ֛הhe.'e.Lahhe brought upH5927H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. אֲבֹתֵיכֶ֖ם
      1. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    16. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    17. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  7. 7Maintenant, présentez-vous, et je vous jugerai devant l'Éternel sur tous les bienfaits que l'Éternel vous a accordés, à vous et à vos pères.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. הִֽתְיַצְּב֛וּ
      1. הִֽתְיַצְּב֛וּhit.ya.tze.Vupresent yourselvesH3320
    3. וְאִשָּׁפְטָ֥ה
      1. וְve.soH9002
      2. אִשָּׁפְטָ֥ה'i.sha.fe.Tahlet me enter into judgmentH8199
    4. אִתְּכֶ֖ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    5. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. צִדְק֣וֹת
      1. צִדְק֣וֹתtzid.Kot[the] righteousness<es> ofH6666
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe didH6213A
    13. אִתְּכֶ֖ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0854
    15. אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  8. 8Après que Jacob fut venu en Égypte, vos pères crièrent à l'Éternel, et l'Éternel envoya Moïse et Aaron, qui firent sortir vos pères d'Égypte et les firent habiter dans ce lieu.
    1. כַּֽאֲשֶׁר־
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-whenH0834D
    2. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'he wentH0935G
    3. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    4. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. וַיִּזְעֲק֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְעֲק֤וּi.yiz.'a.Kuthey cried outH2199
    6. אֲבֽוֹתֵיכֶם֙
      1. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe sentH7971G
    10. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    13. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    14. אַהֲרֹ֗ן
      1. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
    15. וַיּוֹצִ֤יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצִ֤יאוּi.yo.Tzi.'uthey brought outH3318H
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. אֲבֹֽתֵיכֶם֙
      1. אֲבֹֽתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    18. מִמִּצְרַ֔יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    19. וַיֹּשִׁב֖וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּשִׁב֖וּi.yo.shi.Vuthey caused to dwellH3427
      3. םmthemH9038
    20. בַּמָּק֥וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    21. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  9. 9Mais ils oublièrent l'Éternel, leur Dieu; et ils les vendit entre les mains de Sisera, chef de l'armée de Hatsor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre.
    1. וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁכְּח֖וּi.yish.ke.Chuthey forgotH7911
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֵיהֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    5. וַיִּמְכֹּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְכֹּ֣רi.yim.Korhe soldH4376
    6. אֹתָ֡ם
      1. אֹתָ֡'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    8. סִֽיסְרָא֩
      1. סִֽיסְרָא֩si.se.Ra'SiseraH5516G
    9. שַׂר־
      1. שַׂרsar-[the] commander ofH8269
    10. צְבָ֨א
      1. צְבָ֨אtze.Va'[the] army ofH6635A
    11. חָצ֜וֹר
      1. חָצ֜וֹרcha.TzorHazorH2674G
    12. וּבְיַד־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    13. פְּלִשְׁתִּ֗ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֗יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    14. וּבְיַד֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יַד֙Yad[the] hand ofH3027H
    15. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    16. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    17. וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽלָּחֲמ֖וּi.yi.la.cha.Muthey foughtH3898A
    18. בָּֽם׃
      1. בָּֽBaagainst <the>H9003
      2. םmthemH9038
  10. 10Ils crièrent encore à l'Éternel, et dirent: Nous avons péché, car nous avons abandonné l'Éternel, et nous avons servi les Baals et les Astartés; délivre-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous te servirons.
    1. וַיִּזְעֲק֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְעֲק֤וּi.yiz.'a.Kuthey cried outH2199
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. וַיֹּאמְר֣וּQere, written (Ketiv): וַיֹּאמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.merthey saidH0559
    5. חָטָ֔אנוּ
      1. חָטָ֔אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398
    6. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    7. עָזַ֙בְנוּ֙
      1. עָזַ֙בְנוּ֙'a.Zav.nuwe have forsakenH5800A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. וַנַּעֲבֹ֥ד
      1. וַva.andH9001
      2. נַּעֲבֹ֥דna.'a.Vodwe have servedH5647G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַבְּעָלִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. בְּעָלִ֖יםbe.'a.LimBaalsH1168A
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. הָעַשְׁתָּר֑וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. עַשְׁתָּר֑וֹת'ash.ta.RotAshtarothH6252G
    15. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    16. הַצִּילֵ֛נוּ
      1. הַצִּילֵ֛ha.tzi.Le.deliverH5337
      2. נוּnuusH9035
    17. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
    18. אֹיְבֵ֖ינוּ
      1. אֹיְבֵ֖י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. נוּnuourH9025
    19. וְנַעַבְדֶֽךָּ׃
      1. וְve.soH9002
      2. נַעַבְדֶֽna.'av.De.we may serveH5647G
      3. ךָּkayouH9031
  11. 11Et l'Éternel envoya Jerubbaal, Bedan, Jephthé et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis qui vous entouraient, et vous demeurâtes en sécurité.
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְרֻבַּ֣עַל
      1. יְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. בְּדָ֔ן
      1. בְּדָ֔ןbe.DanBedanH0917H
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. יִפְתָּ֖ח
      1. יִפְתָּ֖חyif.TachJephthahH3316H
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. שְׁמוּאֵ֑ל
      1. שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    11. וַיַּצֵּ֨ל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצֵּ֨לi.ya.Tzelhe deliveredH5337
    12. אֶתְכֶ֜ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    13. מִיַּ֤ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֤דYad[the] hand ofH3027H
    14. אֹֽיְבֵיכֶם֙
      1. אֹֽיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    15. מִסָּבִ֔יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֔יבsa.Vivround aboutH5439H
    16. וַתֵּשְׁב֖וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּשְׁב֖וּte.she.Vuyou dweltH3427
    17. בֶּֽטַח׃
      1. בֶּֽטַחBe.tachsecurityH0983
  12. 12Puis, voyant que Nachasch, roi des fils d'Ammon, marchait contre vous, vous m'avez dit: Non! mais un roi régnera sur nous. Et cependant l'Éternel, votre Dieu, était votre roi.
    1. וַתִּרְא֗וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְא֗וּtir.'Uyou sawH7200G
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. נָחָ֞שׁ
      1. נָחָ֞שׁna.ChashNahashH5176G
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    6. עַמּוֹן֮
      1. עַמּוֹן֮'a.mOnAmmonH5983
    7. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'[was] comingH0935G
    8. עֲלֵיכֶם֒
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶם֒KhemyouH9036
    9. וַתֹּ֣אמְרוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמְרוּTo.me.ruyou saidH0559
    10. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    11. לֹ֕א
      1. לֹ֕אlo'In-H3808
    12. כִּי־
      1. כִּיki-deedH3588A
    13. מֶ֖לֶךְ
      1. מֶ֖לֶךְMe.lekha kingH4428G
    14. יִמְלֹ֣ךְ
      1. יִמְלֹ֣ךְyim.Lokhhe will reignH4427A
    15. עָלֵ֑ינוּ
      1. עָלֵ֑י'a.Lei.overH5921A
      2. נוּnuusH9035
    16. וַיהוָ֥ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹהֵיכֶ֖ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    18. מַלְכְּכֶֽם׃
      1. מַלְכְּmal.ke.[was] kingH4428G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  13. 13Voici donc le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé; voici, l'Éternel a mis sur vous un roi.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    3. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    5. בְּחַרְתֶּ֖ם
      1. בְּחַרְתֶּ֖םbe.char.Temyou have chosenH0977
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    7. שְׁאֶלְתֶּ֑ם
      1. שְׁאֶלְתֶּ֑םshe.'el.Temyou asked forH7592
    8. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    9. נָתַ֧ן
      1. נָתַ֧ןna.Tanhe has setH5414H
    10. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    11. עֲלֵיכֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    12. מֶֽלֶךְ׃
      1. מֶֽלֶךְMe.lekha kingH4428G
  14. 14Si vous craignez l'Éternel, si vous le servez, si vous obéissez à sa voix, et si vous n'êtes point rebelles à la parole de l'Éternel, vous vous attacherez à l'Éternel, votre Dieu, vous et le roi qui règne sur vous.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. תִּֽירְא֣וּ
      1. תִּֽירְא֣וּti.re.'Uyou will fearH3372H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַעֲבַדְתֶּ֤ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבַדְתֶּ֤ם'a.vad.Temyou will serveH5647G
    6. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    7. וּשְׁמַעְתֶּ֣ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַעְתֶּ֣םshe.ma'.Temyou will listenH8085H
    8. בְּקֹל֔וֹ
      1. בְּbe.toH9003
      2. קֹל֔ko.LvoiceH6963A
      3. וֹohisH9023
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. תַמְר֖וּ
      1. תַמְר֖וּtam.Ruyou will rebel againstH4784
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310I
    13. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    14. וִהְיִתֶ֣ם
      1. וִviandH9001
      2. הְיִתֶ֣םh.yi.Temyou will beH1961
    15. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    16. אַתֶּ֗ם
      1. אַתֶּ֗ם'a.TemyouH0859D
    17. וְגַם־
      1. וְve.<and>H9002
      2. גַםgam-as well asH1571
    18. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    19. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    20. מָלַ֣ךְ
      1. מָלַ֣ךְma.Lakhhe has become kingH4427A
    21. עֲלֵיכֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    22. אַחַ֖ר
      1. אַחַ֖ר'a.CharafterH0310A
    23. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    24. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  15. 15Mais si vous n'obéissez pas à la voix de l'Éternel, et si vous êtes rebelles à la parole de l'Éternel, la main de l'Éternel sera contre vous, comme elle a été contre vos pères.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. תִשְׁמְעוּ֙
      1. תִשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uyou will listenH8085H
    4. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וּמְרִיתֶ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. מְרִיתֶ֖םme.ri.Temyou will rebel againstH4784
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310I
    9. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. וְהָיְתָ֧ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֧הha.ye.Tahit will beH1961
    11. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    12. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    13. בָּכֶ֖ם
      1. בָּba.onH9003
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    14. וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.onH9003
      3. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      4. כֶֽםKhemyourH9026
  16. 16Attendez encore ici, et voyez le prodige que l'Éternel va opérer sous vos yeux.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. עַתָּה֙
      1. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    3. הִתְיַצְּב֣וּ
      1. הִתְיַצְּב֣וּhit.ya.tze.VustandH3320
    4. וּרְא֔וּ
      1. וּu.andH9002
      2. רְא֔וּre.'UseeH7200G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַדָּבָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֥רda.VarthingH1697I
    7. הַגָּד֖וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    8. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. עֹשֶׂ֖ה
      1. עֹשֶׂ֖ה'o.Seh[is] about to doH6213A
    12. לְעֵינֵיכֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869J
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  17. 17Ne sommes-nous pas à la moisson des blés? J'invoquerai l'Éternel, et il enverra du tonnerre et de la pluie. Sachez alors et voyez combien vous avez eu tort aux yeux de l'Éternel de demander pour vous un roi.
    1. הֲל֤וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֤וֹאLo'notH3808
    2. קְצִיר־
      1. קְצִירke.tzir-[is] [the] harvest ofH7105A
    3. חִטִּים֙
      1. חִטִּים֙chi.Timwheat<s>H2406
    4. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    5. אֶקְרָא֙
      1. אֶקְרָא֙'ek.Ra'I will call outH7121G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. וְיִתֵּ֥ן
      1. וְve.soH9002
      2. יִתֵּ֥ןyi.Tenhe may giveH5414G
    9. קֹל֖וֹת
      1. קֹל֖וֹתko.Lotthunder clapsH6963I
    10. וּמָטָ֑ר
      1. וּu.andH9002
      2. מָטָ֑רma.TarrainH4306
    11. וּדְע֣וּ
      1. וּu.andH9002
      2. דְע֣וּde.'UknowH3045
    12. וּרְא֗וּ
      1. וּu.andH9002
      2. רְא֗וּre.'UseeH7200G
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    14. רָעַתְכֶ֤ם
      1. רָעַתְra.'at.evilH7451I
      2. כֶ֤םKhemyourH9026
    15. רַבָּה֙
      1. רַבָּה֙ra.Bah[is] greatH7227A
    16. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    17. עֲשִׂיתֶם֙
      1. עֲשִׂיתֶם֙'a.si.Temyou have doneH6213A
    18. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    19. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    20. לִשְׁא֥וֹל
      1. לִlibyH9005
      2. שְׁא֥וֹלsh.'olaskingH7592
    21. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyourselvesH9036
    22. מֶֽלֶךְ׃
      1. מֶֽלֶךְMe.lekha kingH4428G
  18. 18Samuel invoqua l'Éternel, et l'Éternel envoya ce même jour du tonnerre et de la pluie. Tout le peuple eut une grande crainte de l'Éternel et de Samuel.
    1. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he called outH7121G
    2. שְׁמוּאֵל֙
      1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיִּתֵּ֧ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֧ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    6. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    7. קֹלֹ֥ת
      1. קֹלֹ֥תko.Lotthunder clapsH6963I
    8. וּמָטָ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. מָטָ֖רma.TarrainH4306
    9. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    10. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    11. וַיִּירָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּירָ֨אi.yi.Ra'it fearedH3372H
    12. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    13. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    14. מְאֹ֛ד
      1. מְאֹ֛דme.'OdexceedinglyH3966
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. שְׁמוּאֵֽל׃
      1. שְׁמוּאֵֽלshe.mu.'ElSamuelH8050G
  19. 19Et tout le peuple dit à Samuel: Prie l'Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas; car nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de demander pour nous un roi.
    1. וַיֹּאמְר֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֨וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. שְׁמוּאֵ֗ל
      1. שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    6. הִתְפַּלֵּ֧ל
      1. הִתְפַּלֵּ֧לhit.pa.LelprayH6419
    7. בְּעַד־
      1. בְּעַדbe.'ad-forH1157
    8. עֲבָדֶ֛יךָ
      1. עֲבָדֶ֛י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    12. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    13. נָמ֑וּת
      1. נָמ֑וּתna.Mutwe dieH4191
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. יָסַ֤פְנוּ
      1. יָסַ֤פְנוּya.Saf.nuwe have addedH3254H
    16. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙
      1. חַטֹּאתֵ֙יcha.to.Tei.sinsH2403B
      2. נוּ֙nuourH9025
    19. רָעָ֔ה
      1. רָעָ֔הra.'Ahan evil thingH7451I
    20. לִשְׁאֹ֥ל
      1. לִlibyH9005
      2. שְׁאֹ֥לsh.'OlaskingH7592
    21. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.for <the>H9005
      2. נוּnuourselvesH9035
    22. מֶֽלֶךְ׃
      1. מֶֽלֶךְMe.lekha kingH4428G
  20. 20Samuel dit au peuple: N'ayez point de crainte! Vous avez fait tout ce mal; mais ne vous détournez pas de l'Éternel, et servez l'Éternel de tout votre coeur.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁמוּאֵ֤ל
      1. שְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תִּירָ֔אוּ
      1. תִּירָ֔אוּti.Ra.'uyou be afraidH3372G
    7. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    8. עֲשִׂיתֶ֔ם
      1. עֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.Temyou have doneH6213A
    9. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הָרָעָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֖הra.'AhevilH7451I
    12. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    13. אַ֗ךְ
      1. אַ֗ךְ'AkhneverthelessH0389
    14. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    15. תָּס֙וּרוּ֙
      1. תָּס֙וּרוּ֙ta.Su.ruyou turn asideH5493I
    16. מֵאַחֲרֵ֣י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    17. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    18. וַעֲבַדְתֶּ֥ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבַדְתֶּ֥ם'a.vad.Temyou will serveH5647G
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    21. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    22. לְבַבְכֶֽם׃
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  21. 21Ne vous en détournez pas; sinon, vous iriez après des choses de néant, qui n'apportent ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant.
    1. וְלֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    2. תָּס֑וּרוּ
      1. תָּס֑וּרוּta.Su.ruyou must turn asideH5493I
    3. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    4. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    5. הַתֹּ֗הוּ
      1. הַha.<the>H9009
      2. תֹּ֗הוּTo.huemptinessH8414
    6. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יוֹעִ֛ילוּ
      1. יוֹעִ֛ילוּyo.'I.luthey will benefitH3276
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. יַצִּ֖ילוּ
      1. יַצִּ֖ילוּya.Tzi.luthey will rescueH5337
    11. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    12. תֹ֥הוּ
      1. תֹ֥הוּTo.hu[are] emptinessH8414
    13. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
  22. 22L'Éternel n'abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, car l'Éternel a résolu de faire de vous son peuple.
    1. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. יִטֹּ֤שׁ
      1. יִטֹּ֤שׁyi.Toshhe will abandonH5203
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. עַמּ֔וֹ
      1. עַמּ֔a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    7. בַּעֲב֖וּר
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲב֖וּר'a.Vursake ofH5668
    8. שְׁמ֣וֹ
      1. שְׁמ֣she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    9. הַגָּד֑וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419A
    10. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    11. הוֹאִ֣יל
      1. הוֹאִ֣ילho.'Ilhe was determinedH2974
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotmakeH6213H
    14. אֶתְכֶ֛ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    15. ל֖וֹ
      1. ל֖lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    16. לְעָֽם׃
      1. לְle.intoH9005
      2. עָֽם'Ama peopleH5971A
  23. 23Loin de moi aussi de pécher contre l'Éternel, de cesser de prier pour vous! Je vous enseignerai le bon et le droit chemin.
    1. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    2. אָנֹכִ֗י
      1. אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595
    3. חָלִ֤ילָה
      1. חָלִ֤ילָהcha.Li.lahfar be itH2486
    4. לִּי֙
      1. לִּlto <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    5. מֵחֲטֹ֣א
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֲטֹ֣אcha.To'sinningH2398
    6. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. מֵחֲדֹ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֲדֹ֖לcha.DolceasingH2308
    8. לְהִתְפַּלֵּ֣ל
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְפַּלֵּ֣לhit.pa.LelprayH6419
    9. בַּעַדְכֶ֑ם
      1. בַּעַדְba.'ad.forH1157
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    10. וְהוֹרֵיתִ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹרֵיתִ֣יho.rei.TiI will teachH3384B
    11. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    12. בְּדֶ֥רֶךְ
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. דֶ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    13. הַטּוֹבָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. טּוֹבָ֖הto.VahgoodH2896A
    14. וְהַיְשָׁרָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. יְשָׁרָֽהy.sha.RahuprightH3477G
  24. 24Craignez seulement l'Éternel, et servez-le fidèlement de tout votre coeur; car voyez quelle puissance il déploie parmi vous.
    1. אַ֣ךְ׀
      1. אַ֣ךְ'akhonlyH0389
    2. יְר֣אוּ
      1. יְר֣אוּye.R.'ufearH3372H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַעֲבַדְתֶּ֥ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבַדְתֶּ֥ם'a.vad.Temyou will serveH5647G
    6. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    7. בֶּאֱמֶ֖ת
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱמֶ֖ת'e.MetfaithfulnessH0571G
    8. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    9. לְבַבְכֶ֑ם
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    11. רְא֔וּ
      1. רְא֔וּre.'UconsiderH7200H
    12. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-this:H0834A
    14. הִגְדִּ֖ל
      1. הִגְדִּ֖לhig.Dilhe has done great thingsH1431
    15. עִמָּכֶֽם׃
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  25. 25Mais si vous faites le mal, vous périrez, vous et votre roi.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. הָרֵ֖עַ
      1. הָרֵ֖עַha.Re.a'still <do evil>H7489A
    3. תָּרֵ֑עוּ
      1. תָּרֵ֑עוּta.Re.'uyou will do evilH7489A
    4. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    5. אַתֶּ֥ם
      1. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
    6. גַּֽם־
      1. גַּֽםgam-as well asH1571
    7. מַלְכְּכֶ֖ם
      1. מַלְכְּmal.ke.kingH4428G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    8. תִּסָּפֽוּ׃
      1. תִּסָּפֽוּti.sa.Fuyou will be swept awayH5595

Public Domain