Skip to content
Bible Study

1 Samuel 13

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Saül était âgé de... ans, lorsqu'il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    2. שְׁלֹשִׁיםfrom the Septuagint
      1. שְׁלֹשִׁיםshe.lo.ShimthirtyH7970
    3. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    4. שָׁא֣וּל
      1. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. בְּמָלְכ֑וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. מָלְכ֑ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    6. וְאַרְבָּעִ֣יםfrom the Septuagint
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    7. וּשְׁתֵּ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
    8. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    9. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  2. 2Saül choisit trois mille hommes d'Israël: deux mille étaient avec lui à Micmasch et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibea de Benjamin. Il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente.
    1. וַיִּבְחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְחַרi.yiv.char-he choseH0977
    2. ל֨וֹ
      1. ל֨lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    3. שָׁא֜וּל
      1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
    4. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    5. אֲלָפִים֮
      1. אֲלָפִים֮'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    6. מִיִּשְׂרָאֵל֒
      1. מִmi.fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וַיִּהְי֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֨וּi.yih.Yuthey wereH1961
    8. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    9. שָׁא֜וּל
      1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
    10. אַלְפַּ֗יִם
      1. אַלְפַּ֗יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    11. בְּמִכְמָשׂ֙
      1. בְּbe.atH9003
      2. מִכְמָשׂ֙mikh.MasMicmashH4363
    12. וּבְהַ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. הַ֣רHar[the] hill country ofH2022H
    13. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    14. אֵ֔ל
      1. אֵ֔ל'El-elH1008G
    15. וְאֶ֗לֶף
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֗לֶף'E.lefone thousandH0505G
    16. הָיוּ֙
      1. הָיוּ֙ha.Yuthey wereH1961
    17. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    18. י֣וֹנָתָ֔ן
      1. י֣וֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanH3129N
    19. בְּגִבְעַ֖ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. גִבְעַ֖תgiv.'AtGibeah ofH1390H
    20. בִּנְיָמִ֑ין
      1. בִּנְיָמִ֑יןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    21. וְיֶ֣תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    22. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    23. שִׁלַּ֖ח
      1. שִׁלַּ֖חshi.Lachhe sent awayH7971G
    24. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheach manH0376I
    25. לְאֹהָלָֽיו׃
      1. לְle.toH9005
      2. אֹהָלָֽי'o.ha.LatentsH0168G
      3. וvhisH9023
  3. 3Jonathan battit le poste des Philistins qui étaient à Guéba, et les Philistins l'apprirent. Saül fit sonner de la trompette dans tout le pays, en disant: Que les Hébreux écoutent!
    1. וַיַּ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣ךְi.Yakhhe attackedH5221
    2. יוֹנָתָ֗ן
      1. יוֹנָתָ֗ןyo.na.TanJonathanH3129N
    3. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    4. נְצִ֤יב
      1. נְצִ֤יבne.Tziv[the] garrison ofH5333
    5. פְּלִשְׁתִּים֙
      1. פְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. בְּגֶ֔בַע
      1. בְּbe.[was] atH9003
      2. גֶ֔בַעGe.va'GebaH1387G
    8. וַֽיִּשְׁמְע֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁמְע֖וּi.yish.me.'Uthey heardH8085G
    9. פְּלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    10. וְשָׁאוּל֩
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁאוּל֩sha.'UlSaulH7586G
    11. תָּקַ֨ע
      1. תָּקַ֨עta.Ka'he gave a blastH8628
    12. בַּשּׁוֹפָ֤ר
      1. בַּba.on theH9003
      2. שּׁוֹפָ֤רsho.FartrumpetH7782
    13. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    14. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    15. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    16. יִשְׁמְע֖וּ
      1. יִשְׁמְע֖וּyish.me.'Ulet them hearH8085G
    17. הָעִבְרִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִבְרִֽים'iv.RimHebrewsH5680
  4. 4Tout Israël entendit que l'on disait: Saül a battu le poste des Philistins, et Israël se rend odieux aux Philistins. Et le peuple fut convoqué auprès de Saül à Guilgal.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. יִשְׂרָאֵ֞ל
      1. יִשְׂרָאֵ֞לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. שָׁמְע֣וּ
      1. שָׁמְע֣וּsha.me.'Uthey heardH8085G
    4. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    5. הִכָּ֤ה
      1. הִכָּ֤הhi.Kahhe has attackedH5221
    6. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. נְצִ֣יב
      1. נְצִ֣יבne.Tziv[the] garrison ofH5333
    9. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    10. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    11. נִבְאַשׁ
      1. נִבְאַשׁniv.'ashit has made itself odiousH0887
    12. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים
      1. בַּba.with theH9003
      2. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
    14. וַיִּצָּעֲק֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצָּעֲק֥וּi.yi.tza.'a.Kuthey were summonedH6817
    15. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    16. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    17. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    18. הַגִּלְגָּֽל׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּֽלgil.GalGilgalH1537G
  5. 5Les Philistins s'assemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient mille chars et six mille cavaliers, et ce peuple était innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils vinrent camper à Micmasch, à l'orient de Beth Aven.
    1. וּפְלִשְׁתִּ֞ים
      1. וּu.andH9002
      2. פְלִשְׁתִּ֞יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    2. נֶאֶסְפ֣וּ׀
      1. נֶאֶסְפ֣וּne.'es.Futhey gatheredH0622
    3. לְהִלָּחֵ֣ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֣םhi.la.ChemfightH3898A
    4. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    5. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. שְׁלֹשִׁ֨ים
      1. שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    7. אֶ֤לֶף
      1. אֶ֤לֶף'E.lefthousandH0505G
    8. רֶ֙כֶב֙
      1. רֶ֙כֶב֙re.khevchariot[s]H7393G
    9. וְשֵׁ֤שֶׁת
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֤שֶׁתShe.shetsixH8337
    10. אֲלָפִים֙
      1. אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    11. פָּרָשִׁ֔ים
      1. פָּרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimhorsemenH6571B
    12. וְעָ֕ם
      1. וְve.andH9002
      2. עָ֕ם'Ama peopleH5971K
    13. כַּח֛וֹל
      1. כַּka.like theH9004
      2. ח֛וֹלCholsandH2344
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    15. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    16. שְׂפַֽת־
      1. שְׂפַֽתse.fat-[the] shore ofH8193J
    17. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    18. לָרֹ֑ב
      1. לָla.forH9005
      2. רֹ֑בRomultitudeH7230
    19. וַֽיַּעֲלוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲלוּ֙i.ya.'a.Luthey came upH5927G
    20. וַיַּחֲנ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲנ֣וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    21. בְמִכְמָ֔שׂ
      1. בְve.atH9003
      2. מִכְמָ֔שׂmikh.MasMicmashH4363
    22. קִדְמַ֖ת
      1. קִדְמַ֖תkid.Mat[the] east ofH6926
    23. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBethH1007
    24. אָֽוֶן׃
      1. אָֽוֶן'A.venAvenH1007
  6. 6Les hommes d'Israël se virent à l'extrémité, car ils étaient serrés de près, et ils se cachèrent dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les tours et dans les citernes.
    1. וְאִ֨ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨ישׁ'Isheveryone ofH0376I
    2. יִשְׂרָאֵ֤ל
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. רָאוּ֙
      1. רָאוּ֙ra.'Uthey sawH7200G
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    5. צַר־
      1. צַרtzar-it was distressH6862B
    6. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    8. נִגַּ֖שׂ
      1. נִגַּ֖שׂni.Gasit was hard pressedH5065
    9. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    10. וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְחַבְּא֣וּi.yit.cha.be.'Uthey hid themselvesH2244
    11. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    12. בַּמְּעָר֤וֹת
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מְּעָר֤וֹתme.'a.RotcavesH4631
    13. וּבַֽחֲוָחִים֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַֽva.in <the>H9003
      3. חֲוָחִים֙cha.va.ChimthicketsH2336
    14. וּבַסְּלָעִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in <the>H9003
      3. סְּלָעִ֔יםse.la.'ImcliffsH5553H
    15. וּבַצְּרִחִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in <the>H9003
      3. צְּרִחִ֖יםtze.ri.Chimunderground chambersH6877
    16. וּבַבֹּרֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in <the>H9003
      3. בֹּרֽוֹתbo.RotcisternsH0953A
  7. 7Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait auprès de lui tremblait.
    1. וְעִבְרִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. עִבְרִ֗ים'iv.RimHebrewsH5680
    2. עָֽבְרוּ֙
      1. עָֽבְרוּ֙'a.ve.Ruthey passed overH5674A
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    5. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. גָּ֖ד
      1. גָּ֖דgadGadH1410G
    7. וְגִלְעָ֑ד
      1. וְve.andH9002
      2. גִלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568G
    8. וְשָׁאוּל֙
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    9. עוֹדֶ֣נּוּ
      1. עוֹדֶ֣o.De.stillH5750
      2. נּוּnuheH9043
    10. בַגִּלְגָּ֔ל
      1. בַva.[was] at <the>H9003
      2. גִּלְגָּ֔לgil.GalGilgalH1537G
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    12. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    13. חָרְד֥וּ
      1. חָרְד֥וּcha.re.Duthey trembledH2729
    14. אַחֲרָֽיו׃
      1. אַחֲרָֽי'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
  8. 8Il attendit sept jours, selon le terme fixé par Samuel. Mais Samuel n'arrivait pas à Guilgal, et le peuple se dispersait loin de Saül.
    1. וַיּ֣וֹחֶלQere, written (Ketiv): וַיִּיחֶל
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֣וֹחֶלi.yi.chelhe waitedH3176G
    2. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    3. יָמִ֗ים
      1. יָמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    4. לַמּוֹעֵד֙
      1. לַla.to theH9005
      2. מּוֹעֵד֙mo.'Edappointed timeH4150G
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. שְׁמוּאֵ֔ל
      1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    7. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. בָ֥א
      1. בָ֥אva'he had comeH0935G
    9. שְׁמוּאֵ֖ל
      1. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    10. הַגִּלְגָּ֑ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּ֑לgil.GalGilgalH1537G
    11. וַיָּ֥פֶץ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥פֶץi.Ya.fetzit scatteredH6327A
    12. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    13. מֵעָלָֽיו׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָֽי'a.Lawith <the>H5921A
      3. וvhimH9033
  9. 9Alors Saül dit: Amenez-moi l'holocauste et les sacrifices d'actions de grâces. Et il offrit l'holocauste.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. הַגִּ֣שׁוּ
      1. הַגִּ֣שׁוּha.Gi.shubring nearH5066H
    4. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. הָעֹלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    6. וְהַשְּׁלָמִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׁלָמִ֑יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    7. וַיַּ֖עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖עַלi.Ya.'alhe offered upH5927I
    8. הָעֹלָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָֽה'o.Lahburnt offeringH5930A
  10. 10Comme il achevait d'offrir l'holocauste, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כְּכַלֹּתוֹ֙
      1. כְּke.whenH9004
      2. כַלֹּתkha.lo.TfinishedH3615G
      3. וֹ֙oheH9043
    3. לְהַעֲל֣וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲל֣וֹתha.'a.Lotoffer upH5927I
    4. הָעֹלָ֔ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֔ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    5. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    6. שְׁמוּאֵ֖ל
      1. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    7. בָּ֑א
      1. בָּ֑אBa'[was] comingH0935G
    8. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'he went outH3318G
    9. שָׁא֛וּל
      1. שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586G
    10. לִקְרָאת֖וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאת֖k.ra.TmeetH7122G
      3. וֹohimH9033
    11. לְבָרֲכֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בָרֲכֽva.ra.KhblessH1288
      3. וֹohimH9033
  11. 11Samuel dit: Qu'as-tu fait? Saül répondit: Lorsque j'ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, que tu n'arrivais pas au terme fixé, et que les Philistins étaient assemblés à Micmasch,
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁמוּאֵ֖ל
      1. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. מֶ֣ה
      1. מֶ֣הmehwhat?H4100
    4. עָשִׂ֑יתָ
      1. עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tahave you doneH6213A
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. שָׁא֡וּל
      1. שָׁא֡וּלsha.'UlSaulH7586G
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    8. רָאִיתִי֩
      1. רָאִיתִי֩ra.'i.TiI sawH7200G
    9. כִֽי־
      1. כִֽיkhi-thatH3588A
    10. נָפַ֨ץ
      1. נָפַ֨ץna.Fatzit was scatteredH5310B
    11. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    12. מֵעָלַ֗י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלַ֗'a.Lawith <the>H5921A
      3. יimeH9030
    13. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    14. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    15. בָ֙אתָ֙
      1. בָ֙אתָ֙va.tayou had comeH0935G
    16. לְמוֹעֵ֣ד
      1. לְle.toH9005
      2. מוֹעֵ֣דmo.'Ed[the] appointed time ofH4150G
    17. הַיָּמִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    18. וּפְלִשְׁתִּ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    19. נֶאֱסָפִ֥ים
      1. נֶאֱסָפִ֥יםne.'e.sa.Fim[were] gatheringH0622
    20. מִכְמָֽשׂ׃
      1. מִכְמָֽשׂmikh.MasMicmashH4363
  12. 12je me suis dit: Les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal, et je n'ai pas imploré l'Éternel! C'est alors que je me suis fait violence et que j'ai offert l'holocauste.
    1. וָאֹמַ֗ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֗ר'o.MarI saidH0559
    2. עַ֠תָּה
      1. עַ֠תָּה'A.tahnowH6258
    3. יֵרְד֨וּ
      1. יֵרְד֨וּye.re.Duthey will come downH3381
    4. פְלִשְׁתִּ֤ים
      1. פְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    5. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LaagainstH0413
      2. י֙imeH9030
    6. הַגִּלְגָּ֔ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּ֔לgil.GalGilgalH1537G
    7. וּפְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. פְנֵ֥יfe.Nei[the] face ofH6440L
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. חִלִּ֑יתִי
      1. חִלִּ֑יתִיchi.Li.tiI have entreatedH2470B
    11. וָֽאֶתְאַפַּ֔ק
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶתְאַפַּ֔ק'et.'a.PakI forced myselfH0662
    12. וָאַעֲלֶ֖ה
      1. וָva.andH9001
      2. אַעֲלֶ֖ה'a.'a.LehI offered upH5927I
    13. הָעֹלָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָֽה'o.Lahburnt offeringH5930A
  13. 13Samuel dit à Saül: Tu as agi en insensé, tu n'as pas observé le commandement que l'Éternel, ton Dieu, t'avait donné. L'Éternel aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël;
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁמוּאֵ֛ל
      1. שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. נִסְכָּ֑לְתָּ
      1. נִסְכָּ֑לְתָּnis.Kal.tayou have acted foolishlyH5528
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. שָׁמַ֗רְתָּ
      1. שָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.tayou have keptH8104G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מִצְוַ֞ת
      1. מִצְוַ֞תmitz.Vat[the] commandment ofH4687
    10. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. צִוָּ֔ךְ
      1. צִוָּ֔tzi.Vahe commandedH6680
      2. ךְkhyouH9031
    14. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    15. עַתָּ֗ה
      1. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    16. הֵכִ֨ין
      1. הֵכִ֨יןhe.Khinhe establishedH3559H
    17. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. מַֽמְלַכְתְּךָ֛
      1. מַֽמְלַכְתְּmam.lakh.te.kingdomH4467
      2. ךָ֛KhayourH9021
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    21. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    22. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    23. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  14. 14et maintenant ton règne ne durera point. L'Éternel s'est choisi un homme selon son coeur, et l'Éternel l'a destiné à être le chef de son peuple, parce que tu n'as pas observé ce que l'Éternel t'avait commandé.
    1. וְעַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    2. מַמְלַכְתְּךָ֣
      1. מַמְלַכְתְּmam.lakh.te.kingdomH4467
      2. ךָ֣KhayourH9021
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. תָק֑וּם
      1. תָק֑וּםta.Kumit will endureH6965I
    5. בִּקֵּשׁ֩
      1. בִּקֵּשׁ֩bi.Keshhe has soughtH1245
    6. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    7. ל֜וֹ
      1. ל֜lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    8. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    9. כִּלְבָב֗וֹ
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. לְבָב֗l.va.Vown heartH3824
      3. וֹohisH9023
    10. וַיְצַוֵּ֨הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַוֵּ֨y.tza.Ve.he has appointedH6680
      3. הוּhuhimH9033
    11. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    12. לְנָגִיד֙
      1. לְle.toH9005
      2. נָגִיד֙na.GidrulerH5057
    13. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    14. עַמּ֔וֹ
      1. עַמּ֔a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    15. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    16. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    17. שָׁמַ֔רְתָּ
      1. שָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.tayou have keptH8104G
    18. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    19. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    20. צִוְּךָ֖
      1. צִוְּtzi.ve.he commandedH6680
      2. ךָ֖KhayouH9031
    21. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  15. 15Puis Samuel se leva, et monta de Guilgal à Guibea de Benjamin. Saül fit la revue du peuple qui se trouvait avec lui: il y avait environ six cents hommes.
    1. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. שְׁמוּאֵ֗ל
      1. שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. וַיַּ֛עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֛עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הַגִּלְגָּ֖ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּ֖לgil.GalGilgalH1537G
    6. וַיֵּלֶךְfrom the Septuagint
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    7. לְדַרְכּוֹfrom the Septuagint
      1. לְle.onH9005
      2. דַרְכּdar.KwayH1870L
      3. וֹohisH9023
    8. וְיֶתֶרfrom the Septuagint
      1. וְve.andH9002
      2. יֶתֶרYe.terthe rest ofH3499A
    9. הָעָםfrom the Septuagint
      1. הָha.theH9009
      2. עָם'AmpeopleH5971A
    10. עָלָהfrom the Septuagint
      1. עָלָה'a.Lahit went upH5927G
    11. אַחֲרֵיfrom the Septuagint
      1. אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH0310A
    12. שָׁאוּלfrom the Septuagint
      1. שָׁאוּלsha.'UlSaulH7586G
    13. לִקְרַאתfrom the Septuagint
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַאתk.RatmeetH7122G
    14. עַם־from the Septuagint
      1. עַם'am-[the] peopleH5971A
    15. הַמִּלְחָמָהfrom the Septuagint
      1. הַha.[of] theH9009
      2. מִּלְחָמָהmil.cha.MahbattleH4421
    16. וַיָּבֹאוּfrom the Septuagint
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹאוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    17. מִן־from the Septuagint
      1. מִןmin-fromH4480A
    18. הַגִּלְגָּלfrom the Septuagint
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּלgil.GalGilgalH1537G
    19. גִּבְעַ֣ת
      1. גִּבְעַ֣תgiv.'AtGibeah ofH1390H
    20. בִּנְיָמִ֑ן
      1. בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    21. וַיִּפְקֹ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְקֹ֣דi.yif.Kodhe musteredH6485A
    22. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    25. הַנִּמְצְאִ֣ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּמְצְאִ֣יםnim.tze.'Imwere foundH4672
    26. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    27. כְּשֵׁ֥שׁ
      1. כְּke.aboutH9004
      2. שֵׁ֥שׁSheshsixH8337
    28. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    29. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'IshmanH0376G
  16. 16Saül, son fils Jonathan, et le peuple qui se trouvait avec eux, avaient pris position à Guéba de Benjamin, et les Philistins campaient à Micmasch.
    1. וְשָׁא֞וּל
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁא֞וּלsha.'UlSaulH7586G
    2. וְיוֹנָתָ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹנָתָ֣ןyo.na.TanJonathanH3129N
    3. בְּנ֗וֹ
      1. בְּנ֗be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    4. וְהָעָם֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָם֙'AmpeopleH5971A
    5. הַנִּמְצָ֣א
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּמְצָ֣אnim.Tza'was foundH4672
    6. עִמָּ֔ם
      1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
      2. םmthemH9038
    7. יֹשְׁבִ֖ים
      1. יֹשְׁבִ֖יםyo.she.Vim[were] remainingH3427
    8. בְּגֶ֣בַע
      1. בְּbe.inH9003
      2. גֶ֣בַעGe.va'GebaH1387G
    9. בִּנְיָמִ֑ן
      1. בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.Minof BenjaminH1144G
    10. וּפְלִשְׁתִּ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    11. חָנ֥וּ
      1. חָנ֥וּcha.Nuthey encampedH2583
    12. בְמִכְמָֽשׂ׃
      1. בְve.inH9003
      2. מִכְמָֽשׂmikh.MasMicmashH4363
  17. 17Il sortit du camp des Philistins trois corps pour ravager: l'un prit le chemin d'Ophra, vers le pays de Schual;
    1. וַיֵּצֵ֧א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֧אi.ye.Tze'it came outH3318G
    2. הַמַּשְׁחִ֛ית
      1. הַha.theH9009
      2. מַּשְׁחִ֛יתmash.ChitdestroyerH7843
    3. מִמַּחֲנֵ֥ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    4. פְלִשְׁתִּ֖ים
      1. פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    5. שְׁלֹשָׁ֣ה
      1. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    6. רָאשִׁ֑ים
      1. רָאשִׁ֑יםra.ShimcompaniesH7218K
    7. הָרֹ֨אשׁ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹ֨אשׁRoshcompanyH7218K
    8. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    9. יִפְנֶ֛ה
      1. יִפְנֶ֛הyif.Nehit turnedH6437G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. דֶּ֥רֶךְ
      1. דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870J
    12. עָפְרָ֖ה
      1. עָפְרָ֖ה'a.fe.RahOphrahH6084G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    15. שׁוּעָֽל׃
      1. שׁוּעָֽלshu.'AlShualH7777A
  18. 18l'autre prit le chemin de Beth Horon; et le troisième prit le chemin de la frontière qui regarde la vallée de Tseboïm, du côté du désert.
    1. וְהָרֹ֤אשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רֹ֤אשׁRoshcompanyH7218K
    2. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    3. יִפְנֶ֔ה
      1. יִפְנֶ֔הyif.Nehit turnedH6437G
    4. דֶּ֖רֶךְ
      1. דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870J
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBethH1032G
    6. חֹר֑וֹן
      1. חֹר֑וֹןcho.RonHoronH1032G
    7. וְהָרֹ֨אשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רֹ֨אשׁRoshcompanyH7218K
    8. אֶחָ֤ד
      1. אֶחָ֤ד'e.ChadoneH0259
    9. יִפְנֶה֙
      1. יִפְנֶה֙yif.Nehit turnedH6437G
    10. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] directionH1870J
    11. הַגְּב֔וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֔וּלge.VulborderH1366G
    12. הַנִּשְׁקָ֛ף
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּשְׁקָ֛ףnish.Kaflooks downH8259
    13. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    14. גֵּ֥י
      1. גֵּ֥יgei[the] valley ofH1516I
    15. הַצְּבֹעִ֖ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. צְּבֹעִ֖יםtze.vo.'ImZeboimH6650H
    16. הַמִּדְבָּֽרָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּֽרָmid.Ba.rawildernessH4057B
      3. הhtowardsH9011
  19. 19On ne trouvait point de forgeron dans tout le pays d'Israël; car les Philistins avaient dit: Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances.
    1. וְחָרָשׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. חָרָשׁ֙cha.Rasha craftsmanH2796
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. יִמָּצֵ֔א
      1. יִמָּצֵ֔אyi.ma.Tze'he was foundH4672
    4. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    5. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. אָמְר֣וּQere, written (Ketiv): אָמַר
      1. אָמְר֣וּ'a.marthey saidH0559
    9. פְלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    10. פֶּ֚ן
      1. פֶּ֚ןpenlestH6435
    11. יַעֲשׂ֣וּ
      1. יַעֲשׂ֣וּya.'a.Suthey should makeH6213H
    12. הָעִבְרִ֔ים
      1. הָha.theH9009
      2. עִבְרִ֔ים'iv.RimHebrewsH5680
    13. חֶ֖רֶב
      1. חֶ֖רֶבChe.reva swordH2719
    14. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    15. חֲנִֽית׃
      1. חֲנִֽיתcha.Nita spearH2595
  20. 20Et chaque homme en Israël descendait chez les Philistins pour aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche,
    1. וַיֵּרְד֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרְד֥וּi.ye.re.Duthey went downH3381
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. הַפְּלִשְׁתִּ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
    5. לִ֠לְטוֹשׁ
      1. לִ֠LitoH9005
      2. לְטוֹשׁl.to.oshsharpenH3913
    6. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheach manH0376I
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ
      1. מַחֲרַשְׁתּ֤ma.cha.rash.TplowshareH4281
      2. וֹohisH9023
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. אֵתוֹ֙
      1. אֵת'e.TmattockH0855
      2. וֹ֙ohisH9023
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. קַרְדֻּמּ֔וֹ
      1. קַרְדֻּמּ֔kar.du.MaxeH7134
      2. וֹohisH9023
    13. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    14. מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃
      1. מַחֲרֵשָׁתֽma.cha.re.sha.TplowshareH4281
      2. וֹohisH9023
  21. 21quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons.
    1. וְֽהָיְתָ֞ה
      1. וְֽve.andH9001
      2. הָיְתָ֞הha.ye.Tahit wasH1961
    2. הַפְּצִ֣ירָה
      1. הַha.theH9009
      2. פְּצִ֣ירָהpe.Tzi.rahchargeH6477
    3. פִ֗ים
      1. פִ֗יםFimtwo thirds of a shekelH6310L
    4. לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙
      1. לַla.for theH9005
      2. מַּֽחֲרֵשֹׁת֙ma.cha.re.ShotplowsharesH4281
    5. וְלָ֣אֵתִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֣La.for theH9005
      3. אֵתִ֔ים'e.TimmattocksH0855
    6. וְלִשְׁלֹ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. שְׁלֹ֥שׁsh.LoshthreeH7969
    7. קִלְּשׁ֖וֹן
      1. קִלְּשׁ֖וֹןki.le.ShonforkH7053
    8. וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. הַhatheH9009
      4. קַּרְדֻּמִּ֑יםk.kar.du.MimaxesH7134
    9. וּלְהַצִּ֖יב
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַצִּ֖יבha.Tzivmake straightH5324
    10. הַדָּרְבָֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. דָּרְבָֽןda.re.Vangoad[s]H1861A
  22. 22Il arriva qu'au jour du combat il ne se trouvait ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui était avec Saül et Jonathan; il ne s'en trouvait qu'auprès de Saül et de Jonathan, son fils.
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit wasH1961
    2. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYoma day ofH3117G
    3. מִלְחֶ֔מֶת
      1. מִלְחֶ֔מֶתmil.Che.metbattleH4421
    4. וְלֹ֨א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֨אLo'notH3808
    5. נִמְצָ֜א
      1. נִמְצָ֜אnim.Tza'it was foundH4672
    6. חֶ֤רֶב
      1. חֶ֤רֶבChe.reva swordH2719
    7. וַחֲנִית֙
      1. וַva.andH9002
      2. חֲנִית֙cha.Nita spearH2595
    8. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027G
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-any ofH3605
    10. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-[was] withH0854
    13. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0854
    15. יוֹנָתָ֑ן
      1. יוֹנָתָ֑ןyo.na.TanJonathanH3129N
    16. וַתִּמָּצֵ֣א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּמָּצֵ֣אti.ma.Tze'it was foundH4672
    17. לְשָׁא֔וּל
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    18. וּלְיוֹנָתָ֖ן
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. יוֹנָתָ֖ןyo.na.TanJonathanH3129N
    19. בְּנֽוֹ׃
      1. בְּנֽbe.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  23. 23Un poste de Philistins vint s'établir au passage de Micmasch.
    1. וַיֵּצֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵא֙i.ye.Tze'it came outH3318G
    2. מַצַּ֣ב
      1. מַצַּ֣בma.Tzav[the] garrison ofH4673
    3. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. מַעֲבַ֖ר
      1. מַעֲבַ֖רma.'a.Var[the] pass ofH4569A
    6. מִכְמָֽשׂ׃
      1. מִכְמָֽשׂmikh.MasMicmashH4363

Public Domain