Skip to content
Bible Study

1 Samuel 31

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d'Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa.
    1. וּפְלִשְׁתִּ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    2. נִלְחָמִ֣ים
      1. נִלְחָמִ֣יםnil.cha.Mim[were] fightingH3898A
    3. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.againstH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. וַיָּנֻ֜סוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֻ֜סוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
    5. אַנְשֵׁ֤י
      1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
    6. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    7. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֣יpe.NeibeforeH6440G
    8. פְלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    9. וַיִּפְּל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְּל֥וּi.yi.pe.Luthey fellH5307J
    10. חֲלָלִ֖ים
      1. חֲלָלִ֖יםcha.la.LimslainH2491A
    11. בְּהַ֥ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֥רHar[the] mountain ofH2022G
    12. הַגִּלְבֹּֽעַ׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְבֹּֽעַgil.Bo.a'GilboaH1533H
  2. 2Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkischua, fils de Saül.
    1. וַיַּדְבְּק֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּדְבְּק֣וּi.yad.be.Kuthey pursued closelyH1692
    2. פְלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. בָּנָ֑יו
      1. בָּנָ֑יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    7. וַיַּכּ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֣וּi.ya.Kuthey struck downH5221
    8. פְלִשְׁתִּ֗ים
      1. פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יְהוֹנָתָ֧ן
      1. יְהוֹנָתָ֧ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. אֲבִינָדָ֛ב
      1. אֲבִינָדָ֛ב'a.vi.na.DavAbinadabH0041H
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. מַלְכִּי־
      1. מַלְכִּיmal.ki-Malki-H4444
    15. שׁ֖וּעַ
      1. שׁ֖וּעַShu.a'ShuaH4444
    16. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    17. שָׁאֽוּל׃
      1. שָׁאֽוּלsha.'UlSaulH7586G
  3. 3L'effort du combat porta sur Saül; les archers l'atteignirent, et le blessèrent grièvement.
    1. וַתִּכְבַּ֤ד
      1. וַva.andH9001
      2. תִּכְבַּ֤דtikh.Badit was heavyH3513H
    2. הַמִּלְחָמָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָה֙mil.cha.MahbattleH4421
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    4. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. וַיִּמְצָאֻ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְצָאֻ֥i.yim.tza.'U.they foundH4672
      3. הוּhuhimH9033
    6. הַמּוֹרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. מּוֹרִ֖יםmo.RimarchersH3384A
    7. אֲנָשִׁ֣ים
      1. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    8. בַּקָּ֑שֶׁת
      1. בַּba.with theH9003
      2. קָּ֑שֶׁתKa.shetbowH7198
    9. וַיָּ֥חֶל
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥חֶלi.Ya.chelhe was in severe painH2342I
    10. מְאֹ֖ד
      1. מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966
    11. מֵהַמּוֹרִֽים׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. מּוֹרִֽיםmo.RimarchersH3384A
  4. 4Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent me percer et me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁאוּל֩
      1. שָׁאוּל֩sha.'UlSaulH7586G
    3. לְנֹשֵׂ֨א
      1. לְle.toH9005
      2. נֹשֵׂ֨אno.Se'[the] bearer ofH5375W
    4. כֵלָ֜יו
      1. כֵלָ֜יkhe.LaarmorH3627
      2. וvhisH9023
    5. שְׁלֹ֥ף
      1. שְׁלֹ֥ףshe.Lofdraw outH8025
    6. חַרְבְּךָ֣׀
      1. חַרְבְּchar.be.swordH2719
      2. ךָ֣KhayourH9021
    7. וְדָקְרֵ֣נִי
      1. וְve.andH9002
      2. דָקְרֵ֣da.ke.Re.pierce throughH1856
      3. נִיnimeH9030
    8. בָ֗הּ
      1. בָ֗Vawith <the>H9003
      2. הּhitH9034
    9. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    10. יָ֠בוֹאוּ
      1. יָ֠בוֹאוּYa.vo.'uthey should comeH0935G
    11. הָעֲרֵלִ֨ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֲרֵלִ֨ים'a.re.Limuncircumcised [men]H6189
    12. הָאֵ֤לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֤לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. וּדְקָרֻ֙נִי֙
      1. וּu.andH9001
      2. דְקָרֻ֙de.ka.Ru.they will pierce throughH1856
      3. נִי֙nimeH9030
    14. וְהִתְעַלְּלוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְעַלְּלוּhit.'a.le.lu-they will deal wantonlyH5953A
    15. בִ֔י
      1. בִ֔Vwith <the>H9003
      2. יimeH9030
    16. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    17. אָבָה֙
      1. אָבָה֙'a.Vahhe was willingH0014
    18. נֹשֵׂ֣א
      1. נֹשֵׂ֣אno.Se'[the] bearer ofH5375W
    19. כֵלָ֔יו
      1. כֵלָ֔יkhe.LaarmorH3627
      2. וvhisH9023
    20. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    21. יָרֵ֖א
      1. יָרֵ֖אya.Re'he was afraidH3372G
    22. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    23. וַיִּקַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
    24. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. הַחֶ֔רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֔רֶבChe.revswordH2719
    27. וַיִּפֹּ֖ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֖לi.yi.Polhe fellH5307G
    28. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
  5. 5Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut avec lui.
    1. וַיַּ֥רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. נֹשֵֽׂא־
      1. נֹשֵֽׂאno.se'-[the] bearer ofH5375W
    3. כֵלָ֖יו
      1. כֵלָ֖יkhe.LaarmorH3627
      2. וvhisH9023
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    5. מֵ֣ת
      1. מֵ֣תmethe had diedH4191
    6. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    7. וַיִּפֹּ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֥לi.yi.Polhe fellH5307G
    8. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    9. ה֛וּא
      1. ה֛וּאhu'heH1931
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. חַרְבּ֖וֹ
      1. חַרְבּ֖char.BswordH2719
      2. וֹohisH9023
    12. וַיָּ֥מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥מָתi.Ya.mothe diedH4191
    13. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
  6. 6Ainsi périrent en même temps, dans cette journée, Saül et ses trois fils, celui qui portait ses armes, et tous ses gens.
    1. וַיָּ֣מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. שָׁא֡וּל
      1. שָׁא֡וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. וּשְׁלֹ֣שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969
    4. בָּנָיו֩
      1. בָּנָיba.NasonsH1121A
      2. ו֩vhisH9023
    5. וְנֹשֵׂ֨א
      1. וְve.andH9002
      2. נֹשֵׂ֨אno.Se'[the] bearer ofH5375W
    6. כֵלָ֜יו
      1. כֵלָ֜יkhe.LaarmorH3627
      2. וvhisH9023
    7. גַּ֧ם
      1. גַּ֧םgamalsoH1571
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. אֲנָשָׁ֛יו
      1. אֲנָשָׁ֛י'a.na.ShamenH0582
      2. וvhisH9023
    10. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    11. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    12. יַחְדָּֽו׃
      1. יַחְדָּֽוyach.DavtogetherH3162B
  7. 7Ceux d'Israël qui étaient de ce côté de la vallée et de ce côté du Jourdain, ayant vu que les hommes d'Israël s'enfuyaient et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s'y établi(possibly incomplete in the source)
    1. וַיִּרְא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֣וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    2. אַנְשֵֽׁי־
      1. אַנְשֵֽׁי'an.shei-[the] men ofH0582
    3. יִ֠שְׂרָאֵל
      1. יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    5. בְּעֵ֨בֶר
      1. בְּbe.[were] onH9003
      2. עֵ֨בֶר'E.ver[the] other side ofH5676G
    6. הָעֵ֜מֶק
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֜מֶק'E.mekvalleyH6010R
    7. וַאֲשֶׁ֣ר׀
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    8. בְּעֵ֣בֶר
      1. בְּbe.[were] onH9003
      2. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    9. הַיַּרְדֵּ֗ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֗ןyar.DenJordanH3383
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    11. נָ֙סוּ֙
      1. נָ֙סוּ֙na.suthey had fledH5127
    12. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    13. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. וְכִי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִיkhi-thatH3588A
    15. מֵ֖תוּ
      1. מֵ֖תוּMe.tuthey had diedH4191
    16. שָׁא֣וּל
      1. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
    17. וּבָנָ֑יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֑יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    18. וַיַּעַזְב֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַזְב֤וּi.ya.'az.Vuthey abandonedH5800A
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הֶֽעָרִים֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָרִים֙'a.RimcitiesH5892B
    21. וַיָּנֻ֔סוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֻ֔סוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
    22. וַיָּבֹ֣אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    23. פְלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    24. וַיֵּֽשְׁב֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽשְׁב֖וּi.ye.she.Vuthey dweltH3427
    25. בָּהֶֽן׃
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. הֶֽןHenthemH9039
  8. 8Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Guilboa.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. מִֽמָּחֳרָ֔ת
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מָּחֳרָ֔תmo.cho.Rat[the] next dayH4283
    3. וַיָּבֹ֣אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    4. פְלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    5. לְפַשֵּׁ֖ט
      1. לְle.toH9005
      2. פַשֵּׁ֖טfa.ShetstripH6584
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַחֲלָלִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲלָלִ֑יםcha.la.Lim[ones] slainH2491A
    8. וַֽיִּמְצְא֤וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּמְצְא֤וּi.yim.tze.'Uthey foundH4672
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969
    13. בָּנָ֔יו
      1. בָּנָ֔יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    14. נֹפְלִ֖ים
      1. נֹפְלִ֖יםno.fe.LimfallenH5307G
    15. בְּהַ֥ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֥רHar[the] mountain ofH2022G
    16. הַגִּלְבֹּֽעַ׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְבֹּֽעַgil.Bo.a'GilboaH1533H
  9. 9Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.
    1. וַֽיִּכְרְתוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּכְרְתוּ֙i.yikh.re.Tuthey cut offH3772I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. רֹאשׁ֔וֹ
      1. רֹאשׁ֔ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    4. וַיַּפְשִׁ֖יטוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּפְשִׁ֖יטוּi.yaf.Shi.tuthey stripped offH6584
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. כֵּלָ֑יו
      1. כֵּלָ֑יke.LaarmorH3627
      2. וvhisH9023
    7. וַיְשַׁלְּח֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלְּח֨וּy.sha.le.Chuthey sentH7971G
    8. בְאֶֽרֶץ־
      1. בְve.inH9003
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    9. פְּלִשְׁתִּ֜ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֜יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    10. סָבִ֗יב
      1. סָבִ֗יבsa.Vivall aroundH5439I
    11. לְבַשֵּׂ֛ר
      1. לְle.toH9005
      2. בַשֵּׂ֛רva.Serbear [the] newsH1319
    12. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
    13. עֲצַבֵּיהֶ֖ם
      1. עֲצַבֵּי'a.tza.bei.idolsH6091
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  10. 10Ils mirent les armes de Saül dans la maison des Astartés, et ils attachèrent son cadavre sur les murs de Beth Schan.
    1. וַיָּשִׂ֙מוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֙מוּ֙i.ya.Si.muthey putH7760H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כֵּלָ֔יו
      1. כֵּלָ֔יke.LaarmorH3627
      2. וvhisH9023
    4. בֵּ֖ית
      1. בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Q
    5. עַשְׁתָּר֑וֹת
      1. עַשְׁתָּר֑וֹתash.ta.RotAshtarothH6252G
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. גְּוִיָּתוֹ֙
      1. גְּוִיָּתge.vi.ya.TcorpseH1472
      2. וֹ֙ohisH9023
    8. תָּקְע֔וּ
      1. תָּקְע֔וּta.ke.'Uthey fixedH8628
    9. בְּחוֹמַ֖ת
      1. בְּbe.onH9003
      2. חוֹמַ֖תcho.Mat[the] wall ofH2346G
    10. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBethH1052
    11. שָֽׁן׃
      1. שָֽׁןShanShanH1052
  11. 11Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül,
    1. וַיִּשְׁמְע֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמְע֣וּi.yish.me.'Uthey heardH8085G
    2. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LaconcerningH0413
      2. וvhimH9033
    3. יֹשְׁבֵ֖י
      1. יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    4. יָבֵ֣ישׁ
      1. יָבֵ֣ישׁya.VeishJabeshH3003I
    5. גִּלְעָ֑ד
      1. גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568L
    6. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    8. עָשׂ֥וּ
      1. עָשׂ֥וּ'a.Suthey had doneH6213A
    9. פְלִשְׁתִּ֖ים
      1. פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    10. לְשָׁאֽוּל׃
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁאֽוּלsha.'UlSaulH7586G
  12. 12tous les vaillants hommes se levèrent, et, après avoir marché toute la nuit, ils arrachèrent des murs de Beth Schan le cadavre de Saül et ceux de ses fils. Puis ils revinrent à Jabès, où ils les brûlèrent;
    1. וַיָּק֜וּמוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּק֜וּמוּi.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishman ofH0376G
    4. חַיִל֮
      1. חַיִל֮cha.YilstrengthH2428G
    5. וַיֵּלְכ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֣וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    6. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    7. הַלַּיְלָה֒
      1. הַha.theH9009
      2. לַּיְלָה֒lay.LahnightH3915
    8. וַיִּקְח֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֞וּi.yik.Chuthey tookH3947G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. גְּוִיַּ֣ת
      1. גְּוִיַּ֣תge.vi.Yat[the] corpse ofH1472
    11. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    12. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    13. גְּוִיֹּ֣ת
      1. גְּוִיֹּ֣תge.vi.Yot[the] corpses ofH1472
    14. בָּנָ֔יו
      1. בָּנָ֔יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    15. מֵחוֹמַ֖ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. חוֹמַ֖תcho.Mat[the] wall ofH2346G
    16. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBethH1052
    17. שָׁ֑ן
      1. שָׁ֑ןShanShanH1052
    18. וַיָּבֹ֣אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    19. יָבֵ֔שָׁה
      1. יָבֵ֔שָׁya.Ve.shaJabeshH3003G
      2. הhtowardsH9011
    20. וַיִּשְׂרְפ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂרְפ֥וּi.yis.re.Futhey burnedH8313
    21. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    22. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  13. 13ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamarisc à Jabès. Et ils jeûnèrent sept jours.
    1. וַיִּקְחוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְחוּ֙i.yik.Chuthey tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם
      1. עַצְמֹ֣תֵי'atz.Mo.tei.bonesH6106G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    4. וַיִּקְבְּר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּר֥וּi.yik.be.Ruthey buried [them]H6912
    5. תַֽחַת־
      1. תַֽחַתta.chat-underH8478G
    6. הָאֶ֖שֶׁל
      1. הָha.theH9009
      2. אֶ֖שֶׁל'E.sheltamarisk treeH0815
    7. בְּיָבֵ֑שָׁה
      1. בְּbe.atH9003
      2. יָבֵ֑שָׁya.Ve.shaJabeshH3003G
      3. הh<towards>H9011
    8. וַיָּצֻ֖מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּצֻ֖מוּi.ya.Tzu.muthey fastedH6684
    9. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    10. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G

Public Domain