Skip to content
Bible Study

Nehemiah 9

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d'Israël s'assemblèrent, revêtus de sacs et couverts de poussière, pour la célébration d'un jeûne.
    1. וּבְיוֹם֩
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. יוֹם֩yOmdayH3117G
    2. עֶשְׂרִ֨ים
      1. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    3. וְאַרְבָּעָ֜ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֜ה'ar.ba.'AhfourH0702
    4. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    5. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    6. נֶאֶסְפ֤וּ
      1. נֶאֶסְפ֤וּne.'es.Futhey gatheredH0622
    7. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    9. בְּצ֣וֹם
      1. בְּbe.withH9003
      2. צ֣וֹםTzomfastingH6685
    10. וּבְשַׂקִּ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. שַׂקִּ֔יםsa.Kimsackcloth<s>H8242
    11. וַאֲדָמָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדָמָ֖ה'a.da.MahearthH0127G
    12. עֲלֵיהֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.[was] onH5921A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  2. 2Ceux qui étaient de la race d'Israël, s'étant séparés de tous les étrangers, se présentèrent et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.
    1. וַיִּבָּֽדְלוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבָּֽדְלוּ֙i.yi.ba.de.Luthey separated themselvesH0914
    2. זֶ֣רַע
      1. זֶ֣רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Neisons ofH1121I
    6. נֵכָ֑ר
      1. נֵכָ֑רne.KharforeignnessH5236
    7. וַיַּעַמְד֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַמְד֗וּi.ya.'am.Duthey stoodH5975G
    8. וַיִּתְוַדּוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְוַדּוּ֙i.yit.va.Duthey confessedH3034
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם
      1. חַטֹּ֣אתֵיcha.To.tei.sinsH2403B
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    11. וַעֲוֹנ֖וֹת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲוֹנ֖וֹת'a.vo.Not[the] iniquities ofH5771G
    12. אֲבֹתֵיהֶֽם׃
      1. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  3. 3Lorsqu'ils furent placés, on lut dans le livre de la loi de l'Éternel, leur Dieu, pendant un quart de la journée; et pendant un autre quart ils confessèrent leurs péchés et se prosternèrent devant l'Éternel, leur Dieu.
    1. וַיָּק֙וּמוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּק֙וּמוּ֙i.ya.Ku.muthey stoodH6965I
    2. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    3. עָמְדָ֔ם
      1. עָמְדָ֔'a.me.DaplaceH5977
      2. םmtheirH9028
    4. וַֽיִּקְרְא֗וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְרְא֗וּi.yik.re.'Uthey read aloudH7121J
    5. בְּסֵ֨פֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֵ֨פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    6. תּוֹרַ֧ת
      1. תּוֹרַ֧תto.Rat[the] law ofH8451
    7. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֵיהֶ֖ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    9. רְבִעִ֣ית
      1. רְבִעִ֣יתre.vi.'It[the] fourth ofH7243
    10. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    11. וּרְבִעִית֙
      1. וּu.andH9002
      2. רְבִעִית֙re.vi.'Ita fourthH7243
    12. מִתְוַדִּ֣ים
      1. מִתְוַדִּ֣יםmit.va.Dim[they were] confessingH3034
    13. וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםmish.ta.cha.Vim[they were] bowing downH7812
    14. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֵיהֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  4. 4Josué, Bani, Kadmiel, Schebania, Bunni, Schérébia, Bani et Kenani montèrent sur l'estrade des Lévites et crièrent à haute voix vers l'Éternel, leur Dieu.
    1. וַיָּ֜קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֜קָםi.Ya.komhe stoodH6965I
    2. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    3. מַֽעֲלֵ֣ה
      1. מַֽעֲלֵ֣הma.'a.Leh[the] platform ofH4608
    4. הַלְוִיִּ֗ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֗םl.vi.YimLevitesH3881
    5. יֵשׁ֨וּעַ
      1. יֵשׁ֨וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442J
    6. וּבָנִ֜י
      1. וּu.andH9002
      2. בָנִ֜יva.NiBaniH1137M
    7. קַדְמִיאֵ֧ל
      1. קַדְמִיאֵ֧לkad.mi.'ElKadmielH6934
    8. שְׁבַנְיָ֛ה
      1. שְׁבַנְיָ֛הshe.van.YahShebaniahH7645H
    9. בֻּנִּ֥י
      1. בֻּנִּ֥יbu.NiBunniH1138G
    10. שֵׁרֵבְיָ֖ה
      1. שֵׁרֵבְיָ֖הshe.re.ve.YahSherebiahH8274G
    11. בָּנִ֣י
      1. בָּנִ֣יba.NiBaniH1137M
    12. כְנָ֑נִי
      1. כְנָ֑נִיkhe.Na.niKenaniH3662
    13. וַֽיִּזְעֲקוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּזְעֲקוּ֙i.yiz.'a.Kuthey cried outH2199
    14. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.withH9003
      2. ק֣וֹלKola voiceH6963A
    15. גָּד֔וֹל
      1. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹהֵיהֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  5. 5Et les Lévites Josué, Kadmiel, Bani, Haschabnia, Schérébia, Hodija, Schebania et Pethachja, dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Que l'on bénisse ton nom glorieux, qui est au-dessus de toute bénédiction et de toute l(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. הַלְוִיִּ֡ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֡םl.vi.YimLevitesH3881
    3. יֵשׁ֣וּעַ
      1. יֵשׁ֣וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442J
    4. וְ֠קַדְמִיאֵל
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. קַדְמִיאֵלkad.mi.'elKadmielH6934
    5. בָּנִ֨י
      1. בָּנִ֨יba.NiBaniH1137M
    6. חֲשַׁבְנְיָ֜ה
      1. חֲשַׁבְנְיָ֜הcha.shav.ne.YahHashabneiahH2813H
    7. שֵׁרֵֽבְיָ֤ה
      1. שֵׁרֵֽבְיָ֤הshe.re.ve.YahSherebiahH8274G
    8. הֽוֹדִיָּה֙
      1. הֽוֹדִיָּה֙ho.di.YahHodiahH1941G
    9. שְׁבַנְיָ֣ה
      1. שְׁבַנְיָ֣הshe.van.YahShebaniahH7645H
    10. פְתַֽחְיָ֔ה
      1. פְתַֽחְיָ֔הfe.tach.YahPethahiahH6611I
    11. ק֗וּמוּ
      1. ק֗וּמוּKu.muariseH6965I
    12. בָּרֲכוּ֙
      1. בָּרֲכוּ֙ba.ra.KhublessH1288
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    16. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    17. הָעוֹלָ֖ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. עוֹלָ֖ם'o.LamantiquityH5769G
    18. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    19. הָעוֹלָ֑ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. עוֹלָ֑ם'o.LamperpetuityH5769G
    20. וִיבָֽרְכוּ֙
      1. וִvi.andH9002
      2. יבָֽרְכוּ֙va.re.Khumay people blessH1288
    21. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
    22. כְּבוֹדֶ֔ךָ
      1. כְּבוֹדֶ֔ke.vo.De.gloryH3519
      2. ךָkhayourH9021
    23. וּמְרוֹמַ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. מְרוֹמַ֥םme.ro.Mam[may it] be exaltedH7311A
    24. עַל־
      1. עַל'al-aboveH5921A
    25. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    26. בְּרָכָ֖ה
      1. בְּרָכָ֖הbe.ra.KhahblessingH1293
    27. וּתְהִלָּֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. תְהִלָּֽהte.hi.LahpraiseH8416
  6. 6C'est toi, Éternel, toi seul, qui as fait les cieux, les cieux des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qu'elles renferment. Tu donnes la vie à toutes ces choses, et l'armée des cieux se prosterne devant toi(possibly incomplete in the source)
    1. אַתָּה־
      1. אַתָּה'a.tah-youH0859A
    2. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    3. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.weh[are] YahwehH3068G
    4. לְבַדֶּךָ֒
      1. לְle.toH9005
      2. בַדֶּva.de.aloneH0905H
      3. ךָ֒KhayouH9031
    5. אַתָּ֣הQere, written (Ketiv): אַתְּ
      1. אַתָּ֣ה'atyouH0859A
    6. עָשִׂ֡יתָ
      1. עָשִׂ֡יתָ'a.Si.tayou madeH6213H
    7. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    8. הַשָּׁמַיִם֩
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַיִם֩sha.ma.YimheavensH8064
    9. שְׁמֵ֨י
      1. שְׁמֵ֨יshe.Mei[the] heavens ofH8064
    10. הַשָּׁמַ֜יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֜יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    12. צְבָאָ֗ם
      1. צְבָאָ֗tze.va.'AhostH6635A
      2. םmtheirH9028
    13. הָאָ֜רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֜רֶץ'A.retzearthH0776G
    14. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    15. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    16. עָלֶ֙יהָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.[is] onH5921A
      2. הָ֙haitH9034
    17. הַיַּמִּים֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּמִּים֙ya.MimseasH3220G
    18. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    19. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    20. בָּהֶ֔ם
      1. בָּba.[is] inH9003
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    21. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    22. מְחַיֶּ֣ה
      1. מְחַיֶּ֣הme.chai.Yeh[are] preserving aliveH2421
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. כֻּלָּ֑ם
      1. כֻּלָּ֑ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    25. וּצְבָ֥א
      1. וּu.andH9002
      2. צְבָ֥אtze.Va'[the] host ofH6635A
    26. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    27. לְךָ֥
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    28. מִשְׁתַּחֲוִֽים׃
      1. מִשְׁתַּחֲוִֽיםmish.ta.cha.Vim[are] bowing downH7812
  7. 7C'est toi, Éternel Dieu, qui as choisi Abram, qui l'as fait sortir d'Ur en Chaldée, et qui lui as donné le nom d'Abraham.
    1. אַתָּה־
      1. אַתָּה'a.tah-youH0859A
    2. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'heH1931
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.weh[are] YahwehH3068G
    4. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    6. בָּחַ֙רְתָּ֙
      1. בָּחַ֙רְתָּ֙ba.Char.tayou choseH0977
    7. בְּאַבְרָ֔ם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH0087
    8. וְהוֹצֵאת֖וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצֵאת֖ho.tze.Tyou brought outH3318H
      3. וֹohimH9033
    9. מֵא֣וּר
      1. מֵme.fromH9006
      2. א֣וּר'UrUrH0218B
    10. כַּשְׂדִּ֑ים
      1. כַּשְׂדִּ֑יםkas.Dimof [the] ChaldeansH3778
    11. וְשַׂ֥מְתָּ
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂ֥מְתָּSam.tayou madeH7760M
    12. שְּׁמ֖וֹ
      1. שְּׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    13. אַבְרָהָֽם׃
      1. אַבְרָהָֽם'av.ra.HamAbrahamH0085
  8. 8Tu trouvas son coeur fidèle devant toi, tu fis alliance avec lui, et tu promis de donner à sa postérité le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Jébusiens et des Guirgasiens. Et tu as tenu ta parole, car tu es juste.
    1. וּמָצָ֣אתָ
      1. וּu.andH9001
      2. מָצָ֣אתָma.Tza.tayou foundH4672
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. לְבָבוֹ֮
      1. לְבָבle.va.VheartH3824
      2. וֹ֮ohisH9023
    4. נֶאֱמָ֣ן
      1. נֶאֱמָ֣ןne.'e.ManfaithfulH0539
    5. לְפָנֶיךָ֒
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶיfa.nei.beforeH6440G
      3. ךָ֒KhayouH9021
    6. וְכָר֨וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. כָר֨וֹתkha.Rotyou madeH3772H
    7. עִמּ֜וֹ
      1. עִמּ֜i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    8. הַבְּרִ֗ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֗יתbe.RitcovenantH1285
    9. לָתֵ֡ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֡תTetgiveH5414G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אֶרֶץ֩
      1. אֶרֶץ֩'e.Retz[the] land ofH0776G
    12. הַכְּנַעֲנִ֨י
      1. הַha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֨יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    13. הַחִתִּ֜י
      1. הַha.theH9009
      2. חִתִּ֜יchi.TiHittite[s]H2850
    14. הָאֱמֹרִ֧י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֧י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    15. וְהַפְּרִזִּ֛י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. פְּרִזִּ֛יp.pe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
    16. וְהַיְבוּסִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. יְבוּסִ֥יy.vu.SiJebusite[s]H2983G
    17. וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גִּרְגָּשִׁ֖יgir.ga.ShiGirgashite[s]H1622
    18. לָתֵ֣ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֣תTetgiveH5414G
    19. לְזַרְע֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. זַרְע֑zar.'offspringH2233H
      3. וֹOhisH9023
    20. וַתָּ֙קֶם֙
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֙קֶם֙Ta.kemyou fulfilledH6965I
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. דְּבָרֶ֔יךָ
      1. דְּבָרֶ֔יde.va.Rei.wordsH1697J
      2. ךָkhayourH9021
    23. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    24. צַדִּ֖יק
      1. צַדִּ֖יקtza.Dik[are] righteousH6662
    25. אָֽתָּה׃
      1. אָֽתָּה'A.tahyouH0859A
  9. 9Tu vis l'affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leurs cris vers la mer Rouge.
    1. וַתֵּ֛רֶא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֛רֶאTe.re'you sawH7200G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עֳנִ֥י
      1. עֳנִ֥י'o.Ni[the] affliction ofH6040
    4. אֲבֹתֵ֖ינוּ
      1. אֲבֹתֵ֖י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    5. בְּמִצְרָ֑יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. זַעֲקָתָ֥ם
      1. זַעֲקָתָ֥za.'a.ka.TaoutcryH2201
      2. םmtheirH9028
    8. שָׁמַ֖עְתָּ
      1. שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.tayou heardH8085G
    9. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    10. יַם־
      1. יַםyam-[the] sea ofH3220G
    11. סֽוּף׃
      1. סֽוּףSufreed[s]H5488G
  10. 10Tu opéras des miracles et des prodiges contre Pharaon, contre tous ses serviteurs et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle méchanceté ils avaient traité nos pères, et tu fis paraître ta gloire comme elle paraît aujourd'hui.
    1. וַ֠תִּתֵּן
      1. וַ֠Va.andH9001
      2. תִּתֵּןti.tenyou gaveH5414I
    2. אֹתֹ֨ת
      1. אֹתֹ֨ת'o.TotsignsH0226G
    3. וּמֹֽפְתִ֜ים
      1. וּu.andH9002
      2. מֹֽפְתִ֜יםmo.fe.TimwondersH4159
    4. בְּפַרְעֹ֤ה
      1. בְּbe.onH9003
      2. פַרְעֹ֤הfar.'OhPharaohH6547J
    5. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    6. עֲבָדָיו֙
      1. עֲבָדָי'a.va.DaservantsH5650
      2. ו֙vhisH9023
    7. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    8. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971A
    9. אַרְצ֔וֹ
      1. אַרְצ֔'ar.TzlandH0776G
      2. וֹohisH9023
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    11. יָדַ֔עְתָּ
      1. יָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou knewH3045
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    13. הֵזִ֖ידוּ
      1. הֵזִ֖ידוּhe.Zi.duthey had acted presumptuouslyH2102
    14. עֲלֵיהֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    15. וַתַּֽעַשׂ־
      1. וַva.andH9001
      2. תַּֽעַשׂta.'as-you madeH6213H
    16. לְךָ֥
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֥KhayourselfH9031
    17. שֵׁ֖ם
      1. שֵׁ֖םshema nameH8034
    18. כְּהַיּ֥וֹם
      1. כְּke.asH9004
      2. הַhai.theH9009
      3. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    19. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  11. 11Tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec au milieu de la mer; mais tu précipitas dans l'abîme, comme une pierre au fond des eaux, ceux qui marchaient à leur poursuite.
    1. וְהַיָּם֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּם֙YamseaH3220G
    2. בָּקַ֣עְתָּ
      1. בָּקַ֣עְתָּba.Ka'.tayou split openH1234
    3. לִפְנֵיהֶ֔ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֔םHemthemH9028
    4. וַיַּֽעַבְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַבְר֥וּi.ya.'av.Ruthey passedH5674A
    5. בְתוֹךְ־
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹךְtokh-[the] middle ofH8432
    6. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    7. בַּיַּבָּשָׁ֑ה
      1. בַּbaon theH9003
      2. יַּבָּשָׁ֑הi.ya.ba.Shahdry groundH3004
    8. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם
      1. רֹ֨דְפֵיro.de.fei.pursuersH7291
      2. הֶ֜םHemtheirH9038
    10. הִשְׁלַ֧כְתָּ
      1. הִשְׁלַ֧כְתָּhish.Lakh.tayou threwH7993
    11. בִמְצוֹלֹ֛ת
      1. בִviinH9003
      2. מְצוֹלֹ֛תm.tzo.Lot[the] depthsH4688
    12. כְּמוֹ־
      1. כְּמוֹke.mov-likeH3644G
    13. אֶ֖בֶן
      1. אֶ֖בֶן'E.vena stoneH0068G
    14. בְּמַ֥יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַ֥יִםMa.yimwatersH4325G
    15. עַזִּֽים׃
      1. עַזִּֽים'a.ZimmightyH5794
  12. 12Tu les guidas le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu qui les éclairait dans le chemin qu'ils avaient à suivre.
    1. וּבְעַמּ֣וּד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עַמּ֣וּד'a.Muda pillar ofH5982G
    2. עָנָ֔ן
      1. עָנָ֔ן'a.NancloudH6051
    3. הִנְחִיתָ֖ם
      1. הִנְחִיתָ֖hin.chi.Tayou ledH5148
      2. םmthemH9038
    4. יוֹמָ֑ם
      1. יוֹמָ֑םyo.Mamby dayH3119
    5. וּבְעַמּ֥וּד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עַמּ֥וּד'a.Muda pillar ofH5982G
    6. אֵשׁ֙
      1. אֵשׁ֙'eshfireH0784
    7. לַ֔יְלָה
      1. לַ֔יְלָהLay.lahnightH3915
    8. לְהָאִ֣יר
      1. לְle.toH9005
      2. הָאִ֣ירha.'Irlight upH0215
    9. לָהֶ֔ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַדֶּ֖רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhwayH1870K
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. יֵֽלְכוּ־
      1. יֵֽלְכוּye.le.khu-they walkedH1980G
    14. בָֽהּ׃
      1. בָֽVainH9003
      2. הּhitH9034
  13. 13Tu descendis sur la montagne de Sinaï, tu leur parlas du haut des cieux, et tu leur donnas des ordonnances justes, des lois de vérité, des préceptes et des commandements excellents.
    1. וְעַ֤ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֤ל'AlonH5921A
    2. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    3. סִינַי֙
      1. סִינַי֙si.NaiSinaiH5514G
    4. יָרַ֔דְתָּ
      1. יָרַ֔דְתָּya.Rad.tayou came downH3381
    5. וְדַבֵּ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. דַבֵּ֥רda.Beryou spokeH1696G
    6. עִמָּהֶ֖ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    7. מִשָּׁמָ֑יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavenH8064
    8. וַתִּתֵּ֨ן
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתֵּ֨ןti.Tenyou gaveH5414G
    9. לָהֶ֜ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    10. מִשְׁפָּטִ֤ים
      1. מִשְׁפָּטִ֤יםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
    11. יְשָׁרִים֙
      1. יְשָׁרִים֙ye.sha.RimuprightH3477G
    12. וְתוֹר֣וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹר֣וֹתto.Rotlaws ofH8451
    13. אֱמֶ֔ת
      1. אֱמֶ֔ת'e.MetfaithfulnessH0571I
    14. חֻקִּ֥ים
      1. חֻקִּ֥יםchu.KimstatutesH2706G
    15. וּמִצְוֹ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. מִצְוֹ֖תmitz.VotcommandmentsH4687
    16. טוֹבִֽים׃
      1. טוֹבִֽיםto.VimgoodH2896A
  14. 14Tu leur fis connaître ton saint sabbat, et tu leur prescrivis par Moïse, ton serviteur, des commandements, des préceptes et une loi.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. שַׁבַּ֥ת
      1. שַׁבַּ֥תsha.Bat[the] sabbath ofH7676
    3. קָדְשְׁךָ֖
      1. קָדְשְׁkod.she.holinessH6944G
      2. ךָ֖chayourH9021
    4. הוֹדַ֣עַתָ
      1. הוֹדַ֣עַתָho.Da.'a.tayou made knownH3045
    5. לָהֶ֑ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    6. וּמִצְו֤וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מִצְו֤וֹתmitz.VotcommandmentsH4687
    7. וְחֻקִּים֙
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקִּים֙chu.KimstatutesH2706G
    8. וְתוֹרָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹרָ֔הto.Rah[the] lawH8451
    9. צִוִּ֣יתָ
      1. צִוִּ֣יתָtzi.Vi.tayou commandedH6680
    10. לָהֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    11. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027J
    12. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    13. עַבְדֶּֽךָ׃
      1. עַבְדֶּֽ'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
  15. 15Tu leur donnas, du haut des cieux, du pain quand ils avaient faim, et tu fis sortir de l'eau du rocher quand ils avaient soif. Et tu leur dis d'entrer en possession du pays que tu avais juré de leur donner.
    1. וְ֠לֶחֶם
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. לֶחֶםle.chembreadH3899H
    2. מִשָּׁמַ֜יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁמַ֜יִםsha.Ma.yimheavenH8064
    3. נָתַ֤תָּה
      1. נָתַ֤תָּהna.Ta.tahyou gaveH5414G
    4. לָהֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    5. לִרְעָבָ֔ם
      1. לִliforH9005
      2. רְעָבָ֔r.'a.VahungerH7458
      3. םmtheirH9028
    6. וּמַ֗יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֗יִםMa.yimwaterH4325G
    7. מִסֶּ֛לַע
      1. מִmi.fromH9006
      2. סֶּ֛לַעSe.la'a rockH5553H
    8. הוֹצֵ֥אתָ
      1. הוֹצֵ֥אתָho.Tze.tayou brought forthH3318L
    9. לָהֶ֖ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    10. לִצְמָאָ֑ם
      1. לִliforH9005
      2. צְמָאָ֑tz.ma.'AthirstH6772
      3. םmtheirH9028
    11. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.meryou saidH0559
    12. לָהֶ֗ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    13. לָבוֹא֙
      1. לָla.toH9005
      2. בוֹא֙Vo'goH0935G
    14. לָרֶ֣שֶׁת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֣שֶׁתRe.shettake possession ofH3423H
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    18. נָשָׂ֥אתָ
      1. נָשָׂ֥אתָna.Sa.tayou had liftedH5375P
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. יָדְךָ֖
      1. יָדְya.de.handH3027S
      2. ךָ֖KhayourH9021
    21. לָתֵ֥ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֥תTetgiveH5414G
    22. לָהֶֽם׃
      1. לָla.toH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  16. 16Mais nos pères se livrèrent à l'orgueil et raidirent leur cou. Ils n'écoutèrent point tes commandements,
    1. וְהֵ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֥םHemtheyH1992
    2. וַאֲבֹתֵ֖ינוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבֹתֵ֖י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. נוּnuourH9025
    3. הֵזִ֑ידוּ
      1. הֵזִ֑ידוּhe.Zi.duthey acted presumptuouslyH2102
    4. וַיַּקְשׁוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְשׁוּ֙i.yak.Shuthey stiffenedH7185
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. עָרְפָּ֔ם
      1. עָרְפָּ֔'a.re.PaneckH6203
      2. םmtheirH9028
    7. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    8. שָׁמְע֖וּ
      1. שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey listenedH8085H
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. מִצְוֹתֶֽיךָ׃
      1. מִצְוֹתֶֽיmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      2. ךָkhayourH9021
  17. 17ils refusèrent d'obéir, et ils mirent en oubli les merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur cou; et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un Dieu prêt à pardonner, compatis(possibly incomplete in the source)
    1. וַיְמָאֲנ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְמָאֲנ֣וּy.ma.'a.Nuthey refusedH3985
    2. לִשְׁמֹ֗עַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֗עַsh.Mo.a'listenH8085H
    3. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    4. זָכְר֤וּ
      1. זָכְר֤וּza.khe.Ruthey rememberedH2142
    5. נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙
      1. נִפְלְאֹתֶ֙יnif.le.'o.Tei.wondersH6381
      2. ךָ֙khayourH9021
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. עָשִׂ֣יתָ
      1. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou had doneH6213A
    8. עִמָּהֶ֔ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    9. וַיַּקְשׁוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְשׁוּ֙i.yak.Shuthey stiffenedH7185
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. עָרְפָּ֔ם
      1. עָרְפָּ֔'a.re.PaneckH6203
      2. םmtheirH9028
    12. וַיִּתְּנוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנוּi.yi.te.nu-they appointedH5414H
    13. רֹ֛אשׁ
      1. רֹ֛אשׁrosha leaderH7218H
    14. לָשׁ֥וּב
      1. לָla.toH9005
      2. שׁ֥וּבShuvreturnH7725G
    15. לְעַבְדֻתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. עַבְדֻתָ֖'av.du.TaservitudeH5659
      3. םmtheirH9028
    16. בְּמִרְיָ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִרְיָ֑mir.YarebellionH4805H
      3. םmtheirH9028
    17. וְאַתָּה֩
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֩'a.TahyouH0859A
    18. אֱל֨וֹהַּ
      1. אֱל֨וֹהַּ'e.Lo.ah[are] a GodH0433
    19. סְלִיח֜וֹת
      1. סְלִיח֜וֹתse.li.Chotforgiveness<es>H5547
    20. חַנּ֧וּן
      1. חַנּ֧וּןcha.NungraciousH2587
    21. וְרַח֛וּם
      1. וְve.andH9002
      2. רַח֛וּםra.ChumcompassionateH7349
    22. אֶֽרֶךְ־
      1. אֶֽרֶךְ'e.rekh-long ofH0750
    23. אַפַּ֥יִם
      1. אַפַּ֥יִם'a.Pa.yimanger<s>H0639G
    24. וְרַב־
      1. וְve.andH9002
      2. רַבrav-greatH7227A
    25. חֶ֖סֶדQere, written (Ketiv): וְחֶסֶד
      1. חֶ֖סֶדve.che.sedof covenant loyaltyH2617A
    26. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    27. עֲזַבְתָּֽם׃
      1. עֲזַבְתָּֽ'a.zav.Tayou abandonedH5800A
      2. םmthemH9038
  18. 18même quand ils se firent un veau en fonte et dirent: Voici ton Dieu qui t'a fait sortir d'Égypte, et qu'ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.
    1. אַ֗ף
      1. אַ֗ף'AfevenH0637
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    3. עָשׂ֤וּ
      1. עָשׂ֤וּ'a.Suthey had madeH6213H
    4. לָהֶם֙
      1. לָla.forH9005
      2. הֶם֙HemthemselvesH9038
    5. עֵ֣גֶל
      1. עֵ֣גֶל'E.gela calf ofH5695
    6. מַסֵּכָ֔ה
      1. מַסֵּכָ֔הma.se.Khahmolten metalH4541A
    7. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey had saidH0559
    8. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    9. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.[is] godH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    11. הֶעֶלְךָ֖
      1. הֶעֶלְhe.'el.he brought upH5927H
      2. ךָ֖KhayouH9031
    12. מִמִּצְרָ֑יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. וַֽיַּעֲשׂ֔וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֔וּi.ya.'a.Suthey had doneH6213A
    14. נֶאָצ֖וֹת
      1. נֶאָצ֖וֹתne.'a.TzotblasphemiesH5007B
    15. גְּדֹלֽוֹת׃
      1. גְּדֹלֽוֹתge.do.LotgreatH1419A
  19. 19Dans ton immense miséricorde, tu ne les abandonnas pas au désert, et la colonne de nuée ne cessa point de les guider le jour dans leur chemin, ni la colonne de feu de les éclairer la nuit dans le chemin qu'ils avaient à suivre.
    1. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    2. בְּרַחֲמֶ֣יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. רַחֲמֶ֣יra.cha.Mei.compassion<s>H7356B
      3. ךָkhayourH9021
    3. הָֽרַבִּ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רַבִּ֔יםra.BimgreatH7227A
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. עֲזַבְתָּ֖ם
      1. עֲזַבְתָּ֖'a.zav.Tayou abandonedH5800A
      2. םmthemH9038
    6. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עַמּ֣וּד
      1. עַמּ֣וּד'a.Mud[the] pillar ofH5982G
    9. הֶ֠עָנָן
      1. הֶ֠He.<the>H9009
      2. עָנָן'a.noncloudH6051
    10. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    11. סָ֨ר
      1. סָ֨רsarit departedH5493H
    12. מֵעֲלֵיהֶ֤ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲלֵי'a.lei.over <the>H5921A
      3. הֶ֤םHemthemH9038
    13. בְּיוֹמָם֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. יוֹמָyo.MadaytimeH3117G
      3. ם֙mtheirH9028
    14. לְהַנְחֹתָ֣ם
      1. לְle.toH9005
      2. הַנְחֹתָ֣han.cho.TaleadH5148
      3. םmthemH9038
    15. בְּהַדֶּ֔רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַha.theH9009
      3. דֶּ֔רֶךְDe.rekhwayH1870K
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. עַמּ֨וּד
      1. עַמּ֨וּד'a.Mud[the] pillar ofH5982G
    18. הָאֵ֤שׁ
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֤שׁ'EshfireH0784
    19. בְּלַ֙יְלָה֙
      1. בְּbe.atH9003
      2. לַ֙יְלָה֙Lay.lahnightH3915
    20. לְהָאִ֣יר
      1. לְle.toH9005
      2. הָאִ֣ירha.'Irlight upH0215
    21. לָהֶ֔ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    22. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    23. הַדֶּ֖רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhwayH1870K
    24. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    25. יֵֽלְכוּ־
      1. יֵֽלְכוּye.le.khu-they walkedH1980G
    26. בָֽהּ׃
      1. בָֽVainH9003
      2. הּhitH9034
  20. 20Tu leur donnas ton bon esprit pour les rendre sages, tu ne refusas point ta manne à leur bouche, et tu leur fournis de l'eau pour leur soif.
    1. וְרוּחֲךָ֨
      1. וְve.andH9002
      2. רוּחֲru.cha.spiritH7307G
      3. ךָ֨KhayourH9021
    2. הַטּוֹבָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּוֹבָ֔הto.VahgoodH2896A
    3. נָתַ֖תָּ
      1. נָתַ֖תָּna.Ta.tayou gaveH5414G
    4. לְהַשְׂכִּילָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׂכִּילָ֑has.ki.LainstructH7919A
      3. םmthemH9038
    5. וּמַנְךָ֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַנְman.mannaH4478A
      3. ךָ֙KhayourH9021
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. מָנַ֣עְתָּ
      1. מָנַ֣עְתָּma.Na'.tayou withheldH4513
    8. מִפִּיהֶ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּיpi.mouthH6310G
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    9. וּמַ֛יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֛יִםMa.yimwaterH4325G
    10. נָתַ֥תָּה
      1. נָתַ֥תָּהna.Ta.tahyou gaveH5414G
    11. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    12. לִצְמָאָֽם׃
      1. לִliforH9005
      2. צְמָאָֽtz.ma.'AthirstH6772
      3. םmtheirH9028
  21. 21Pendant quarante ans, tu pourvus à leur entretien dans le désert, et ils ne manquèrent de rien, leurs vêtements ne s'usèrent point, et leurs pieds ne s'enflèrent point.
    1. וְאַרְבָּעִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    2. שָׁנָ֛ה
      1. שָׁנָ֛הsha.Nahyear[s]H8141
    3. כִּלְכַּלְתָּ֥ם
      1. כִּלְכַּלְתָּ֥kil.kal.Tayou sustainedH3557
      2. םmthemH9038
    4. בַּמִּדְבָּ֖ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֖רmid.BarwildernessH4057B
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. חָסֵ֑רוּ
      1. חָסֵ֑רוּcha.Se.ruthey were lackingH2637
    7. שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙
      1. שַׂלְמֹֽתֵיsal.mo.tei.clothesH8008
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. בָל֔וּ
      1. בָל֔וּva.Luthey wore outH1086
    10. וְרַגְלֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. בָצֵֽקוּ׃
      1. בָצֵֽקוּva.Tze.kuthey became swollenH1216
  22. 22Tu leur livras des royaumes et des peuples, dont tu partageas entre eux les contrées, et ils possédèrent le pays de Sihon, roi de Hesbon, et le pays d'Og, roi de Basan.
    1. וַתִּתֵּ֨ן
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתֵּ֨ןti.Tenyou gaveH5414G
    2. לָהֶ֤ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֤םHemthemH9038
    3. מַמְלָכוֹת֙
      1. מַמְלָכוֹת֙mam.la.khOtkingdomsH4467
    4. וַעֲמָמִ֔ים
      1. וַva.andH9002
      2. עֲמָמִ֔ים'a.ma.MimpeoplesH5971A
    5. וַֽתַּחְלְקֵ֖ם
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּחְלְקֵ֖tach.le.Keyou apportionedH2505A
      3. םmthemH9038
    6. לְפֵאָ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. פֵאָ֑הfe.'Aha cornerH6285
    7. וַיִּֽירְשׁ֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽירְשׁ֞וּi.yi.re.Shuthey took possession ofH3423H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. סִיח֗וֹן
      1. סִיח֗וֹןsi.ChonSihonH5511
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. אֶ֙רֶץ֙
      1. אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] land ofH0776G
    13. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    14. חֶשְׁבּ֔וֹן
      1. חֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. אֶ֖רֶץ
      1. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    17. ע֥וֹג
      1. ע֥וֹגogOgH5747
    18. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    19. הַבָּשָֽׁן׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָֽׁןba.ShanBashanH1316
  23. 23Tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les fis entrer dans le pays dont tu avais dit à leurs pères qu'ils prendraient possession.
    1. וּבְנֵיהֶ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei.childrenH1121A
      3. הֶ֣םHemtheirH9028
    2. הִרְבִּ֔יתָ
      1. הִרְבִּ֔יתָhir.Bi.tayou increasedH7235A
    3. כְּכֹכְבֵ֖י
      1. כְּke.likeH9004
      2. כֹכְבֵ֖יcho.khe.Vei[the] stars ofH3556
    4. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    5. וַתְּבִיאֵם֙
      1. וַva.andH9001
      2. תְּבִיאֵte.vi.'Eyou broughtH0935P
      3. ם֙mthemH9038
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. אָמַ֥רְתָּ
      1. אָמַ֥רְתָּ'a.Mar.tayou had saidH0559
    10. לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    11. לָב֥וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֥וֹאVo'goH0935G
    12. לָרָֽשֶׁת׃
      1. לָla.toH9005
      2. רָֽשֶׁתRa.shettake possession ofH3423H
  24. 24Et leurs fils entrèrent et prirent possession du pays; tu humilias devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les livras entre leurs mains, avec leurs rois et les peuples du pays, pour qu'ils les traitassent à leur gré.
    1. וַיָּבֹ֤אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    2. הַבָּנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. בָּנִים֙ba.NimchildrenH1121G
    3. וַיִּֽירְשׁ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽירְשׁ֣וּi.yi.re.Shuthey took possession ofH3423H
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. וַתַּכְנַ֨ע
      1. וַva.andH9001
      2. תַּכְנַ֨עtakh.Na'you subduedH3665
    7. לִפְנֵיהֶ֜ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֜םHemthemH9028
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יֹשְׁבֵ֤י
      1. יֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    10. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    11. הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּנַ֣עֲנִ֔יםke.Na.'a.NimCanaanitesH3669A
    12. וַֽתִּתְּנֵ֖ם
      1. וַֽva.andH9001
      2. תִּתְּנֵ֖ti.te.Neyou gaveH5414G
      3. םmthemH9038
    13. בְּיָדָ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדָ֑ya.DahandH3027H
      3. םmtheirH9028
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. מַלְכֵיהֶם֙
      1. מַלְכֵיmal.khei.kingsH4428G
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. עַֽמְמֵ֣י
      1. עַֽמְמֵ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971A
    18. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    19. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    20. בָּהֶ֖ם
      1. בָּba.withH9003
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    21. כִּרְצוֹנָֽם׃
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. רְצוֹנָֽr.tzo.NawillH7522
      3. םmtheirH9028
  25. 25Ils devinrent maîtres de villes fortifiées et de terres fertiles; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent, ils se rassasièrent, il(possibly incomplete in the source)
    1. וַֽיִּלְכְּד֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּלְכְּד֞וּi.yil.ke.Duthey capturedH3920
    2. עָרִ֣ים
      1. עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892B
    3. בְּצֻרוֹת֮
      1. בְּצֻרוֹת֮be.tzu.rOtfortifiedH1219
    4. וַאֲדָמָ֣ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדָמָ֣ה'a.da.MahgroundH0127G
    5. שְׁמֵנָה֒
      1. שְׁמֵנָה֒she.me.NahfertileH8082
    6. וַיִּֽירְשׁ֡וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽירְשׁ֡וּi.yi.re.Shuthey took possession ofH3423H
    7. בָּתִּ֣ים
      1. בָּתִּ֣יםba.TimhousesH1004B
    8. מְלֵֽאִים־
      1. מְלֵֽאִיםme.le.'im-fullH4392
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. ט֠וּב
      1. ט֠וּבtuvgood thingH2898
    11. בֹּר֨וֹת
      1. בֹּר֨וֹתbo.RotwellsH0953A
    12. חֲצוּבִ֜ים
      1. חֲצוּבִ֜יםcha.tzu.Vimdug outH2672
    13. כְּרָמִ֧ים
      1. כְּרָמִ֧יםke.ra.MimvineyardsH3754
    14. וְזֵיתִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. זֵיתִ֛יםzei.Timolive treesH2132H
    15. וְעֵ֥ץ
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֥ץ'Etztree[s] ofH6086H
    16. מַאֲכָ֖ל
      1. מַאֲכָ֖לma.'a.KhalfoodH3978
    17. לָרֹ֑ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֑בRoabundanceH7230
    18. וַיֹּאכְל֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכְל֤וּi.yo.khe.Luthey ateH0398
    19. וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׂבְּעוּ֙i.yis.be.'Uthey were satisfiedH7646
    20. וַיַּשְׁמִ֔ינוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁמִ֔ינוּi.yash.Mi.nuthey grew fatH8080
    21. וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְעַדְּנ֖וּi.yit.'a.de.Nuthey luxuriatedH5727
    22. בְּטוּבְךָ֥
      1. בְּbe.inH9003
      2. טוּבְtu.ve.goodnessH2898
      3. ךָ֥KhayourH9021
    23. הַגָּדֽוֹל׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדֽוֹלga.DolgreatH1419A
  26. 26Néanmoins, ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils jetèrent ta loi derrière leur dos, ils tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.
    1. וַיַּמְר֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְר֨וּi.yam.Ruthey were disobedientH4784
    2. וַֽיִּמְרְד֜וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּמְרְד֜וּi.yim.re.Duthey rebelledH4775
    3. בָּ֗ךְ
      1. בָּ֗BaagainstH9003
      2. ךְkhyouH9031
    4. וַיַּשְׁלִ֤כוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלִ֤כוּi.yash.Li.khuthey threwH7993
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. תּוֹרָֽתְךָ֙
      1. תּוֹרָֽתְto.ra.te.lawH8451
      2. ךָ֙KhayourH9021
    7. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReibehindH0310A
    8. גַוָּ֔ם
      1. גַוָּ֔ga.VabackH1458
      2. םmtheirH9028
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. נְבִיאֶ֣יךָ
      1. נְבִיאֶ֣יne.vi.'Ei.prophetsH5030
      2. ךָkhayourH9021
    11. הָרָ֔גוּ
      1. הָרָ֔גוּha.Ra.guthey killedH2026
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    13. הֵעִ֥ידוּ
      1. הֵעִ֥ידוּhe.'I.duthey had warnedH5749B
    14. בָ֖ם
      1. בָ֖va<in>H9003
      2. םmthemH9038
    15. לַהֲשִׁיבָ֣ם
      1. לַla.toH9005
      2. הֲשִׁיבָ֣ha.shi.Vabring backH7725O
      3. םmthemH9038
    16. אֵלֶ֑יךָ
      1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    17. וַֽיַּעֲשׂ֔וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֔וּi.ya.'a.Suthey didH6213H
    18. נֶאָצ֖וֹת
      1. נֶאָצ֖וֹתne.'a.TzotblasphemiesH5007B
    19. גְּדוֹלֹֽת׃
      1. גְּדוֹלֹֽתge.do.LotgreatH1419A
  27. 27Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande miséricorde, tu leur donnas des libérateurs qui les sauvèrent(possibly incomplete in the source)
    1. וַֽתִּתְּנֵם֙
      1. וַֽva.andH9001
      2. תִּתְּנֵti.te.Neyou gaveH5414G
      3. ם֙mthemH9038
    2. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    3. צָֽרֵיהֶ֔ם
      1. צָֽרֵיtza.rei.opponentsH6862C
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    4. וַיָּצֵ֖רוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּצֵ֖רוּi.ya.Tze.ruthey caused distressH3334
    5. לָהֶ֑ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    6. וּבְעֵ֤ת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עֵ֤ת'Et[the] time ofH6256
    7. צָֽרָתָם֙
      1. צָֽרָתָtza.ra.TadistressH6869B
      2. ם֙mtheirH9028
    8. יִצְעֲק֣וּ
      1. יִצְעֲק֣וּyitz.'a.Kuthey cried outH6817
    9. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    10. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    11. מִשָּׁמַ֣יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavenH8064
    12. תִּשְׁמָ֔ע
      1. תִּשְׁמָ֔עtish.Ma'you heardH8085G
    13. וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ
      1. וּֽu.andH9002
      2. כְkhe.according toH9004
      3. רַחֲמֶ֣יra.cha.Mei.compassion<s>H7356B
      4. ךָkhayourH9021
    14. הָֽרַבִּ֗ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רַבִּ֗יםra.BimgreatH7227A
    15. תִּתֵּ֤ן
      1. תִּתֵּ֤ןti.Tenyou gaveH5414G
    16. לָהֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    17. מֽוֹשִׁיעִ֔ים
      1. מֽוֹשִׁיעִ֔יםmo.shi.'ImdeliverersH3467
    18. וְיוֹשִׁיע֖וּם
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹשִׁיע֖וּyo.shi.'Uthey deliveredH3467
      3. םmthemH9038
    19. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
    20. צָרֵיהֶֽם׃
      1. צָרֵיtza.rei.opponentsH6862C
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  28. 28Quand ils eurent du repos, ils recommencèrent à faire le mal devant toi. Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les dominèrent. Mais, de nouveau, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande misé(possibly incomplete in the source)
    1. וּכְנ֣וֹחַ
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.just asH9004
      3. נ֣וֹחַNo.achwas restH5117
    2. לָהֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    3. יָשׁ֕וּבוּ
      1. יָשׁ֕וּבוּya.Shu.vuthey returnedH7725J
    4. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    5. רַ֖ע
      1. רַ֖עra'evilH7451B
    6. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    7. וַתַּֽעַזְבֵ֞ם
      1. וַva.andH9001
      2. תַּֽעַזְבֵ֞ta.'az.Veyou abandonedH5800A
      3. םmthemH9038
    8. בְּיַ֤ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֤דYad[the] hand ofH3027H
    9. אֹֽיְבֵיהֶם֙
      1. אֹֽיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    10. וַיִּרְדּ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְדּ֣וּi.yir.Duthey ruledH7287A
    11. בָהֶ֔ם
      1. בָva.overH9003
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    12. וַיָּשׁ֙וּבוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשׁ֙וּבוּ֙i.ya.Shu.vuthey returnedH7725O
    13. וַיִּזְעָק֔וּךָ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְעָק֔וּi.yiz.'a.Ku.they cried out toH2199
      3. ךָchayouH9031
    14. וְאַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
    15. מִשָּׁמַ֧יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁמַ֧יִםsha.Ma.yimheavenH8064
    16. תִּשְׁמַ֛ע
      1. תִּשְׁמַ֛עtish.Ma'you heardH8085G
    17. וְתַצִּילֵ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. תַצִּילֵ֥ta.tzi.Leyou rescuedH5337
      3. םmthemH9038
    18. כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ
      1. כְּֽke.according toH9004
      2. רַחֲמֶ֖יra.cha.Mei.compassion<s>H7356B
      3. ךָkhayourH9021
    19. רַבּ֥וֹת
      1. רַבּ֥וֹתra.BotmanyH7227A
    20. עִתִּֽים׃
      1. עִתִּֽים'i.TimtimesH6256
  29. 29Tu les conjuras de revenir à ta loi; et ils persévérèrent dans l'orgueil, ils n'écoutèrent point tes commandements, ils péchèrent contre tes ordonnances, qui font vivre celui qui les met en pratique, ils eurent une épaule rebelle, ils raidirent leur cou,(possibly incomplete in the source)
    1. וַתָּ֨עַד
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֨עַדTa.'adyou warnedH5749B
    2. בָּהֶ֜ם
      1. בָּba.<in>H9003
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. לַהֲשִׁיבָ֣ם
      1. לַla.toH9005
      2. הֲשִׁיבָ֣ha.shi.Vabring backH7725O
      3. םmthemH9038
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. תּוֹרָתֶ֗ךָ
      1. תּוֹרָתֶ֗to.ra.Te.lawH8451
      2. ךָkhayourH9021
    6. וְהֵ֨מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֨מָּהHe.mahtheyH1992
    7. הֵזִ֜ידוּ
      1. הֵזִ֜ידוּhe.Zi.duthey acted presumptuouslyH2102
    8. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    9. שָׁמְע֤וּ
      1. שָׁמְע֤וּsha.me.'Uthey listenedH8085H
    10. לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. מִצְוֹתֶ֙יmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      3. ךָ֙khayourH9021
    11. וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. מִשְׁפָּטֶ֣יmish.pa.Tei.judgmentsH4941G
      4. ךָkhayourH9021
    12. חָֽטְאוּ־
      1. חָֽטְאוּcha.te.'u-they sinnedH2398
    13. בָ֔ם
      1. בָ֔VainH9003
      2. םmthemH9038
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. יַעֲשֶׂ֥ה
      1. יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will doH6213A
    16. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.DamanyoneH0120G
    17. וְחָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. חָיָ֣הcha.Yahhe will liveH2421
    18. בָהֶ֑ם
      1. בָva.byH9003
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    19. וַיִּתְּנ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֤וּi.yi.te.Nuthey gaveH5414H
    20. כָתֵף֙
      1. כָתֵף֙kha.Tefa shoulderH3802
    21. סוֹרֶ֔רֶת
      1. סוֹרֶ֔רֶתso.Re.retstubbornH5637
    22. וְעָרְפָּ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. עָרְפָּ֥'a.re.PaneckH6203
      3. םmtheirH9028
    23. הִקְשׁ֖וּ
      1. הִקְשׁ֖וּhik.Shuthey stiffenedH7185
    24. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    25. שָׁמֵֽעוּ׃
      1. שָׁמֵֽעוּsha.Me.'uthey listenedH8085H
  30. 30Tu les supportas de nombreuses années, tu leur donnas des avertissements par ton esprit, par tes prophètes; et ils ne prêtèrent point l'oreille. Alors tu les livras entre les mains des peuples étrangers.
    1. וַתִּמְשֹׁ֤ךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּמְשֹׁ֤ךְtim.Shokhyou prolongedH4900
    2. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.towardsH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. שָׁנִ֣ים
      1. שָׁנִ֣יםsha.NimyearsH8141
    4. רַבּ֔וֹת
      1. רַבּ֔וֹתra.BotmanyH7227A
    5. וַתָּ֨עַד
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֨עַדTa.'adyou warnedH5749B
    6. בָּ֧ם
      1. בָּ֧ba<in>H9003
      2. םmthemH9038
    7. בְּרוּחֲךָ֛
      1. בְּbe.byH9003
      2. רוּחֲru.cha.spiritH7307G
      3. ךָ֛KhayourH9021
    8. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    9. נְבִיאֶ֖יךָ
      1. נְבִיאֶ֖יne.vi.'Ei.prophetsH5030
      2. ךָkhayourH9021
    10. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    11. הֶאֱזִ֑ינוּ
      1. הֶאֱזִ֑ינוּhe.'e.Zi.nuthey gave earH0238
    12. וַֽתִּתְּנֵ֔ם
      1. וַֽva.andH9001
      2. תִּתְּנֵ֔ti.te.Neyou gaveH5414G
      3. םmthemH9038
    13. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027H
    14. עַמֵּ֥י
      1. עַמֵּ֥י'a.Mei[the] peoples ofH5971A
    15. הָאֲרָצֹֽת׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצֹֽת'a.ra.TzotlandsH0776G
  31. 31Mais, dans ta grande miséricorde, tu ne les anéantis pas, et tu ne les abandonnas pas, car tu es un Dieu compatissant et miséricordieux.
    1. וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. רַחֲמֶ֧יra.cha.Mei.compassion<s>H7356B
      4. ךָkhayourH9021
    2. הָרַבִּ֛ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רַבִּ֛יםra.BimgreatH7227A
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. עֲשִׂיתָ֥ם
      1. עֲשִׂיתָ֥'a.si.Tayou madeH6213H
      2. םmthemH9038
    5. כָּלָ֖ה
      1. כָּלָ֖הka.Lahcomplete destructionH3617
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. עֲזַבְתָּ֑ם
      1. עֲזַבְתָּ֑'a.zav.Tayou abandonedH5800A
      2. םmthemH9038
    8. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    9. אֵֽל־
      1. אֵֽל'el-[are] a GodH0410G
    10. חַנּ֥וּן
      1. חַנּ֥וּןcha.NungraciousH2587
    11. וְרַח֖וּם
      1. וְve.andH9002
      2. רַח֖וּםra.ChumcompassionateH7349
    12. אָֽתָּה׃
      1. אָֽתָּה'A.tahyouH0859A
  32. 32Et maintenant, ô notre Dieu, Dieu grand, puissant et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui exerces la miséricorde, ne regarde pas comme peu de chose toutes les souffrances que nous avons éprouvées, nous, nos rois, nos chefs, nos sacrificateurs, n(possibly incomplete in the source)
    1. וְעַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahthereforeH6258
    2. אֱ֠לֹהֵינוּ
      1. אֱ֠לֹהֵי'E.lo.hei.O GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    3. הָאֵ֨ל
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֨ל'ElGodH0410G
    4. הַגָּד֜וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֜וֹלga.DolgreatH1419A
    5. הַגִּבּ֣וֹר
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבּ֣וֹרgi.BormightyH1368
    6. וְהַנּוֹרָא֮
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. נּוֹרָא֮no.Ra'awesomeH3372H
    7. שׁוֹמֵ֣ר
      1. שׁוֹמֵ֣רsho.Mer[the] keeperH8104G
    8. הַבְּרִ֣ית
      1. הַha.of theH9009
      2. בְּרִ֣יתbe.RitcovenantH1285
    9. וְהַחֶסֶד֒
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. חֶסֶד֒che.Sedcovenant loyaltyH2617A
    10. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    11. יִמְעַ֣ט
      1. יִמְעַ֣טyim.'Atit be smallH4591
    12. לְפָנֶ֡יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֡יfa.Nei.beforeH6440L
      3. ךָkhayouH9021
    13. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. הַתְּלָאָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּלָאָ֣הte.la.'AhhardshipH8513
    16. אֲֽשֶׁר־
      1. אֲֽשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    17. מְ֠צָאַתְנוּ
      1. מְ֠צָאַתְMe.tza.'at.it has come uponH4672
      2. נוּnuusH9035
    18. לִמְלָכֵ֨ינוּ
      1. לִlitoH9005
      2. מְלָכֵ֨יm.la.Khei.kingsH4428G
      3. נוּnuourH9025
    19. לְשָׂרֵ֧ינוּ
      1. לְle.toH9005
      2. שָׂרֵ֧יsa.Rei.leadersH8269
      3. נוּnuourH9025
    20. וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כֹהֲנֵ֛יkho.ha.Nei.priestsH3548
      4. נוּnuourH9025
    21. וְלִנְבִיאֵ֥נוּ
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. נְבִיאֵ֥n.vi.'E.prophetsH5030
      4. נוּnuourH9025
    22. וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. אֲבֹתֵ֖י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      4. נוּnuourH9025
    23. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-allH3605
    24. עַמֶּ֑ךָ
      1. עַמֶּ֑'a.Me.peopleH5971A
      2. ךָkhayourH9021
    25. מִימֵי֙
      1. מִmi.sinceH9006
      2. ימֵי֙Mei[the] days ofH3117G
    26. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    27. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    28. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    29. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    30. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  33. 33Tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu t'es montré fidèle, et nous avons fait le mal.
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. צַדִּ֔יק
      1. צַדִּ֔יקtza.Dik[are] righteousH6662
    3. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    5. הַבָּ֣א
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּ֣אBa'[thing which] has comeH0935G
    6. עָלֵ֑ינוּ
      1. עָלֵ֑י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. אֱמֶ֥ת
      1. אֱמֶ֥ת'e.MetfaithfulnessH0571G
    9. עָשִׂ֖יתָ
      1. עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have actedH6213A
    10. וַאֲנַ֥חְנוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    11. הִרְשָֽׁעְנוּ׃
      1. הִרְשָֽׁעְנוּhir.Sha.'e.nuwe have acted wickedlyH7561
  34. 34Nos rois, nos chefs, nos sacrificateurs et nos pères n'ont point observé ta loi, et ils n'ont été attentifs ni à tes commandements ni aux avertissements que tu leur adressais.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. מְלָכֵ֤ינוּ
      1. מְלָכֵ֤יme.la.Khei.kingsH4428G
      2. נוּnuourH9025
    3. שָׂרֵ֙ינוּ֙
      1. שָׂרֵ֙יsa.Rei.leadersH8269
      2. נוּ֙nuourH9025
    4. כֹּהֲנֵ֣ינוּ
      1. כֹּהֲנֵ֣יko.ha.Nei.priestsH3548
      2. נוּnuourH9025
    5. וַאֲבֹתֵ֔ינוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבֹתֵ֔י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. נוּnuourH9025
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. עָשׂ֖וּ
      1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey didH6213A
    8. תּוֹרָתֶ֑ךָ
      1. תּוֹרָתֶ֑to.ra.Te.lawH8451
      2. ךָkhayourH9021
    9. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    10. הִקְשִׁ֙יבוּ֙
      1. הִקְשִׁ֙יבוּ֙hik.Shi.vuthey paid attentionH7181
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. מִצְוֹתֶ֔יךָ
      1. מִצְוֹתֶ֔יmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      2. ךָkhayourH9021
    13. וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. עֵ֣דְוֹתֶ֔י'E.de.vo.Tei.testimoniesH5715
      4. ךָkhayourH9021
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    15. הַעִידֹ֖תָ
      1. הַעִידֹ֖תָha.'i.Do.tayou admonishedH5749B
    16. בָּהֶֽם׃
      1. בָּba.<in>H9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  35. 35Pendant qu'ils étaient les maîtres, au milieu des bienfaits nombreux que tu leur accordais, dans le pays vaste et fertile que tu leur avais livré, ils ne t'ont point servi et ils ne se sont point détournés de leurs oeuvres mauvaises.
    1. וְהֵ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֣םHemtheyH1992
    2. בְּמַלְכוּתָם֩
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַלְכוּתָmal.khu.Taown kingdomH4438
      3. ם֩mtheirH9028
    3. וּבְטוּבְךָ֨
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. טוּבְtu.ve.goodnessH2898
      4. ךָ֨KhayourH9021
    4. הָרָ֜ב
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָ֜בRavgreatH7227A
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. נָתַ֣תָּ
      1. נָתַ֣תָּna.Ta.tayou had givenH5414G
    7. לָהֶ֗ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    8. וּבְאֶ֨רֶץ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. אֶ֨רֶץ'E.retz[the] landH0776G
    9. הָרְחָבָ֧ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רְחָבָ֧הre.cha.VahbroadH7342H
    10. וְהַשְּׁמֵנָ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. שְּׁמֵנָ֛הshe.me.NahfertileH8082
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. נָתַ֥תָּ
      1. נָתַ֥תָּna.Ta.tayou had setH5414H
    13. לִפְנֵיהֶ֖ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֖םHemthemH9028
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. עֲבָד֑וּךָ
      1. עֲבָד֑וּ'a.va.Du.they servedH5647H
      2. ךָkhayouH9031
    16. וְֽלֹא־
      1. וְֽve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    17. שָׁ֔בוּ
      1. שָׁ֔בוּSha.vuthey turned backH7725O
    18. מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּֽעַלְלֵיma.'a.lei.deedsH4611
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    19. הָרָעִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעִֽיםra.'ImevilH7451H
  36. 36Et aujourd'hui, nous voici esclaves! Nous voici esclaves sur la terre que tu as donnée à nos pères, pour qu'ils jouissent de ses fruits et de ses biens!
    1. הִנֵּ֛ה
      1. הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009
    2. אֲנַ֥חְנוּ
      1. אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    3. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117L
    4. עֲבָדִ֑ים
      1. עֲבָדִ֑ים'a.va.Dim[are] slavesH5650
    5. וְהָאָ֜רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֜רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. נָתַ֣תָּה
      1. נָתַ֣תָּהna.Ta.tahyou gaveH5414G
    8. לַאֲבֹתֵ֗ינוּ
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֵ֗י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. נוּnuourH9025
    9. לֶאֱכֹ֤ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֤ל'e.KholeatH0398
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. פִּרְיָהּ֙
      1. פִּרְיָpir.YafruitH6529
      2. הּ֙hitsH9024
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. טוּבָ֔הּ
      1. טוּבָ֔tu.Vagood thing[s]H2898
      2. הּhitsH9024
    14. הִנֵּ֛ה
      1. הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009
    15. אֲנַ֥חְנוּ
      1. אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    16. עֲבָדִ֖ים
      1. עֲבָדִ֖ים'a.va.Dim[are] slavesH5650
    17. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
  37. 37Elle multiplie ses produits pour les rois auxquels tu nous as assujettis, à cause de nos péchés; ils dominent à leur gré sur nos corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande angoisse!
    1. וּתְבוּאָתָ֣הּ
      1. וּu.andH9002
      2. תְבוּאָתָ֣te.vu.'a.TaproduceH8393
      3. הּhitsH9024
    2. מַרְבָּ֗ה
      1. מַרְבָּ֗הmar.Bah[is] increasingH7235A
    3. לַמְּלָכִ֛ים
      1. לַla.for theH9005
      2. מְּלָכִ֛יםme.la.KhimkingsH4428G
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    5. נָתַ֥תָּה
      1. נָתַ֥תָּהna.Ta.tahyou have appointedH5414H
    6. עָלֵ֖ינוּ
      1. עָלֵ֖י'a.Lei.overH5921A
      2. נוּnuusH9035
    7. בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. חַטֹּאותֵ֑יcha.to.Tei.sinsH2403B
      3. נוּnuourH9025
    8. וְעַ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ל'AloverH5921A
    9. גְּ֠וִיֹּתֵינוּ
      1. גְּ֠וִיֹּתֵיGe.vi.yo.tei.bodiesH1472
      2. נוּnuourH9025
    10. מֹשְׁלִ֤ים
      1. מֹשְׁלִ֤יםmo.she.Lim[they are] rulingH4910
    11. וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בִvioverH9003
      3. בְהֶמְתֵּ֙v.hem.Te.cattleH0929
      4. נוּ֙nuourH9025
    12. כִּרְצוֹנָ֔ם
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. רְצוֹנָ֔r.tzo.NawillH7522
      3. םmtheirH9028
    13. וּבְצָרָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.[are] inH9003
      3. צָרָ֥הtza.RahdistressH6869B
    14. גְדוֹלָ֖ה
      1. גְדוֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419A
    15. אֲנָֽחְנוּ׃
      1. אֲנָֽחְנוּ'a.Na.che.nuweH0587
  38. 38Pour tout cela, nous contractâmes une alliance, que nous mîmes par écrit; et nos chefs, nos Lévites et nos sacrificateurs y apposèrent leur sceau.
    1. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    2. זֹ֕את
      1. זֹ֕אתzotthisH2063
    3. אֲנַ֛חְנוּ
      1. אֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    4. כֹּרְתִ֥ים
      1. כֹּרְתִ֥יםko.re.Tim[are] makingH3772H
    5. אֲמָנָ֖ה
      1. אֲמָנָ֖ה'a.ma.Naha trustworthy arrangementH0548
    6. וְכֹתְבִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. כֹתְבִ֑יםkho.te.VimwritingH3789
    7. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'Al[are] onH5921A
    8. הֶֽחָת֔וּם
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָת֔וּםcha.Tumsealed [document]H2856
    9. שָׂרֵ֥ינוּ
      1. שָׂרֵ֥יsa.Rei.leadersH8269
      2. נוּnuourH9025
    10. לְוִיֵּ֖נוּ
      1. לְוִיֵּ֖le.vi.Ye.LevitesH3881
      2. נוּnuourH9025
    11. כֹּהֲנֵֽינוּ׃
      1. כֹּהֲנֵֽיko.ha.Nei.priestsH3548
      2. נוּnuourH9025

Public Domain