Skip to content
Bible Study

Nehemiah 3

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Éliaschib, le souverain sacrificateur, se leva avec ses frères, les sacrificateurs, et ils bâtirent la porte des brebis. Ils la consacrèrent et en posèrent les battants; ils la consacrèrent, depuis la tour de Méa jusqu'à la tour de Hananeel.
    1. וַיָּ֡קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֡קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. אֶלְיָשִׁיב֩
      1. אֶלְיָשִׁיב֩'el.ya.ShivEliashibH0475M
    3. הַכֹּהֵ֨ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֨ןko.HenpriestH3548
    4. הַגָּד֜וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֜וֹלga.DolgreatH1419A
    5. וְאֶחָ֣יו
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָ֣י'e.ChabrothersH0251H
      3. וvhisH9023
    6. הַכֹּהֲנִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֗יםko.ha.NimpriestsH3548
    7. וַיִּבְנוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְנוּ֙i.yiv.Nuthey rebuiltH1129
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    10. הַצֹּ֔אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֔אןTzonsheepH6629H
    11. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
    12. קִדְּשׁ֔וּהוּ
      1. קִדְּשׁ֔וּki.de.Shu.they consecratedH6942G
      2. הוּhuitH9033
    13. וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמִ֖ידוּi.ya.'a.Mi.duthey set upH5975G
    14. דַּלְתֹתָ֑יו
      1. דַּלְתֹתָ֑יdal.to.TadoorsH1817C
      2. וvitsH9023
    15. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    16. מִגְדַּ֤ל
      1. מִגְדַּ֤לmig.Dal[the] tower ofH4026H
    17. הַמֵּאָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּאָה֙me.'AhhundredH3968
    18. קִדְּשׁ֔וּהוּ
      1. קִדְּשׁ֔וּki.de.Shu.they consecratedH6942G
      2. הוּhuitH9033
    19. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'adtoH5704
    20. מִגְדַּ֥ל
      1. מִגְדַּ֥לmig.Dal[the] tower ofH4026M
    21. חֲנַנְאֵֽל׃
      1. חֲנַנְאֵֽלcha.nan.'ElHananelH2606
  2. 2A côté d'Éliaschib bâtirent les hommes de Jéricho; à côté de lui bâtit aussi Zaccur, fils d'Imri.
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    2. יָד֥וֹ
      1. יָד֥ya.DhandH3027I
      2. וֹohisH9023
    3. בָנ֖וּ
      1. בָנ֖וּva.Nuthey builtH1129
    4. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    5. יְרֵח֑וֹ
      1. יְרֵח֑וֹye.re.ChoJerichoH3405G
    6. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    7. יָד֣וֹ
      1. יָד֣ya.DhandH3027I
      2. וֹohisH9023
    8. בָנָ֔ה
      1. בָנָ֔הva.Nahhe builtH1129
    9. זַכּ֖וּר
      1. זַכּ֖וּרza.KurZaccurH2139L
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. אִמְרִֽי׃
      1. אִמְרִֽי'im.RiImriH0566H
  3. 3Les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.
    1. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    2. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    3. הַדָּגִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. דָּגִ֔יםda.GimfishH1709G
    4. בָּנ֖וּ
      1. בָּנ֖וּba.Nuthey rebuiltH1129
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    6. הַסְּנָאָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. סְּנָאָ֑הse.na.'AhSenaahH5570G
    7. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
    8. קֵר֔וּהוּ
      1. קֵר֔וּke.Ru.they made beams forH7136B
      2. הוּhuitH9033
    9. וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמִ֙ידוּ֙i.ya.'a.Mi.duthey set upH5975G
    10. דַּלְתֹתָ֔יו
      1. דַּלְתֹתָ֔יdal.to.TadoorsH1817C
      2. וvitsH9023
    11. מַנְעוּלָ֖יו
      1. מַנְעוּלָ֖יman.'u.LaboltsH4514
      2. וvitsH9023
    12. וּבְרִיחָֽיו׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִיחָֽיve.ri.ChabarsH1280
      3. וvitsH9023
  4. 4A côté d'eux travailla aux réparations Merémoth, fils d'Urie, fils d'Hakkots; à côté d'eux travailla Meschullam, fils de Bérékia, fils de Meschézabeel; à côté d'eux travailla Tsadok, fils de Baana;
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    2. יָדָ֣ם
      1. יָדָ֣ya.DahandH3027I
      2. םmtheirH9028
    3. הֶחֱזִ֗יק
      1. הֶחֱזִ֗יקhe.che.Zikhe repairedH2388G
    4. מְרֵמ֤וֹת
      1. מְרֵמ֤וֹתme.re.MotMeremothH4822G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. אוּרִיָּה֙
      1. אוּרִיָּה֙'u.ri.YahUriahH0223H
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. הַקּ֔וֹץ
      1. הַקּ֔וֹץha.KotzHakkozH6976J
    9. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    10. יָדָ֣ם
      1. יָדָ֣ya.DahandH3027I
      2. םmtheirH9028
    11. הֶחֱזִ֔יק
      1. הֶחֱזִ֔יקhe.che.Zikhe repairedH2388G
    12. מְשֻׁלָּ֥ם
      1. מְשֻׁלָּ֥םme.shu.LamMeshullamH4918R
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. בֶּרֶכְיָ֖ה
      1. בֶּרֶכְיָ֖הbe.rekh.YahBerekiahH1296K
    15. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    16. מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל
      1. מְשֵׁיזַבְאֵ֑לme.shei.zav.'ElMeshezabelH4898G
    17. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    18. יָדָ֣ם
      1. יָדָ֣ya.DahandH3027I
      2. םmtheirH9028
    19. הֶֽחֱזִ֔יק
      1. הֶֽחֱזִ֔יקhe.che.Zikhe repairedH2388G
    20. צָד֖וֹק
      1. צָד֖וֹקtza.DokZadokH6659J
    21. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    22. בַּעֲנָֽא׃
      1. בַּעֲנָֽאba.'a.Na'BaanaH1195I
  5. 5à côté d'eux travaillèrent les Tekoïtes, dont les principaux ne se soumirent pas au service de leur seigneur.
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    2. יָדָ֖ם
      1. יָדָ֖ya.DahandH3027I
      2. םmtheirH9028
    3. הֶחֱזִ֣יקוּ
      1. הֶחֱזִ֣יקוּhe.che.Zi.kuthey repairedH2388G
    4. הַתְּקוֹעִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. תְּקוֹעִ֑יםte.ko.'ImTekoitesH8621
    5. וְאַדִּֽירֵיהֶם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַדִּֽירֵי'a.di.rei.noblesH0117
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. הֵבִ֣יאוּ
      1. הֵבִ֣יאוּhe.Vi.'uthey broughtH0935G
    8. צַוָּרָ֔ם
      1. צַוָּרָ֔tza.va.RaneckH6677A
      2. םmtheirH9028
    9. בַּעֲבֹדַ֖ת
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲבֹדַ֖ת'a.vo.Dat[the] work ofH5656G
    10. אֲדֹנֵיהֶֽם׃
      1. אֲדֹנֵי'a.do.nei.master<s>H0113
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  6. 6Jojada, fils de Paséach, et Meschullam, fils de Besodia, réparèrent la vieille porte. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.
    1. וְאֵת֩
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֩'Et<obj.>H0853
    2. שַׁ֨עַר
      1. שַׁ֨עַרSha.'arGateH8179G
    3. הַיְשָׁנָ֜ה
      1. הַhatheH9009
      2. יְשָׁנָ֜הy.sha.NahJeshanahH3465G
    4. הֶחֱזִ֗יקוּ
      1. הֶחֱזִ֗יקוּhe.che.Zi.kuthey repairedH2388G
    5. יֽוֹיָדָע֙
      1. יֽוֹיָדָע֙yo.ya.Da'JoiadaH3111G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. פָּסֵ֔חַ
      1. פָּסֵ֔חַpa.Se.achPaseahH6454I
    8. וּמְשֻׁלָּ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מְשֻׁלָּ֖םme.shu.LamMeshullamH4918S
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. בְּסֽוֹדְיָ֑ה
      1. בְּסֽוֹדְיָ֑הbe.sod.YahBesodeiahH1152
    11. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
    12. קֵר֔וּהוּ
      1. קֵר֔וּke.Ru.they made beams forH7136B
      2. הוּhuitH9033
    13. וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמִ֙ידוּ֙i.ya.'a.Mi.duthey set upH5975G
    14. דַּלְתֹתָ֔יו
      1. דַּלְתֹתָ֔יdal.to.TadoorsH1817C
      2. וvitsH9023
    15. וּמַנְעֻלָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. מַנְעֻלָ֖יman.'u.LaboltsH4514
      3. וvitsH9023
    16. וּבְרִיחָֽיו׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִיחָֽיve.ri.ChabarsH1280
      3. וvitsH9023
  7. 7A côté d'eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve;
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    2. יָדָ֨ם
      1. יָדָ֨ya.DahandH3027I
      2. םmtheirH9028
    3. הֶחֱזִ֜יק
      1. הֶחֱזִ֜יקhe.che.Zikhe repairedH2388G
    4. מְלַטְיָ֣ה
      1. מְלַטְיָ֣הme.lat.YahMelatiahH4424
    5. הַגִּבְעֹנִ֗י
      1. הַha.theH9009
      2. גִּבְעֹנִ֗יgiv.'o.NiGibeoniteH1393
    6. וְיָדוֹן֙
      1. וְve.andH9002
      2. יָדוֹן֙ya.dOnJadonH3036
    7. הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּרֹ֣נֹתִ֔יme.Ro.no.TiMeronothiteH4824
    8. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
    9. גִבְע֖וֹן
      1. גִבְע֖וֹןgiv.'onGibeonH1391
    10. וְהַמִּצְפָּ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. מִּצְפָּ֑הmitz.PahMizpahH4709G
    11. לְכִסֵּ֕א
      1. לְle.toH9005
      2. כִסֵּ֕אkhi.Se'[the] seat ofH3678I
    12. פַּחַ֖ת
      1. פַּחַ֖תpa.Chat[the] governor ofH6346
    13. עֵ֥בֶר
      1. עֵ֥בֶר'E.verbeyondH5676G
    14. הַנָּהָֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָֽרna.HarRiverH5104G
  8. 8à côté d'eux travailla Uzziel, fils de Harhaja, d'entre les orfèvres, et à côté de lui travailla Hanania, d'entre les parfumeurs. Ils laissèrent Jérusalem jusqu'à la muraille large.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. יָד֣וֹ
      1. יָד֣ya.DhandH3027I
      2. וֹohisH9023
    3. הֶחֱזִ֗יק
      1. הֶחֱזִ֗יקhe.che.Zikhe repairedH2388G
    4. עֻזִּיאֵ֤ל
      1. עֻזִּיאֵ֤ל'u.zi.'ElUzzielH5816L
    5. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    6. חַרְהֲיָה֙
      1. חַרְהֲיָה֙char.ha.YahHarhaiahH2736
    7. צֽוֹרְפִ֔ים
      1. צֽוֹרְפִ֔יםtzor.FimgoldsmithsH6884
    8. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    9. יָד֣וֹ
      1. יָד֣ya.DhandH3027I
      2. וֹohisH9023
    10. הֶחֱזִ֔יק
      1. הֶחֱזִ֔יקhe.che.Zikhe repairedH2388G
    11. חֲנַנְיָ֖ה
      1. חֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahHananiahH2608S
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121I
    13. הָרַקָּחִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. רַקָּחִ֑יםra.ka.ChimperfumersH7546
    14. וַיַּֽעַזְבוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַזְבוּ֙i.ya.'az.Vuthey restoredH5800B
    15. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    16. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'adtoH5704
    17. הַחוֹמָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. חוֹמָ֥הcho.MahwallH2346H
    18. הָרְחָבָֽה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. רְחָבָֽהre.cha.VahbroadH7342G
  9. 9A côté d'eux travailla aux réparations Rephaja, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    2. יָדָ֤ם
      1. יָדָ֤ya.DahandH3027I
      2. םmtheirH9028
    3. הֶחֱזִיק֙
      1. הֶחֱזִיק֙he.che.Zikhe repairedH2388G
    4. רְפָיָ֣ה
      1. רְפָיָ֣הre.fa.YahRephaiahH7509J
    5. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    6. ח֔וּר
      1. ח֔וּרChurHurH2354I
    7. שַׂ֕ר
      1. שַׂ֕רsar[the] official ofH8269
    8. חֲצִ֖י
      1. חֲצִ֖יcha.Tzi<the> half ofH2677
    9. פֶּ֥לֶךְ
      1. פֶּ֥לֶךְPe.lekh[the] district ofH6418
    10. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  10. 10A côté d'eux travailla vis-à-vis de sa maison Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui travailla Hattusch, fils de Haschabnia.
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    2. יָדָ֧ם
      1. יָדָ֧ya.DahandH3027I
      2. םmtheirH9028
    3. הֶחֱזִ֛יק
      1. הֶחֱזִ֛יקhe.che.Zikhe repairedH2388G
    4. יְדָיָ֥ה
      1. יְדָיָ֥הye.da.YahJedaiahH3042H
    5. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    6. חֲרוּמַ֖ף
      1. חֲרוּמַ֖ףcha.ru.MafHarumaphH2739
    7. וְנֶ֣גֶד
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
    8. בֵּית֑וֹ
      1. בֵּית֑bei.Town houseH1004B
      2. וֹohisH9023
    9. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    10. יָד֣וֹ
      1. יָד֣ya.DhandH3027I
      2. וֹohisH9023
    11. הֶחֱזִ֔יק
      1. הֶחֱזִ֔יקhe.che.Zikhe repairedH2388G
    12. חַטּ֖וּשׁ
      1. חַטּ֖וּשׁcha.TushHattushH2407I
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. חֲשַׁבְנְיָֽה׃
      1. חֲשַׁבְנְיָֽהcha.shav.ne.YahHashabneiahH2813G
  11. 11Une autre portion de la muraille et la tour des fours furent réparées par Malkija, fils de Harim, et par Haschub, fils de Pachath Moab.
    1. מִדָּ֣ה
      1. מִדָּ֣הmi.Daha measured portionH4060A
    2. שֵׁנִ֗ית
      1. שֵׁנִ֗יתshe.NitsecondH8145
    3. הֶחֱזִיק֙
      1. הֶחֱזִיק֙he.che.Zikhe repairedH2388G
    4. מַלְכִּיָּ֣ה
      1. מַלְכִּיָּ֣הmal.ki.YahMalkijahH4441M
    5. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    6. חָרִ֔ם
      1. חָרִ֔םcha.RimHarimH2766I
    7. וְחַשּׁ֖וּב
      1. וְve.andH9002
      2. חַשּׁ֖וּבcha.ShuvHasshubH2815H
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. פַּחַ֣ת
      1. פַּחַ֣תpa.ChatPahath-H6355H
    10. מוֹאָ֑ב
      1. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH6355H
    11. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    12. מִגְדַּ֥ל
      1. מִגְדַּ֥לmig.Dal[the] tower ofH4026I
    13. הַתַּנּוּרִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. תַּנּוּרִֽיםta.nu.RimovensH8574G
  12. 12A côté d'eux travailla, avec ses filles, Schallum, fils d'Hallochesch, chef de la moitié du district de Jérusalem.
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    2. יָד֣וֹ
      1. יָד֣ya.DhandH3027I
      2. וֹohisH9023
    3. הֶחֱזִ֗יק
      1. הֶחֱזִ֗יקhe.che.Zikhe repairedH2388G
    4. שַׁלּוּם֙
      1. שַׁלּוּם֙sha.LumShallumH7967Q
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. הַלּוֹחֵ֔שׁ
      1. הַלּוֹחֵ֔שׁha.lo.CheshHalloheshH3873
    7. שַׂ֕ר
      1. שַׂ֕רsar[the] official ofH8269
    8. חֲצִ֖י
      1. חֲצִ֖יcha.Tzi<the> half ofH2677
    9. פֶּ֣לֶךְ
      1. פֶּ֣לֶךְPe.lekh[the] district ofH6418
    10. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    11. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    12. וּבְנוֹתָֽיו׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתָֽיve.no.TadaughtersH1323G
      3. וvhisH9023
  13. 13Hanun et les habitants de Zanoach réparèrent la porte de la vallée. Ils la bâtirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. Ils firent de plus mille coudées de mur jusqu'à la porte du fumier.
    1. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    2. שַׁ֨עַר
      1. שַׁ֨עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    3. הַגַּ֜יְא
      1. הַha.theH9009
      2. גַּ֜יְאGay'valleyH1516M
    4. הֶחֱזִ֣יק
      1. הֶחֱזִ֣יקhe.che.Zikhe repairedH2388G
    5. חָנוּן֮
      1. חָנוּן֮cha.NunHanunH2586H
    6. וְיֹשְׁבֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    7. זָנוֹחַ֒
      1. זָנוֹחַ֒za.no.aChZanoahH2182G
    8. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
    9. בָנ֔וּהוּ
      1. בָנ֔וּva.Nu.they rebuiltH1129
      2. הוּhuitH9033
    10. וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמִ֙ידוּ֙i.ya.'a.Mi.duthey set upH5975G
    11. דַּלְתֹתָ֔יו
      1. דַּלְתֹתָ֔יdal.to.TadoorsH1817C
      2. וvitsH9023
    12. מַנְעֻלָ֖יו
      1. מַנְעֻלָ֖יman.'u.LaboltsH4514
      2. וvitsH9023
    13. וּבְרִיחָ֑יו
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִיחָ֑יve.ri.ChabarsH1280
      3. וvitsH9023
    14. וְאֶ֤לֶף
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֤לֶף'E.lefone thousandH0505G
    15. אַמָּה֙
      1. אַמָּה֙'a.Mahcubit[s]H0520A
    16. בַּחוֹמָ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. חוֹמָ֔הcho.MahwallH2346G
    17. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'adtoH5704
    18. שַׁ֥עַר
      1. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    19. הָשֲׁפֽוֹת׃
      1. הָha.theH9009
      2. שֲׁפֽוֹתsha.FotdungH0830G
  14. 14Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth Hakkérem, répara la porte du fumier. Il la bâtit, et en posa les battants, les verrous et les barres.
    1. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    2. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    3. הָאַשְׁפּ֗וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אַשְׁפּ֗וֹת'ash.PotdungH0830G
    4. הֶחֱזִיק֙
      1. הֶחֱזִיק֙he.che.Zikhe repairedH2388G
    5. מַלְכִּיָּ֣ה
      1. מַלְכִּיָּ֣הmal.ki.YahMalkijahH4441N
    6. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    7. רֵכָ֔ב
      1. רֵכָ֔בre.KhavRechabH7394I
    8. שַׂ֖ר
      1. שַׂ֖רsar[the] official ofH8269
    9. פֶּ֣לֶךְ
      1. פֶּ֣לֶךְPe.lekh[the] district ofH6418
    10. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-BethH1021
    11. הַכָּ֑רֶם
      1. הַכָּ֑רֶםha.Ka.remHakkeremH1021
    12. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    13. יִבְנֶ֔נּוּ
      1. יִבְנֶ֔yiv.Ne.he rebuiltH1129
      2. נּוּnuitH9033
    14. וְיַעֲמִיד֙
      1. וְve.andH9002
      2. יַעֲמִיד֙ya.'a.Midhe may set upH5975G
    15. דַּלְתֹתָ֔יו
      1. דַּלְתֹתָ֔יdal.to.TadoorsH1817C
      2. וvitsH9023
    16. מַנְעֻלָ֖יו
      1. מַנְעֻלָ֖יman.'u.LaboltsH4514
      2. וvitsH9023
    17. וּבְרִיחָֽיו׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִיחָֽיve.ri.ChabarsH1280
      3. וvitsH9023
  15. 15Schallum, fils de Col Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la source. Il la bâtit, la couvrit, et en posa les battants, les verrous et les barres. Il fit de plus le mur de l'étang de Siloé, près du jardin du roi, jusqu'aux degrés qui desce(possibly incomplete in the source)
    1. וְאֵת֩
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֩'Et<obj.>H0853
    2. שַׁ֨עַר
      1. שַׁ֨עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    3. הָעַ֜יִן
      1. הָha.theH9009
      2. עַ֜יִן'A.yinspringH5869B
    4. הֶ֠חֱזִיק
      1. הֶ֠חֱזִיקHe.che.zikhe repairedH2388G
    5. שַׁלּ֣וּן
      1. שַׁלּ֣וּןsha.LunShallunH7968
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-Col-H3626G
    8. חֹזֶה֮
      1. חֹזֶה֮cho.ZehHozehH3626G
    9. שַׂ֣ר
      1. שַׂ֣רsar[the] official ofH8269
    10. פֶּ֣לֶךְ
      1. פֶּ֣לֶךְPe.lekh[the] district ofH6418
    11. הַמִּצְפָּה֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּה֒mitz.PahMizpahH4709G
    12. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'heH1931
    13. יִבְנֶ֙נּוּ֙
      1. יִבְנֶ֙yiv.Ne.he rebuiltH1129
      2. נּוּ֙nuitH9033
    14. וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ
      1. וִvi.andH9002
      2. יטַֽלְלֶ֔tal.Le.he roofed overH2926
      3. נּוּnuitH9033
    15. וְיַעֲמִיד֙Qere, written (Ketiv): וְיַעֲמִידוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יַעֲמִיד֙ya.'a.mi.duhe may set upH5975G
    16. דַּלְתֹתָ֔יו
      1. דַּלְתֹתָ֔יdal.to.TadoorsH1817C
      2. וvitsH9023
    17. מַנְעֻלָ֖יו
      1. מַנְעֻלָ֖יman.'u.LaboltsH4514
      2. וvitsH9023
    18. וּבְרִיחָ֑יו
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִיחָ֑יve.ri.ChabarsH1280
      3. וvitsH9023
    19. וְ֠אֵת
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. אֵת'et<obj.>H0853
    20. חוֹמַ֞ת
      1. חוֹמַ֞תcho.Mat[the] wall ofH2346G
    21. בְּרֵכַ֤ת
      1. בְּרֵכַ֤תbe.re.Khat[the] pool ofH1295H
    22. הַשֶּׁ֙לַח֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֶּׁ֙לַח֙She.lachShelahH7975A
    23. לְגַן־
      1. לְle.ofH9005
      2. גַןgan-[the] garden ofH1588M
    24. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    25. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    26. הַֽמַּעֲל֔וֹת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲל֔וֹתma.'a.LotstepsH4609B
    27. הַיּוֹרְד֖וֹת
      1. הַhai.whichH9009
      2. יּוֹרְד֖וֹתyor.Dotgo downH3381
    28. מֵעִ֥יר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֥יר'Ir[the] city ofH5892B
    29. דָּוִֽיד׃
      1. דָּוִֽידda.VidDavidH1732
  16. 16Après lui Néhémie, fils d'Azbuk, chef de la moitié du district de Beth Tsur, travailla aux réparations jusque vis-à-vis des sépulcres de David, jusqu'à l'étang qui avait été construit, et jusqu'à la maison des héros.
    1. אַחֲרָ֤יו
      1. אַחֲרָ֤י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    2. הֶחֱזִיק֙
      1. הֶחֱזִיק֙he.che.Zikhe repairedH2388G
    3. נְחֶמְיָ֣ה
      1. נְחֶמְיָ֣הne.chem.YahNehemiahH5166I
    4. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    5. עַזְבּ֔וּק
      1. עַזְבּ֔וּק'az.BukAzbukH5802
    6. שַׂ֕ר
      1. שַׂ֕רsar[the] official ofH8269
    7. חֲצִ֖י
      1. חֲצִ֖יcha.Tzi<the> half ofH2677
    8. פֶּ֣לֶךְ
      1. פֶּ֣לֶךְPe.lekh[the] district ofH6418
    9. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-BethH1049
    10. צ֑וּר
      1. צ֑וּרTzurZurH1049
    11. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    12. נֶ֙גֶד֙
      1. נֶ֙גֶד֙ne.gedbeforeH5048
    13. קִבְרֵ֣י
      1. קִבְרֵ֣יkiv.Rei[the] tombs ofH6913
    14. דָוִ֔יד
      1. דָוִ֔ידda.VidDavidH1732
    15. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    16. הַבְּרֵכָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרֵכָה֙be.re.KhahpoolH1295H
    17. הָעֲשׂוּיָ֔ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲשׂוּיָ֔ה'a.su.YahmadeH6213H
    18. וְעַ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ד'AdtoH5704
    19. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
    20. הַגִּבֹּרִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. גִּבֹּרִֽיםgi.bo.Rimmighty [men]H1368
  17. 17Après lui travaillèrent les Lévites, Rehum, fils de Bani, et à côté de lui travailla pour son district Haschabia, chef de la moitié du district de Keïla.
    1. אַחֲרָ֛יו
      1. אַחֲרָ֛י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    2. הֶחֱזִ֥יקוּ
      1. הֶחֱזִ֥יקוּhe.che.Zi.kuthey repairedH2388G
    3. הַלְוִיִּ֖ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
    4. רְח֣וּם
      1. רְח֣וּםre.ChumRehumH7348G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. בָּנִ֑י
      1. בָּנִ֑יba.NiBaniH1137L
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. יָד֣וֹ
      1. יָד֣ya.DhandH3027I
      2. וֹohisH9023
    9. הֶחֱזִ֗יק
      1. הֶחֱזִ֗יקhe.che.Zikhe repairedH2388G
    10. חֲשַׁבְיָ֛ה
      1. חֲשַׁבְיָ֛הcha.shav.YahHashabiahH2811N
    11. שַׂר־
      1. שַׂרsar-[the] official ofH8269
    12. חֲצִי־
      1. חֲצִיcha.tzi-<the> half ofH2677
    13. פֶ֥לֶךְ
      1. פֶ֥לֶךְFe.lekh[the] district ofH6418
    14. קְעִילָ֖ה
      1. קְעִילָ֖הke.'i.LahKeilahH7084
    15. לְפִלְכּֽוֹ׃
      1. לְle.forH9005
      2. פִלְכּֽfil.KdistrictH6418
      3. וֹohisH9023
  18. 18Après lui travaillèrent leurs frères, Bavvaï, fils de Hénadad, chef de la moitié du district de Keïla;
    1. אַחֲרָיו֙
      1. אַחֲרָי'a.cha.RaafterH0310A
      2. ו֙vhimH9033
    2. הֶחֱזִ֣יקוּ
      1. הֶחֱזִ֣יקוּhe.che.Zi.kuthey repairedH2388G
    3. אֲחֵיהֶ֔ם
      1. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251H
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    4. בַּוַּ֖י
      1. בַּוַּ֖יba.VaiBavvaiH0942
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. חֵנָדָ֑ד
      1. חֵנָדָ֑דche.na.DadHenadadH2582H
    7. שַׂ֕ר
      1. שַׂ֕רsar[the] official ofH8269
    8. חֲצִ֖י
      1. חֲצִ֖יcha.Tzi<the> half ofH2677
    9. פֶּ֥לֶךְ
      1. פֶּ֥לֶךְPe.lekh[the] district ofH6418
    10. קְעִילָֽה׃
      1. קְעִילָֽהke.'i.LahKeilahH7084
  19. 19et à côté de lui Ézer, fils de Josué, chef de Mitspa, répara une autre portion de la muraille, vis-à-vis de la montée de l'arsenal, à l'angle.
    1. וַיְחַזֵּ֨ק
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַזֵּ֨קy.cha.Zekhe repairedH2388G
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. יָד֜וֹ
      1. יָד֜ya.DhandH3027I
      2. וֹohisH9023
    4. עֵ֧זֶר
      1. עֵ֧זֶר'E.zerEzerH5829I
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. יֵשׁ֛וּעַ
      1. יֵשׁ֛וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442L
    7. שַׂ֥ר
      1. שַׂ֥רsar[the] official ofH8269
    8. הַמִּצְפָּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּ֖הmitz.PahMizpahH4709G
    9. מִדָּ֣ה
      1. מִדָּ֣הmi.Daha measured portionH4060A
    10. שֵׁנִ֑ית
      1. שֵׁנִ֑יתshe.NitsecondH8145
    11. מִנֶּ֕גֶד
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֕גֶדNe.gedbeforeH5048
    12. עֲלֹ֥ת
      1. עֲלֹ֥ת'a.Lot[the] going up ofH5927G
    13. הַנֶּ֖שֶׁק
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֖שֶׁקNe.shekarmoryH5402
    14. הַמִּקְצֹֽעַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְצֹֽעַmik.Tzo.a'buttressH4740H
  20. 20Après lui Baruc, fils de Zabbaï, répara avec ardeur une autre portion, depuis l'angle jusqu'à la porte de la maison d'Éliaschib, le souverain sacrificateur.
    1. אַחֲרָ֨יו
      1. אַחֲרָ֨י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    2. הֶחֱרָ֧ה
      1. הֶחֱרָ֧הhe.che.RahzealouslyH2734
    3. הֶחֱזִ֛יק
      1. הֶחֱזִ֛יקhe.che.Zikhe repairedH2388G
    4. בָּר֥וּךְ
      1. בָּר֥וּךְba.RukhBaruchH1263G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. זַכַּ֖יQere, written (Ketiv): זַבַּי
      1. זַכַּ֖יza.kaiZaccaiH2140
    7. מִדָּ֣ה
      1. מִדָּ֣הmi.Daha measured portionH4060A
    8. שֵׁנִ֑ית
      1. שֵׁנִ֑יתshe.NitsecondH8145
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    10. הַ֨מִּקְצ֔וֹעַ
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. מִּקְצ֔וֹעַmik.Tzo.a'buttressH4740H
    11. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    12. פֶּ֙תַח֙
      1. פֶּ֙תַח֙pe.tach[the] entrance ofH6607
    13. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    14. אֶלְיָשִׁ֔יב
      1. אֶלְיָשִׁ֔יב'el.ya.ShivEliashibH0475M
    15. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    16. הַגָּדֽוֹל׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדֽוֹלga.DolgreatH1419A
  21. 21Après lui Merémoth, fils d'Urie, fils d'Hakkots, répara une autre portion depuis la porte de la maison d'Éliaschib jusqu'à l'extrémité de la maison d'Éliaschib.
    1. אַחֲרָ֣יו
      1. אַחֲרָ֣י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    2. הֶחֱזִ֗יק
      1. הֶחֱזִ֗יקhe.che.Zikhe repairedH2388G
    3. מְרֵמ֧וֹת
      1. מְרֵמ֧וֹתme.re.MotMeremothH4822G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. אוּרִיָּ֛ה
      1. אוּרִיָּ֛ה'u.ri.YahUriahH0223H
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. הַקּ֖וֹץ
      1. הַקּ֖וֹץha.KotzHakkozH6976J
    8. מִדָּ֣ה
      1. מִדָּ֣הmi.Daha measured portionH4060A
    9. שֵׁנִ֑ית
      1. שֵׁנִ֑יתshe.NitsecondH8145
    10. מִפֶּ֙תַח֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. פֶּ֙תַח֙Pe.tach[the] entrance ofH6607
    11. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    12. אֶלְיָשִׁ֔יב
      1. אֶלְיָשִׁ֔יב'el.ya.ShivEliashibH0475M
    13. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    14. תַּכְלִ֖ית
      1. תַּכְלִ֖יתtakh.Lit[the] end ofH8503
    15. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
    16. אֶלְיָשִֽׁיב׃
      1. אֶלְיָשִֽׁיב'el.ya.ShivEliashibH0475M
  22. 22Après lui travaillèrent les sacrificateurs des environs de Jérusalem.
    1. וְאַחֲרָ֛יו
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרָ֛י'a.cha.RaafterH0310A
      3. וvhimH9033
    2. הֶחֱזִ֥יקוּ
      1. הֶחֱזִ֥יקוּhe.che.Zi.kuthey repairedH2388G
    3. הַכֹּהֲנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
    5. הַכִּכָּֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. כִּכָּֽרki.Karsurrounding regionH3603H
  23. 23Après eux Benjamin et Haschub travaillèrent vis-à-vis de leur maison. Après eux Azaria, fils de Maaséja, fils d'Anania, travailla à côté de sa maison.
    1. אַחֲרָ֨יו
      1. אַחֲרָ֨י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    2. הֶחֱזִ֧יק
      1. הֶחֱזִ֧יקhe.che.Zikhe repairedH2388G
    3. בִּנְיָמִ֛ן
      1. בִּנְיָמִ֛ןbin.ya.MinBenjaminH1144J
    4. וְחַשּׁ֖וּב
      1. וְve.andH9002
      2. חַשּׁ֖וּבcha.ShuvHasshubH2815I
    5. נֶ֣גֶד
      1. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
    6. בֵּיתָ֑ם
      1. בֵּיתָ֑bei.Taown houseH1004B
      2. םmtheirH9028
    7. אַחֲרָ֣יו
      1. אַחֲרָ֣י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    8. הֶחֱזִ֗יק
      1. הֶחֱזִ֗יקhe.che.Zikhe repairedH2388G
    9. עֲזַרְיָ֧ה
      1. עֲזַרְיָ֧ה'a.zar.YahAzariahH5838W
    10. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    11. מַעֲשֵׂיָ֛ה
      1. מַעֲשֵׂיָ֛הma.'a.se.YahMaaseiahH4641P
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. עֲנָֽנְיָ֖ה
      1. עֲנָֽנְיָ֖ה'a.na.ne.YahAnaniahH6055G
    14. אֵ֥צֶל
      1. אֵ֥צֶל'E.tzelbesideH0681
    15. בֵּיתֽוֹ׃
      1. בֵּיתֽbei.Town houseH1004B
      2. וֹohisH9023
  24. 24Après lui Binnuï, fils de Hénadad, répara une autre portion, depuis la maison d'Azaria jusqu'à l'angle et jusqu'au coin.
    1. אַחֲרָ֣יו
      1. אַחֲרָ֣י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    2. הֶחֱזִ֗יק
      1. הֶחֱזִ֗יקhe.che.Zikhe repairedH2388G
    3. בִּנּ֛וּי
      1. בִּנּ֛וּיbi.NuiBinnuiH1131K
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. חֵנָדָ֖ד
      1. חֵנָדָ֖דche.na.DadHenadadH2582I
    6. מִדָּ֣ה
      1. מִדָּ֣הmi.Daha measured portionH4060A
    7. שֵׁנִ֑ית
      1. שֵׁנִ֑יתshe.NitsecondH8145
    8. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004B
    9. עֲזַרְיָ֔ה
      1. עֲזַרְיָ֔ה'a.zar.YahAzariahH5838W
    10. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    11. הַמִּקְצ֖וֹעַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְצ֖וֹעַmik.Tzo.a'buttressH4740H
    12. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    13. הַפִּנָּֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. פִּנָּֽהpi.NahcornerH6438H
  25. 25Palal, fils d'Uzaï, travailla vis-à-vis de l'angle et de la tour supérieure qui fait saillie en avant de la maison du roi près de la cour de la prison. Après lui travailla Pedaja, fils de Pareosch.
    1. פָּלָ֣ל
      1. פָּלָ֣לpa.LalPalalH6420
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. אוּזַי֮
      1. אוּזַי֮'u.ZaiUzaiH0186
    4. מִנֶּ֣גֶד
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
    5. הַמִּקְצוֹעַ֒
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְצוֹעַ֒mik.tzo.a'buttressH4740H
    6. וְהַמִּגְדָּ֗ל
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּגְדָּ֗לmig.DaltowerH4026M
    7. הַיּוֹצֵא֙
      1. הַhai.whichH9009
      2. יּוֹצֵא֙yo.Tze'projectsH3318L
    8. מִבֵּ֤ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֤יתBeit[the] house ofH1004B
    9. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    10. הָֽעֶלְי֔וֹן
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. עֶלְי֔וֹן'el.YonupperH5945A
    11. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    12. לַחֲצַ֣ר
      1. לַla.[belongs] toH9005
      2. חֲצַ֣רcha.Tzar[the] courtyard ofH2691A
    13. הַמַּטָּרָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטָּרָ֑הma.ta.RahguardH4307H
    14. אַחֲרָ֖יו
      1. אַחֲרָ֖י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    15. פְּדָיָ֥ה
      1. פְּדָיָ֥הpe.da.YahPedaiahH6305J
    16. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    17. פַּרְעֹֽשׁ׃
      1. פַּרְעֹֽשׁpar.'OshParoshH6551I
  26. 26Les Néthiniens demeurant sur la colline travaillèrent jusque vis-à-vis de la porte des eaux, à l'orient, et de la tour en saillie.
    1. וְהַ֨נְּתִינִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Ha.theH9009
      3. נְּתִינִ֔יםne.ti.Nimtemple servantsH5411
    2. הָי֥וּ
      1. הָי֥וּha.Yu[who] they wereH1961
    3. יֹשְׁבִ֖ים
      1. יֹשְׁבִ֖יםyo.she.VimdwellingH3427
    4. בָּעֹ֑פֶל
      1. בָּba.on <the>H9003
      2. עֹ֑פֶל'O.felOphelH6077
    5. עַ֠ד
      1. עַ֠ד'adtoH5704
    6. נֶ֜גֶד
      1. נֶ֜גֶדNe.gedbeforeH5048
    7. שַׁ֤עַר
      1. שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    8. הַמַּ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֙יִם֙Ma.yimwaterH4325H
    9. לַמִּזְרָ֔ח
      1. לַla.to theH9005
      2. מִּזְרָ֔חmiz.RacheastH4217H
    10. וְהַמִּגְדָּ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּגְדָּ֖לmig.DaltowerH4026M
    11. הַיּוֹצֵֽא׃
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יּוֹצֵֽאyo.Tze'projectingH3318L
  27. 27Après eux les Tekoïtes réparèrent une autre portion, vis-à-vis de la grande tour en saillie jusqu'au mur de la colline.
    1. אַחֲרָ֛יו
      1. אַחֲרָ֛י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    2. הֶחֱזִ֥יקוּ
      1. הֶחֱזִ֥יקוּhe.che.Zi.kuthey repairedH2388G
    3. הַתְּקֹעִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. תְּקֹעִ֖יםte.ko.'ImTekoitesH8621
    4. מִדָּ֣ה
      1. מִדָּ֣הmi.Daha measured portionH4060A
    5. שֵׁנִ֑ית
      1. שֵׁנִ֑יתshe.NitsecondH8145
    6. מִנֶּ֜גֶד
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֜גֶדNe.gedbeforeH5048
    7. הַמִּגְדָּ֤ל
      1. הַha.theH9009
      2. מִּגְדָּ֤לmig.DaltowerH4026M
    8. הַגָּדוֹל֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419A
    9. הַיּוֹצֵ֔א
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יּוֹצֵ֔אyo.Tze'projectingH3318L
    10. וְעַ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ד'AdtoH5704
    11. חוֹמַ֥ת
      1. חוֹמַ֥תcho.Mat[the] wall ofH2346G
    12. הָעֹֽפֶל׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֹֽפֶל'O.felOphelH6077
  28. 28Au-dessus de la porte des chevaux, les sacrificateurs travaillèrent chacun devant sa maison.
    1. מֵעַ֣ל׀
      1. מֵme.<from>H9006
      2. עַ֣ל'AlaboveH5921A
    2. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    3. הַסּוּסִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. סּוּסִ֗יםsu.SimhorsesH5483B
    4. הֶחֱזִ֙יקוּ֙
      1. הֶחֱזִ֙יקוּ֙he.che.Zi.kuthey repairedH2388G
    5. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    6. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheach oneH0376I
    7. לְנֶ֥גֶד
      1. לְle.toH9005
      2. נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048
    8. בֵּיתֽוֹ׃
      1. בֵּיתֽbei.Town houseH1004B
      2. וֹohisH9023
  29. 29Après eux Tsadok, fils d'Immer, travailla devant sa maison. Après lui travailla Schemaeja, fils de Schecania, gardien de la porte de l'orient.
    1. אַחֲרָ֧יו
      1. אַחֲרָ֧י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    2. הֶחֱזִ֛יק
      1. הֶחֱזִ֛יקhe.che.Zikhe repairedH2388G
    3. צָד֥וֹק
      1. צָד֥וֹקtza.DokZadokH6659K
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. אִמֵּ֖ר
      1. אִמֵּ֖ר'i.MerImmerH0564J
    6. נֶ֣גֶד
      1. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
    7. בֵּית֑וֹ
      1. בֵּית֑bei.Town houseH1004B
      2. וֹohisH9023
    8. וְאַחֲרָ֤יו
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרָ֤י'a.cha.RaafterH0310A
      3. וvhimH9033
    9. הֶחֱזִיק֙
      1. הֶחֱזִיק֙he.che.Zikhe repairedH2388G
    10. שְׁמַֽעְיָ֣ה
      1. שְׁמַֽעְיָ֣הshe.ma'.YahShemaiahH8098R
    11. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    12. שְׁכַנְיָ֔ה
      1. שְׁכַנְיָ֔הshe.khan.YahShecaniahH7935L
    13. שֹׁמֵ֖ר
      1. שֹׁמֵ֖רsho.Mer[the] keeper ofH8104H
    14. שַׁ֥עַר
      1. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    15. הַמִּזְרָֽח׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְרָֽחmiz.RacheastH4217G
  30. 30Après eux Hanania, fils de Schélémia, et Hanun, le sixième fils de Tsalaph, réparèrent une autre portion de la muraille. Après eux Meschullam, fils de Bérékia, travailla vis-à-vis de sa chambre.
    1. אַחֲרָ֨יוQere, written (Ketiv): אַחֲרַי
      1. אַחֲרָ֨י'a.cha.reiafterH0310A
      2. וvhimH9033
    2. הֶחֱזִ֜יק
      1. הֶחֱזִ֜יקhe.che.Zikhe repairedH2388G
    3. חֲנַנְיָ֣ה
      1. חֲנַנְיָ֣הcha.nan.YahHananiahH2608G
    4. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    5. שֶׁלֶמְיָ֗ה
      1. שֶׁלֶמְיָ֗הshe.lem.YahShelemiahH8018I
    6. וְחָנ֧וּן
      1. וְve.andH9002
      2. חָנ֧וּןcha.NunHanunH2586I
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. צָלָ֛ף
      1. צָלָ֛ףtza.LafZalaphH6764
    9. הַשִּׁשִּׁ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׁשִּׁ֖יshi.ShisixthH8345
    10. מִדָּ֣ה
      1. מִדָּ֣הmi.Daha measured portionH4060A
    11. שֵׁנִ֑י
      1. שֵׁנִ֑יshe.NisecondH8145
    12. אַחֲרָ֣יו
      1. אַחֲרָ֣י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    13. הֶחֱזִ֗יק
      1. הֶחֱזִ֗יקhe.che.Zikhe repairedH2388G
    14. מְשֻׁלָּם֙
      1. מְשֻׁלָּם֙me.shu.LamMeshullamH4918R
    15. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    16. בֶּ֣רֶכְיָ֔ה
      1. בֶּ֣רֶכְיָ֔הbe.rekh.YahBerekiahH1296K
    17. נֶ֖גֶד
      1. נֶ֖גֶדNe.gedbeforeH5048
    18. נִשְׁכָּתֽוֹ׃
      1. נִשְׁכָּתֽnish.ka.TroomH5393
      2. וֹohisH9023
  31. 31Après lui Malkija, d'entre les orfèvres, travailla jusqu'aux maisons des Néthiniens et des marchands, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu'à la chambre haute du coin.
    1. אַחֲרָ֣יוQere, written (Ketiv): אַחֲרֵי
      1. אַחֲרָ֣י'a.cha.reiafterH0310A
      2. וvhimH9033
    2. הֶחֱזִ֗יק
      1. הֶחֱזִ֗יקhe.che.Zikhe repairedH2388G
    3. מַלְכִּיָּה֙
      1. מַלְכִּיָּה֙mal.ki.YahMalkijahH4441O
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    5. הַצֹּ֣רְפִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֣רְפִ֔יTzo.re.Figoldsmith[s]H6885
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
    8. הַנְּתִינִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּתִינִ֖יםne.ti.Nimtemple servantsH5411
    9. וְהָרֹכְלִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רֹכְלִ֑יםro.khe.LimtradersH7402
    10. נֶ֚גֶד
      1. נֶ֚גֶדNe.gedbeforeH5048
    11. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    12. הַמִּפְקָ֔ד
      1. הַha.theH9009
      2. מִּפְקָ֔דmif.KadmusterH4662G
    13. וְעַ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ד'AdtoH5704
    14. עֲלִיַּ֥ת
      1. עֲלִיַּ֥ת'a.li.Yat[the] roof-chamber ofH5944
    15. הַפִּנָּֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. פִּנָּֽהpi.NahcornerH6438H
  32. 32Les orfèvres et les marchands travaillèrent entre la chambre haute du coin et la porte des brebis.
    1. וּבֵ֨ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֨יןVeinbetweenH0996G
    2. עֲלִיַּ֤ת
      1. עֲלִיַּ֤ת'a.li.Yat[the] roof-chamber ofH5944
    3. הַפִּנָּה֙
      1. הַha.theH9009
      2. פִּנָּה֙pi.NahcornerH6438H
    4. לְשַׁ֣עַר
      1. לְle.andH9005
      2. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    5. הַצֹּ֔אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֔אןTzonsheepH6629H
    6. הֶחֱזִ֥יקוּ
      1. הֶחֱזִ֥יקוּhe.che.Zi.kuthey repairedH2388G
    7. הַצֹּרְפִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּרְפִ֖יםtzo.re.FimgoldsmithsH6884
    8. וְהָרֹכְלִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רֹכְלִֽיםro.khe.LimtradersH7402

Public Domain