Skip to content
Bible Study

2 Kings 25

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem; il campa devant elle, et éleva des retranchements tout autour.
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. בִשְׁנַ֨ת
      1. בִviinH9003
      2. שְׁנַ֨תsh.Nat[the] yearH8141
    3. הַתְּשִׁיעִ֜ית
      1. הַha.<of the>H9009
      2. תְּשִׁיעִ֜יתte.shi.'ItninthH8671
    4. לְמָלְכ֗וֹ
      1. לְle.ofH9005
      2. מָלְכ֗ma.le.KhreigningH4427A
      3. וֹohisH9033
    5. בַּחֹ֣דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    6. הָעֲשִׂירִי֮
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲשִׂירִי֮'a.si.RitenthH6224
    7. בֶּעָשׂ֣וֹר
      1. בֶּbe.on theH9003
      2. עָשׂ֣וֹר'a.SortenH6218
    8. לַחֹדֶשׁ֒
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹדֶשׁ֒cho.DeshmonthH2320G
    9. בָּ֠א
      1. בָּ֠אba'he cameH0935G
    10. נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר
      1. נְבֻכַדְנֶאצַּ֨רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
    11. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    12. בָּבֶ֜ל
      1. בָּבֶ֜לba.VelBabylonH0894
    13. ה֧וּא
      1. ה֧וּאhu'heH1931
    14. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    15. חֵיל֛וֹ
      1. חֵיל֛chei.LarmyH2428A
      2. וֹohisH9023
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    18. וַיִּ֣חַן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣חַןi.Yi.chanhe encampedH2583
    19. עָלֶ֑יהָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    20. וַיִּבְנ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְנ֥וּi.yiv.Nuthey builtH1129
    21. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    22. דָּיֵ֥ק
      1. דָּיֵ֥קda.Yeka siege-wallH1785
    23. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  2. 2La ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias.
    1. וַתָּבֹ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֥אta.Vo'it cameH0935N
    2. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    3. בַּמָּצ֑וֹר
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מָּצ֑וֹרma.Tzorstate of siegeH4692
    4. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'aduntilH5704
    5. עַשְׁתֵּ֣י
      1. עַשְׁתֵּ֣י'ash.Teione [plus]H6249
    6. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240
    7. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    8. לַמֶּ֖לֶךְ
      1. לַla.of theH9005
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. צִדְקִיָּֽהוּ׃
      1. צִדְקִיָּֽהוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
  3. 3Le neuvième jour du mois, la famine était forte dans la ville, et il n'y avait pas de pain pour le peuple du pays.
    1. בַּחֹדֶשׁfrom the Septuagint
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹדֶשׁCho.deshmonthH2320G
    2. הָרְבִיעִיfrom the Septuagint
      1. הָha.<the>H9009
      2. רְבִיעִיre.vi.'IfourthH7243
    3. בְּתִשְׁעָ֣ה
      1. בְּbe.onH9003
      2. תִשְׁעָ֣הtish.'Ah[day] nineH8672
    4. לַחֹ֔דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֔דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    5. וַיֶּחֱזַ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחֱזַ֥קi.ye.che.Zakit was severeH2388G
    6. הָרָעָ֖ב
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֖בra.'AvfamineH7458
    7. בָּעִ֑יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    8. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    9. הָ֥יָה
      1. הָ֥יָהHa.yahit belongedH1961
    10. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chemfoodH3899G
    11. לְעַ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. עַ֥ם'Am[the] people ofH5971A
    12. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  4. 4Alors la brèche fut faite à la ville; et tous les gens de guerre s'enfuirent de nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi, pendant que les Chaldéens environnaient la ville. Les fuyards prirent le chemin de la plaine.
    1. וַתִּבָּקַ֣ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבָּקַ֣עti.ba.Ka'it was broken intoH1234
    2. הָעִ֗יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֗יר'IrcityH5892B
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. אַנְשֵׁ֨י
      1. אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582
    5. הַמִּלְחָמָ֤ה׀
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָ֤הmil.cha.MahwarH4421
    6. הַלַּ֙יְלָה֙
      1. הַha.thisH9009
      2. לַּ֙יְלָה֙Lay.lahnightH3915
    7. דֶּ֜רֶךְ
      1. דֶּ֜רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
    8. שַׁ֣עַר׀
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gateH8179G
    9. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
    10. הַחֹמֹתַ֗יִם
      1. הַha.theH9009
      2. חֹמֹתַ֗יִםcho.mo.Ta.yimtwo wallsH2346G
    11. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    12. עַל־
      1. עַל'al-[was] atH5921A
    13. גַּ֣ן
      1. גַּ֣ןgan[the] garden ofH1588M
    14. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. וְכַשְׂדִּ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. כַשְׂדִּ֥יםkhas.Dim[the] ChaldeansH3778
    16. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    17. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    18. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    19. וַיֵּ֖לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    20. דֶּ֥רֶךְ
      1. דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870K
    21. הָעֲרָבָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֲרָבָֽה'a.ra.VahArabahH6160G
  5. 5Mais l'armée des Chaldéens poursuivit le roi et l'atteignit dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa loin de lui.
    1. וַיִּרְדְּפ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְדְּפ֤וּi.yir.de.Futhey pursuedH7291
    2. חֵיל־
      1. חֵילcheil-[the] army ofH2428A
    3. כַּשְׂדִּים֙
      1. כַּשְׂדִּים֙kas.Dim[the] ChaldeansH3778
    4. אַחַ֣ר
      1. אַחַ֣ר'a.CharafterH0310A
    5. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. וַיַּשִּׂ֥גוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשִּׂ֥גוּi.ya.Si.guthey overtookH5381
    7. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    8. בְּעַרְב֣וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַרְב֣וֹת'ar.Vot[the] plains ofH6160L
    9. יְרֵח֑וֹ
      1. יְרֵח֑וֹye.re.ChoJerichoH3405G
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    11. חֵיל֔וֹ
      1. חֵיל֔chei.LarmyH2428A
      2. וֹohisH9023
    12. נָפֹ֖צוּ
      1. נָפֹ֖צוּna.Fo.tzuthey were scatteredH6327A
    13. מֵעָלָֽיו׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָֽי'a.Lawith <the>H5921A
      3. וvhimH9033
  6. 6Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla; et l'on prononça contre lui une sentence.
    1. וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְפְּשׂוּ֙i.yit.pe.Suthey seizedH8610
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. וַיַּעֲל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֥וּi.ya.'a.Luthey brought upH5927H
    5. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    8. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    9. רִבְלָ֑תָה
      1. רִבְלָ֑תָriv.La.taRiblahH7247H
      2. הhtowardsH9011
    10. וַיְדַבְּר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבְּר֥וּy.da.be.Ruthey spokeH1696I
    11. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    12. מִשְׁפָּֽט׃
      1. מִשְׁפָּֽטmish.PatjudgmentH4941G
  7. 7Les fils de Sédécias furent égorgés en sa présence; puis on creva les yeux à Sédécias, on le lia avec des chaînes d'airain, et on le mena à Babylone.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. בְּנֵי֙
      1. בְּנֵי֙be.Nei[the] sons ofH1121A
    3. צִדְקִיָּ֔הוּ
      1. צִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    4. שָׁחֲט֖וּ
      1. שָׁחֲט֖וּsha.cha.Tuthey slaughteredH7819A
    5. לְעֵינָ֑יו
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינָ֑י'ei.NaeyesH5869A
      3. וvhisH9023
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. עֵינֵ֤י
      1. עֵינֵ֤י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    8. צִדְקִיָּ֙הוּ֙
      1. צִדְקִיָּ֙הוּ֙tzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    9. עִוֵּ֔ר
      1. עִוֵּ֔ר'i.Verhe made blindH5786
    10. וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּאַסְרֵ֙i.ya.'as.Re.he boundH0631
      3. הוּ֙huhimH9033
    11. בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם
      1. בַֽvawith <the>H9003
      2. נְחֻשְׁתַּ֔יִםn.chush.Ta.yimbronze fettersH5178A
    12. וַיְבִאֵ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִאֵ֖y.vi.'E.he broughtH0935I
      3. הוּhuhimH9033
    13. בָּבֶֽל׃
      1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
  8. 8Le septième jour du cinquième mois, -c'était la dix-neuvième année du règne de Nebucadnetsar, roi de Babylone, -Nebuzaradan, chef des gardes, serviteur du roi de Babylone, entra dans Jérusalem.
    1. וּבַחֹ֤דֶשׁ
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. חֹ֤דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    2. הַֽחֲמִישִׁי֙
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חֲמִישִׁי֙cha.mi.ShififthH2549
    3. בְּשִׁבְעָ֣ה
      1. בְּbe.onH9003
      2. שִׁבְעָ֣הshiv.'Ah[day] sevenH7651
    4. לַחֹ֔דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֔דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    5. הִ֗יא
      1. הִ֗יאHi'itH1931
    6. שְׁנַת֙
      1. שְׁנַת֙she.Nat[was] yearH8141
    7. תְּשַֽׁע־
      1. תְּשַֽׁעte.sha'-nine-H8672
    8. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehteenH6240
    9. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    10. לַמֶּ֖לֶךְ
      1. לַla.of theH9005
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר
      1. נְבֻכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
    12. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    13. בָּבֶ֑ל
      1. בָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894
    14. בָּ֞א
      1. בָּ֞אba'he cameH0935G
    15. נְבוּזַרְאֲדָ֧ן
      1. נְבוּזַרְאֲדָ֧ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018
    16. רַב־
      1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
    17. טַבָּחִ֛ים
      1. טַבָּחִ֛יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
    18. עֶ֥בֶד
      1. עֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofH5650
    19. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    20. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    21. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  9. 9Il brûla la maison de l'Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.
    1. וַיִּשְׂרֹ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂרֹ֥ףi.yis.Rofhe burnedH8313
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004P
    7. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. בָּתֵּ֧י
      1. בָּתֵּ֧יba.Tei[the] houses ofH1004B
    11. יְרוּשָׁלִַ֛ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    14. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeithouse ofH1004B
    15. גָּד֖וֹל
      1. גָּד֖וֹלga.Dola great [person]H1419A
    16. שָׂרַ֥ף
      1. שָׂרַ֥ףsa.Rafhe burnedH8313
    17. בָּאֵֽשׁ׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  10. 10Toute l'armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit les murailles formant l'enceinte de Jérusalem.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. חוֹמֹ֥ת
      1. חוֹמֹ֥תcho.Mot[the] walls ofH2346G
    3. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    4. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    5. נָֽתְצוּ֙
      1. נָֽתְצוּ֙na.te.Tzuthey broke downH5422
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. חֵ֣יל
      1. חֵ֣ילcheil[the] army ofH2428A
    8. כַּשְׂדִּ֔ים
      1. כַּשְׂדִּ֔יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
    9. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
    10. רַב־
      1. רַבrav-[was the] chief ofH7227B
    11. טַבָּחִֽים׃
      1. טַבָּחִֽיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
  11. 11Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude.
    1. וְאֵת֩
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֩'Et<obj.>H0853
    2. יֶ֨תֶר
      1. יֶ֨תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    3. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    4. הַנִּשְׁאָרִ֣ים
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּשְׁאָרִ֣יםnish.'a.RimremainedH7604
    5. בָּעִ֗יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֗יר'IrcityH5892B
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הַנֹּֽפְלִים֙
      1. הַha.thoseH9009
      2. נֹּֽפְלִים֙no.fe.Lim[who] fellH5307H
    8. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    9. נָפְלוּ֙
      1. נָפְלוּ֙na.fe.Luthey fellH5307H
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhking ofH4428G
    12. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    13. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    14. יֶ֣תֶר
      1. יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    15. הֶהָמ֑וֹן
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָמ֑וֹןha.MonmultitudeH1995A
    16. הֶגְלָ֕ה
      1. הֶגְלָ֕הheg.Lahhe took into exileH1540K
    17. נְבוּזַרְאֲדָ֖ן
      1. נְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018
    18. רַב־
      1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
    19. טַבָּחִֽים׃
      1. טַבָּחִֽיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
  12. 12Cependant le chef des gardes laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.
    1. וּמִדַּלַּ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. מִmisome ofH9006
      3. דַּלַּ֣תd.da.Lat[the] poor people ofH1803B
    2. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    3. הִשְׁאִ֖יר
      1. הִשְׁאִ֖ירhish.'Irhe left behindH7604
    4. רַב־
      1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
    5. טַבָּחִ֑ים
      1. טַבָּחִ֑יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
    6. לְכֹֽרְמִ֖ים
      1. לְle.toH9005
      2. כֹֽרְמִ֖יםkho.re.MimvinedressersH3755
    7. וּלְיֹגְבִֽים׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. יֹגְבִֽיםyo.ge.VimploughmenH3009
  13. 13Les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient dans la maison de l'Éternel, les bases, la mer d'airain qui était dans la maison de l'Éternel, et ils en emportèrent l'airain à Babylone.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. עַמּוּדֵ֨י
      1. עַמּוּדֵ֨י'a.mu.Dei[the] pillars ofH5982G
    3. הַנְּחֹ֜שֶׁת
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּחֹ֜שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[were] [the] house ofH1004Q
    6. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַמְּכֹנ֞וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּכֹנ֞וֹתme.kho.NotstandsH4350
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. יָ֧ם
      1. יָ֧םyam[the] sea ofH3220G
    11. הַנְּחֹ֛שֶׁת
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּחֹ֛שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. בְּבֵית־
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. שִׁבְּר֣וּ
      1. שִׁבְּר֣וּshi.be.Ruthey brokeH7665
    16. כַשְׂדִּ֑ים
      1. כַשְׂדִּ֑יםkhas.Dim[the] ChaldeansH3778
    17. וַיִּשְׂא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֥וּi.yis.'Uthey carriedH5375H
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. נְחֻשְׁתָּ֖ם
      1. נְחֻשְׁתָּ֖ne.chush.TabronzeH5178A
      2. םmtheirH9028
    20. בָּבֶֽלָה׃
      1. בָּבֶֽלָba.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
  14. 14Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les tasses, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַסִּירֹ֨ת
      1. הַha.theH9009
      2. סִּירֹ֨תsi.RotpotsH5518A
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. הַיָּעִ֜ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּעִ֜יםya.'ImshovelsH3257
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַֽמְזַמְּר֣וֹת
      1. הַֽhatheH9009
      2. מְזַמְּר֣וֹתm.za.me.RotsnuffersH4212
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַכַּפּ֗וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפּ֗וֹתka.PotpansH3709I
    9. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. כְּלֵ֧י
      1. כְּלֵ֧יke.Lei[the] articles ofH3627
    12. הַנְּחֹ֛שֶׁת
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּחֹ֛שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. יְשָֽׁרְתוּ־
      1. יְשָֽׁרְתוּye.sha.re.tu-people servedH8334
    15. בָ֖ם
      1. בָ֖vawithH9003
      2. םmthemH9038
    16. לָקָֽחוּ׃
      1. לָקָֽחוּla.Ka.chuthey tookH3947G
  15. 15Le chef des gardes prit encore les brasiers et les coupes, ce qui était d'or et ce qui était d'argent.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַמַּחְתּוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּחְתּוֹת֙mach.tOtfire-pansH4289
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. הַמִּזְרָק֗וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְרָק֗וֹתmiz.ra.KotbowlsH4219
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    6. זָהָב֙
      1. זָהָב֙za.Hav[were] goldH2091
    7. זָהָ֔ב
      1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    8. וַאֲשֶׁר־
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. כֶּ֖סֶף
      1. כֶּ֖סֶףKe.sef[were] silverH3701G
    10. כָּ֑סֶף
      1. כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701G
    11. לָקַ֖ח
      1. לָקַ֖חla.Kachhe tookH3947G
    12. רַב־
      1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
    13. טַבָּחִֽים׃
      1. טַבָּחִֽיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
  16. 16Les deux colonnes, la mer, et les bases, que Salomon avait faites pour la maison de l'Éternel, tous ces ustensiles d'airain avaient un poids inconnu.
    1. הָעַמּוּדִ֣ים׀
      1. הָha.theH9009
      2. עַמּוּדִ֣ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    2. שְׁנַ֗יִם
      1. שְׁנַ֗יִםshe.Na.yimtwoH8147
    3. הַיָּ֤ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֤םYamseaH3220G
    4. הָֽאֶחָד֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    5. וְהַמְּכֹנ֔וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מְּכֹנ֔וֹתme.kho.NotstandsH4350
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe had madeH6213H
    8. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    9. לְבֵ֣ית
      1. לְle.forH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahit belongedH1961
    13. מִשְׁקָ֔ל
      1. מִשְׁקָ֔לmish.KalweightH4948
    14. לִנְחֹ֖שֶׁת
      1. לִlitoH9005
      2. נְחֹ֖שֶׁתn.Cho.shet[the] bronze ofH5178A
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הַכֵּלִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֥יםke.LimarticlesH3627
    17. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  17. 17La hauteur d'une colonne était de dix-huit coudées, et il y avait au-dessus un chapiteau d'airain dont la hauteur était de trois coudées; autour du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout d'airain; il en était de même pour la seconde col(possibly incomplete in the source)
    1. שְׁמֹנֶה֩
      1. שְׁמֹנֶה֩she.mo.Neh[was] eight-H8083
    2. עֶשְׂרֵ֨ה
      1. עֶשְׂרֵ֨ה'es.RehteenH6240
    3. אַמָּ֜ה
      1. אַמָּ֜ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    4. קוֹמַ֣ת׀
      1. קוֹמַ֣תko.Mat[the] height ofH6967
    5. הָעַמּ֣וּד
      1. הָha.theH9009
      2. עַמּ֣וּד'a.MudpillarH5982G
    6. הָאֶחָ֗ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    7. וְכֹתֶ֨רֶת
      1. וְve.andH9002
      2. כֹתֶ֨רֶתkho.Te.reta capitalH3805
    8. עָלָ֥יו׀
      1. עָלָ֥י'a.La[was] onH5921A
      2. וvitH9033
    9. נְחֹשֶׁת֮
      1. נְחֹשֶׁת֮ne.cho.ShetbronzeH5178A
    10. וְקוֹמַ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. קוֹמַ֣תko.Mat[the] height ofH6967
    11. הַכֹּתֶרֶת֮
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּתֶרֶת֮ko.te.RetcapitalH3805
    12. שָׁלֹ֣שׁ
      1. שָׁלֹ֣שׁsha.Losh[was] threeH7969
    13. אַמּוֹת֒Qere, written (Ketiv): אַמָּה
      1. אַמּוֹת֒'a.mahcubitsH0520A
    14. וּשְׂבָכָ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂבָכָ֨הse.va.Khaha networkH7639
    15. וְרִמֹּנִ֧ים
      1. וְve.andH9002
      2. רִמֹּנִ֧יםri.mo.NimpomegranatesH7416
    16. עַֽל־
      1. עַֽל'al-[were] onH5921A
    17. הַכֹּתֶ֛רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּתֶ֛רֶתko.Te.retcapitalH3805
    18. סָבִ֖יב
      1. סָבִ֖יבsa.Vivall aroundH5439G
    19. הַכֹּ֣ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֣לKoleverythingH3605
    20. נְחֹ֑שֶׁת
      1. נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shet[was] bronzeH5178A
    21. וְכָאֵ֛לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. כָkha.likeH9004
      3. אֵ֛לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    22. לַֽעַמּ֥וּד
      1. לַֽla.[belonged] to theH9005
      2. עַמּ֥וּד'a.MudpillarH5982G
    23. הַשֵּׁנִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֖יshe.NisecondH8145
    24. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    25. הַשְּׂבָכָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂבָכָֽהse.va.KhahnetworkH7639
  18. 18Le chef des gardes prit Seraja, le souverain sacrificateur, Sophonie, le second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil.
    1. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. רַב־
      1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
    3. טַבָּחִ֗ים
      1. טַבָּחִ֗יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שְׂרָיָה֙
      1. שְׂרָיָה֙se.ra.YahSeraiahH8304H
    6. כֹּהֵ֣ן
      1. כֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofH3548
    7. הָרֹ֔אשׁ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹ֔אשׁRoshheadH7218H
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. צְפַנְיָ֖הוּ
      1. צְפַנְיָ֖הוּtze.fan.Ya.huZephaniahH6846G
    10. כֹּהֵ֣ן
      1. כֹּהֵ֣ןko.Hena priestH3548
    11. מִשְׁנֶ֑ה
      1. מִשְׁנֶ֑הmish.NehsecondH4932H
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. שְׁלֹ֖שֶׁת
      1. שְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969
    14. שֹׁמְרֵ֥י
      1. שֹׁמְרֵ֥יsho.me.Rei[the] keepers ofH8104H
    15. הַסַּֽף׃
      1. הַha.theH9009
      2. סַּֽףSafthresholdH5592B
  19. 19Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, cinq hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du p(possibly incomplete in the source)
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    2. הָעִ֡יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֡יר'IrcityH5892B
    3. לָקַח֩
      1. לָקַח֩la.Kachhe tookH3947G
    4. סָרִ֨יס
      1. סָרִ֨יסsa.Risa court-officialH5631
    5. אֶחָ֜ד
      1. אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259
    6. אֲֽשֶׁר־
      1. אֲֽשֶׁר'asher-whoH0834A
    7. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    8. פָקִ֣יד׀
      1. פָקִ֣ידfa.Kid[was] overseerH6496
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    11. הַמִּלְחָמָ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָ֗הmil.cha.MahwarH4421
    12. וַחֲמִשָּׁ֨ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁ֨הcha.mi.ShahfiveH2568
    13. אֲנָשִׁ֜ים
      1. אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH0582
    14. מֵרֹאֵ֤י
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹאֵ֤יro.'Ei[those who] sawH7200M
    15. פְנֵֽי־
      1. פְנֵֽיfe.nei-<of> [the] face ofH6440H
    16. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    18. נִמְצְא֣וּ
      1. נִמְצְא֣וּnim.tze.'Uthey were foundH4672
    19. בָעִ֔יר
      1. בָva.in theH9003
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    20. וְאֵ֗ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֗ת'Et<obj.>H0853
    21. הַסֹּפֵר֙
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵר֙so.FerscribeH5608B
    22. שַׂ֣ר
      1. שַׂ֣רsar[the] commander ofH8269
    23. הַצָּבָ֔א
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָ֔אtza.Va'armyH6635A
    24. הַמַּצְבִּ֖א
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּצְבִּ֖אmatz.Bi'musteredH6633
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971A
    27. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    28. וְשִׁשִּׁ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346
    29. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishmanH0376G
    30. מֵעַ֣ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ם'Am[the] people ofH5971A
    31. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    32. הַֽנִּמְצְאִ֖ים
      1. הַֽha.whoH9009
      2. נִּמְצְאִ֖יםnim.tze.'Imwere foundH4672
    33. בָּעִֽיר׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  20. 20Nebuzaradan, chef des gardes, les prit, et les conduisit vers le roi de Babylone à Ribla.
    1. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. נְבוּזַרְאֲדָ֖ן
      1. נְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018
    4. רַב־
      1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
    5. טַבָּחִ֑ים
      1. טַבָּחִ֑יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
    6. וַיֹּ֧לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧לֶךְi.Yo.lekhhe broughtH1980J
    7. אֹתָ֛ם
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    9. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    10. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    11. רִבְלָֽתָה׃
      1. רִבְלָֽתָriv.La.taRiblahH7247H
      2. הhtowardsH9011
  21. 21Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath.
    1. וַיַּ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣ךְi.Yakhhe struck downH5221
    2. אֹתָם֩
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֩mthemH9038
    3. מֶ֨לֶךְ
      1. מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    4. בָּבֶ֧ל
      1. בָּבֶ֧לba.VelBabylonH0894
    5. וַיְמִיתֵ֛ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִיתֵ֛y.mi.Tehe put to deathH4191
      3. םmthemH9038
    6. בְּרִבְלָ֖ה
      1. בְּbe.atH9003
      2. רִבְלָ֖הriv.LahRiblahH7247H
    7. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. חֲמָ֑ת
      1. חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574G
    9. וַיִּ֥גֶל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥גֶלi.Yi.gelit went into exileH1540K
    10. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    11. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    12. אַדְמָתֽוֹ׃
      1. אַדְמָתֽ'ad.ma.TlandH0127G
      2. וֹoitsH9023
  22. 22Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays. Et Nebucadnetsar, roi de Babylone, plaça le reste du peuple, qu'il laissa dans le pays de Juda, sous le commandement de Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan.
    1. וְהָעָ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    2. הַנִּשְׁאָר֙
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּשְׁאָר֙nish.'ArremainedH7604
    3. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    4. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    6. הִשְׁאִ֔יר
      1. הִשְׁאִ֔ירhish.'Irhe left behindH7604
    7. נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר
      1. נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
    8. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. בָּבֶ֑ל
      1. בָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894
    10. וַיַּפְקֵ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּפְקֵ֣דi.yaf.Kedhe appointedH6485J
    11. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. גְּדַלְיָ֖הוּ
      1. גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436B
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    15. אֲחִיקָ֥ם
      1. אֲחִיקָ֥ם'a.chi.KamAhikamH0296
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. שָׁפָֽן׃
      1. שָׁפָֽןsha.FanShaphanH8227B
  23. 23Lorsque tous les chefs des troupes eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait établi Guedalia pour gouverneur, ils se rendirent auprès de Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, Jochanan, fils de Karéach, Seraja, fils de(possibly incomplete in the source)
    1. וַיִּשְׁמְעוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמְעוּ֩i.yish.me.'Uthey heardH8085G
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. שָׂרֵ֨י
      1. שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    4. הַחֲיָלִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲיָלִ֜יםcha.ya.LimarmiesH2428A
    5. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
    6. וְהָאֲנָשִׁ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimmenH0582
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    8. הִפְקִ֤יד
      1. הִפְקִ֤ידhif.Kidhe had appointedH6485J
    9. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    10. בָּבֶל֙
      1. בָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. גְּדַלְיָ֔הוּ
      1. גְּדַלְיָ֔הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436B
    13. וַיָּבֹ֥אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. גְּדַלְיָ֖הוּ
      1. גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436B
    16. הַמִּצְפָּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּ֑הmitz.PahMizpahH4709G
    17. וְיִשְׁמָעֵ֣אל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458H
    18. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    19. נְתַנְיָ֡ה
      1. נְתַנְיָ֡הne.tan.YahNethaniahH5418G
    20. וְיוֹחָנָ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹחָנָ֣ןyo.cha.NanJohananH3110G
    21. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    22. קָ֠רֵחַ
      1. קָ֠רֵחַKa.re.achKareahH7143
    23. וּשְׂרָיָ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂרָיָ֨הse.ra.YahSeraiahH8304I
    24. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    25. תַּנְחֻ֜מֶת
      1. תַּנְחֻ֜מֶתtan.Chu.metTanhumethH8576
    26. הַנְּטֹפָתִ֗י
      1. הַha.theH9009
      2. נְּטֹפָתִ֗יne.to.fa.TiNetophathiteH5200
    27. וְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. יַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ya.'a.zan.Ya.huJaazaniahH2970J
    28. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    29. הַמַּ֣עֲכָתִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֣עֲכָתִ֔יMa.'a.kha.TiMaacathiteH4602
    30. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    31. וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַנְשֵׁי'an.shei.menH0582
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  24. 24Guedalia leur jura, à eux et à leurs hommes, et leur dit: Ne craignez rien de la part des serviteurs des Chaldéens; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.
    1. וַיִּשָּׁבַ֨ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁבַ֨עi.yi.sha.Va'he swore an oathH7650
    2. לָהֶ֤ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֤םHemthemH9038
    3. גְּדַלְיָ֙הוּ֙
      1. גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGedaliahH1436B
    4. וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אַנְשֵׁי'an.shei.menH0582
      4. הֶ֔םHemtheirH9028
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. לָהֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. תִּֽירְא֖וּ
      1. תִּֽירְא֖וּti.re.'Uyou be afraidH3372G
    9. מֵעַבְדֵ֣י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
    10. הַכַּשְׂדִּ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּ֑יםkas.DimChaldeansH3778
    11. שְׁב֣וּ
      1. שְׁב֣וּshe.VudwellH3427
    12. בָאָ֗רֶץ
      1. בָva.in theH9003
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. וְעִבְד֛וּ
      1. וְve.andH9002
      2. עִבְד֛וּ'iv.DuserveH5647G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    16. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    17. וְיִטַ֥ב
      1. וְve.soH9002
      2. יִטַ֥בyi.Tavit may go wellH3190
    18. לָכֶֽם׃
      1. לָla.forH9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  25. 25Mais au septième mois, Ismaël, fils de Nethania, fils d'Élischama, de la race royale, vint, accompagné de dix hommes, et ils frappèrent mortellement Guedalia, ainsi que les Juifs et les Chaldéens qui étaient avec lui à Mitspa.
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בַּחֹ֣דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    3. הַשְּׁבִיעִ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֗יshe.vi.'IseventhH7637
    4. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'he cameH0935G
    5. יִשְׁמָעֵ֣אל
      1. יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458H
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. נְ֠תַנְיָה
      1. נְ֠תַנְיָהNe.tan.yahNethaniahH5418G
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע
      1. אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע'e.Li.sha.Ma'ElishamaH0476I
    10. מִזֶּ֣רַע
      1. מִmi.one ofH9006
      2. זֶּ֣רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    11. הַמְּלוּכָ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מְּלוּכָ֗הme.lu.KhahroyaltyH4410
    12. וַעֲשָׂרָ֤ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשָׂרָ֤ה'a.sa.RahtenH6235
    13. אֲנָשִׁים֙
      1. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
    14. אִתּ֔וֹ
      1. אִתּ֔'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    15. וַיַּכּ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֥וּi.ya.Kuthey struck downH5221
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. גְּדַלְיָ֖הוּ
      1. גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436B
    18. וַיָּמֹ֑ת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹ֑תi.ya.Mothe diedH4191
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. הַיְּהוּדִים֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִים֙ye.hu.DimJewsH3064
    21. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    22. הַכַּשְׂדִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldeansH3778
    23. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    24. הָי֥וּ
      1. הָי֥וּha.Yuthey wereH1961
    25. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    26. בַּמִּצְפָּֽה׃
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. מִּצְפָּֽהmitz.PahMizpahH4709G
  26. 26Alors tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, et les chefs des troupes, se levèrent et s'en allèrent en Égypte, parce qu'ils avaient peur des Chaldéens.
    1. וַיָּקֻ֨מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֨מוּi.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    4. מִקָּטֹ֤ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּטֹ֤ןka.Ton[the] smallH6996B
    5. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    6. גָּדוֹל֙
      1. גָּדוֹל֙ga.dOl[the] greatH1419A
    7. וְשָׂרֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    8. הַחֲיָלִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲיָלִ֔יםcha.ya.LimarmiesH2428A
    9. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    10. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    12. יָרְא֖וּ
      1. יָרְא֖וּya.re.'Uthey were afraidH3372G
    13. מִפְּנֵ֥י
      1. מִmi.ofH9006
      2. פְּנֵ֥יpe.Nei<the face of>H6440L
    14. כַשְׂדִּֽים׃
      1. כַשְׂדִּֽיםkhas.Dim[the] ChaldeansH3778
  27. 27La trente-septième année de la captivité de Jojakin, roi de Juda, le vingt-septième jour du douzième mois, Évil Merodac, roi de Babylone, dans la première année de son règne, releva la tête de Jojakin, roi de Juda, et le tira de prison.
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. בִשְׁלֹשִׁ֨ים
      1. בִviinH9003
      2. שְׁלֹשִׁ֨יםsh.lo.ShimthirtyH7970
    3. וָשֶׁ֜בַע
      1. וָva.andH9002
      2. שֶׁ֜בַעShe.va'sevenH7651
    4. שָׁנָ֗ה
      1. שָׁנָ֗הsha.NahyearH8141
    5. לְגָלוּת֙
      1. לְle.ofH9005
      2. גָלוּת֙ga.Lut[the] exile ofH1546
    6. יְהוֹיָכִ֣ין
      1. יְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    9. בִּשְׁנֵ֤ים
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנֵ֤יםsh.Neimtwo [plus]H8147
    10. עָשָׂר֙
      1. עָשָׂר֙'a.SartenH6240
    11. חֹ֔דֶשׁ
      1. חֹ֔דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    12. בְּעֶשְׂרִ֥ים
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[day] twentyH6242
    13. וְשִׁבְעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָ֖הshiv.'AhsevenH7651
    14. לַחֹ֑דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    15. נָשָׂ֡א
      1. נָשָׂ֡אna.Sa'he lifted upH5375Q
    16. אֱוִ֣יל
      1. אֱוִ֣יל'e.VilEvil-H0192
    17. מְרֹדַךְ֩
      1. מְרֹדַךְ֩me.ro.daKhMerodachH0192
    18. מֶ֨לֶךְ
      1. מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    19. בָּבֶ֜ל
      1. בָּבֶ֜לba.VelBabylonH0894
    20. בִּשְׁנַ֣ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֣תsh.Nat[the] yearH8141
    21. מָלְכ֗וֹ
      1. מָלְכ֗ma.le.Khbecame kingH4427A
      2. וֹoheH9043
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. רֹ֛אשׁ
      1. רֹ֛אשׁrosh[the] head ofH7218H
    24. יְהוֹיָכִ֥ין
      1. יְהוֹיָכִ֥יןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078
    25. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    26. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    27. מִבֵּ֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יתBeit[the] house ofH1004B
    28. כֶּֽלֶא׃
      1. כֶּֽלֶאKe.le'imprisonmentH3608
  28. 28Il lui parla avec bonté, et il mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    3. טֹב֑וֹת
      1. טֹב֑וֹתto.VotgoodH2896C
    4. וַיִּתֵּן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּן֙i.yi.Tenhe setH5414G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. כִּסְא֔וֹ
      1. כִּסְא֔kis.'throneH3678G
      2. וֹOhisH9023
    7. מֵעַ֗ל
      1. מֵme.<from>H9006
      2. עַ֗ל'AlaboveH5921A
    8. כִּסֵּ֧א
      1. כִּסֵּ֧אki.Se'[the] throne ofH3678G
    9. הַמְּלָכִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֛יםme.la.KhimkingsH4428G
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    11. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
    12. בְּבָבֶֽל׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. בָבֶֽלva.VelBabylonH0894
  29. 29Il lui fit changer ses vêtements de prison, et Jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.
    1. וְשִׁנָּ֕א
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁנָּ֕אshi.Na'he changedH8132
    2. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    3. בִּגְדֵ֣י
      1. בִּגְדֵ֣יbig.Dei[the] clothes ofH0899B
    4. כִלְא֑וֹ
      1. כִלְא֑khil.'imprisonmentH3608
      2. וֹOhisH9023
    5. וְאָכַ֨ל
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַ֨ל'a.Khalhe ateH0398
    6. לֶ֧חֶם
      1. לֶ֧חֶםLe.chembreadH3899G
    7. תָּמִ֛יד
      1. תָּמִ֛ידta.MidcontinuallyH8548
    8. לְפָנָ֖יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֖יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    11. חַיָּֽיו׃
      1. חַיָּֽיchai.YalifeH2416E
      2. וvhisH9023
  30. 30Le roi pourvut constamment à son entretien journalier tout le temps de sa vie.
    1. וַאֲרֻחָת֗וֹ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲרֻחָת֗'a.ru.cha.TallowanceH0737
      3. וֹohisH9023
    2. אֲרֻחַ֨ת
      1. אֲרֻחַ֨ת'a.ru.Chatan allowance ofH0737
    3. תָּמִ֧יד
      1. תָּמִ֧ידta.MidcontinuityH8548
    4. נִתְּנָה־
      1. נִתְּנָהni.te.nah-it was givenH5414G
    5. לּ֛וֹ
      1. לּ֛ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    6. מֵאֵ֥ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ת'EtwithH0854
    7. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] matter ofH1697N
    9. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYoma dayH3117J
    10. בְּיוֹמ֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יוֹמ֑yo.MdayH3117J
      3. וֹoitsH9023
    11. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    12. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    13. חַיָּֽו׃
      1. חַיָּֽchai.YalifeH2416E
      2. וvhisH9023

Public Domain