Skip to content
Bible Study

Nehemiah 7

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhenH0834D
    3. נִבְנְתָה֙
      1. נִבְנְתָה֙niv.ne.Tahit had been rebuiltH1129
    4. הַחוֹמָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. חוֹמָ֔הcho.MahwallH2346G
    5. וָאַעֲמִ֖יד
      1. וָva.andH9001
      2. אַעֲמִ֖יד'a.'a.MidI had set upH5975G
    6. הַדְּלָת֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. דְּלָת֑וֹתde.la.TotdoorsH1817C
    7. וַיִּפָּֽקְד֛וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפָּֽקְד֛וּi.yi.Pa.ke.Duthey had been appointedH6485J
    8. הַשּׁוֹעֲרִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוֹעֲרִ֥יםsho.'a.RimgatekeepersH7778
    9. וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. מְשֹׁרְרִ֖יםm.sho.re.RimsingersH7891
    10. וְהַלְוִיִּֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  2. 2Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.
    1. וָאֲצַוֶּ֞ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֲצַוֶּ֞ה'a.tza.VehI appointedH6680
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. חֲנָ֣נִי
      1. חֲנָ֣נִיcha.Na.niHananiH2607J
    4. אָחִ֗י
      1. אָחִ֗'a.ChbrotherH0251G
      2. יimyH9020
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. חֲנַנְיָ֛ה
      1. חֲנַנְיָ֛הcha.nan.YahHananiahH2608H
    7. שַׂ֥ר
      1. שַׂ֥רsar[the] commander ofH8269
    8. הַבִּירָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. בִּירָ֖הbi.RahcitadelH1002
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    11. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    12. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'heH1931
    13. כְּאִ֣ישׁ
      1. כְּke.[was] likeH9004
      2. אִ֣ישׁ'Isha man ofH0376G
    14. אֱמֶ֔ת
      1. אֱמֶ֔ת'e.MetfaithfulnessH0571G
    15. וְיָרֵ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. יָרֵ֥אya.Re'fearingH3372H
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    18. מֵרַבִּֽים׃
      1. מֵme.more thanH9006
      2. רַבִּֽיםra.Bimmany [people]H7227A
  3. 3Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.
    1. וָאֹמַ֣רQere, written (Ketiv): וַיֹּאמֶר
      1. וָvaandH9001
      2. אֹמַ֣רi.yo.merI saidH0559
    2. לָהֶ֗ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. יִפָּֽתְח֞וּ
      1. יִפָּֽתְח֞וּyi.pa.te.Chuthey will be openedH6605A
    5. שַׁעֲרֵ֤י
      1. שַׁעֲרֵ֤יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
    6. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. חֹ֣ם
      1. חֹ֣םchomis hotH2552
    9. הַשֶּׁ֔מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֔מֶשׁShe.meshsunH8121
    10. וְעַ֨ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֨ד'AduntilH5704
    11. הֵ֥ם
      1. הֵ֥םhemtheyH1992
    12. עֹמְדִ֛ים
      1. עֹמְדִ֛ים'o.me.Dim[are] standing guardH5975H
    13. יָגִ֥יפוּ
      1. יָגִ֥יפוּya.Gi.fulet them shutH1479
    14. הַדְּלָת֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. דְּלָת֖וֹתde.la.TotdoorsH1817C
    15. וֶאֱחֹ֑זוּ
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱחֹ֑זוּ'e.Cho.zubolt [them]H0270
    16. וְהַעֲמֵ֗יד
      1. וְve.andH9001
      2. הַעֲמֵ֗ידha.'a.MeidappointH5975H
    17. מִשְׁמְרוֹת֙
      1. מִשְׁמְרוֹת֙mish.me.rOt<the> guards ofH4931
    18. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    19. יְרוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    20. אִ֚ישׁ
      1. אִ֚ישׁ'ishsomeoneH0376I
    21. בְּמִשְׁמָר֔וֹ
      1. בְּbe.atH9003
      2. מִשְׁמָר֔mish.ma.Rguard postH4929
      3. וֹohisH9023
    22. וְאִ֖ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֖ישׁ'IshsomeoneH0376I
    23. נֶ֥גֶד
      1. נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048
    24. בֵּיתֽוֹ׃
      1. בֵּיתֽbei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
  4. 4La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n'étaient pas bâties.
    1. וְהָעִ֞יר
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עִ֞יר'IrcityH5892B
    2. רַחֲבַ֤ת
      1. רַחֲבַ֤תra.cha.Vat[was] broad ofH7342H
    3. יָדַ֙יִם֙
      1. יָדַ֙יִם֙ya.Da.yimboth handsH3027Q
    4. וּגְדוֹלָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. גְדוֹלָ֔הge.do.LahlargeH1419A
    5. וְהָעָ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    6. מְעַ֖ט
      1. מְעַ֖טme.'At[were] fewH4592
    7. בְּתוֹכָ֑הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָ֑to.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
    8. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    9. בָּתִּ֖ים
      1. בָּתִּ֖יםba.TimhousesH1004B
    10. בְּנוּיִֽם׃
      1. בְּנוּיִֽםbe.nu.Yim[were] rebuiltH1129
  5. 5Mon Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit.
    1. וַיִּתֵּ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֤ןi.yi.Tenhe putH5414H
    2. אֱלֹהַי֙
      1. אֱלֹהַ'e.lo.HaGodH0430G
      2. י֙imyH9020
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    4. לִבִּ֔י
      1. לִבִּ֔li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    5. וָאֶקְבְּצָ֞ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶקְבְּצָ֞'ek.be.TzaI assembledH6908
      3. הh!H9012
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַחֹרִ֧ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֹרִ֧יםcho.RimnoblesH2715
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הַסְּגָנִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. סְּגָנִ֛יםse.ga.NimofficialsH5461
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    12. לְהִתְיַחֵ֑שׂ
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְיַחֵ֑שׂhit.ya.Cheshave themselves enrolledH3187
    13. וָֽאֶמְצָ֗א
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶמְצָ֗א'em.Tza'I foundH4672
    14. סֵ֤פֶר
      1. סֵ֤פֶרSe.fer[the] document ofH5612H
    15. הַיַּ֙חַשׂ֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּ֙חַשׂ֙Ya.chasgenealogyH3188
    16. הָעוֹלִ֣ים
      1. הָha.theH9009
      2. עוֹלִ֣ים'o.Lim[ones who] came upH5927G
    17. בָּרִאשׁוֹנָ֔ה
      1. בָּba.at theH9003
      2. רִאשׁוֹנָ֔הri.sho.NahfirstH7223G
    18. וָאֶמְצָ֖א
      1. וָva.andH9001
      2. אֶמְצָ֖א'em.Tza'I foundH4672
    19. כָּת֥וּב
      1. כָּת֥וּבka.Tuv[was] writtenH3789
    20. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbinH9003
      2. וֹoitH9033
  6. 6Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
    1. אֵ֣לֶּה׀
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[are] [the] children ofH1121G
    3. הַמְּדִינָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּדִינָ֗הme.di.NahprovinceH4082
    4. הָעֹלִים֙
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹלִים֙'o.Limcame upH5927G
    5. מִשְּׁבִ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁבִ֣יshe.Vi[the] captivity ofH7628A
    6. הַגּוֹלָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹלָ֔הgo.Lahexile[s]H1473
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    8. הֶגְלָ֔ה
      1. הֶגְלָ֔הheg.Lahhe had taken into exileH1540K
    9. נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
      1. נְבוּכַדְנֶצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
    10. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    11. בָּבֶ֑ל
      1. בָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894
    12. וַיָּשׁ֧וּבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשׁ֧וּבוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    13. לִֽירוּשָׁלִַ֛ם
      1. לִֽli.toH9005
      2. ירוּשָׁלִַ֛םru.sha.LimJerusalemH3389
    14. וְלִיהוּדָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִli.toH9005
      3. יהוּדָ֖הhu.DahJudahH3063G
    15. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheach oneH0376I
    16. לְעִירֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. עִירֽ'i.Rown cityH5892B
      3. וֹohisH9023
  7. 7Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:
    1. הַבָּאִ֣ים
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּאִ֣יםba.'ImcameH0935G
    2. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    3. זְרֻבָּבֶ֗ל
      1. זְרֻבָּבֶ֗לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216
    4. יֵשׁ֡וּעַ
      1. יֵשׁ֡וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442P
    5. נְחֶמְיָ֡ה
      1. נְחֶמְיָ֡הne.chem.YahNehemiahH5166G
    6. עֲ֠זַרְיָה
      1. עֲ֠זַרְיָה'A.zar.yahAzariahH5838X
    7. רַֽעַמְיָ֨ה
      1. רַֽעַמְיָ֨הra.'am.YahRaamiahH7485
    8. נַחֲמָ֜נִי
      1. נַחֲמָ֜נִיna.cha.Ma.niNahamaniH5167
    9. מָרְדֳּכַ֥י
      1. מָרְדֳּכַ֥יma.re.do.KhaiMordecaiH4782G
    10. בִּלְשָׁ֛ן
      1. בִּלְשָׁ֛ןbil.ShanBilshanH1114
    11. מִסְפֶּ֥רֶת
      1. מִסְפֶּ֥רֶתmis.Pe.retMisperethH4559
    12. בִּגְוַ֖י
      1. בִּגְוַ֖יbig.VaiBigvaiH0902G
    13. נְח֣וּם
      1. נְח֣וּםne.ChumNehumH5149
    14. בַּעֲנָ֑ה
      1. בַּעֲנָ֑הba.'a.NahBaanahH1196I
    15. מִסְפַּ֕ר
      1. מִסְפַּ֕רmis.Par[the] number ofH4557
    16. אַנְשֵׁ֖י
      1. אַנְשֵׁ֖י'an.Shei[the] men ofH0582
    17. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'am[the] people ofH5971A
    18. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  8. 8les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. פַרְעֹ֔שׁ
      1. פַרְעֹ֔שׁfar.'OshParoshH6551G
    3. אַלְפַּ֕יִם
      1. אַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    4. מֵאָ֖ה
      1. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    5. וְשִׁבְעִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    6. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  9. 9les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. שְׁפַטְיָ֔ה
      1. שְׁפַטְיָ֔הshe.fat.YahShephatiahH8203L
    3. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    6. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  10. 10les fils d'Arach, six cent cinquante-deux;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. אָרַ֔ח
      1. אָרַ֔ח'a.RachArahH0733H
    3. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshsixH8337
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    6. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  11. 11les fils de Pachath Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;
    1. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. פַחַ֥ת
      1. פַחַ֥תfa.ChatPahath-H6355G
    3. מוֹאָ֛ב
      1. מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH6355G
    4. לִבְנֵ֥י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. יֵשׁ֖וּעַ
      1. יֵשׁ֖וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442I
    6. וְיוֹאָ֑ב
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097I
    7. אַלְפַּ֕יִם
      1. אַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    8. וּשְׁמֹנֶ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083
    9. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    10. שְׁמֹנָ֥ה
      1. שְׁמֹנָ֥הshe.mo.Naheight-H8083
    11. עָשָֽׂר׃
      1. עָשָֽׂר'a.SarteenH6240
  12. 12les fils d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. עֵילָ֔ם
      1. עֵילָ֔ם'ei.LamElamH5867B
    3. אֶ֕לֶף
      1. אֶ֕לֶף'E.lefone thousandH0505G
    4. מָאתַ֖יִם
      1. מָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    5. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    6. וְאַרְבָּעָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָֽה'ar.ba.'AhfourH0702
  13. 13les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. זַתּ֔וּא
      1. זַתּ֔וּאza.Tu'ZattuH2240G
    3. שְׁמֹנֶ֥ה
      1. שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    6. וַחֲמִשָּֽׁה׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּֽׁהcha.mi.ShahfiveH2568
  14. 14les fils de Zaccaï, sept cent soixante;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. זַכָּ֔י
      1. זַכָּ֔יza.KaiZaccaiH2140
    3. שְׁבַ֥ע
      1. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. וְשִׁשִּֽׁים׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּֽׁיםshi.ShimsixtyH8346
  15. 15les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. בִנּ֔וּי
      1. בִנּ֔וּיvi.NuiBinnuiH1131G
    3. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshsixH8337
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    6. וּשְׁמֹנָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנָֽהshe.mo.NaheightH8083
  16. 16les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. בֵבָ֔י
      1. בֵבָ֔יve.VaiBebaiH0893G
    3. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshsixH8337
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    6. וּשְׁמֹנָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנָֽהshe.mo.NaheightH8083
  17. 17les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. עַזְגָּ֔ד
      1. עַזְגָּ֔ד'az.GadAzgadH5803G
    3. אַלְפַּ֕יִם
      1. אַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    4. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    5. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    6. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    7. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  18. 18les fils d'Adonikam, six cent soixante-sept;
    1. בְּנֵי֙
      1. בְּנֵי֙be.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. אֲדֹ֣נִיקָ֔ם
      1. אֲדֹ֣נִיקָ֔ם'a.Do.ni.KamAdonikamH0140
    3. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshsixH8337
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. שִׁשִּׁ֥ים
      1. שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346
    6. וְשִׁבְעָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָֽהshiv.'AhsevenH7651
  19. 19les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. בִגְוָ֔י
      1. בִגְוָ֔יvig.VaiBigvaiH0902H
    3. אַלְפַּ֖יִם
      1. אַלְפַּ֖יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    4. שִׁשִּׁ֥ים
      1. שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346
    5. וְשִׁבְעָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָֽהshiv.'AhsevenH7651
  20. 20les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. עָדִ֔ין
      1. עָדִ֔ין'a.DinAdinH5720G
    3. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshsixH8337
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    6. וַחֲמִשָּֽׁה׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּֽׁהcha.mi.ShahfiveH2568
  21. 21les fils d'Ather, de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
    1. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. אָטֵ֥ר
      1. אָטֵ֥ר'a.TerAterH0333G
    3. לְחִזְקִיָּ֖ה
      1. לְle.ofH9005
      2. חִזְקִיָּ֖הchiz.ki.YahHezekiahH2396I
    4. תִּשְׁעִ֥ים
      1. תִּשְׁעִ֥יםtish.'ImninetyH8673
    5. וּשְׁמֹנָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנָֽהshe.mo.NaheightH8083
  22. 22les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. חָשֻׁ֔ם
      1. חָשֻׁ֔םcha.ShumHashumH2828G
    3. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    6. וּשְׁמֹנָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנָֽהshe.mo.NaheightH8083
  23. 23les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. בֵצָ֔י
      1. בֵצָ֔יve.TzaiBezaiH1209G
    3. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    6. וְאַרְבָּעָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָֽה'ar.ba.'AhfourH0702
  24. 24les fils de Hariph, cent douze;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. חָרִ֔יף
      1. חָרִ֔יףcha.RifHariphH2756H
    3. מֵאָ֖ה
      1. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    4. שְׁנֵ֥ים
      1. שְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]H8147
    5. עָשָֽׂר׃
      1. עָשָֽׂר'a.SartenH6240
  25. 25les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;
    1. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. גִבְע֖וֹן
      1. גִבְע֖וֹןgiv.'onGibeonH1391
    3. תִּשְׁעִ֥ים
      1. תִּשְׁעִ֥יםtish.'ImninetyH8673
    4. וַחֲמִשָּֽׁה׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּֽׁהcha.mi.ShahfiveH2568
  26. 26les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;
    1. אַנְשֵׁ֤י
      1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
    2. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-Beth-H1035G
    3. לֶ֙חֶם֙
      1. לֶ֙חֶם֙le.chem-lehemH1035G
    4. וּנְטֹפָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. נְטֹפָ֔הne.to.FahNetophahH5199
    5. מֵאָ֖ה
      1. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    6. שְׁמֹנִ֥ים
      1. שְׁמֹנִ֥יםshe.mo.NimeightyH8084
    7. וּשְׁמֹנָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנָֽהshe.mo.NaheightH8083
  27. 27les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;
    1. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    2. עֲנָת֔וֹת
      1. עֲנָת֔וֹתa.na.TotAnathothH6068G
    3. מֵאָ֖ה
      1. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    4. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    5. וּשְׁמֹנָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנָֽהshe.mo.NaheightH8083
  28. 28les gens de Beth Azmaveth, quarante-deux;
    1. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
    2. בֵית־
      1. בֵיתveit-BethH1041
    3. עַזְמָ֖וֶת
      1. עַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetAzmavethH1041
    4. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    5. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  29. 29les gens de Kirjath Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;
    1. אַנְשֵׁ֨י
      1. אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582
    2. קִרְיַ֤ת
      1. קִרְיַ֤תkir.YatKiriathH7157
    3. יְעָרִים֙
      1. יְעָרִים֙ye.'a.RimJearimH7157
    4. כְּפִירָ֣ה
      1. כְּפִירָ֣הke.fi.RahKephirahH3716
    5. וּבְאֵר֔וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְאֵר֔וֹתve.'e.RotBeerothH0881G
    6. שְׁבַ֥ע
      1. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    7. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    9. וּשְׁלֹשָֽׁה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.ShahthreeH7969
  30. 30les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
    1. אַנְשֵׁ֤י
      1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
    2. הָֽרָמָה֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רָמָה֙ra.MahRamahH7414G
    3. וָגָ֔בַע
      1. וָva.andH9002
      2. גָ֔בַעGa.va'GebaH1387G
    4. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshsixH8337
    5. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    6. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    7. וְאֶחָֽד׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  31. 31les gens de Micmas, cent vingt-deux;
    1. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    2. מִכְמָ֔ס
      1. מִכְמָ֔סmikh.MasMicmashH4363
    3. מֵאָ֖ה
      1. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    4. וְעֶשְׂרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    5. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  32. 32les gens de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois;
    1. אַנְשֵׁ֤י
      1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
    2. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    3. אֵל֙
      1. אֵל֙'el-elH1008G
    4. וְהָעָ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. עָ֔י'AiAiH5857G
    5. מֵאָ֖ה
      1. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    6. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    7. וּשְׁלֹשָֽׁה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.ShahthreeH7969
  33. 33les gens de l'autre Nebo, cinquante-deux;
    1. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
    2. נְב֛וֹ
      1. נְב֛וֹne.VoNeboH5015G
    3. אַחֵ֖ר
      1. אַחֵ֖ר'a.Cher[the] otherH0312
    4. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    5. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  34. 34les fils de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
    1. בְּנֵי֙
      1. בְּנֵי֙be.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. עֵילָ֣ם
      1. עֵילָ֣ם'ei.LamElamH5867B
    3. אַחֵ֔ר
      1. אַחֵ֔ר'a.Cher[the] otherH0312
    4. אֶ֕לֶף
      1. אֶ֕לֶף'E.lefone thousandH0505G
    5. מָאתַ֖יִם
      1. מָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    6. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    7. וְאַרְבָּעָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָֽה'ar.ba.'AhfourH0702
  35. 35les fils de Harim, trois cent vingt;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. חָרִ֔ם
      1. חָרִ֔םcha.RimHarimH2766H
    3. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. וְעֶשְׂרִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִֽים'es.RimtwentyH6242
  36. 36les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. יְרֵח֔וֹ
      1. יְרֵח֔וֹye.re.ChoJerichoH3405G
    3. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    6. וַחֲמִשָּֽׁה׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּֽׁהcha.mi.ShahfiveH2568
  37. 37les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un;
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. לֹד֙
      1. לֹד֙lodLodH3850
    3. חָדִ֣יד
      1. חָדִ֣ידcha.DidHadidH2307
    4. וְאוֹנ֔וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹנ֔וֹ'o.NoOnoH0207
    5. שְׁבַ֥ע
      1. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    6. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    7. וְעֶשְׂרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    8. וְאֶחָֽד׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  38. 38les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. סְנָאָ֔ה
      1. סְנָאָ֔הse.na.'AhSenaahH5570G
    3. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    4. אֲלָפִ֔ים
      1. אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    5. תְּשַׁ֥ע
      1. תְּשַׁ֥עte.Sha'nineH8672
    6. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    7. וּשְׁלֹשִֽׁים׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִֽׁיםshe.lo.ShimthirtyH7970
  39. 39Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;
    1. הַֽכֹּהֲנִ֑ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֑יםko.ha.NimpriestsH3548
    2. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    3. יְדַֽעְיָה֙
      1. יְדַֽעְיָה֙ye.da'.YahJedaiahH3048H
    4. לְבֵ֣ית
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    5. יֵשׁ֔וּעַ
      1. יֵשׁ֔וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442G
    6. תְּשַׁ֥ע
      1. תְּשַׁ֥עte.Sha'nineH8672
    7. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    9. וּשְׁלֹשָֽׁה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.ShahthreeH7969
  40. 40les fils d'Immer, mille cinquante-deux;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. אִמֵּ֔ר
      1. אִמֵּ֔ר'i.MerImmerH0564H
    3. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefone thousandH0505G
    4. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    5. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  41. 41les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. פַשְׁח֔וּר
      1. פַשְׁח֔וּרfash.ChurPashhurH6583G
    3. אֶ֕לֶף
      1. אֶ֕לֶף'E.lefone thousandH0505G
    4. מָאתַ֖יִם
      1. מָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    5. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    6. וְשִׁבְעָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָֽהshiv.'AhsevenH7651
  42. 42les fils de Harim, mille dix-sept.
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. חָרִ֔ם
      1. חָרִ֔םcha.RimHarimH2766G
    3. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefone thousandH0505G
    4. שִׁבְעָ֥ה
      1. שִׁבְעָ֥הshiv.'Ahseven-H7651
    5. עָשָֽׂר׃
      1. עָשָֽׂר'a.SarteenH6240
  43. 43Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodva, soixante-quatorze.
    1. הַלְוִיִּ֑ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    2. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. יֵשׁ֧וּעַ
      1. יֵשׁ֧וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442J
    4. לְקַדְמִיאֵ֛ל
      1. לְle.ofH9005
      2. קַדְמִיאֵ֛לkad.mi.'ElKadmielH6934
    5. לִבְנֵ֥י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] descendantsH1121G
    6. לְהוֹדְוָ֖ה
      1. לְle.ofH9005
      2. הוֹדְוָ֖הhod.VahHodaviahH1937
    7. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    8. וְאַרְבָּעָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָֽה'ar.ba.'AhfourH0702
  44. 44Chantres: les fils d'Asaph, cent quarante-huit.
    1. הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים
      1. הַֽhatheH9009
      2. מְשֹׁרְרִ֑יםm.sho.re.RimsingersH7891
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    3. אָסָ֔ף
      1. אָסָ֔ף'a.SafAsaphH0623H
    4. מֵאָ֖ה
      1. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    5. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    6. וּשְׁמֹנָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנָֽהshe.mo.NaheightH8083
  45. 45Portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.
    1. הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּֽׁעֲרִ֗יםsho.'a.RimgatekeepersH7778
    2. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. שַׁלּ֤וּם
      1. שַׁלּ֤וּםsha.LumShallumH7967M
    4. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. אָטֵר֙
      1. אָטֵר֙'a.TerAterH0333H
    6. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    7. טַלְמֹ֣ן
      1. טַלְמֹ֣ןtal.MonTalmonH2929
    8. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    9. עַקּ֔וּב
      1. עַקּ֔וּב'a.KuvAkkubH6126H
    10. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    11. חֲטִיטָ֖א
      1. חֲטִיטָ֖אcha.ti.Ta'HatitaH2410
    12. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    13. שֹׁבָ֑י
      1. שֹׁבָ֑יsho.VaiShobaiH7630
    14. מֵאָ֖ה
      1. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    15. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    16. וּשְׁמֹנָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנָֽהshe.mo.NaheightH8083
  46. 46Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,
    1. הַנְּתִינִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּתִינִ֑יםne.ti.Nimtemple servantsH5411
    2. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. צִחָ֥א
      1. צִחָ֥אtzi.Cha'ZihaH6727G
    4. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. חֲשֻׂפָ֖א
      1. חֲשֻׂפָ֖אcha.su.Fa'HasuphaH2817
    6. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    7. טַבָּעֽוֹת׃
      1. טַבָּעֽוֹתta.ba.'otTabbaothH2884
  47. 47les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. קֵירֹ֥ס
      1. קֵירֹ֥סkei.RosKerosH7026
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. סִיעָ֖א
      1. סִיעָ֖אsi.'A'SiaH5517
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. פָדֽוֹן׃
      1. פָדֽוֹןfa.DonPadonH6303
  48. 48les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. לְבָנָ֥ה
      1. לְבָנָ֥הle.va.NahLebanahH3838
    3. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. חֲגָבָ֖ה
      1. חֲגָבָ֖הcha.ga.VahHagabahH2286A
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. שַׁלְמָֽי׃
      1. שַׁלְמָֽיshal.MaiShalmaiH8014
  49. 49les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. חָנָ֥ן
      1. חָנָ֥ןcha.NanHananH2605J
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. גִדֵּ֖ל
      1. גִדֵּ֖לgi.DelGiddelH1435G
    5. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    6. גָֽחַר׃
      1. גָֽחַרGa.charGaharH1515
  50. 50les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. רְאָיָ֥ה
      1. רְאָיָ֥הre.'a.YahReaiahH7211H
    3. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. רְצִ֖ין
      1. רְצִ֖יןre.TzinRezinH7526H
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. נְקוֹדָֽא׃
      1. נְקוֹדָֽאne.ko.Da'NekodaH5353G
  51. 51les fils de Gazzam, les fils d'Uzza, les fils de Paséach,
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. גַזָּ֥ם
      1. גַזָּ֥םga.ZamGazzamH1502
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. עֻזָּ֖א
      1. עֻזָּ֖א'u.Za'UzzahH5798I
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. פָסֵֽחַ׃
      1. פָסֵֽחַfa.Se.achPaseahH6454H
  52. 52les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. בֵסַ֥י
      1. בֵסַ֥יve.SaiBesaiH1153
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. מְעוּנִ֖ים
      1. מְעוּנִ֖יםme.'u.NimMeunimH4586H
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. נְפִֽישְׁסִֽים׃Qere, written (Ketiv): נְפוּשְׁסִים׃
      1. נְפִֽישְׁסִֽיםne.fu.she.simNephissimH5300
  53. 53les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. בַקְבּ֥וּק
      1. בַקְבּ֥וּקvak.BukBakbukH1227
    3. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. חֲקוּפָ֖א
      1. חֲקוּפָ֖אcha.ku.Fa'HakuphaH2709
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. חַרְחֽוּר׃
      1. חַרְחֽוּרchar.ChurHarhurH2744
  54. 54les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. בַצְלִ֥ית
      1. בַצְלִ֥יתvatz.LitBazluthH1213
    3. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. מְחִידָ֖א
      1. מְחִידָ֖אme.chi.Da'MehidaH4240
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. חַרְשָֽׁא׃
      1. חַרְשָֽׁאchar.Sha'HarshaH2797
  55. 55les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. בַרְק֥וֹס
      1. בַרְק֥וֹסvar.KosBarkosH1302
    3. בְּֽנֵי־
      1. בְּֽנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. סִֽיסְרָ֖א
      1. סִֽיסְרָ֖אsis.Ra'SiseraH5516H
    5. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    6. תָֽמַח׃
      1. תָֽמַחTa.machTemahH8547
  56. 56les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
    1. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. נְצִ֖יחַ
      1. נְצִ֖יחַne.Tzi.achNeziahH5335
    3. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    4. חֲטִיפָֽא׃
      1. חֲטִיפָֽאcha.ti.Fa'HatiphaH2412
  57. 57Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,
    1. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. עַבְדֵ֣י
      1. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
    3. שְׁלֹמֹ֑ה
      1. שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. סוֹטַ֥י
      1. סוֹטַ֥יso.TaiSotaiH5479
    6. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    7. סוֹפֶ֖רֶת
      1. סוֹפֶ֖רֶתso.Fe.retSopherethH5618
    8. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    9. פְרִידָֽא׃
      1. פְרִידָֽאfe.ri.Da'PeridaH6514
  58. 58les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. יַעְלָ֥א
      1. יַעְלָ֥אya'.La'JaalaH3279
    3. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. דַרְק֖וֹן
      1. דַרְק֖וֹןdar.KonDarkonH1874
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. גִדֵּֽל׃
      1. גִדֵּֽלgi.DelGiddelH1435H
  59. 59les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth Hatsebaïm, les fils d'Amon.
    1. בְּנֵ֧י
      1. בְּנֵ֧יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. שְׁפַטְיָ֣ה
      1. שְׁפַטְיָ֣הshe.fat.YahShephatiahH8203M
    3. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. חַטִּ֗יל
      1. חַטִּ֗ילcha.TilHattilH2411
    5. בְּנֵ֛י
      1. בְּנֵ֛יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. פֹּכֶ֥רֶת
      1. פֹּכֶ֥רֶתpo.Khe.retPokereth-H6380
    7. הַצְּבָיִ֖ים
      1. הַצְּבָיִ֖יםha.tze.va.YimHazzebaimH6380
    8. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    9. אָמֽוֹן׃
      1. אָמֽוֹן'a.MonAmonH0526I
  60. 60Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. הַ֨נְּתִינִ֔ים
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. נְּתִינִ֔יםne.ti.Nimtemple servantsH5411
    3. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] descendants ofH1121G
    4. עַבְדֵ֣י
      1. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
    5. שְׁלֹמֹ֑ה
      1. שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010
    6. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    7. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. תִּשְׁעִ֥ים
      1. תִּשְׁעִ֥יםtish.'ImninetyH8673
    9. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  61. 61Voici ceux qui partirent de Thel Mélach, de Thel Harscha, de Kerub Addon, et d'Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.
    1. וְאֵ֗לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הָֽעוֹלִים֙
      1. הָֽha.[are] theH9009
      2. עוֹלִים֙'o.Lim[ones who] came upH5927G
    3. מִתֵּ֥ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. תֵּ֥לTelTelH8528
    4. מֶ֙לַח֙
      1. מֶ֙לַח֙me.lachMelahH8528
    5. תֵּ֣ל
      1. תֵּ֣לtelTelH8521
    6. חַרְשָׁ֔א
      1. חַרְשָׁ֔אchar.Sha'HarshaH8521
    7. כְּר֥וּב
      1. כְּר֥וּבke.RuvKerubH3743
    8. אַדּ֖וֹן
      1. אַדּ֖וֹן'a.DonAddonH0114
    9. וְאִמֵּ֑ר
      1. וְve.andH9002
      2. אִמֵּ֑ר'i.MerImmerH0564I
    10. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    11. יָכְל֗וּ
      1. יָכְל֗וּya.khe.Luthey were ableH3201
    12. לְהַגִּ֤יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַגִּ֤ידha.GiddeclareH5046
    13. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004M
    14. אֲבוֹתָם֙
      1. אֲבוֹתָ'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. ם֙mtheirH9028
    15. וְזַרְעָ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. זַרְעָ֔zar.'AoffspringH2233H
      3. םmtheirH9028
    16. אִ֥ם
      1. אִ֥ם'imifH0518A
    17. מִיִּשְׂרָאֵ֖ל
      1. מִmi.[were] fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. הֵֽם׃
      1. הֵֽםHemtheyH1992
  62. 62Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. דְלָיָ֥ה
      1. דְלָיָ֥הde.la.YahDelaiahH1806I
    3. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. טוֹבִיָּ֖ה
      1. טוֹבִיָּ֖הtoi.YahTobiahH2900H
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. נְקוֹדָ֑א
      1. נְקוֹדָ֑אne.ko.Da'NekodaH5353H
    7. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshsixH8337
    8. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    9. וְאַרְבָּעִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    10. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  63. 63Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    2. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    3. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    4. חֳבַיָּ֖ה
      1. חֳבַיָּ֖הchoai.YahHobaiahH2252
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. הַקּ֑וֹץ
      1. הַקּ֑וֹץha.KotzHakkozH6976I
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    8. בַרְזִלַּ֗י
      1. בַרְזִלַּ֗יvar.zi.LaiBarzillaiH1271I
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    10. לָ֠קַח
      1. לָ֠קַחLa.kachhe had takenH3947I
    11. מִבְּנ֞וֹת
      1. מִmi.one ofH9006
      2. בְּנ֞וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    12. בַּרְזִלַּ֤י
      1. בַּרְזִלַּ֤יbar.zi.LaiBarzillaiH1271I
    13. הַגִּלְעָדִי֙
      1. הַha.theH9009
      2. גִּלְעָדִי֙gil.'a.DiGileaditeH1569
    14. אִשָּׁ֔ה
      1. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwifeH0802H
    15. וַיִּקָּרֵ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּרֵ֖אi.yi.ka.Re'he was calledH7121H
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. שְׁמָֽם׃
      1. שְׁמָֽshe.ManameH8034
      2. םmtheirH9028
  64. 64Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,
    1. אֵ֗לֶּה
      1. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בִּקְשׁ֧וּ
      1. בִּקְשׁ֧וּbik.Shuthey soughtH1245
    3. כְתָבָ֛ם
      1. כְתָבָ֛khe.ta.VadocumentH3791
      2. םmtheirH9028
    4. הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. מִּתְיַחְשִׂ֖יםmit.yach.Simhad had themselves enrolledH3187
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. נִמְצָ֑א
      1. נִמְצָ֑אnim.Tza'it was foundH4672
    7. וַיְגֹֽאֲל֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְגֹֽאֲל֖וּy.go.'a.Luthey were defiledH1351
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הַכְּהֻנָּֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. כְּהֻנָּֽהke.hu.NahpriesthoodH3550
  65. 65et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur eût consulté l'urim et le thummim.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַתִּרְשָׁ֙תָא֙
      1. הַha.theH9009
      2. תִּרְשָׁ֙תָא֙tir.Sha.ta'governorH8660
    3. לָהֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. יֹאכְל֖וּ
      1. יֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will eatH0398
    7. מִקֹּ֣דֶשׁ
      1. מִmi.any ofH9006
      2. קֹּ֣דֶשׁKo.desh[the] holy thing ofH6944G
    8. הַקֳּדָשִׁ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁ֑יםko.da.Shimholy thingsH6944G
    9. עַ֛ד
      1. עַ֛ד'aduntilH5704
    10. עֲמֹ֥ד
      1. עֲמֹ֥ד'a.Modwill ariseH5975H
    11. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    12. לְאוּרִ֥ים
      1. לְle.toH9005
      2. אוּרִ֥ים'u.RimUrimH0224
    13. וְתוּמִּֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. תוּמִּֽיםtu.MimThummimH8550
  66. 66L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. הַקָּהָ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֖לka.HalassemblyH6951
    3. כְּאֶחָ֑ד
      1. כְּke.asH9004
      2. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    4. אַרְבַּ֣ע
      1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourH0702
    5. רִבּ֔וֹא
      1. רִבּ֔וֹאri.Bo'ten thousandH7239
    6. אַלְפַּ֖יִם
      1. אַלְפַּ֖יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    7. שְׁלֹשׁ־
      1. שְׁלֹשׁshe.losh-threeH7969
    8. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    9. וְשִׁשִּֽׁים׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּֽׁיםshi.ShimsixtyH8346
  67. 67sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.
    1. מִ֠לְּבַד
      1. מִ֠Mi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַדvadbesidesH0905J
    2. עַבְדֵיהֶ֤ם
      1. עַבְדֵי'av.dei.male servantsH5650
      2. הֶ֤םHemtheirH9028
    3. וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַמְהֹֽתֵי'am.ho.tei.female servantsH0519
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    4. אֵ֔לֶּה
      1. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'At[were] sevenH7651
    6. אֲלָפִ֔ים
      1. אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    7. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    8. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    9. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    10. וְשִׁבְעָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָ֑הshiv.'AhsevenH7651
    11. וְלָהֶ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.[belonged] toH9005
      3. הֶ֗םHemthemH9038
    12. מְשֹֽׁרֲרִים֙
      1. מְשֹֽׁרֲרִים֙me.sho.ra.Rimmale singersH7891
    13. וּמְשֹׁ֣רֲר֔וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מְשֹׁ֣רֲר֔וֹתme.Sho.ra.Rotfemale singersH7891
    14. מָאתַ֖יִם
      1. מָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
  68. 68Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
    1. סוּסֵיהֶםrestored from the parallel passage
      1. סוּסֵיsu.sei.horsesH5483M
      2. הֶםHemtheirH9028
    2. שְׁבַעrestored from the parallel passage
      1. שְׁבַעshe.Va'sevenH7651
    3. מֵאוֹתrestored from the parallel passage
      1. מֵאוֹתme.'othundred<s>H3967
    4. שְׁלֹשִׁיםrestored from the parallel passage
      1. שְׁלֹשִׁיםshe.lo.ShimthirtyH7970
    5. וְשִׁשָּׁהrestored from the parallel passage
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשָּׁהshi.ShahsixH8337
    6. פִּרְדֵיהֶםrestored from the parallel passage
      1. פִּרְדֵיpir.dei.mulesH6505
      2. הֶםHemtheirH9028
    7. מָאתַיִםrestored from the parallel passage
      1. מָאתַיִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    8. וְאַרְבָּעִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    9. וַחֲמִשָּֽׁה׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּֽׁהcha.mi.ShahfiveH2568
  69. 69quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
    1. גְּמַלִּ֕ים
      1. גְּמַלִּ֕יםge.ma.LimcamelsH1581
    2. אַרְבַּ֥ע
      1. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    3. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    4. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    5. וַחֲמִשָּׁ֑ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahfiveH2568
    6. חֲמֹרִ֕ים
      1. חֲמֹרִ֕יםcha.mo.RimdonkeysH2543
    7. שֵׁ֣שֶׁת
      1. שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixH8337
    8. אֲלָפִ֔ים
      1. אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    9. שְׁבַ֥ע
      1. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    10. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    11. וְעֶשְׂרִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִֽים'es.RimtwentyH6242
  70. 70Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l'oeuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.
    1. וּמִקְצָת֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmisome ofH9006
      3. קְצָת֙k.Tzat[the] end ofH7117
    2. רָאשֵׁ֣י
      1. רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] leaders ofH7218H
    3. הָֽאָב֔וֹת
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָב֔וֹת'a.VotfathersH0001G
    4. נָתְנ֖וּ
      1. נָתְנ֖וּna.te.Nuthey gaveH5414G
    5. לַמְּלָאכָ֑ה
      1. לַla.for theH9005
      2. מְּלָאכָ֑הme.la.KhahworkH4399
    6. הַתִּרְשָׁ֜תָא
      1. הַha.theH9009
      2. תִּרְשָׁ֜תָאtir.Sha.ta'governorH8660
    7. נָתַ֣ן
      1. נָתַ֣ןna.Tanhe gaveH5414G
    8. לָאוֹצָ֗ר
      1. לָla.to theH9005
      2. אוֹצָ֗ר'o.TzartreasuryH0214
    9. זָהָ֞ב
      1. זָהָ֞בza.HavgoldH2091
    10. דַּרְכְּמֹנִ֥ים
      1. דַּרְכְּמֹנִ֥יםdar.ke.mo.NimdrachmasH1871
    11. אֶ֙לֶף֙
      1. אֶ֙לֶף֙'e.lefone thousandH0505G
    12. מִזְרָק֣וֹת
      1. מִזְרָק֣וֹתmiz.ra.KotbowlsH4219
    13. חֲמִשִּׁ֔ים
      1. חֲמִשִּׁ֔יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    14. כָּתְנוֹת֙
      1. כָּתְנוֹת֙ka.te.nOtgarments ofH3801
    15. כֹּֽהֲנִ֔ים
      1. כֹּֽהֲנִ֔יםko.ha.NimpriestsH3548
    16. שְׁלֹשִׁ֖ים
      1. שְׁלֹשִׁ֖יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    17. וַחֲמֵ֥שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    18. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  71. 71Les chefs de familles donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.
    1. וּמֵֽרָאשֵׁ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מֵֽme.some ofH9006
      3. רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] leaders ofH7218H
    2. הָֽאָב֗וֹת
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָב֗וֹת'a.VotfathersH0001G
    3. נָֽתְנוּ֙
      1. נָֽתְנוּ֙na.te.Nuthey gaveH5414G
    4. לְאוֹצַ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. אוֹצַ֣ר'o.Tzar[the] treasury ofH0214
    5. הַמְּלָאכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
    6. זָהָ֕ב
      1. זָהָ֕בza.HavgoldH2091
    7. דַּרְכְּמוֹנִ֖ים
      1. דַּרְכְּמוֹנִ֖יםdar.ke.mo.NimdrachmasH1871
    8. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
    9. רִבּ֑וֹת
      1. רִבּ֑וֹתri.Botten thousandsH7239
    10. וְכֶ֕סֶף
      1. וְve.andH9002
      2. כֶ֕סֶףKhe.sefsilverH3701G
    11. מָנִ֖ים
      1. מָנִ֖יםma.NimminasH4488
    12. אַלְפַּ֥יִם
      1. אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    13. וּמָאתָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתָֽיִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
  72. 72Le reste du peuple donna vingt mille dariques d'or, deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.
    1. וַאֲשֶׁ֣ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
    2. נָתְנוּ֮
      1. נָתְנוּ֮na.te.Nuthey gaveH5414G
    3. שְׁאֵרִ֣ית
      1. שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remainder ofH7611
    4. הָעָם֒
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֒'AmpeopleH5971A
    5. זָהָ֗ב
      1. זָהָ֗בza.Hav[was] goldH2091
    6. דַּרְכְּמוֹנִים֙
      1. דַּרְכְּמוֹנִים֙dar.ke.mo.NimdrachmasH1871
    7. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
    8. רִבּ֔וֹא
      1. רִבּ֔וֹאri.Bo'ten thousandH7239
    9. וְכֶ֖סֶף
      1. וְve.andH9002
      2. כֶ֖סֶףKhe.sefsilverH3701G
    10. מָנִ֣ים
      1. מָנִ֣יםma.NimminasH4488
    11. אַלְפָּ֑יִם
      1. אַלְפָּ֑יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    12. וְכָתְנֹ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. כָתְנֹ֥תkha.te.Nottunics ofH3801
    13. כֹּֽהֲנִ֖ים
      1. כֹּֽהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    14. שִׁשִּׁ֥ים
      1. שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346
    15. וְשִׁבְעָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָֽהshiv.'AhsevenH7651
  73. 73Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s'établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.
    1. וַיֵּשְׁב֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֣וּi.ye.she.Vuthey dweltH3427
    2. הַכֹּהֲנִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֣יםko.ha.NimpriestsH3548
    3. וְהַלְוִיִּ֡ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֡םl.vi.YimLevitesH3881
    4. וְהַשּׁוֹעֲרִים֩
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שּׁוֹעֲרִים֩sho.'a.RimgatekeepersH7778
    5. וְהַמְשֹׁרְרִ֨ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. מְשֹׁרְרִ֨יםm.sho.re.RimsingersH7891
    6. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-some ofH4480A
    7. הָעָ֧ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֧ם'AmpeopleH5971A
    8. וְהַנְּתִינִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נְּתִינִ֛יםne.ti.Nimtemple servantsH5411
    9. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    10. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. בְּעָרֵיהֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵי'a.rei.own citiesH5892B
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    12. וַיִּגַּע֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּע֙i.yi.Ga'it arrivedH5060
    13. הַחֹ֣דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    14. הַשְּׁבִיעִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֔יshe.vi.'IseventhH7637
    15. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] people ofH1121G
    16. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. בְּעָרֵיהֶֽם׃
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      3. הֶֽםHemtheirH9028

Public Domain