Skip to content
Bible Study

2 Kings 14

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1La seconde année de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israël, Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, régna.
    1. בִּשְׁנַ֣ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֣תsh.NatyearH8141
    2. שְׁתַּ֔יִם
      1. שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    3. לְיוֹאָ֥שׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. יוֹאָ֥שׁyo.'AshJoashH3101J
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. יוֹאָחָ֖ז
      1. יוֹאָחָ֖זyo.'a.ChazJehoahazH3099H
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. מָלַ֛ךְ
      1. מָלַ֛ךְma.Lakhhe became kingH4427A
    9. אֲמַצְיָ֥הוּ
      1. אֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    10. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    11. יוֹאָ֖שׁ
      1. יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101I
    12. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  2. 2Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Joaddan, de Jérusalem.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    2. עֶשְׂרִ֨ים
      1. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    3. וְחָמֵ֤שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568
    4. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    5. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961
    6. בְמָלְכ֔וֹ
      1. בְve.whenH9003
      2. מָלְכ֔ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    7. וְעֶשְׂרִ֤ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    8. וָתֵ֙שַׁע֙
      1. וָva.andH9002
      2. תֵ֙שַׁע֙Te.sha'nineH8672
    9. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    10. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    11. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    12. וְשֵׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    13. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    14. יְהֽוֹעַדָּ֖ןQere, written (Ketiv): יְהוֹעַדִּין
      1. יְהֽוֹעַדָּ֖ןye.ho.'a.din[was] JehoaddanH3086
    15. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    16. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  3. 3Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme David, son père; il agit entièrement comme avait agi Joas, son père.
    1. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הַיָּשָׁר֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁר֙ya.SharrightH3477G
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. רַ֕ק
      1. רַ֕קrakonlyH7535
    6. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    7. כְּדָוִ֣ד
      1. כְּke.likeH9004
      2. דָוִ֣דda.VidDavidH1732
    8. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.ViancestorH0001G
      2. וvhisH9023
    9. כְּכֹ֧ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֧לKholallH3605
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    11. עָשָׂ֛ה
      1. עָשָׂ֛ה'a.Sahhe had doneH6213A
    12. יוֹאָ֥שׁ
      1. יוֹאָ֥שׁyo.'AshJoashH3101I
    13. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    14. עָשָֽׂה׃
      1. עָשָֽׂה'a.Sahhe didH6213A
  4. 4Seulement, les hauts-lieux ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts-lieux.
    1. רַ֥ק
      1. רַ֥קrakonlyH7535
    2. הַבָּמ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמ֖וֹתba.Mothigh placesH1116
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. סָ֑רוּ
      1. סָ֑רוּSa.ruthey were removedH5493G
    5. ע֥וֹד
      1. ע֥וֹדodstillH5750
    6. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    7. מְזַבְּחִ֥ים
      1. מְזַבְּחִ֥יםme.za.be.Chim[were] sacrificingH2076
    8. וּֽמְקַטְּרִ֖ים
      1. וּֽu.andH9002
      2. מְקַטְּרִ֖יםme.ka.te.Rim[were] making smokeH6999H
    9. בַּבָּמֽוֹת׃
      1. בַּba.at theH9003
      2. בָּמֽוֹתba.Mothigh placesH1116
  5. 5Lorsque la royauté fut affermie entre ses mains, il frappa ses serviteurs qui avaient tué le roi, son père.
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhenH0834D
    3. חָזְקָ֥ה
      1. חָזְקָ֥הcha.ze.Kahit was secureH2388H
    4. הַמַּמְלָכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכָ֖הmam.la.KhahkingdomH4467
    5. בְּיָד֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָד֑ya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
    6. וַיַּךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּךְ֙i.yaKhhe struck downH5221
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עֲבָדָ֔יו
      1. עֲבָדָ֔י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    9. הַמַּכִּ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּכִּ֖יםma.Kimhad struck downH5221
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  6. 6Mais il ne fit pas mourir les fils des meurtriers, selon ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, où l'Éternel donne ce commandement: On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l'on ne fera point mourir les enfants pour les pères; ma(possibly incomplete in the source)
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    3. הַמַּכִּ֖ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. מַּכִּ֖יםma.Kim[who] had struck downH5221
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. הֵמִ֑ית
      1. הֵמִ֑יתhe.Mithe put to deathH4191
    6. כַּכָּת֣וּב
      1. כַּka.according to <the>H9004
      2. כָּת֣וּבka.Tuv[what] is writtenH3789
    7. בְּסֵ֣פֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֵ֣פֶרSe.fer[the] book ofH5612H
    8. תּֽוֹרַת־
      1. תּֽוֹרַתto.rat-[the] law ofH8451
    9. מֹ֠שֶׁה
      1. מֹ֠שֶׁהMo.shehMosesH4872
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. צִוָּ֨ה
      1. צִוָּ֨הtzi.Vahhe commandedH6680
    12. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    13. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    14. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    15. יוּמְת֨וּ
      1. יוּמְת֨וּyu.me.Tuthey will be put to deathH4191
    16. אָב֤וֹת
      1. אָב֤וֹת'a.VotfathersH0001G
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. בָּנִים֙
      1. בָּנִים֙ba.NimsonsH1121A
    19. וּבָנִים֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָנִים֙va.NimsonsH1121A
    20. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    21. יוּמְת֣וּ
      1. יוּמְת֣וּyu.me.Tuthey will be put to deathH4191
    22. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    23. אָב֔וֹת
      1. אָב֔וֹת'a.VotfathersH0001G
    24. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588B
    25. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    26. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    27. בְּחֶטְא֖וֹ
      1. בְּbe.forH9003
      2. חֶטְא֖chet.'own sinH2399
      3. וֹOhisH9023
    28. יוּמָֽת׃Qere, written (Ketiv): יָמוּת׃
      1. יוּמָֽתya.muthe will be put to deathH4191
  7. 7Il battit dix mille Édomites dans la vallée du sel; et durant la guerre, il prit Séla, et l'appela Joktheel, nom qu'elle a conservé jusqu'à ce jour.
    1. הוּא־
      1. הוּאhu'-heH1931
    2. הִכָּ֨ה
      1. הִכָּ֨הhi.Kahhe struck downH5221
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֱד֤וֹם
      1. אֱד֤וֹם'e.DomEdomH0123G
    5. בְּגֵיא־
      1. בְּbe.inH9003
      2. גֵיאgei'-[the] Valley ofH1516J
    6. מֶ֙לַח֙Qere, written (Ketiv): הַמֶּלַח
      1. מֶ֙לַח֙me.lachSaltH4417H
    7. עֲשֶׂ֣רֶת
      1. עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.rettenH6235
    8. אֲלָפִ֔ים
      1. אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    9. וְתָפַ֥שׂ
      1. וְve.andH9001
      2. תָפַ֥שׂta.Fashe seizedH8610
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַסֶּ֖לַע
      1. הַha.<the>H9009
      2. סֶּ֖לַעSe.la'SelaH5554
    12. בַּמִּלְחָמָ֑ה
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    13. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he calledH7121H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. שְׁמָהּ֙
      1. שְׁמָshe.ManameH8034
      2. הּ֙hitsH9024
    16. יָקְתְאֵ֔ל
      1. יָקְתְאֵ֔לya.ke.te.'ElJoktheelH3371H
    17. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    18. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    19. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  8. 8Alors Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d'Israël, pour lui dire: Viens, voyons-nous en face!
    1. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    2. שָׁלַ֤ח
      1. שָׁלַ֤חsha.Lachhe sentH7971G
    3. אֲמַצְיָה֙
      1. אֲמַצְיָה֙'a.matz.YahAmaziahH0558G
    4. מַלְאָכִ֔ים
      1. מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. יְהוֹאָ֨שׁ
      1. יְהוֹאָ֨שׁye.ho.'AshJehoashH3060H
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. יְהוֹאָחָ֧ז
      1. יְהוֹאָחָ֧זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059G
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. יֵה֛וּא
      1. יֵה֛וּאye.Hu'JehuH3058H
    11. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    12. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    14. לְכָ֖ה
      1. לְכָ֖le.KhacomeH1980K
      2. הh!H9012
    15. נִתְרָאֶ֥ה
      1. נִתְרָאֶ֥הnit.ra.'Ehlet us look at one anotherH7200G
    16. פָנִֽים׃
      1. פָנִֽיםfa.NimfacesH6440H
  9. 9Et Joas, roi d'Israël, fit dire à Amatsia, roi de Juda: L'épine du Liban envoya dire au cèdre du Liban: Donne ta fille pour femme à mon fils! Et les bêtes sauvages qui sont au Liban passèrent et foulèrent l'épine.
    1. וַיִּשְׁלַ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֞חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. יְהוֹאָ֣שׁ
      1. יְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshJehoashH3060H
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. אֲמַצְיָ֣הוּ
      1. אֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. יְהוּדָה֮
      1. יְהוּדָה֮ye.hu.DahJudahH3063G
    9. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    10. הַח֜וֹחַ
      1. הַha.<the>H9009
      2. ח֜וֹחַCho.achthornbushH2336
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. בַּלְּבָנ֗וֹן
      1. בַּba.[was] in <the>H9003
      2. לְּבָנ֗וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    13. שָׁ֠לַח
      1. שָׁ֠לַחSha.lachit sentH7971G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. הָאֶ֜רֶז
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶ֜רֶז'E.rezcedarH0730
    16. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    17. בַּלְּבָנוֹן֙
      1. בַּba.[was] in <the>H9003
      2. לְּבָנוֹן֙le.va.nOnLebanonH3844G
    18. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    19. תְּנָֽה־
      1. תְּנָֽte.nagiveH5414O
      2. הh-!H9012
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. בִּתְּךָ֥
      1. בִּתְּbi.te.daughterH1323G
      2. ךָ֥KhayourH9021
    22. לִבְנִ֖י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנִ֖v.NsonH1121A
      3. יimyH9020
    23. לְאִשָּׁ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּׁ֑ה'i.Shaha wifeH0802H
    24. וַֽתַּעֲבֹ֞ר
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּעֲבֹ֞רta.'a.Vorit passed byH5674A
    25. חַיַּ֤ת
      1. חַיַּ֤תchai.Yat[the] animal ofH2416C
    26. הַשָּׂדֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704I
    27. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    28. בַּלְּבָנ֔וֹן
      1. בַּba.[was] in <the>H9003
      2. לְּבָנ֔וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    29. וַתִּרְמֹ֖ס
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְמֹ֖סtir.Mosit trampledH7429
    30. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    31. הַחֽוֹחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֽוֹחַCho.achthornbushH2336
  10. 10Tu as battu les Édomites, et ton coeur s'élève. Jouis de ta gloire, et reste chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda?
    1. הַכֵּ֤ה
      1. הַכֵּ֤הha.Kehcertainly <to strike down>H5221
    2. הִכִּ֙יתָ֙
      1. הִכִּ֙יתָ֙hi.Ki.tayou have struck downH5221
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֱד֔וֹם
      1. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123G
    5. וּֽנְשָׂאֲךָ֖
      1. וּֽu.andH9001
      2. נְשָׂאֲne.sa.'a.it has liftedH5375S
      3. ךָ֖KhayouH9031
    6. לִבֶּ֑ךָ
      1. לִבֶּ֑li.Be.heartH3820A
      2. ךָkhayourH9021
    7. הִכָּבֵד֙
      1. הִכָּבֵד֙hi.ka.Vedbe honoredH3513G
    8. וְשֵׁ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣בShevremainH3427
    9. בְּבֵיתֶ֔ךָ
      1. בְּbe.atH9003
      2. בֵיתֶ֔vei.Te.homeH1004B
      3. ךָkhayourH9021
    10. וְלָ֤מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֤La.<to>H9005
      3. מָּהmahwhy?H4100
    11. תִתְגָּרֶה֙
      1. תִתְגָּרֶה֙tit.ga.Rehwill you engage in strifeH1624
    12. בְּרָעָ֔ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. רָעָ֔הra.'AhharmH7451C
    13. וְנָ֣פַלְתָּ֔ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֣פַלְתָּ֔הNa.fal.Tahyou will fallH5307J
    14. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    15. וִיהוּדָ֥ה
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוּדָ֥הhu.DahJudahH3063G
    16. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
  11. 11Mais Amatsia ne l'écouta pas. Et Joas, roi d'Israël, monta; et ils se virent en face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth Schémesch, qui est à Juda.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. שָׁמַ֣ע
      1. שָׁמַ֣עsha.Ma'he listenedH8085G
    3. אֲמַצְיָ֔הוּ
      1. אֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    4. וַיַּ֨עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    5. יְהוֹאָ֤שׁ
      1. יְהוֹאָ֤שׁye.ho.'AshJehoashH3060H
    6. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    7. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וַיִּתְרָא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְרָא֣וּi.yit.ra.'Uthey looked at one anotherH7200G
    9. פָנִ֔ים
      1. פָנִ֔יםfa.NimfacesH6440H
    10. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    11. וַאֲמַצְיָ֣הוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    12. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    13. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    14. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.atH9003
      2. בֵ֥יתVeitBethH1053G
    15. שֶׁ֖מֶשׁ
      1. שֶׁ֖מֶשׁShe.meshShemeshH1053G
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    17. לִיהוּדָֽה׃
      1. לִli.[belonged] toH9005
      2. יהוּדָֽהhu.DahJudahH3063G
  12. 12Juda fut battu par Israël, et chacun s'enfuit dans sa tente.
    1. וַיִּנָּ֥גֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּ֥גֶףi.yi.Na.gefit was defeatedH5062
    2. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    3. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַיָּנֻ֖סוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֻ֖סוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
    6. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376I
    7. לְאֹהָלָֽיו׃Qere, written (Ketiv): לְאָהֳלוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. אֹהָלָֽי'o.ho.lotentsH0168H
      3. וvhisH9023
  13. 13Joas, roi d'Israël, prit à Beth Schémesch Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils d'Achazia. Il vint à Jérusalem, et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte de l'angle.
    1. וְאֵת֩
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֩'Et<obj.>H0853
    2. אֲמַצְיָ֨הוּ
      1. אֲמַצְיָ֨הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. יְהוּדָ֜ה
      1. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. יְהוֹאָ֣שׁ
      1. יְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshJehoashH3060H
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. אֲחַזְיָ֗הוּ
      1. אֲחַזְיָ֗הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
    9. תָּפַ֛שׂ
      1. תָּפַ֛שׂta.Fashe seizedH8610
    10. יְהוֹאָ֥שׁ
      1. יְהוֹאָ֥שׁye.ho.'AshJehoashH3060H
    11. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    12. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.atH9003
      2. בֵ֣יתVeitBethH1053G
    14. שָׁ֑מֶשׁ
      1. שָׁ֑מֶשׁSha.meshShemeshH1053G
    15. וַיָּבֹא֙Qere, written (Ketiv): וַיָּבֹאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.vo.'u'he cameH0935G
    16. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    17. וַיִּפְרֹץ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְרֹץ֩i.yif.Rotzhe made a breachH6555
    18. בְּחוֹמַ֨ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. חוֹמַ֨תcho.Mat[the] wall ofH2346G
    19. יְרוּשָׁלִַ֜ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    20. בְּשַׁ֤עַר
      1. בְּbe.atH9003
      2. שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    21. אֶפְרַ֙יִם֙
      1. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669H
    22. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    23. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    24. הַפִּנָּ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. פִּנָּ֔הpi.NahcornerH6438G
    25. אַרְבַּ֥ע
      1. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    26. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    27. אַמָּֽה׃
      1. אַמָּֽה'a.Mahcubit[s]H0520A
  14. 14Il prit tout l'or et l'argent et tous les vases qui se trouvaient dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi; il prit aussi des otages, et il retourna à Samarie.
    1. וְלָקַ֣ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֣חla.Kachhe tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַזָּהָב־
      1. הַha.theH9009
      2. זָּהָבza.hov-goldH2091
    5. וְ֠הַכֶּסֶף
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֶּסֶףke.sefsilverH3701G
    6. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הַכֵּלִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֜יםke.LimarticlesH3627
    9. הַנִּמְצְאִ֣ים
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּמְצְאִ֣יםnim.tze.'Imwere foundH4672
    10. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    11. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    12. וּבְאֹֽצְרוֹת֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. אֹֽצְרוֹת֙'o.tze.rOt[the] treasuries ofH0214
    13. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    14. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    16. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121I
    17. הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. תַּֽעֲרֻב֑וֹתta.'a.ru.VotpledgesH8594
    18. וַיָּ֖שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    19. שֹׁמְרֽוֹנָה׃
      1. שֹׁמְרֽוֹנָsho.me.Ro.naSamariaH8111
      2. הhtowardsH9011
  15. 15Le reste des actions de Joas, ce qu'il a fait, ses exploits, et la guerre qu'il eut avec Amatsia, roi de Juda, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël?
    1. וְיֶתֶר֩
      1. וְve.andH9002
      2. יֶתֶר֩ye.Ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֨י
      1. דִּבְרֵ֨יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. יְהוֹאָ֜שׁ
      1. יְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshJehoashH3060H
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    5. עָשָׂה֙
      1. עָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213A
    6. וּגְב֣וּרָת֔וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. גְב֣וּרָת֔ge.Vu.ra.TmightH1369
      3. וֹohisH9023
    7. וַאֲשֶׁ֣ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. נִלְחַ֔ם
      1. נִלְחַ֔םnil.Chamhe waged warH3898A
    9. עִ֖ם
      1. עִ֖ם'imwithH5973A
    10. אֲמַצְיָ֣הוּ
      1. אֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    11. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    12. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    13. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    14. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    15. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    18. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    19. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    20. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    21. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  16. 16Joas se coucha avec ses pères, et il fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël. Et Jéroboam, son fils, régna à sa place.
    1. וַיִּשְׁכַּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֤בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. יְהוֹאָשׁ֙
      1. יְהוֹאָשׁ֙ye.ho.'AshJehoashH3060H
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּקָּבֵר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵר֙i.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    6. בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁ֣מְר֔וֹןSho.me.RonSamariaH8111
    7. עִ֖ם
      1. עִ֖ם'imwithH5973A
    8. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    11. יָרָבְעָ֥ם
      1. יָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379H
    12. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    13. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  17. 17Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israël.
    1. וַיְחִ֨י
      1. וַvaandH9001
      2. יְחִ֨יy.Chihe livedH2421
    2. אֲמַצְיָ֤הוּ
      1. אֲמַצְיָ֤הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. יוֹאָשׁ֙
      1. יוֹאָשׁ֙yo.'AshJoashH3101I
    5. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    7. אַֽחֲרֵ֣י
      1. אַֽחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    8. מ֔וֹת
      1. מ֔וֹתMot[the] death ofH4194
    9. יְהוֹאָ֥שׁ
      1. יְהוֹאָ֥שׁye.ho.'AshJehoashH3060H
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. יְהֽוֹאָחָ֖ז
      1. יְהֽוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059G
    12. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. חֲמֵ֥שׁ
      1. חֲמֵ֥שׁcha.Meshfif-H2568
    15. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
    16. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  18. 18Le reste des actions d'Amatsia, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
    1. וְיֶ֖תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֖תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. אֲמַצְיָ֑הוּ
      1. אֲמַצְיָ֑הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    4. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    5. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    6. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    9. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    10. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    11. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    12. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  19. 19On forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; mais on le poursuivit à Lakis, où on le fit mourir.
    1. וַיִּקְשְׁר֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְשְׁר֨וּi.yik.she.Rupeople conspiredH7194
    2. עָלָ֥יו
      1. עָלָ֥י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    3. קֶ֛שֶׁר
      1. קֶ֛שֶׁרKe.shera conspiracyH7195
    4. בִּירוּשָׁלִַ֖ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    5. וַיָּ֣נָס
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣נָסi.Ya.noshe fledH5127
    6. לָכִ֑ישָׁה
      1. לָכִ֑ישָׁla.Khi.shaLachishH3923
      2. הhtowardsH9011
    7. וַיִּשְׁלְח֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלְח֤וּi.yish.le.Chuthey sentH7971G
    8. אַֽחֲרָיו֙
      1. אַֽחֲרָי'a.cha.RaafterH0310A
      2. ו֙vhimH9033
    9. לָכִ֔ישָׁה
      1. לָכִ֔ישָׁla.Khi.shaLachishH3923
      2. הhtowardsH9011
    10. וַיְמִתֻ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִתֻ֖y.mi.Tu.they put to deathH4191
      3. הוּhuhimH9033
    11. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  20. 20On le transporta sur des chevaux, et il fut enterré à Jérusalem avec ses pères, dans la ville de David.
    1. וַיִּשְׂא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֥וּi.yis.'Uthey carriedH5375H
    2. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. הַסּוּסִ֑ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. סּוּסִ֑יםsu.SimhorsesH5483M
    5. וַיִּקָּבֵ֧ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵ֧רi.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    6. בִּירוּשָׁלִַ֛ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֛םru.sha.LimJerusalemH3389
    7. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    8. אֲבֹתָ֖יו
      1. אֲבֹתָ֖י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    9. בְּעִ֥יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֥יר'Ir[the] city ofH5892B
    10. דָּוִֽד׃
      1. דָּוִֽדda.VidDavidH1732
  21. 21Et tout le peuple de Juda prit Azaria, âgé de seize ans, et l'établit roi à la place de son père Amatsia.
    1. וַיִּקְח֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֞וּi.yik.Chuthey tookH3947G
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. עַ֤ם
      1. עַ֤ם'am[the] people ofH5971A
    4. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. עֲזַרְיָ֔ה
      1. עֲזַרְיָ֔ה'a.zar.YahAzariahH5838x
    7. וְה֕וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֕וּאHu'heH1931
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    9. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshsix-H8337
    10. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
    11. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    12. וַיַּמְלִ֣כוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְלִ֣כוּi.yam.Li.khuthey made kingH4427A
    13. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    14. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatin place ofH8478H
    15. אָבִ֥יו
      1. אָבִ֥י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    16. אֲמַצְיָֽהוּ׃
      1. אֲמַצְיָֽהוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
  22. 22Azaria rebâtit Élath et la fit rentrer sous la puissance de Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.
    1. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    2. בָּנָ֣ה
      1. בָּנָ֣הba.Nahhe builtH1129
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֵילַ֔ת
      1. אֵילַ֔ת'ei.LatElathH0359A
    5. וַיְשִׁבֶ֖הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יְשִׁבֶ֖y.shi.Ve.he restoredH7725H
      3. הָhaitH9034
    6. לִֽיהוּדָ֑ה
      1. לִֽli.toH9005
      2. יהוּדָ֑הhu.DahJudahH3063G
    7. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    8. שְׁכַֽב־
      1. שְׁכַֽבshe.khav-lay downH7901J
    9. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    11. אֲבֹתָֽיו׃
      1. אֲבֹתָֽי'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
  23. 23La quinzième année d'Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, régna à Samarie. Il régna quarante et un ans.
    1. בִּשְׁנַת֙
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַת֙sh.NatyearH8141
    2. חֲמֵשׁ־
      1. חֲמֵשׁcha.mesh-fif-H2568
    3. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehteenH6240
    4. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    5. לַאֲמַצְיָ֥הוּ
      1. לַla.ofH9005
      2. אֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    6. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    7. יוֹאָ֖שׁ
      1. יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101I
    8. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    10. מָ֠לַךְ
      1. מָ֠לַךְMa.lakhhe became kingH4427A
    11. יָרָבְעָ֨ם
      1. יָרָבְעָ֨םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379H
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. יוֹאָ֤שׁ
      1. יוֹאָ֤שׁyo.'AshJoashH3101I
    14. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    15. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    16. בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁ֣מְר֔וֹןSho.me.RonSamariaH8111
    17. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    18. וְאַחַ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
    19. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  24. 24Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. סָ֗ר
      1. סָ֗רSarhe turned asideH5493H
    7. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    8. חַטֹּאות֙
      1. חַטֹּאות֙cha.tOt[the] sins ofH2403B
    9. יָרָבְעָ֣ם
      1. יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. נְבָ֔ט
      1. נְבָ֔טne.VatNebatH5028
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. הֶחֱטִ֖יא
      1. הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  25. 25Il rétablit les limites d'Israël depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la mer de la plaine, selon la parole que l'Éternel, le Dieu d'Israël, avait prononcée par son serviteur Jonas, le prophète, fils d'Amitthaï, de Gath Hépher.
    1. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'heH1931
    2. הֵשִׁיב֙
      1. הֵשִׁיב֙he.Shivhe restoredH7725H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. מִלְּב֥וֹא
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּב֥וֹאle.Vo'LeboH0935O
    7. חֲמָ֖ת
      1. חֲמָ֖תcha.MatHamathH2574G
    8. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    9. יָ֣ם
      1. יָ֣םyam[the] sea ofH3220G
    10. הָעֲרָבָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲרָבָ֑ה'a.ra.VahArabahH6160K
    11. כִּדְבַ֤ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֤רd.Var[the] word ofH1697G
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    14. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    16. דִּבֶּ֗ר
      1. דִּבֶּ֗רdi.Berhe spokeH1696G
    17. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    18. עַבְדּ֞וֹ
      1. עַבְדּ֞av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    19. יוֹנָ֤ה
      1. יוֹנָ֤הyo.NahJonahH3124
    20. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    21. אֲמִתַּי֙
      1. אֲמִתַּי֙'a.mi.TaiAmittaiH0573
    22. הַנָּבִ֔יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
    23. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
    24. מִגַּ֥ת
      1. מִmi.[was] fromH9006
      2. גַּ֥תGatGathH1662
    25. הַחֵֽפֶר׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֵֽפֶרChe.ferHepherH1662
  26. 26Car l'Éternel vit l'affliction d'Israël à son comble et l'extrémité à laquelle se trouvaient réduits esclaves et hommes libres, sans qu'il y eût personne pour venir au secours d'Israël.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. רָאָ֧ה
      1. רָאָ֧הra.'Ahhe sawH7200G
    3. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עֳנִ֥י
      1. עֳנִ֥י'o.Ni[the] affliction ofH6040
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. מֹרֶ֣ה
      1. מֹרֶ֣הmo.RehrebelliousH4784
    8. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    9. וְאֶ֤פֶס
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֤פֶס'E.festhere notH0657A
    10. עָצוּר֙
      1. עָצוּר֙'a.Tzur[was] shut upH6113
    11. וְאֶ֣פֶס
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֣פֶס'E.festhere notH0657A
    12. עָז֔וּב
      1. עָז֔וּב'a.Zuv[was] freedH5800C
    13. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    14. עֹזֵ֖ר
      1. עֹזֵ֖ר'o.Zer[was] a helperH5826
    15. לְיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. לְle.forH9005
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  27. 27Or l'Éternel n'avait point résolu d'effacer le nom d'Israël de dessous les cieux, et il les délivra par Jéroboam, fils de Joas.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. דִבֶּ֣ר
      1. דִבֶּ֣רdi.Berhe had spokenH1696G
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. לִמְחוֹת֙
      1. לִlitoH9005
      2. מְחוֹת֙m.chOtwipe outH4229A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. מִתַּ֖חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    9. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    10. וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֣וֹשִׁיעֵ֔i.Yo.o.shi.'Ehe deliveredH3467
      3. םmthemH9038
    11. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027H
    12. יָרָבְעָ֥ם
      1. יָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379H
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. יוֹאָֽשׁ׃
      1. יוֹאָֽשׁyo.'AshJoashH3101J
  28. 28Le reste des actions de Jéroboam, tout ce qu'il a fait, ses exploits à la guerre, et comment il fit rentrer sous la puissance d'Israël Damas et Hamath qui avaient appartenu à Juda, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël?
    1. וְיֶתֶר֩
      1. וְve.andH9002
      2. יֶתֶר֩ye.Ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֨י
      1. דִּבְרֵ֨יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. יָרָבְעָ֜ם
      1. יָרָבְעָ֜םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379H
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    6. עָשָׂה֙
      1. עָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213A
    7. וּגְבוּרָת֣וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. גְבוּרָת֣ge.vu.ra.TmightH1369
      3. וֹohisH9023
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. נִלְחָ֔ם
      1. נִלְחָ֔םnil.Chamhe waged warH3898A
    10. וַאֲשֶׁ֨ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    11. הֵשִׁ֜יב
      1. הֵשִׁ֜יבhe.Shivhe restoredH7725H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. דַּמֶּ֧שֶׂק
      1. דַּמֶּ֧שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. חֲמָ֛ת
      1. חֲמָ֛תcha.MatHamathH2574G
    16. לִיהוּדָ֖ה
      1. לִli.toH9005
      2. יהוּדָ֖הhu.DahJudahH3063G
    17. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    19. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    20. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    21. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    22. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    23. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    24. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    25. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    26. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  29. 29Jéroboam se coucha avec ses pères, avec les rois d'Israël. Et Zacharie, son fils, régna à sa place.
    1. וַיִּשְׁכַּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֤בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. יָֽרָבְעָם֙
      1. יָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJeroboamH3379H
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. עִ֖ם
      1. עִ֖ם'imwithH5973A
    6. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    9. זְכַרְיָ֥ה
      1. זְכַרְיָ֥הze.khar.YahZechariahH2148P
    10. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    11. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033

Public Domain