Skip to content
Bible Study

Nehemiah 4

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Lorsque Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il fut en colère et très irrité.
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַva.andH9001
      2. יְהִ֞יye.Hiit wasH1961
    2. כַּאֲשֶׁ֧ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhenH0834D
    3. שָׁמַ֣ע
      1. שָׁמַ֣עsha.Ma'he heardH8085G
    4. סַנְבַלַּ֗ט
      1. סַנְבַלַּ֗טsan.va.LatSanballatH5571
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    6. אֲנַ֤חְנוּ
      1. אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    7. בוֹנִים֙
      1. בוֹנִים֙vo.Nim[were] rebuildingH1129
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַ֣חוֹמָ֔ה
      1. הַ֣ha.theH9009
      2. חוֹמָ֔הcho.MahwallH2346G
    10. וַיִּ֣חַר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣חַרi.Yi.charit burnedH2734
    11. ל֔וֹ
      1. ל֔ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    12. וַיִּכְעַ֖ס
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְעַ֖סi.yikh.'Ashe was angryH3707
    13. הַרְבֵּ֑ה
      1. הַרְבֵּ֑הhar.BehgreatlyH7235A
    14. וַיַּלְעֵ֖ג
      1. וַvaandH9001
      2. יַּלְעֵ֖גi.yal.'Eghe mockedH3932
    15. עַל־
      1. עַל'al-<on>H5921A
    16. הַיְּהוּדִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִֽיםye.hu.DimJewsH3064
  2. 2Il se moqua des Juifs, et dit devant ses frères et devant les soldats de Samarie: A quoi travaillent ces Juifs impuissants? Les laissera-t-on faire? Sacrifieront-ils? Vont-ils achever? Redonneront-ils vie à des pierres ensevelies sous des monceaux de pous(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּ֣אמֶר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440H
    3. אֶחָ֗יו
      1. אֶחָ֗י'e.ChabrothersH0251I
      2. וvhisH9023
    4. וְחֵיל֙
      1. וְve.andH9002
      2. חֵיל֙Cheil[the] army ofH2428A
    5. שֹֽׁמְר֔וֹן
      1. שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    6. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. מָ֛ה
      1. מָ֛הmahwhat?H4100
    8. הַיְּהוּדִ֥ים
      1. הַhai.[are] theH9009
      2. יְּהוּדִ֥יםye.hu.DimJewsH3064
    9. הָאֲמֵלָלִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֲמֵלָלִ֖ים'a.me.la.LimfeebleH0537
    10. עֹשִׂ֑ים
      1. עֹשִׂ֑ים'o.SimdoingH6213A
    11. הֲיַעַזְב֨וּ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יַעַזְב֨וּya.'az.Vuwill they restoreH5800C
    12. לָהֶ֤ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֤םHemthemselvesH9038
    13. הֲיִזְבָּ֙חוּ֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. יִזְבָּ֙חוּ֙yiz.Ba.chuwill they offer sacrificesH2076
    14. הַיְכַלּ֣וּ
      1. הַha¿H9008
      2. יְכַלּ֣וּy.kha.Luwill they finishH3615G
    15. בַיּ֔וֹם
      1. בַvain theH9003
      2. יּ֔וֹםi.YomdayH3117G
    16. הַיְחַיּ֧וּ
      1. הַha¿H9008
      2. יְחַיּ֧וּy.chai.Yuwill they restoreH2421
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הָאֲבָנִ֛ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲבָנִ֛ים'a.va.NimstonesH0068G
    19. מֵעֲרֵמ֥וֹת
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲרֵמ֥וֹת'a.re.Mot[the] heaps ofH6194
    20. הֶעָפָ֖ר
      1. הֶhe.<the>H9009
      2. עָפָ֖ר'a.FardebrisH6083
    21. וְהֵ֥מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
    22. שְׂרוּפֽוֹת׃
      1. שְׂרוּפֽוֹתse.ru.Fot[are] burnedH8313
  3. 3Tobija, l'Ammonite, était à côté de lui, et il dit: Qu'ils bâtissent seulement! Si un renard s'élance, il renversera leur muraille de pierres!
    1. וְטוֹבִיָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. טוֹבִיָּ֥הtoi.YahTobiahH2900I
    2. הָעַמֹּנִ֖י
      1. הָha.theH9009
      2. עַמֹּנִ֖י'a.mo.NiAmmoniteH5984H
    3. אֶצְל֑וֹ
      1. אֶצְל֑'etz.L[was] besideH0681
      2. וֹohimH9033
    4. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. גַּ֚ם
      1. גַּ֚םgamalsoH1571
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    7. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhemtheyH1992
    8. בּוֹנִ֔ים
      1. בּוֹנִ֔יםbo.Nim[are] buildingH1129
    9. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    10. יַעֲלֶ֣ה
      1. יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will go upH5927G
    11. שׁוּעָ֔ל
      1. שׁוּעָ֔לshu.'Ala foxH7776
    12. וּפָרַ֖ץ
      1. וּu.andH9001
      2. פָרַ֖ץfa.Ratzit will break downH6555
    13. חוֹמַ֥ת
      1. חוֹמַ֥תcho.Mat[the] wall ofH2346G
    14. אַבְנֵיהֶֽם׃
      1. אַבְנֵי'av.nei.stonesH0068G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  4. 4Écoute, ô notre Dieu, comme nous sommes méprisés! Fais retomber leurs insultes sur leur tête, et livre-les au pillage sur une terre où ils soient captifs.
    1. שְׁמַ֤ע
      1. שְׁמַ֤עshe.Ma'hearH8085G
    2. אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
      1. אֱלֹהֵ֙י'e.lo.Hei.O GodH0430G
      2. נוּ֙nuourH9025
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    4. הָיִ֣ינוּ
      1. הָיִ֣ינוּha.Yi.nuwe areH1961
    5. בוּזָ֔ה
      1. בוּזָ֔הvu.ZahcontemptH0939
    6. וְהָשֵׁ֥ב
      1. וְve.andH9002
      2. הָשֵׁ֥בha.ShevreturnH7725G
    7. חֶרְפָּתָ֖ם
      1. חֶרְפָּתָ֖cher.pa.TareproachH2781
      2. םmtheirH9028
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. רֹאשָׁ֑ם
      1. רֹאשָׁ֑ro.Shaown headH7218A
      2. םmtheirH9028
    10. וּתְנֵ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. תְנֵ֥te.NegiveH5414G
      3. םmthemH9038
    11. לְבִזָּ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. בִזָּ֖הvi.ZahplunderH0961
    12. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retza land ofH0776G
    13. שִׁבְיָֽה׃
      1. שִׁבְיָֽהshiv.YahcaptivityH7633
  5. 5Ne pardonne pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi; car ils ont offensé ceux qui bâtissent.
    1. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    2. תְּכַס֙
      1. תְּכַס֙te.Khasyou coverH3680
    3. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    4. עֲוֹנָ֔ם
      1. עֲוֹנָ֔'a.vo.NainiquityH5771H
      2. םmtheirH9028
    5. וְחַטָּאתָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. חַטָּאתָ֖cha.ta.TasinH2403B
      3. םmtheirH9028
    6. מִלְּפָנֶ֣יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. פָנֶ֣יfa.Nei.beforeH6440G
      4. ךָkhayouH9021
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. תִּמָּחֶ֑ה
      1. תִּמָּחֶ֑הti.ma.Chehit be wiped outH4229A
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. הִכְעִ֖יסוּ
      1. הִכְעִ֖יסוּhikh.'I.suthey have provoked to angerH3707
    11. לְנֶ֥גֶד
      1. לְle.toH9005
      2. נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048
    12. הַבּוֹנִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. בּוֹנִֽיםbo.NimbuildersH1129
  6. 6Nous rebâtîmes la muraille, qui fut partout achevée jusqu'à la moitié de sa hauteur. Et le peuple prit à coeur ce travail.
    1. וַנִּבְנֶה֙
      1. וַva.andH9001
      2. נִּבְנֶה֙niv.Nehwe rebuiltH1129
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַ֣חוֹמָ֔ה
      1. הַ֣ha.theH9009
      2. חוֹמָ֔הcho.MahwallH2346G
    4. וַתִּקָּשֵׁ֥ר
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקָּשֵׁ֥רti.ka.Sherit was joined togetherH7194
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַחוֹמָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. חוֹמָ֖הcho.MahwallH2346G
    7. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    8. חֶצְיָ֑הּ
      1. חֶצְיָ֑chetz.YamiddleH2677
      2. הּhitsH9024
    9. וַיְהִ֧י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֧יy.Hiit belongedH1961
    10. לֵ֦ב
      1. לֵ֦בleva heartH3820A
    11. לָעָ֖ם
      1. לָla.to theH9005
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    12. לַעֲשֽׂוֹת׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֽׂוֹת'a.SotworkH6213A
  7. 7Mais Sanballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens, furent très irrités en apprenant que la réparation des murs avançait et que les brèches commençaient à se fermer.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. כַאֲשֶׁ֣ר
      1. כַkha.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834D
    3. שָׁמַ֣ע
      1. שָׁמַ֣עsha.Ma'he heardH8085G
    4. סַנְבַלַּ֡ט
      1. סַנְבַלַּ֡טsan.va.LatSanballatH5571
    5. וְ֠טוֹבִיָּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. טוֹבִיָּהtoi.yahTobiahH2900I
    6. וְהָעַרְבִ֨ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עַרְבִ֨ים'ar.VimArabsH6163B
    7. וְהָעַמֹּנִ֜ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עַמֹּנִ֜ים'a.mo.NimAmmonitesH5984H
    8. וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אַשְׁדּוֹדִ֗ים'ash.do.DimAshdoditesH0796
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. עָלְתָ֤ה
      1. עָלְתָ֤ה'al.Tahit had gone upH5927G
    11. אֲרוּכָה֙
      1. אֲרוּכָה֙'a.ru.Khah[the] repairH0724
    12. לְחֹמ֣וֹת
      1. לְle.ofH9005
      2. חֹמ֣וֹתcho.Mot[the] walls ofH2346G
    13. יְרוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    14. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    15. הֵחֵ֥לּוּ
      1. הֵחֵ֥לּוּhe.Che.luthey had begunH2490C
    16. הַפְּרֻצִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. פְּרֻצִ֖יםpe.ru.Tzimbroken down [parts]H6555
    17. לְהִסָּתֵ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִסָּתֵ֑םhi.sa.Tembe closedH5640A
    18. וַיִּ֥חַר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥חַרi.Yi.charit burnedH2734
    19. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    20. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  8. 8Ils se liguèrent tous ensemble pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.
    1. וַיִּקְשְׁר֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְשְׁר֤וּi.yik.she.Ruthey conspiredH7194
    2. כֻלָּם֙
      1. כֻלָּkhu.Laall ofH3605
      2. ם֙mthemH9028
    3. יַחְדָּ֔ו
      1. יַחְדָּ֔וyach.DavtogetherH3162B
    4. לָב֖וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֖וֹאVo'comeH0935G
    5. לְהִלָּחֵ֣ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֣םhi.la.Chemwage warH3898A
    6. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.againstH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    7. וְלַעֲשׂ֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. עֲשׂ֥וֹת'a.SotmakeH6213A
    8. ל֖וֹ
      1. ל֖lforH9005
      2. וֹoitH9033
    9. תּוֹעָֽה׃
      1. תּוֹעָֽהto.'AhconfusionH8442
  9. 9Nous priâmes notre Dieu, et nous établîmes une garde jour et nuit pour nous défendre contre leurs attaques.
    1. וַנִּתְפַּלֵּ֖ל
      1. וַva.andH9001
      2. נִּתְפַּלֵּ֖לnit.pa.Lelwe prayedH6419
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אֱלֹהֵ֑ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    4. וַנַּעֲמִ֨יד
      1. וַva.andH9001
      2. נַּעֲמִ֨ידna.'a.Midwe stationedH5975G
    5. מִשְׁמָ֧ר
      1. מִשְׁמָ֧רmish.Mara guardH4929
    6. עֲלֵיהֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    7. יוֹמָ֥ם
      1. יוֹמָ֥םyo.Mamby dayH3119
    8. וָלַ֖יְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. לַ֖יְלָהLay.lahnightH3915
    9. מִפְּנֵיהֶֽם׃
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵיpe.nei.because ofH6440I
      3. הֶֽםHemthemH9028
  10. 10Cependant Juda disait: Les forces manquent à ceux qui portent les fardeaux, et les décombres sont considérables; nous ne pourrons pas bâtir la muraille.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merit saidH0559
    2. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    3. כָּשַׁל֙
      1. כָּשַׁל֙ka.Shalit has failedH3782
    4. כֹּ֣חַ
      1. כֹּ֣חַKo.ach[the] strength ofH3581B
    5. הַסַּבָּ֔ל
      1. הַha.theH9009
      2. סַּבָּ֔לsa.Balburden-bearer[s]H5449
    6. וְהֶעָפָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. הֶhe.theH9009
      3. עָפָ֖ר'a.FardebrisH6083
    7. הַרְבֵּ֑ה
      1. הַרְבֵּ֑הhar.Beh[is] muchH7235A
    8. וַאֲנַ֙חְנוּ֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuweH0587
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. נוּכַ֔ל
      1. נוּכַ֔לnu.Khalwe will be ableH3201
    11. לִבְנ֖וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֖וֹתv.NotrebuildH1129
    12. בַּחוֹמָֽה׃
      1. בַּba.<on> theH9003
      2. חוֹמָֽהcho.MahwallH2346G
  11. 11Et nos ennemis disaient: Ils ne sauront et ne verront rien jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux; nous les tuerons, et nous ferons ainsi cesser l'ouvrage.
    1. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. צָרֵ֗ינוּ
      1. צָרֵ֗יtza.Rei.opponentsH6862C
      2. נוּnuourH9025
    3. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    4. יֵדְעוּ֙
      1. יֵדְעוּ֙ye.de.'Uthey will knowH3045
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. יִרְא֔וּ
      1. יִרְא֔וּyir.'Uthey will seeH7200G
    7. עַ֛ד
      1. עַ֛ד'aduntilH5704
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    9. נָב֥וֹא
      1. נָב֥וֹאna.Vo'we will comeH0935G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    11. תּוֹכָ֖ם
      1. תּוֹכָ֖to.Kha[the] midst ofH8432
      2. םmthemH9028
    12. וַהֲרַגְנ֑וּם
      1. וַva.andH9001
      2. הֲרַגְנ֑וּha.rag.Nuwe will killH2026
      3. םmthemH9038
    13. וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבַּ֖תְנוּhish.Bat.nuwe will put an end toH7673A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַמְּלָאכָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָֽהme.la.KhahworkH4399
  12. 12Or les Juifs qui habitaient près d'eux vinrent dix fois nous avertir, de tous les lieux d'où ils se rendaient vers nous.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. כַּאֲשֶׁר־
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-whenH0834D
    3. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey cameH0935G
    4. הַיְּהוּדִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֔יםye.hu.DimJewsH3064
    5. הַיֹּשְׁבִ֖ים
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשְׁבִ֖יםyo.she.Vimwere dwellingH3427
    6. אֶצְלָ֑ם
      1. אֶצְלָ֑'etz.LabesideH0681
      2. םmthemH9038
    7. וַיֹּ֤אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    8. לָ֙נוּ֙
      1. לָ֙la.toH9005
      2. נוּ֙nuusH9035
    9. עֶ֣שֶׂר
      1. עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235
    10. פְּעָמִ֔ים
      1. פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimtimesH6471
    11. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    12. הַמְּקֹמ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּקֹמ֖וֹתme.ko.MotplacesH4725
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. תָּשׁ֥וּבוּ
      1. תָּשׁ֥וּבוּta.Shu.vuyou will turnH7725G
    15. עָלֵֽינוּ׃
      1. עָלֵֽי'a.Lei.toH5921A
      2. נוּnuusH9035
  13. 13C'est pourquoi je plaçai, dans les enfoncements derrière la muraille et sur des terrains secs, le peuple par familles, tous avec leurs épées, leurs lances et leurs arcs.
    1. וָֽאַעֲמִ֞יד
      1. וָֽva.andH9001
      2. אַעֲמִ֞יד'a.'a.MidI stationedH5975J
    2. מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. תַּחְתִּיּ֧וֹתtach.ti.Yot[the] lower partsH8482
    3. לַמָּק֛וֹם
      1. לַla.of theH9005
      2. מָּק֛וֹםma.KomplaceH4725
    4. מֵאַחֲרֵ֥י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReibehindH0310A
    5. לַחוֹמָ֖ה
      1. לַla.of theH9005
      2. חוֹמָ֖הcho.MahwallH2346G
    6. בַּצְּחִיחִ֑יםQere, written (Ketiv): בַּצְּחִחִיִּים
      1. בַּba.in theH9003
      2. צְּחִיחִ֑יםtze.chi.chi.yimopen placesH6706
    7. וָֽאַעֲמִ֤יד
      1. וָֽva.andH9001
      2. אַעֲמִ֤יד'a.'a.MidI stationedH5975J
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    10. לְמִשְׁפָּח֔וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפָּח֔וֹתmish.pa.ChotclansH4940
    11. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    12. חַרְבֹתֵיהֶ֛ם
      1. חַרְבֹתֵיchar.vo.tei.swordsH2719
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    13. רָמְחֵיהֶ֖ם
      1. רָמְחֵיra.me.chei.spearsH7420
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    14. וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. קַשְּׁתֹתֵיka.she.to.tei.bowsH7198
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  14. 14Je regardai, et m'étant levé, je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: Ne les craignez pas! Souvenez-vous du Seigneur, grand et redoutable, et combattez pour vos frères, pour vos fils et vos filles, pour vos femmes et pour vos maisons!
    1. וָאֵ֣רֶא
      1. וָva.andH9001
      2. אֵ֣רֶא'E.re'I sawH7200G
    2. וָאָק֗וּם
      1. וָva.andH9001
      2. אָק֗וּם'a.KumI aroseH6965B
    3. וָאֹמַ֞ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֞ר'o.MarI saidH0559
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַחֹרִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֹרִ֤יםcho.RimnoblesH2715
    6. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    7. הַסְּגָנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. סְּגָנִים֙se.ga.NimofficialsH5461
    8. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    9. יֶ֣תֶר
      1. יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    10. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    11. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    12. תִּֽירְא֖וּ
      1. תִּֽירְא֖וּti.re.'Uyou be afraidH3372G
    13. מִפְּנֵיהֶ֑ם
      1. מִmi.ofH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.<before>H6440L
      3. הֶ֑םHemthemH9028
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. אֲדֹנָ֞י
      1. אֲדֹנָ֞י'a.do.Nai[the] LordH0136
    16. הַגָּד֤וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֤וֹלga.DolgreatH1419A
    17. וְהַנּוֹרָא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. נּוֹרָא֙no.Ra'awesomeH3372H
    18. זְכֹ֔רוּ
      1. זְכֹ֔רוּze.Kho.rurememberH2142
    19. וְהִֽלָּחֲמ֗וּ
      1. וְve.andH9002
      2. הִֽלָּחֲמ֗וּhi.la.cha.MufightH3898A
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. אֲחֵיכֶם֙
      1. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251I
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    22. בְּנֵיכֶ֣ם
      1. בְּנֵיbe.nei.sonsH1121A
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    23. וּבְנֹתֵיכֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתֵיve.no.tei.daughtersH1323G
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    24. נְשֵׁיכֶ֖ם
      1. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    25. וּבָתֵּיכֶֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָתֵּיva.tei.housesH1004B
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  15. 15Lorsque nos ennemis apprirent que nous étions avertis, Dieu anéantit leur projet, et nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son ouvrage.
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. כַּֽאֲשֶׁר־
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-whenH0834D
    3. שָׁמְע֤וּ
      1. שָׁמְע֤וּsha.me.'Uthey heardH8085G
    4. אוֹיְבֵ֙ינוּ֙
      1. אוֹיְבֵ֙י'oy.Vei.enemiesH0341
      2. נוּ֙nuourH9025
    5. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    6. נ֣וֹדַֽע
      1. נ֣וֹדַֽעNo.da'it was knownH3045
    7. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    8. וַיָּ֥פֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥פֶרi.Ya.ferhe had frustratedH6565A
    9. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. עֲצָתָ֑ם
      1. עֲצָתָ֑'a.tza.TapurposeH6098
      2. םmtheirH9028
    12. וַנָּ֤שָׁבQere, written (Ketiv): וַנָּשׁוּב
      1. וַva.andH9001
      2. נָּ֤שָׁבna.shuvwe returnedH7725G
    13. כֻּלָּ֙נוּ֙
      1. כֻּלָּ֙ku.La.all ofH3605
      2. נוּ֙nuusH9025
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. הַ֣חוֹמָ֔ה
      1. הַ֣ha.theH9009
      2. חוֹמָ֔הcho.MahwallH2346G
    16. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheach oneH0376I
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. מְלַאכְתּֽוֹ׃
      1. מְלַאכְתּֽme.lakh.TworkH4399
      2. וֹohisH9023
  16. 16Depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillait, et l'autre moitié était armée de lances, de boucliers, d'arcs et de cuirasses. Les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    3. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    4. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    5. חֲצִ֣י
      1. חֲצִ֣יcha.Tzi<the> half ofH2677
    6. נְעָרַי֮
      1. נְעָרַne.'a.Rayoung menH5288
      2. י֮imyH9020
    7. עֹשִׂ֣ים
      1. עֹשִׂ֣ים'o.Sim[were] doingH6213A
    8. בַּמְּלָאכָה֒
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. מְּלָאכָה֒me.la.KhahworkH4399
    9. וְחֶצְיָ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. חֶצְיָ֗chetz.Yahalf ofH2677
      3. םmthemH9028
    10. מַחֲזִיקִים֙
      1. מַחֲזִיקִים֙ma.cha.zi.Kim[were] holdingH2388H
    11. וְהָרְמָחִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רְמָחִ֣יםre.ma.ChimspearsH7420
    12. הַמָּגִנִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. מָּגִנִּ֔יםma.gi.NimshieldsH4043
    13. וְהַקְּשָׁת֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. קְּשָׁת֖וֹתke.sha.TotbowsH7198
    14. וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שִּׁרְיֹנִ֑יםshir.yo.Nimbody armor<s>H8302B
    15. וְהַ֨שָּׂרִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Ha.theH9009
      3. שָּׂרִ֔יםsa.RimcommandersH8269
    16. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.Rei[were] behindH0310A
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    19. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  17. 17Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux, travaillaient d'une main et tenaient une arme de l'autre;
    1. הַבּוֹנִ֧ים
      1. הַha.whoH9009
      2. בּוֹנִ֧יםbo.Nimwere rebuildingH1129
    2. בַּחוֹמָ֛ה
      1. בַּba.<on> theH9003
      2. חוֹמָ֛הcho.MahwallH2346G
    3. וְהַנֹּשְׂאִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נֹּשְׂאִ֥יםno.se.'Im[ones who] were carryingH5375H
    4. בַּסֶּ֖בֶל
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. סֶּ֖בֶלSe.velburdenH5447
    5. עֹמְשִׂ֑ים
      1. עֹמְשִׂ֑ים'o.me.Sim[were] carrying [it]H6006
    6. בְּאַחַ֤ת
      1. בְּbe.withH9003
      2. אַחַ֤ת'a.Chat[the] oneH0259
    7. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027G
      2. וֹ֙ohisH9023
    8. עֹשֶׂ֣ה
      1. עֹשֶׂ֣ה'o.SehdoingH6213A
    9. בַמְּלָאכָ֔ה
      1. בַva.<in> theH9003
      2. מְּלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
    10. וְאַחַ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֖ת'a.Chatone [hand]H0259
    11. מַחֲזֶ֥קֶת
      1. מַחֲזֶ֥קֶתma.cha.Ze.ket[was] holdingH2388H
    12. הַשָּֽׁלַח׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּֽׁלַחSha.lachweaponH7973
  18. 18chacun d'eux, en travaillant, avait son épée ceinte autour des reins. Celui qui sonnait de la trompette se tenait près de moi.
    1. וְהַ֨בּוֹנִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Ha.theH9009
      3. בּוֹנִ֔יםbo.NimbuildersH1129
    2. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheach oneH0376I
    3. חַרְבּ֛וֹ
      1. חַרְבּ֛char.BswordH2719
      2. וֹohisH9023
    4. אֲסוּרִ֥ים
      1. אֲסוּרִ֥ים'a.su.Rim[were] girdedH0631
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. מָתְנָ֖יו
      1. מָתְנָ֖יma.te.NahipsH4975
      2. וvhisH9023
    7. וּבוֹנִ֑ים
      1. וּu.andH9002
      2. בוֹנִ֑יםvo.Nim[were] buildingH1129
    8. וְהַתּוֹקֵ֥עַ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. תּוֹקֵ֥עַto.Ke.a'[one who] gave a blastH8628
    9. בַּשּׁוֹפָ֖ר
      1. בַּba.on theH9003
      2. שּׁוֹפָ֖רsho.Farram's hornH7782
    10. אֶצְלִֽי׃
      1. אֶצְלִֽ'etz.L[was] besideH0681
      2. יimeH9030
  19. 19Je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: L'ouvrage est considérable et étendu, et nous sommes dispersés sur la muraille, éloignés les uns des autres.
    1. וָאֹמַ֞ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֞ר'o.MarI saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַחֹרִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֹרִ֤יםcho.RimnoblesH2715
    4. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    5. הַסְּגָנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. סְּגָנִים֙se.ga.NimofficialsH5461
    6. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    7. יֶ֣תֶר
      1. יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    8. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    9. הַמְּלָאכָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֥הme.la.KhahworkH4399
    10. הַרְבֵּ֖ה
      1. הַרְבֵּ֖הhar.Beh[is] muchH7235A
    11. וּרְחָבָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְחָבָ֑הre.cha.VahextensiveH7342H
    12. וַאֲנַ֗חְנוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    13. נִפְרָדִים֙
      1. נִפְרָדִים֙nif.ra.Dim[are] separateH6504
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. הַ֣חוֹמָ֔ה
      1. הַ֣ha.theH9009
      2. חוֹמָ֔הcho.MahwallH2346G
    16. רְחוֹקִ֖ים
      1. רְחוֹקִ֖יםre.cho.KimdistantH7350
    17. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    18. מֵאָחִֽיו׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָחִֽי'a.ChibrotherH0251I
      3. וvhisH9023
  20. 20Au son de la trompette, rassemblez-vous auprès de nous, vers le lieu d'où vous l'entendrez; notre Dieu combattra pour nous.
    1. בִּמְק֗וֹם
      1. בִּbiinH9003
      2. מְק֗וֹםm.Kom[the] placeH4725
    2. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher<of> whereH0834A
    3. תִּשְׁמְעוּ֙
      1. תִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uyou will hearH8085G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    6. הַשּׁוֹפָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוֹפָ֔רsho.Farram's hornH7782
    7. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    8. תִּקָּבְצ֣וּ
      1. תִּקָּבְצ֣וּti.ka.ve.Tzuyou will assembleH6908
    9. אֵלֵ֑ינוּ
      1. אֵלֵ֑י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    10. אֱלֹהֵ֖ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    11. יִלָּ֥חֶם
      1. יִלָּ֥חֶםyi.La.chemhe will fightH3898A
    12. לָֽנוּ׃
      1. לָֽLa.forH9005
      2. נוּnuusH9035
  21. 21C'est ainsi que nous poursuivions l'ouvrage, la moitié d'entre nous la lance à la main depuis le lever de l'aurore jusqu'à l'apparition des étoiles.
    1. וַאֲנַ֖חְנוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    2. עֹשִׂ֣ים
      1. עֹשִׂ֣ים'o.Sim[were] doingH6213A
    3. בַּמְּלָאכָ֑ה
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. מְּלָאכָ֑הme.la.KhahworkH4399
    4. וְחֶצְיָ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. חֶצְיָ֗chetz.Yahalf ofH2677
      3. םmthemH9028
    5. מַחֲזִיקִים֙
      1. מַחֲזִיקִים֙ma.cha.zi.Kim[were] keeping holdH2388H
    6. בָּֽרְמָחִ֔ים
      1. בָּֽba.on <the>H9003
      2. רְמָחִ֔יםre.ma.ChimspearsH7420
    7. מֵעֲל֣וֹת
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲל֣וֹת'a.Lotwhen came upH5927L
    8. הַשַּׁ֔חַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֔חַרSha.chardawnH7837
    9. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    10. צֵ֥את
      1. צֵ֥אתtzetcame outH3318G
    11. הַכּוֹכָבִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. כּוֹכָבִֽיםko.kha.VimstarsH3556
  22. 22Dans ce même temps, je dis encore au peuple: Que chacun passe la nuit dans Jérusalem avec son serviteur; faisons la garde pendant la nuit, et travaillons pendant le jour.
    1. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    2. בָּעֵ֤ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֤ת'EttimeH6256
    3. הַהִיא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִיא֙Hi'thatH1931
    4. אָמַ֣רְתִּי
      1. אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
    5. לָעָ֔ם
      1. לָla.to theH9005
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    6. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheach oneH0376I
    7. וְנַעֲר֔וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. נַעֲר֔na.'a.RservantH5288
      3. וֹohisH9023
    8. יָלִ֖ינוּ
      1. יָלִ֖ינוּya.Li.nulet them spend [the] nightH3885A
    9. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    10. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    11. וְהָֽיוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. הָֽיוּha.yu-they will beH1961
    12. לָ֧נוּ
      1. לָ֧La.forH9005
      2. נוּnuusH9035
    13. הַלַּ֛יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֛יְלָהLay.lahnightH3915
    14. מִשְׁמָ֖ר
      1. מִשְׁמָ֖רmish.Mara guardH4929
    15. וְהַיּ֥וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    16. מְלָאכָֽה׃
      1. מְלָאכָֽהme.la.KhahworkH4399
  23. 23Et nous ne quittions point nos vêtements, ni moi, ni mes frères, ni mes serviteurs, ni les hommes de garde qui me suivaient; chacun n'avait que ses armes et de l'eau.
    1. וְאֵ֨ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ין'EinnotH0369
    2. אֲנִ֜י
      1. אֲנִ֜י'a.NiIH0589
    3. וְאַחַ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֣'a.ChabrothersH0251I
      3. יimyH9020
    4. וּנְעָרַ֗י
      1. וּu.andH9002
      2. נְעָרַ֗ne.'a.RaservantsH5288
      3. יimyH9020
    5. וְאַנְשֵׁ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
    6. הַמִּשְׁמָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁמָר֙mish.MarguardH4929
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    8. אַחֲרַ֔י
      1. אַחֲרַ֔'a.cha.Ra[were] behindH0310A
      2. יimeH9030
    9. אֵין־
      1. אֵין'ein-notH0369
    10. אֲנַ֥חְנוּ
      1. אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    11. פֹשְׁטִ֖ים
      1. פֹשְׁטִ֖יםfo.she.Tim[were] stripping offH6584
    12. בְּגָדֵ֑ינוּ
      1. בְּגָדֵ֑יbe.ga.Dei.clothesH0899B
      2. נוּnuourH9025
    13. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheach oneH0376I
    14. שִׁלְח֥וֹ
      1. שִׁלְח֥shil.ChweaponH7973
      2. וֹohisH9023
    15. הַמָּֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. מָּֽיִםMa.yimwaterH4325G

Public Domain