Skip to content
Bible Study

1 Samuel 25

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Samuel mourut. Tout Israël s'étant assemblé le pleura, et on l'enterra dans sa demeure à Rama. Ce fut alors que David se leva et descendit au désert de Paran.
    1. וַיָּ֣מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. שְׁמוּאֵ֔ל
      1. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. וַיִּקָּבְצ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבְצ֤וּi.yi.ka.ve.Tzuthey gathered togetherH6908
    4. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    5. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וַיִּסְפְּדוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְפְּדוּi.yis.pe.du-they mournedH5594
    7. ל֔וֹ
      1. ל֔lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    8. וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּרֻ֥i.yik.be.Ru.they buriedH6912
      3. הוּhuhimH9033
    9. בְּבֵית֖וֹ
      1. בְּbe.atH9003
      2. בֵית֖vei.ThouseH1004B
      3. וֹohisH9023
    10. בָּרָמָ֑ה
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. רָמָ֑הra.MahRamahH7414J
    11. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    12. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    13. וַיֵּ֖רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. מִדְבַּ֥ר
      1. מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    16. פָּארָֽן׃
      1. פָּארָֽןpa.RanParanH6290G
  2. 2Il y avait à Maon un homme fort riche, possédant des biens à Carmel; il avait trois mille brebis et mille chèvres, et il se trouvait à Carmel pour la tonte de ses brebis.
    1. וְאִ֨ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨ישׁ'Isha manH0376G
    2. בְּמָע֜וֹן
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. מָע֜וֹןma.'onMaonH4584G
    3. וּמַעֲשֵׂ֣הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. מַעֲשֵׂ֣ma.'a.Se.businessH4639G
      3. הוּhuhisH9023
    4. בַכַּרְמֶ֗ל
      1. בַva.[was] in <the>H9003
      2. כַּרְמֶ֗לkar.MelCarmelH3760G
    5. וְהָאִישׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    6. גָּד֣וֹל
      1. גָּד֣וֹלga.Dol[was] greatH1419A
    7. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdveryH3966
    8. וְל֛וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. ל֛L[belonged] to <the>H9005
      3. וֹohimH9033
    9. צֹ֥אן
      1. צֹ֥אןtzonsheepH6629G
    10. שְׁלֹֽשֶׁת־
      1. שְׁלֹֽשֶׁתshe.lo.shet-threeH7969
    11. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    12. וְאֶ֣לֶף
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֣לֶף'E.lefone thousandH0505G
    13. עִזִּ֑ים
      1. עִזִּ֑ים'i.ZimgoatsH5795
    14. וַיְהִ֛י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֛יy.Hiit wasH1961
    15. בִּגְזֹ֥ז
      1. בִּbiwhenH9003
      2. גְזֹ֥זg.ZozshearedH1494
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. צֹאנ֖וֹ
      1. צֹאנ֖tzo.NsheepH6629G
      2. וֹohisH9023
    18. בַּכַּרְמֶֽל׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. כַּרְמֶֽלkar.MelCarmelH3760G
  3. 3Le nom de cet homme était Nabal, et sa femme s'appelait Abigaïl; c'était une femme de bon sens et belle de figure, mais l'homme était dur et méchant dans ses actions. Il descendait de Caleb.
    1. וְשֵׁ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֤םShem[the] name ofH8034
    2. הָאִישׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    3. נָבָ֔ל
      1. נָבָ֔לna.Val[was] NabalH5037
    4. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    5. אִשְׁתּ֖וֹ
      1. אִשְׁתּ֖'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    6. אֲבִגָ֑יִל
      1. אֲבִגָ֑יִל'a.vi.Ga.yil[was] AbigailH0026G
    7. וְהָאִשָּׁ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אִשָּׁ֤ה'i.ShahwomanH0802G
    8. טֽוֹבַת־
      1. טֽוֹבַתtoat-[was] good ofH2896A
    9. שֶׂ֙כֶל֙
      1. שֶׂ֙כֶל֙se.khelinsightH7922
    10. וִ֣יפַת
      1. וִ֣Vi.andH9002
      2. יפַתfatbeautiful ofH3303
    11. תֹּ֔אַר
      1. תֹּ֔אַרTo.'arappearanceH8389
    12. וְהָאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אִ֥ישׁ'IshmanH0376G
    13. קָשֶׁ֛ה
      1. קָשֶׁ֛הka.Sheh[was] hardH7186
    14. וְרַ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. רַ֥עRa'evil ofH7451B
    15. מַעֲלָלִ֖ים
      1. מַעֲלָלִ֖יםma.'a.la.LimdeedsH4611
    16. וְה֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וּאHu'heH1931
    17. כָלִבִּֽי׃Qere, written (Ketiv): כְלִבּוֹ׃
      1. כָלִבִּֽיkhal.vov[was] a CalebiteH3614
  4. 4David apprit au désert que Nabal tondait ses brebis.
    1. וַיִּשְׁמַ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֥עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    3. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    5. גֹזֵ֥ז
      1. גֹזֵ֥זgo.Zez[was] shearingH1494
    6. נָבָ֖ל
      1. נָבָ֖לna.ValNabalH5037
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. צֹאנֽוֹ׃
      1. צֹאנֽtzo.NsheepH6629G
      2. וֹohisH9023
  5. 5Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit: Montez à Carmel, et allez auprès de Nabal. Vous le saluerez en mon nom,
    1. וַיִּשְׁלַ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֥חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    3. עֲשָׂרָ֣ה
      1. עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahtenH6235
    4. נְעָרִ֑ים
      1. נְעָרִ֑יםne.'a.Rimyoung menH5288
    5. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. דָּוִ֜ד
      1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
    7. לַנְּעָרִ֗ים
      1. לַla.to theH9005
      2. נְּעָרִ֗יםne.'a.Rimyoung menH5288
    8. עֲל֤וּ
      1. עֲל֤וּ'a.Lugo upH5927G
    9. כַרְמֶ֙לָה֙
      1. כַרְמֶ֙לָkhar.Me.laCarmelH3760G
      2. ה֙htowardsH9011
    10. וּבָאתֶ֣ם
      1. וּu.andH9001
      2. בָאתֶ֣םva.Temyou will goH0935G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. נָבָ֔ל
      1. נָבָ֔לna.ValNabalH5037
    13. וּשְׁאֶלְתֶּם־
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁאֶלְתֶּםshe.'el.tem-you will askH7592
    14. ל֥וֹ
      1. ל֥lof <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    15. בִשְׁמִ֖י
      1. בִviinH9003
      2. שְׁמִ֖sh.MnameH8034
      3. יimyH9020
    16. לְשָׁלֽוֹם׃
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁלֽוֹםsha.LomwelfareH7965K
  6. 6et vous lui parlerez ainsi: Pour la vie soit en paix, et que la paix soit avec ta maison et tout ce qui t'appartient!
    1. וַאֲמַרְתֶּ֥ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲמַרְתֶּ֥ם'a.mar.Temyou will sayH0559
    2. כֹּ֖ה
      1. כֹּ֖הkohthusH3541
    3. לֶחָ֑י
      1. לֶle.to theH9005
      2. חָ֑יChailiving [one]H2416A
    4. וְאַתָּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    5. שָׁלוֹם֙
      1. שָׁלוֹם֙sha.lOmpeaceH7965K
    6. וּבֵיתְךָ֣
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיתְvei.te.houseH1004M
      3. ךָ֣KhayourH9021
    7. שָׁל֔וֹם
      1. שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965K
    8. וְכֹ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֥לKholallH3605
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    10. לְךָ֖
      1. לְle.[belongs] to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    11. שָׁלֽוֹם׃
      1. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965K
  7. 7Et maintenant, j'ai appris que tu as les tondeurs. Or tes bergers ont été avec nous; nous ne leur avons fait aucun outrage, et rien ne leur a été enlevé pendant tout le temps qu'ils ont été à Carmel.
    1. וְעַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    2. שָׁמַ֔עְתִּי
      1. שָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085G
    3. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    4. גֹזְזִ֖ים
      1. גֹזְזִ֖יםgo.ze.ZimshearersH1494
    5. לָ֑ךְ
      1. לָ֑La[belong] to <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    6. עַתָּ֗ה
      1. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    7. הָרֹעִ֤ים
      1. הָha.theH9009
      2. רֹעִ֤יםro.'ImshepherdsH7462B
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    9. לְךָ֙
      1. לְle.[belong] to <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    10. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey have beenH1961
    11. עִמָּ֔נוּ
      1. עִמָּ֔'i.Ma.withH5973A
      2. נוּnuusH9035
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. הֶכְלַמְנ֗וּם
      1. הֶכְלַמְנ֗וּhekh.lam.Nuwe have humiliatedH3637
      2. םmthemH9038
    14. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    15. נִפְקַ֤ד
      1. נִפְקַ֤דnif.Kadit has been missingH6485K
    16. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    17. מְא֔וּמָה
      1. מְא֔וּמָהme.'U.mahanythingH3972
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. יְמֵ֖י
      1. יְמֵ֖יye.Mei[the] days ofH3117G
    20. הֱיוֹתָ֥ם
      1. הֱיוֹתָ֥he.yo.TabeingH1961
      2. םmtheyH9048
    21. בַּכַּרְמֶֽל׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. כַּרְמֶֽלkar.MelCarmelH3760G
  8. 8Demande-le à tes serviteurs, et ils te le diront. Que ces jeunes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie. Donne donc, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David ce qui se trouvera sous ta main.
    1. שְׁאַ֨ל
      1. שְׁאַ֨לshe.'AlaskH7592
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. נְעָרֶ֜יךָ
      1. נְעָרֶ֜יne.'a.Rei.own young menH5288
      2. ךָkhayourH9021
    4. וְיַגִּ֣ידוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יַגִּ֣ידוּya.Gi.duthey may tellH5046
    5. לָ֗ךְ
      1. לָ֗Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    6. וְיִמְצְא֨וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִמְצְא֨וּyim.tze.'Ulet them findH4672
    7. הַנְּעָרִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּעָרִ֥יםne.'a.Rimyoung menH5288
    8. חֵן֙
      1. חֵן֙chenfavorH2580
    9. בְּעֵינֶ֔יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֔י'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָkhayourH9021
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYoma dayH3117G
    13. ט֖וֹב
      1. ט֖וֹבTovgoodH2896A
    14. בָּ֑נוּ
      1. בָּ֑נוּBa.nuwe have comeH0935G
    15. תְּנָה־
      1. תְּנָte.nagiveH5414G
      2. הh-!H9012
    16. נָּ֗א
      1. נָּ֗אNa'pleaseH4994
    17. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    18. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834A
    19. תִּמְצָ֤א
      1. תִּמְצָ֤אtim.Tza'it will findH4672
    20. יָֽדְךָ֙
      1. יָֽדְya.de.handH3027H
      2. ךָ֙KhayourH9021
    21. לַעֲבָדֶ֔יךָ
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבָדֶ֔י'a.va.Dei.servantsH5650
      3. ךָkhayourH9021
    22. וּלְבִנְךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בִנְvin.sonH1121A
      4. ךָ֖KhayourH9021
    23. לְדָוִֽד׃
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִֽדda.VidDavidH1732
  9. 9Lorsque les gens de David furent arrivés, ils répétèrent à Nabal toutes ces paroles, au nom de David. Puis ils se turent.
    1. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    2. נַעֲרֵ֣י
      1. נַעֲרֵ֣יna.'a.Rei[the] young men ofH5288
    3. דָוִ֔ד
      1. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    4. וַיְדַבְּר֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבְּר֧וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. נָבָ֛ל
      1. נָבָ֛לna.ValNabalH5037
    7. כְּכָל־
      1. כְּke.according toH9004
      2. כָלkhol-allH3605
    8. הַדְּבָרִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֥יםde.va.RimwordsH1697I
    9. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    10. בְּשֵׁ֣ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    11. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    12. וַיָּנֽוּחוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֽוּחוּi.ya.Nu.chuthey restedH5117
  10. 10Nabal répondit aux serviteurs de David: Qui est David, et qui est le fils d'Isaï? Il y a aujourd'hui beaucoup de serviteurs qui s'échappent d'auprès de leurs maîtres.
    1. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. נָבָ֜ל
      1. נָבָ֜לna.ValNabalH5037
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עַבְדֵ֤י
      1. עַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofH5650
    5. דָוִד֙
      1. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    6. וַיֹּ֔אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֔אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    8. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.Vid[is] DavidH1732
    9. וּמִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֣יMiwho?H4310
    10. בֶן־
      1. בֶןven-[is] [the] son ofH1121A
    11. יִשָׁ֑י
      1. יִשָׁ֑יyi.ShaiJesseH3448
    12. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117G
    13. רַבּ֣וּ
      1. רַבּ֣וּra.Buthey are manyH7231
    14. עֲבָדִ֔ים
      1. עֲבָדִ֔ים'a.va.DimservantsH5650
    15. הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים
      1. הַha.whoH9009
      2. מִּתְפָּ֣רְצִ֔יםmit.Pa.re.Tzimbreak awayH6555
    16. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheach oneH0376I
    17. מִפְּנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֥יpe.NeibeforeH6440G
    18. אֲדֹנָֽיו׃
      1. אֲדֹנָֽי'a.do.Namaster<s>H0113
      2. וvhisH9023
  11. 11Et je prendrais mon pain, mon eau, et mon bétail que j'ai tué pour mes tondeurs, et je les donnerais à des gens qui sont je ne sais d'où?
    1. וְלָקַחְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתִּ֤יla.kach.Tiwill I takeH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. לַחְמִי֙
      1. לַחְמִlach.MbreadH3899H
      2. י֙imyH9020
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. מֵימַ֔י
      1. מֵימַ֔mei.MawaterH4325G
      2. יimyH9020
    6. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    7. טִבְחָתִ֔י
      1. טִבְחָתִ֔tiv.cha.TslaughterH2878
      2. יimyH9020
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. טָבַ֖חְתִּי
      1. טָבַ֖חְתִּיta.Vach.tiI have slaughteredH2873
    10. לְגֹֽזְזָ֑י
      1. לְle.forH9005
      2. גֹֽזְזָ֑go.ze.ZashearersH1494
      3. יimyH9030
    11. וְנָֽתַתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽתַתִּי֙na.ta.Tiwill I give [them]H5414G
    12. לַֽאֲנָשִׁ֔ים
      1. לַֽla.toH9005
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    13. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834A
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. יָדַ֔עְתִּי
      1. יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    16. אֵ֥י
      1. אֵ֥י'eiwhere?H0335
    17. מִזֶּ֖ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    18. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mah[are] theyH1992
  12. 12Les gens de David rebroussèrent chemin; ils s'en retournèrent, et redirent, à leur arrivée, toutes ces paroles à David.
    1. וַיַּהַפְכ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּהַפְכ֥וּi.ya.haf.Khuthey turned roundH2015
    2. נַעֲרֵֽי־
      1. נַעֲרֵֽיna.'a.rei-[the] young men ofH5288
    3. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    4. לְדַרְכָּ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. דַרְכָּ֑dar.KawayH1870L
      3. םmtheirH9028
    5. וַיָּשֻׁ֙בוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֙בוּ֙i.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    6. וַיָּבֹ֔אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֔אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    7. וַיַּגִּ֣דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֣דוּi.ya.Gi.duthey toldH5046
    8. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. כְּכֹ֖ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֖לKholallH3605
    10. הַדְּבָרִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֥יםde.va.RimwordsH1697I
    11. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  13. 13Alors David dit à ses gens: Que chacun de vous ceigne son épée! Et ils ceignirent chacun leur épée. David aussi ceignit son épée, et environ quatre cents hommes montèrent à sa suite. Il en resta deux cents près des bagages.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. דָּוִ֨ד
      1. דָּוִ֨דda.VidDavidH1732
    3. לַאֲנָשָׁ֜יו
      1. לַla.toH9005
      2. אֲנָשָׁ֜י'a.na.ShamenH0582
      3. וvhisH9023
    4. חִגְר֣וּ׀
      1. חִגְר֣וּchig.Rugird onH2296
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. חַרְבּ֗וֹ
      1. חַרְבּ֗char.BswordH2719
      2. וֹohisH9023
    8. וַֽיַּחְגְּרוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחְגְּרוּ֙i.yach.ge.Ruthey girded onH2296
    9. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. חַרְבּ֔וֹ
      1. חַרְבּ֔char.BswordH2719
      2. וֹohisH9023
    12. וַיַּחְגֹּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחְגֹּ֥רi.yach.Gorhe girded onH2296
    13. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    14. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. חַרְבּ֑וֹ
      1. חַרְבּ֑char.BswordH2719
      2. וֹohisH9023
    17. וַֽיַּעֲל֣וּ׀
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲל֣וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    18. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    19. דָוִ֗ד
      1. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
    20. כְּאַרְבַּ֤ע
      1. כְּke.aboutH9004
      2. אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'fourH0702
    21. מֵאוֹת֙
      1. מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967
    22. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    23. וּמָאתַ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    24. יָשְׁב֥וּ
      1. יָשְׁב֥וּya.she.Vuthey remainedH3427
    25. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    26. הַכֵּלִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִֽיםke.Limbaggage<s>H3627
  14. 14Un des serviteurs de Nabal vint dire à Abigaïl, femme de Nabal: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, qui les a rudoyés.
    1. וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. אֲבִיגַ֙יִל֙'a.vi.Ga.yilAbigailH0026G
    2. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    3. נָבָ֔ל
      1. נָבָ֔לna.ValNabalH5037
    4. הִגִּ֧יד
      1. הִגִּ֧ידhi.Gidhe toldH5046
    5. נַֽעַר־
      1. נַֽעַרna.'ar-a young manH5288
    6. אֶחָ֛ד
      1. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    7. מֵהַנְּעָרִ֖ים
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. נְּעָרִ֖יםne.'a.Rimyoung menH5288
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    10. שָׁלַח֩
      1. שָׁלַח֩sha.Lachhe sentH7971G
    11. דָּוִ֨ד
      1. דָּוִ֨דda.VidDavidH1732
    12. מַלְאָכִ֧ים׀
      1. מַלְאָכִ֧יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    13. מֵֽהַמִּדְבָּ֛ר
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. מִּדְבָּ֛רmid.BarwildernessH4057B
    14. לְבָרֵ֥ךְ
      1. לְle.toH9005
      2. בָרֵ֥ךְva.RekhblessH1288
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. אֲדֹנֵ֖ינוּ
      1. אֲדֹנֵ֖י'a.do.Nei.master<s>H0113
      2. נוּnuourH9025
    17. וַיָּ֥עַט
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥עַטi.Ya.'athe shoutedH5860A
    18. בָּהֶֽם׃
      1. בָּba.atH9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  15. 15Et pourtant ces gens ont été très bons pour nous; ils ne nous ont fait aucun outrage, et rien ne nous a été enlevé, tout le temps que nous avons été avec eux lorsque nous étions dans les champs.
    1. וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָ֣Ha.theH9009
      3. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    2. טֹבִ֥ים
      1. טֹבִ֥יםto.Vim[were] goodH2896A
    3. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    4. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    5. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    6. הָכְלַ֙מְנוּ֙
      1. הָכְלַ֙מְנוּ֙ha.khe.Lam.nuwe were humiliatedH3637
    7. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    8. פָקַ֣דְנוּ
      1. פָקַ֣דְנוּfa.Kad.nuwe missedH6485K
    9. מְא֔וּמָה
      1. מְא֔וּמָהme.'U.mahanythingH3972
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. יְמֵי֙
      1. יְמֵי֙ye.Mei[the] daysH3117G
    12. הִתְהַלַּ֣כְנוּ
      1. הִתְהַלַּ֣כְנוּhit.ha.Lakh.nu<of> [which] we went aboutH1980G
    13. אִתָּ֔ם
      1. אִתָּ֔'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    14. בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ
      1. בִּֽbiwhenH9003
      2. הְיוֹתֵ֖h.yo.Te.wereH1961
      3. נוּnuweH9045
    15. בַּשָּׂדֶֽה׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶֽהsa.DehfieldH7704G
  16. 16Ils nous ont nuit et jour servi de muraille, tout le temps que nous avons été avec eux, faisant paître les troupeaux.
    1. חוֹמָה֙
      1. חוֹמָה֙cho.Maha wallH2346G
    2. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey wereH1961
    3. עָלֵ֔ינוּ
      1. עָלֵ֔י'a.Lei.withH5921A
      2. נוּnuusH9035
    4. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    5. לַ֖יְלָה
      1. לַ֖יְלָהLay.lahnightH3915
    6. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    7. יוֹמָ֑ם
      1. יוֹמָ֑םyo.Mamby dayH3119
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. יְמֵ֛י
      1. יְמֵ֛יye.Mei[the] days ofH3117G
    10. הֱיוֹתֵ֥נוּ
      1. הֱיוֹתֵ֥he.yo.Te.beingH1961
      2. נוּnuweH9045
    11. עִמָּ֖ם
      1. עִמָּ֖'i.MawithH5973A
      2. םmthemH9038
    12. רֹעִ֥ים
      1. רֹעִ֥יםro.'ImshepherdingH7462B
    13. הַצֹּֽאן׃
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּֽאןTzonflockH6629G
  17. 17Sache maintenant et vois ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa maison est résolue, et il est si méchant qu'on ose lui parler.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. דְּעִ֤י
      1. דְּעִ֤יde.'IknowH3045
    3. וּרְאִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. רְאִי֙re.'IseeH7200H
    4. מַֽה־
      1. מַֽהmah-what?H4100
    5. תַּעֲשִׂ֔י
      1. תַּעֲשִׂ֔יta.'a.Siwill you doH6213A
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. כָלְתָ֧ה
      1. כָלְתָ֧הkhal.Tahit has been determinedH3615I
    8. הָרָעָ֛ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעָ֛הra.'AhevilH7451C
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    10. אֲדֹנֵ֖ינוּ
      1. אֲדֹנֵ֖י'a.do.Nei.master<s>H0113
      2. נוּnuourH9025
    11. וְעַ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. בֵּית֑וֹ
      1. בֵּית֑bei.ThouseholdH1004M
      2. וֹohisH9023
    14. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    15. בֶּן־
      1. בֶּןben-[is] a son ofH1121G
    16. בְּלִיַּ֔עַל
      1. בְּלִיַּ֔עַלbe.li.Ya.'alworthlessnessH1100G
    17. מִדַּבֵּ֖ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּבֵּ֖רda.BerspeakingH1696G
    18. אֵלָֽיו׃
      1. אֵלָֽי'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
  18. 18Abigaïl prit aussitôt deux cents pains, deux outres de vin, cinq pièces de bétail apprêtées, cinq mesures de grain rôti, cent masses de raisins secs, et deux cents de figues sèches. Elle les mit sur des ânes,
    1. וַתְּמַהֵ֣ר
      1. וַva.andH9001
      2. תְּמַהֵ֣רte.ma.Hershe made hasteH4116A
    2. אֲבִיגַ֡יִלQere, written (Ketiv): אֲבוֹגַיִל
      1. אֲבִיגַ֡יִל'a.vo.ga.yilAbigailH0026G
    3. וַתִּקַּח֩
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּח֩ti.Kachshe tookH3947G
    4. מָאתַ֨יִם
      1. מָאתַ֨יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    5. לֶ֜חֶם
      1. לֶ֜חֶםLe.chembread[s]H3899H
    6. וּשְׁנַ֣יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoH8147
    7. נִבְלֵי־
      1. נִבְלֵיniv.lei-jars ofH5035A
    8. יַ֗יִן
      1. יַ֗יִןYa.yinwineH3196
    9. וְחָמֵ֨שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֨שׁcha.MeshfiveH2568
    10. צֹ֤אן
      1. צֹ֤אןtzonsheepH6629G
    11. עֲשׂוּיֹת֙Qere, written (Ketiv): עֲשָׂווֹת
      1. עֲשׂוּיֹת֙a.sa.VotpreparedH6213H
    12. וְחָמֵ֤שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568
    13. סְאִים֙
      1. סְאִים֙se.'Imseahs ofH5429
    14. קָלִ֔י
      1. קָלִ֔יka.Liroasted grainH7039
    15. וּמֵאָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָ֥הme.'Aha hundredH3967
    16. צִמֻּקִ֖ים
      1. צִמֻּקִ֖יםtzi.mu.Kimbunches of raisinsH6778
    17. וּמָאתַ֣יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתַ֣יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    18. דְּבֵלִ֑ים
      1. דְּבֵלִ֑יםde.ve.Limfig cakesH1690
    19. וַתָּ֖שֶׂם
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֖שֶׂםTa.semshe put [them]H7760H
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. הַחֲמֹרִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמֹרִֽיםcha.mo.RimdonkeysH2543
  19. 19et elle dit à ses serviteurs: Passez devant moi, je vais vous suivre. Elle ne dit rien à Nabal, son mari.
    1. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. לִנְעָרֶ֙יהָ֙
      1. לִlitoH9005
      2. נְעָרֶ֙יn.'a.Rei.servantsH5288
      3. הָ֙haherH9024
    3. עִבְר֣וּ
      1. עִבְר֣וּ'iv.Rupass onH5674A
    4. לְפָנַ֔י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֔fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    5. הִנְנִ֖י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֖יNiIH9040
    6. אַחֲרֵיכֶ֣ם
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. כֶ֣םKhemyouH9036
    7. בָּאָ֑ה
      1. בָּאָ֑הba.'Ah[will be] comingH0935G
    8. וּלְאִישָׁ֥הּ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אִישָׁ֥'i.ShahusbandH0376H
      4. הּhherH9024
    9. נָבָ֖ל
      1. נָבָ֖לna.ValNabalH5037
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. הִגִּֽידָה׃
      1. הִגִּֽידָהhi.Gi.dahshe toldH5046
  20. 20Montée sur un âne, elle descendit la montagne par un chemin couvert; et voici, David et ses gens descendaient en face d'elle, en sorte qu'elle les rencontra.
    1. וְהָיָ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָיָ֞הha.Yahit wasH1961
    2. הִ֣יא׀
      1. הִ֣יאhi'sheH1931
    3. רֹכֶ֣בֶת
      1. רֹכֶ֣בֶתro.Khe.vet[was] ridingH7392
    4. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    5. הַחֲמ֗וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמ֗וֹרcha.MordonkeyH2543
    6. וְיֹרֶ֙דֶת֙
      1. וְve.andH9002
      2. יֹרֶ֙דֶת֙yo.Re.det[was] going downH3381
    7. בְּסֵ֣תֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֵ֣תֶרSe.ter[the] cover ofH5643A
    8. הָהָ֔ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֔רHarmountainH2022G
    9. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    10. דָוִד֙
      1. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    11. וַאֲנָשָׁ֔יו
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשָׁ֔י'a.na.ShamenH0582
      3. וvhisH9023
    12. יֹרְדִ֖ים
      1. יֹרְדִ֖יםyo.re.Dim[were] going downH3381
    13. לִקְרָאתָ֑הּ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתָ֑k.ra.TameetH7122H
      3. הּhherH9034
    14. וַתִּפְגֹּ֖שׁ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפְגֹּ֖שׁtif.Goshshe metH6298
    15. אֹתָֽם׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  21. 21David avait dit: C'est bien en vain que j'ai gardé tout ce que cet homme a dans le désert, et que rien n'a été enlevé de tout ce qu'il possède; il m'a rendu le mal pour le bien.
    1. וְדָוִ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֣דda.VidDavidH1732
    2. אָמַ֗ר
      1. אָמַ֗ר'a.Marhe had saidH0559
    3. אַךְ֩
      1. אַךְ֩'aKhsurelyH0389
    4. לַשֶּׁ֨קֶר
      1. לַla.to <the>H9005
      2. שֶּׁ֨קֶרShe.kerdeceptionH8267
    5. שָׁמַ֜רְתִּי
      1. שָׁמַ֜רְתִּיsha.Mar.tiI have guardedH8104H
    6. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    9. לָזֶה֙
      1. לָla.[belongs] toH9005
      2. זֶה֙Zehthis [man]H2088
    10. בַּמִּדְבָּ֔ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    11. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    12. נִפְקַ֥ד
      1. נִפְקַ֥דnif.Kadit has been missingH6485K
    13. מִכָּל־
      1. מִmi.any ofH9006
      2. כָּלkolallH3605
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    15. ל֖וֹ
      1. ל֖l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    16. מְא֑וּמָה
      1. מְא֑וּמָהme.'U.mahanythingH3972
    17. וַיָּֽשֶׁב־
      1. וַvaandH9001
      2. יָּֽשֶׁבi.ya.shev-he has returnedH7725G
    18. לִ֥י
      1. לִ֥lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    19. רָעָ֖ה
      1. רָעָ֖הra.'AhevilH7451I
    20. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478H
    21. טוֹבָֽה׃
      1. טוֹבָֽהto.VahgoodH2896C
  22. 22Que Dieu traite son serviteur David dans toute sa rigueur, si je laisse subsister jusqu'à la lumière du matin qui que ce soit de tout ce qui appartient à Nabal!
    1. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    2. יַעֲשֶׂ֧ה
      1. יַעֲשֶׂ֧הya.'a.Sehmay he doH6213A
    3. אֱלֹהִ֛ים
      1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. לְאֹיְבֵ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. אֹיְבֵ֥י'o.ye.Vei[the] enemiesH0341
    5. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    6. וְכֹ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣הKhohthusH3541
    7. יֹסִ֑יף
      1. יֹסִ֑יףyo.Sifmay he addH3254H
    8. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    9. אַשְׁאִ֧יר
      1. אַשְׁאִ֧יר'ash.'IrI will leaveH7604
    10. מִכָּל־
      1. מִmi.any ofH9006
      2. כָּלkolallH3605
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    12. ל֛וֹ
      1. ל֛l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    13. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    14. הַבֹּ֖קֶר
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242
    15. מַשְׁתִּ֥ין
      1. מַשְׁתִּ֥יןmash.Tin[one who] urinatesH8366
    16. בְּקִֽיר׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. קִֽירKira wallH7023
  23. 23Lorsque Abigaïl aperçut David, elle descendit rapidement de l'âne, tomba sur sa face en présence de David, et se prosterna contre terre.
    1. וַתֵּ֤רֶא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤רֶאTe.re'she sawH7200G
    2. אֲבִיגַ֙יִל֙
      1. אֲבִיגַ֙יִל֙'a.vi.Ga.yilAbigailH0026G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    5. וַתְּמַהֵ֕ר
      1. וַva.andH9001
      2. תְּמַהֵ֕רte.ma.Hershe made hasteH4116A
    6. וַתֵּ֖רֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֖רֶדTe.redshe came downH3381
    7. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    8. הַחֲמ֑וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמ֑וֹרcha.MordonkeyH2543
    9. וַתִּפֹּ֞ל
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפֹּ֞לti.Polshe fellH5307G
    10. לְאַפֵּ֤י
      1. לְle.toH9005
      2. אַפֵּ֤י'a.Pei[the] face ofH0639I
    11. דָוִד֙
      1. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. פָּנֶ֔יהָ
      1. פָּנֶ֔יpa.Nei.faceH6440H
      2. הָhaherH9024
    14. וַתִּשְׁתַּ֖חוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁתַּ֖חוּtish.Ta.chushe bowed downH7812
    15. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] groundH0776H
  24. 24Puis, se jetant à ses pieds, elle dit: A moi la faute, mon seigneur! Permets à ta servante de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ta servante.
    1. וַתִּפֹּל֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפֹּל֙ti.Polshe fellH5307G
    2. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    3. רַגְלָ֔יו
      1. רַגְלָ֔יrag.LafeetH7272
      2. וvhisH9023
    4. וַתֹּ֕אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֕אמֶרTo.mershe saidH0559
    5. בִּי־
      1. בִּbi[be] on <the>H9003
      2. י-meH9030
    6. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    7. אֲדֹנִ֖י
      1. אֲדֹנִ֖'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    8. הֶֽעָוֹ֑ן
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָוֹ֑ן'a.VoniniquityH5771H
    9. וּֽתְדַבֶּר־
      1. וּֽu.andH9002
      2. תְדַבֶּרte.da.ber-let her speakH1696G
    10. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    11. אֲמָֽתְךָ֙
      1. אֲמָֽתְ'a.ma.te.maidservantH0519
      2. ךָ֙KhayourH9021
    12. בְּאָזְנֶ֔יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֶ֔י'a.ze.Nei.earsH0241I
      3. ךָkhayourH9021
    13. וּשְׁמַ֕ע
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמַ֕עshe.Ma'hearH8085G
    14. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    15. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    16. אֲמָתֶֽךָ׃
      1. אֲמָתֶֽ'a.ma.Te.maidservantH0519
      2. ךָkhayourH9021
  25. 25Que mon seigneur ne prenne pas garde à ce méchant homme, à Nabal, car il est comme son nom; Nabal est son nom, et il y a chez lui de la folie. Et moi, ta servante, je n'ai pas vu les gens que mon seigneur a envoyés.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    3. יָשִׂ֣ים
      1. יָשִׂ֣יםya.Simhe setH7760K
    4. אֲדֹנִ֣י׀
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. לִבּ֡וֹ
      1. לִבּ֡li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. אִישׁ֩
      1. אִישׁ֩'ish[the] man ofH0376G
    9. הַבְּלִיַּ֨עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בְּלִיַּ֨עַלbe.li.Ya.'alworthlessnessH1100G
    10. הַזֶּ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֜הZehthisH2088
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. נָבָ֗ל
      1. נָבָ֗לna.ValNabalH5037
    13. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    14. כִשְׁמוֹ֙
      1. כִkhilikeH9004
      2. שְׁמsh.MnameH8034
      3. וֹ֙ohisH9023
    15. כֶּן־
      1. כֶּןken-[is] soH3651C
    16. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    17. נָבָ֣ל
      1. נָבָ֣לna.Val[is] NabalH5037
    18. שְׁמ֔וֹ
      1. שְׁמ֔she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    19. וּנְבָלָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. נְבָלָ֖הne.va.Lahdisgraceful follyH5039
    20. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.M[is] withH5973A
      2. וֹohimH9033
    21. וַֽאֲנִי֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    22. אֲמָ֣תְךָ֔
      1. אֲמָ֣תְ'a.Ma.te.maidservantH0519
      2. ךָ֔khayourH9021
    23. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    24. רָאִ֛יתִי
      1. רָאִ֛יתִיra.'I.tiI sawH7200G
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. נַעֲרֵ֥י
      1. נַעֲרֵ֥יna.'a.Rei[the] young men ofH5288
    27. אֲדֹנִ֖י
      1. אֲדֹנִ֖'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    28. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    29. שָׁלָֽחְתָּ׃
      1. שָׁלָֽחְתָּsha.La.che.tayou sentH7971G
  26. 26Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Éternel est vivant et que ton âme est vivante, c'est l'Éternel qui t'a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal!
    1. וְעַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    2. אֲדֹנִ֗י
      1. אֲדֹנִ֗'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    3. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    4. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehof YahwehH3068G
    5. וְחֵֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. חֵֽיchei-[by] [the] life ofH2416A
    6. נַפְשְׁךָ֙
      1. נַפְשְׁnaf.she.selfH5315G
      2. ךָ֙KhayourH9021
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    8. מְנָעֲךָ֤
      1. מְנָעֲme.na.'a.he has restrainedH4513
      2. ךָ֤KhayouH9031
    9. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    10. מִבּ֣וֹא
      1. מִmi.fromH9006
      2. בּ֣וֹאBo'comingH0935G
    11. בְדָמִ֔ים
      1. בְve.inH9003
      2. דָמִ֔יםda.Mimblood<s>H1818
    12. וְהוֹשֵׁ֥עַ
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹשֵׁ֥עַho.She.a'[from] deliveringH3467
    13. יָדְךָ֖
      1. יָדְya.de.handH3027I
      2. ךָ֖KhayourH9021
    14. לָ֑ךְ
      1. לָ֑La<to> <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    15. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    16. יִֽהְי֤וּ
      1. יִֽהְי֤וּyih.Yumay they beH1961
    17. כְנָבָל֙
      1. כְkhe.likeH9004
      2. נָבָל֙na.ValNabalH5037
    18. אֹיְבֶ֔יךָ
      1. אֹיְבֶ֔י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    19. וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽhathoseH9009
      3. מְבַקְשִׁ֥יםm.vak.Shim[who] seekH1245
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    21. אֲדֹנִ֖י
      1. אֲדֹנִ֖'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    22. רָעָֽה׃
      1. רָעָֽהra.'AhevilH7451I
  27. 27Accepte ce présent que ta servante apporte à mon seigneur, et qu'il soit distribué aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    2. הַבְּרָכָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרָכָ֣הbe.ra.KhahblessingH1293
    3. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. הֵבִ֥יא
      1. הֵבִ֥יאhe.Vi'he has broughtH0935P
    6. שִׁפְחָתְךָ֖
      1. שִׁפְחָתְshif.cha.te.maidservantH8198
      2. ךָ֖KhayourH9021
    7. לַֽאדֹנִ֑י
      1. לַֽla.toH9005
      2. אדֹנִ֑do.NlordH0113
      3. יimyH9020
    8. וְנִתְּנָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. נִתְּנָה֙ni.te.Nahit will be givenH5414G
    9. לַנְּעָרִ֔ים
      1. לַla.to theH9005
      2. נְּעָרִ֔יםne.'a.Rimyoung menH5288
    10. הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. מִּֽתְהַלְּכִ֖יםmit.ha.le.Khimgo aboutH1980N
    11. בְּרַגְלֵ֥י
      1. בְּbe.atH9003
      2. רַגְלֵ֥יrag.Lei[the] feet ofH7272
    12. אֲדֹנִֽי׃
      1. אֲדֹנִֽ'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
  28. 28Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l'Éternel fera à mon seigneur une maison stable; pardonne, car mon seigneur soutient les guerres de l'Éternel, et la méchanceté ne se trouvera jamais en toi.
    1. שָׂ֥א
      1. שָׂ֥אsa'forgiveH5375I
    2. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    3. לְפֶ֣שַׁע
      1. לְle.toH9005
      2. פֶ֣שַׁעFe.sha'[the] transgression ofH6588
    4. אֲמָתֶ֑ךָ
      1. אֲמָתֶ֑'a.ma.Te.maidservantH0519
      2. ךָkhayourH9021
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    6. עָשֹֽׂה־
      1. עָשֹֽׂה'a.soh-certainly <to make>H6213H
    7. יַעֲשֶׂה֩
      1. יַעֲשֶׂה֩ya.'a.Sehhe will makeH6213H
    8. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    9. לַֽאדֹנִ֜י
      1. לַֽla.forH9005
      2. אדֹנִ֜do.NlordH0113
      3. יimyH9020
    10. בַּ֣יִת
      1. בַּ֣יִתBa.yita houseH1004M
    11. נֶאֱמָ֗ן
      1. נֶאֱמָ֗ןne.'e.ManenduringH0539
    12. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    13. מִלְחֲמ֤וֹת
      1. מִלְחֲמ֤וֹתmil.cha.Mot[the] battles ofH4421
    14. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    15. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    16. נִלְחָ֔ם
      1. נִלְחָ֔םnil.Cham[is] fightingH3898A
    17. וְרָעָ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. רָעָ֛הra.'AhevilH7451I
    18. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    19. תִמָּצֵ֥א
      1. תִמָּצֵ֥אti.ma.Tze'it will be foundH4672
    20. בְךָ֖
      1. בְve.in <the>H9003
      2. ךָ֖KhayouH9031
    21. מִיָּמֶֽיךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּמֶֽיya.Mei.daysH3117G
      3. ךָkhayourH9021
  29. 29S'il s'élève quelqu'un qui te poursuive et qui en veuille à ta vie, l'âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau des vivants auprès de l'Éternel, ton Dieu, et il lancera du creux de la fronde l'âme de tes ennemis.
    1. וַיָּ֤קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤קָםi.Ya.komhe has arisenH6965B
    2. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.Dama manH0120G
    3. לִרְדָפְךָ֔
      1. לִlitoH9005
      2. רְדָפְr.da.fe.pursueH7291
      3. ךָ֔KhayouH9031
    4. וּלְבַקֵּ֖שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בַקֵּ֖שׁva.KeshseekH1245
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. נַפְשֶׁ֑ךָ
      1. נַפְשֶׁ֑naf.She.lifeH5315H
      2. ךָkhayourH9021
    7. וְֽהָיְתָה֩
      1. וְֽve.andH9001
      2. הָיְתָה֩ha.ye.Tahit will beH1961
    8. נֶ֨פֶשׁ
      1. נֶ֨פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
    9. אֲדֹנִ֜י
      1. אֲדֹנִ֜'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    10. צְרוּרָ֣ה׀
      1. צְרוּרָ֣הtze.ru.Rahbound upH6887B
    11. בִּצְר֣וֹר
      1. בִּbiinH9003
      2. צְר֣וֹרtz.Ror[the] bundle ofH6872A
    12. הַחַיִּ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. חַיִּ֗יםchai.YimlivingH2416A
    13. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'etwithH0854
    14. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    16. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    17. נֶ֤פֶשׁ
      1. נֶ֤פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
    18. אֹיְבֶ֙יךָ֙
      1. אֹיְבֶ֙י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָ֙khayourH9021
    19. יְקַלְּעֶ֔נָּה
      1. יְקַלְּעֶ֔ye.kal.le.'E.he will sling outH7049A
      2. נָּהnahitH9034
    20. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    21. כַּ֥ף
      1. כַּ֥ףkaf[the] hollow ofH3709I
    22. הַקָּֽלַע׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּֽלַעKa.la'slingH7050A
  30. 30Lorsque l'Éternel aura fait à mon seigneur tout le bien qu'il t'a annoncé, et qu'il t'aura établi chef sur Israël,
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. יַעֲשֶׂ֤ה
      1. יַעֲשֶׂ֤הya.'a.Sehhe will doH6213A
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. לַֽאדֹנִ֔י
      1. לַֽla.toH9005
      2. אדֹנִ֔do.NlordH0113
      3. יimyH9020
    6. כְּכֹ֛ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֛לKholallH3605
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    8. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַטּוֹבָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. טּוֹבָ֖הto.VahgoodH2896C
    11. עָלֶ֑יךָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    12. וְצִוְּךָ֥
      1. וְve.andH9001
      2. צִוְּtzi.ve.he will appointH6680
      3. ךָ֥KhayouH9031
    13. לְנָגִ֖יד
      1. לְle.toH9005
      2. נָגִ֖ידna.GidrulerH5057
    14. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    15. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  31. 31mon seigneur n'aura ni remords ni souffrance de coeur pour avoir répandu le sang inutilement et pour s'être vengé lui-même. Et lorsque l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de ta servante.
    1. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    2. תִהְיֶ֣ה
      1. תִהְיֶ֣הtih.Yehit will becomeH1961
    3. זֹ֣את׀
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    4. לְךָ֡
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֡KhayouH9031
    5. לְפוּקָה֩
      1. לְle.<into>H9005
      2. פוּקָה֩fu.KahstaggeringH6330
    6. וּלְמִכְשׁ֨וֹל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. מִכְשׁ֨וֹלmikh.Sholstumbling ofH4383
    7. לֵ֜ב
      1. לֵ֜בlevheartH3820A
    8. לַאדֹנִ֗י
      1. לַla.forH9005
      2. אדֹנִ֗do.NlordH0113
      3. יimyH9020
    9. וְלִשְׁפָּךְ־
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<into>H9005
      3. שְׁפָּךְsh.pokh-pouring out ofH8210H
    10. דָּם֙
      1. דָּם֙dambloodH1818
    11. חִנָּ֔ם
      1. חִנָּ֔םchi.Namwithout causeH2600
    12. וּלְהוֹשִׁ֥יעַ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הוֹשִׁ֥יעַho.Shi.a'deliverH3467
    13. אֲדֹנִ֖י
      1. אֲדֹנִ֖'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    14. ל֑וֹ
      1. ל֑l<to> <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    15. וְהֵיטִ֤ב
      1. וְve.andH9001
      2. הֵיטִ֤בhei.Tivhe will do goodH3190
    16. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    17. לַֽאדֹנִ֔י
      1. לַֽla.toH9005
      2. אדֹנִ֔do.NlordH0113
      3. יimyH9020
    18. וְזָכַרְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. זָכַרְתָּ֖za.khar.Tayou will rememberH2142
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. אֲמָתֶֽךָ׃
      1. אֲמָתֶֽ'a.ma.Te.maidservantH0519
      2. ךָkhayourH9021
  32. 32David dit à Abigaïl: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui t'a envoyée aujourd'hui à ma rencontre!
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    3. לַאֲבִיגַ֑ל
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבִיגַ֑ל'a.vi.GalAbigailH0026G
    4. בָּר֤וּךְ
      1. בָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    5. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH0834A
    9. שְׁלָחֵ֛ךְ
      1. שְׁלָחֵ֛she.la.Chehe has sentH7971G
      2. ךְkhyouH9032
    10. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    11. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    12. לִקְרָאתִֽי׃
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתִֽk.ra.TmeetH7122G
      3. יimeH9030
  33. 33Béni soit ton bon sens, et bénie sois-tu, toi qui m'as empêché en ce jour de répandre le sang, et qui as retenu ma main!
    1. וּבָר֥וּךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בָר֥וּךְva.Rukh[be] blessedH1288
    2. טַעְמֵ֖ךְ
      1. טַעְמֵ֖ta'.MediscernmentH2940
      2. ךְkhyourH9022
    3. וּבְרוּכָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְרוּכָ֣הve.ru.Khah[be] blessedH1288
    4. אָ֑תְּ
      1. אָ֑תְּ'AtyouH0859C
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    6. כְּלִתִ֜נִי
      1. כְּלִתִ֜ke.li.Ti.you have restrainedH3607
      2. נִיnimeH9030
    7. הַיּ֤וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֤וֹםYomdayH3117L
    8. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    9. מִבּ֣וֹא
      1. מִmi.fromH9006
      2. בּ֣וֹאBo'comingH0935G
    10. בְדָמִ֔ים
      1. בְve.inH9003
      2. דָמִ֔יםda.Mimblood<s>H1818
    11. וְהֹשֵׁ֥עַ
      1. וְve.andH9002
      2. הֹשֵׁ֥עַho.She.a'[from] deliveringH3467
    12. יָדִ֖י
      1. יָדִ֖ya.DhandH3027I
      2. יimyH9020
    13. לִֽי׃
      1. לִֽL<to> <the>H9005
      2. יimeH9030
  34. 34Mais l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du mal, est vivant! si tu ne t'étais hâtée de venir au-devant de moi, il ne serait resté qui que ce soit à Nabal, d'ici à la lumière du matin.
    1. וְאוּלָ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. אוּלָ֗ם'u.LambutH0199
    2. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehof YahwehH3068G
    4. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    7. מְנָעַ֔נִי
      1. מְנָעַ֔me.na.'A.he has restrainedH4513
      2. נִיnimeH9030
    8. מֵהָרַ֖ע
      1. מֵme.fromH9006
      2. הָרַ֖עha.Ra'doing harm toH7489A
    9. אֹתָ֑ךְ
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. ךְkhyouH9032
    10. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    11. לוּלֵ֣י
      1. לוּלֵ֣יlu.Leiif notH3884
    12. מִהַ֗רְתְּ
      1. מִהַ֗רְתְּmi.Hartyou had made hasteH4116A
    13. וַתָּבֹאת֙Qere, written (Ketiv): וַתָּבֹאתִי
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹאת֙ta.vo.tiyou had comeH0935G
    14. לִקְרָאתִ֔י
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתִ֔k.ra.TmeetH7122G
      3. יimeH9030
    15. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    16. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    17. נוֹתַ֧ר
      1. נוֹתַ֧רno.Tarhe has been leftH3498
    18. לְנָבָ֛ל
      1. לְle.toH9005
      2. נָבָ֛לna.ValNabalH5037
    19. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    20. א֥וֹר
      1. א֥וֹר'or[the] light ofH0216
    21. הַבֹּ֖קֶר
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242
    22. מַשְׁתִּ֥ין
      1. מַשְׁתִּ֥יןmash.Tin[one who] urinatesH8366
    23. בְּקִֽיר׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. קִֽירKira wallH7023
  35. 35Et David prit de la main d'Abigaïl ce qu'elle lui avait apporté, et lui dit: Monte en paix dans ta maison; vois, j'ai écouté ta voix, et je t'ai favorablement accueillie.
    1. וַיִּקַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947H
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. מִיָּדָ֔הּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדָ֔ya.DahandH3027H
      3. הּhherH9024
    4. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    6. הֵבִ֖יאָה
      1. הֵבִ֖יאָהhe.Vi.'ahshe had broughtH0935P
    7. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    8. וְלָ֣הּ
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֣Lato <the>H9005
      3. הּhherH9034
    9. אָמַ֗ר
      1. אָמַ֗ר'a.Marhe saidH0559
    10. עֲלִ֤י
      1. עֲלִ֤י'a.Ligo upH5927G
    11. לְשָׁלוֹם֙
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁלוֹם֙sha.lOmpeaceH7965G
    12. לְבֵיתֵ֔ךְ
      1. לְle.toH9005
      2. בֵיתֵ֔vei.TehouseH1004B
      3. ךְkhyourH9022
    13. רְאִי֙
      1. רְאִי֙re.'IseeH7200I
    14. שָׁמַ֣עְתִּי
      1. שָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiI have listenedH8085H
    15. בְקוֹלֵ֔ךְ
      1. בְve.toH9003
      2. קוֹלֵ֔ko.LevoiceH6963A
      3. ךְkhyourH9022
    16. וָאֶשָּׂ֖א
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשָּׂ֖א'e.Sa'I have lifted upH5375Q
    17. פָּנָֽיִךְ׃
      1. פָּנָֽיִpa.Na.yifaceH6440N
      2. ךְkhyourH9022
  36. 36Abigaïl arriva auprès de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il avait le coeur joyeux, et il était complètement dans l'ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu'à la lumière du matin.
    1. וַתָּבֹ֣א
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֣אta.Vo'she wentH0935G
    2. אֲבִיגַ֣יִל׀
      1. אֲבִיגַ֣יִל'a.vi.Ga.yilAbigailH0026G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. נָבָ֡ל
      1. נָבָ֡לna.ValNabalH5037
    5. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    6. לוֹ֩
      1. לl[belonged] to <the>H9005
      2. וֹ֩ohimH9033
    7. מִשְׁתֶּ֨ה
      1. מִשְׁתֶּ֨הmish.Teha feastH4960
    8. בְּבֵית֜וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵית֜vei.ThouseH1004B
      3. וֹohisH9023
    9. כְּמִשְׁתֵּ֣ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. מִשְׁתֵּ֣הmish.Teh[the] feast ofH4960
    10. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. וְלֵ֤ב
      1. וְve.andH9002
      2. לֵ֤בLev[the] heart ofH3820A
    12. נָבָל֙
      1. נָבָל֙na.ValNabalH5037
    13. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTovit was goodH2895
    14. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    15. וְה֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וּאHu'heH1931
    16. שִׁכֹּ֖ר
      1. שִׁכֹּ֖רshi.Kor[was] drunkH7910
    17. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5704
    18. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdmuchnessH3966
    19. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    20. הִגִּ֣ידָה
      1. הִגִּ֣ידָהhi.Gi.dahshe toldH5046
    21. לּ֗וֹ
      1. לּ֗lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    22. דָּבָ֥ר
      1. דָּבָ֥רda.VaranythingH1697I
    23. קָטֹ֛ן
      1. קָטֹ֛ןka.TonsmallH6996B
    24. וְגָד֖וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. גָד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    25. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    26. א֥וֹר
      1. א֥וֹר'or[the] light ofH0216
    27. הַבֹּֽקֶר׃
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּֽקֶרBo.kermorningH1242
  37. 37Mais le matin, l'ivresse de Nabal s'étant dissipée, sa femme lui raconta ce qui s'était passé. Le coeur de Nabal reçut un coup mortel, et devint comme une pierre.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בַבֹּ֗קֶר
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֗קֶרBo.kermorningH1242
    3. בְּצֵ֤את
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵ֤אתTzethad gone outH3318G
    4. הַיַּ֙יִן֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּ֙יִן֙Ya.yinwineH3196
    5. מִנָּבָ֔ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. נָּבָ֔לna.ValNabalH5037
    6. וַתַּגֶּד־
      1. וַva.andH9001
      2. תַּגֶּדta.ged-she toldH5046
    7. ל֣וֹ
      1. ל֣lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    8. אִשְׁתּ֔וֹ
      1. אִשְׁתּ֔'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimthingsH1697I
    11. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    12. וַיָּ֤מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤מָתi.Ya.motit diedH4191
    13. לִבּוֹ֙
      1. לִבּli.BheartH3820A
      2. וֹ֙ohisH9023
    14. בְּקִרְבּ֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבּ֔kir.Binward part[s]H7130G
      3. וֹohisH9023
    15. וְה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וּאHu'heH1931
    16. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahhe becameH1961
    17. לְאָֽבֶן׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. אָֽבֶן'A.venstoneH0068G
  38. 38Environ dix jours après, l'Éternel frappa Nabal, et il mourut.
    1. וַיְהִ֖י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hiit wasH1961
    2. כַּעֲשֶׂ֣רֶת
      1. כַּka.aboutH9004
      2. עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235
    3. הַיָּמִ֑ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    4. וַיִּגֹּ֧ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגֹּ֧ףi.yi.Gofhe struckH5062
    5. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. נָבָ֖ל
      1. נָבָ֖לna.ValNabalH5037
    8. וַיָּמֹֽת׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹֽתi.ya.Mothe diedH4191
  39. 39David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Éternel, qui a défendu ma cause dans l'outrage que m'a fait Nabal, et qui a empêché son serviteur de faire le mal! L'Éternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. David envoya propose(possibly incomplete in the source)
    1. וַיִּשְׁמַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֣עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. דָּוִד֮
      1. דָּוִד֮da.VidDavidH1732
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    4. מֵ֣ת
      1. מֵ֣תmethe had diedH4191
    5. נָבָל֒
      1. נָבָל֒na.ValNabalH5037
    6. וַיֹּ֡אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֡אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. בָּר֣וּךְ
      1. בָּר֣וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    8. יְהוָ֡ה
      1. יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    10. רָב֩
      1. רָב֩ravhe has conductedH7378
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. רִ֨יב
      1. רִ֨יבriv[the] case ofH7379
    13. חֶרְפָּתִ֜י
      1. חֶרְפָּתִ֜cher.pa.TdisgraceH2781
      2. יimyH9020
    14. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027H
    15. נָבָ֗ל
      1. נָבָ֗לna.ValNabalH5037
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. עַבְדּוֹ֙
      1. עַבְדּav.DservantH5650
      2. וֹ֙ohisH9023
    18. חָשַׂ֣ךְ
      1. חָשַׂ֣ךְcha.Sakhhe has restrainedH2820
    19. מֵֽרָעָ֔ה
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. רָעָ֔הra.'AhevilH7451I
    20. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    21. רָעַ֣ת
      1. רָעַ֣תra.'At[the] evil ofH7451I
    22. נָבָ֔ל
      1. נָבָ֔לna.ValNabalH5037
    23. הֵשִׁ֥יב
      1. הֵשִׁ֥יבhe.Shivhe has turned backH7725G
    24. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    25. בְּרֹאשׁ֑וֹ
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹאשׁ֑ro.Shown headH7218A
      3. וֹohisH9023
    26. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
    27. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    28. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    29. בַּאֲבִיגַ֔יִל
      1. בַּba.withH9003
      2. אֲבִיגַ֔יִל'a.vi.Ga.yilAbigailH0026G
    30. לְקַחְתָּ֥הּ
      1. לְle.toH9005
      2. קַחְתָּ֥kach.TatakeH3947I
      3. הּhherH9034
    31. ל֖וֹ
      1. ל֖lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    32. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  40. 40Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel, et lui parlèrent ainsi: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.
    1. וַיָּבֹ֜אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֜אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    2. עַבְדֵ֥י
      1. עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650
    3. דָוִ֛ד
      1. דָוִ֛דda.VidDavidH1732
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אֲבִיגַ֖יִל
      1. אֲבִיגַ֖יִל'a.vi.Ga.yilAbigailH0026G
    6. הַכַּרְמֶ֑לָה
      1. הַha.<the>H9009
      2. כַּרְמֶ֑לָkar.Me.laCarmelH3760G
      3. הhtowardsH9011
    7. וַיְדַבְּר֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבְּר֤וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
    8. אֵלֶ֙יהָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. הָ֙haherH9034
    9. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    10. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    11. שְׁלָחָ֣נוּ
      1. שְׁלָחָ֣she.la.Cha.he has sentH7971G
      2. נוּnuusH9035
    12. אֵלַ֔יִךְ
      1. אֵלַ֔יִ'e.La.yitoH0413
      2. ךְkhyouH9032
    13. לְקַחְתֵּ֥ךְ
      1. לְle.toH9005
      2. קַחְתֵּ֥kach.TetakeH3947I
      3. ךְkhyouH9032
    14. ל֖וֹ
      1. ל֖lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    15. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  41. 41Elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.
    1. וַתָּ֕קָם
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֕קָםTa.komshe aroseH6965B
    2. וַתִּשְׁתַּ֥חוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁתַּ֥חוּtish.Ta.chushe bowed downH7812
    3. אַפַּ֖יִם
      1. אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimfaceH0639I
    4. אָ֑רְצָה
      1. אָ֑רְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    5. וַתֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אמֶרTo.mershe saidH0559
    6. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    7. אֲמָֽתְךָ֙
      1. אֲמָֽתְ'a.ma.te.maidservantH0519
      2. ךָ֙KhayourH9021
    8. לְשִׁפְחָ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. שִׁפְחָ֔הshif.Chaha maidH8198
    9. לִרְחֹ֕ץ
      1. לִlitoH9005
      2. רְחֹ֕ץr.ChotzwashH7364
    10. רַגְלֵ֖י
      1. רַגְלֵ֖יrag.Lei[the] feet ofH7272
    11. עַבְדֵ֥י
      1. עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650
    12. אֲדֹנִֽי׃
      1. אֲדֹנִֽ'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
  42. 42Et aussitôt Abigaïl partit, montée sur un âne, et accompagnée de cinq jeunes filles; elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme.
    1. וַתְּמַהֵ֞ר
      1. וַva.andH9001
      2. תְּמַהֵ֞רte.ma.Hershe made hasteH4116A
    2. וַתָּ֣קָם
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֣קָםTa.komshe aroseH6965B
    3. אֲבִיגַ֗יִל
      1. אֲבִיגַ֗יִל'a.vi.Ga.yilAbigailH0026G
    4. וַתִּרְכַּב֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְכַּב֙tir.Kavshe rodeH7392
    5. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    6. הַחֲמ֔וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמ֔וֹרcha.MordonkeyH2543
    7. וְחָמֵשׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵשׁ֙cha.MeshfiveH2568
    8. נַעֲרֹתֶ֔יהָ
      1. נַעֲרֹתֶ֔יna.'a.ro.Tei.maidsH5291
      2. הָhaherH9024
    9. הַהֹלְכ֖וֹת
      1. הַha.whoH9009
      2. הֹלְכ֖וֹתho.le.KhotwalkedH1980N
    10. לְרַגְלָ֑הּ
      1. לְle.toH9005
      2. רַגְלָ֑rag.LafootH7272
      3. הּhherH9024
    11. וַתֵּ֗לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֗לֶךְTe.lekhshe wentH1980N
    12. אַֽחֲרֵי֙
      1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    13. מַלְאֲכֵ֣י
      1. מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Khei[the] messengers ofH4397G
    14. דָוִ֔ד
      1. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    15. וַתְּהִי־
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִיte.hi-she becameH1961
    16. ל֖וֹ
      1. ל֖lofH9005
      2. וֹohimH9033
    17. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  43. 43David avait aussi pris Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. אֲחִינֹ֛עַם
      1. אֲחִינֹ֛עַם'a.chi.No.'amAhinoamH0293H
    3. לָקַ֥ח
      1. לָקַ֥חla.Kachhe had takenH3947I
    4. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    5. מִֽיִּזְרְעֶ֑אל
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. יִּזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElJezreelH3157G
    6. וַתִּהְיֶ֛יןָ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּהְיֶ֛יןָtih.Yei.nathey becameH1961
    7. גַּֽם־
      1. גַּֽםgam-alsoH1571
    8. שְׁתֵּיהֶ֥ן
      1. שְׁתֵּיshe.tei.both ofH8147
      2. הֶ֥ןHenthemH9029
    9. ל֖וֹ
      1. ל֖lofH9005
      2. וֹohimH9033
    10. לְנָשִֽׁים׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. נָשִֽׁיםna.ShimwivesH0802H
  44. 44Et Saül avait donné sa fille Mical, femme de David, à Palthi de Gallim, fils de Laïsch.
    1. וְשָׁא֗וּל
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    2. נָתַ֛ן
      1. נָתַ֛ןna.Tanhe had givenH5414O
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מִיכַ֥ל
      1. מִיכַ֥לmi.KhalMichalH4324G
    5. בִּתּ֖וֹ
      1. בִּתּ֖bi.TdaughterH1323G
      2. וֹohisH9023
    6. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    7. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    8. לְפַלְטִ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. פַלְטִ֥יfal.TiPaltiH6406H
    9. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    10. לַ֖יִשׁ
      1. לַ֖יִשׁLa.yishLaishH3919B
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    12. מִגַּלִּֽים׃
      1. מִmi.[was] fromH9006
      2. גַּלִּֽיםga.LimGallimH1554

Public Domain