Skip to content
Bible Study

2 Kings 19

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac, et alla dans la maison de l'Éternel.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כִּשְׁמֹ֙עַ֙
      1. כִּkiwhenH9004
      2. שְׁמֹ֙עַ֙sh.Mo.a'heardH8085G
    3. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. חִזְקִיָּ֔הוּ
      1. חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    5. וַיִּקְרַ֖ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרַ֖עi.yik.Ra'he toreH7167
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בְּגָדָ֑יו
      1. בְּגָדָ֑יbe.ga.DaclothesH0899B
      2. וvhisH9023
    8. וַיִּתְכַּ֣ס
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְכַּ֣סi.yit.Kashe covered himselfH3680
    9. בַּשָּׂ֔ק
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שָּׂ֔קSaksackclothH8242
    10. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he wentH0935G
    11. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  2. 2Il envoya Éliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d'Amots.
    1. וַ֠יִּשְׁלַח
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּשְׁלַחi.yish.lachhe sentH7971G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֶלְיָקִ֨ים
      1. אֶלְיָקִ֨ים'el.ya.KimEliakimH0471G
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    5. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    6. הַבַּ֜יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֜יִתBa.yithouseH1004Q
    7. וְשֶׁבְנָ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁבְנָ֣אshev.Na'ShebnaH7644
    8. הַסֹּפֵ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵ֗רso.FerscribeH5608B
    9. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    10. זִקְנֵ֣י
      1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    11. הַכֹּֽהֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּֽהֲנִ֔יםko.ha.NimpriestsH3548
    12. מִתְכַּסִּ֖ים
      1. מִתְכַּסִּ֖יםmit.ka.SimcoveredH3680
    13. בַּשַּׂקִּ֑ים
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שַּׂקִּ֑יםsa.Kimsackcloth<s>H8242
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. יְשַֽׁעְיָ֥הוּ
      1. יְשַֽׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    16. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    17. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    18. אָמֽוֹץ׃
      1. אָמֽוֹץ'a.MotzAmozH0531
  3. 3Et ils lui dirent: Ainsi parle Ézéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, de châtiment et d'opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n'y a point de force pour l'enfantement.
    1. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    4. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    5. חִזְקִיָּ֔הוּ
      1. חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    6. יוֹם־
      1. יוֹםyom-[is] a day ofH3117L
    7. צָרָ֧ה
      1. צָרָ֧הtza.RahdistressH6869B
    8. וְתוֹכֵחָ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹכֵחָ֛הto.khe.ChahrebukeH8433A
    9. וּנְאָצָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. נְאָצָ֖הne.'a.TzahinsultH5007A
    10. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    11. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. בָ֤אוּ
      1. בָ֤אוּVa.'uthey have comeH0935G
    14. בָנִים֙
      1. בָנִים֙va.NimchildrenH1121A
    15. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    16. מַשְׁבֵּ֔ר
      1. מַשְׁבֵּ֔רmash.BerbirthH4866
    17. וְכֹ֥חַ
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֥חַKho.ach[is] strengthH3581B
    18. אַ֖יִן
      1. אַ֖יִן'A.yinthere notH0369
    19. לְלֵדָֽה׃
      1. לְle.forH9005
      2. לֵדָֽהle.Dahgiving birthH3205
  4. 4Peut-être l'Éternel, ton Dieu, a-t-il entendu toutes les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter au Dieu vivant, et peut-être l'Éternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. F(possibly incomplete in the source)
    1. אוּלַ֡י
      1. אוּלַ֡י'u.LaiperhapsH0194
    2. יִשְׁמַע֩
      1. יִשְׁמַע֩yish.Ma'he will hearH8085G
    3. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֜יךָ
      1. אֱלֹהֶ֜י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. אֵ֣ת׀
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    8. רַב־
      1. רַבrav-[the] chiefH7262
    9. שָׁקֵ֗ה
      1. שָׁקֵ֗הsha.KehcommanderH7262
    10. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834A
    11. שְׁלָח֨וֹ
      1. שְׁלָח֨she.la.Chhe sentH7971G
      2. וֹohimH9033
    12. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    13. אַשּׁ֤וּר׀
      1. אַשּׁ֤וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    14. אֲדֹנָיו֙
      1. אֲדֹנָי'a.do.Namaster<s>H0113
      2. ו֙vhisH9023
    15. לְחָרֵף֙
      1. לְle.toH9005
      2. חָרֵף֙cha.ReftauntH2778A
    16. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.Him[the] GodH0430G
    17. חַ֔י
      1. חַ֔יChailivingH2416A
    18. וְהוֹכִ֙יחַ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹכִ֙יחַ֙ho.Khi.achhe will rebukeH3198
    19. בַּדְּבָרִ֔ים
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. דְּבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697G
    20. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    21. שָׁמַ֖ע
      1. שָׁמַ֖עsha.Ma'he has heardH8085G
    22. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    23. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    24. וְנָשָׂ֣אתָ
      1. וְve.andH9001
      2. נָשָׂ֣אתָna.Sa.tayou will lift upH5375N
    25. תְפִלָּ֔ה
      1. תְפִלָּ֔הte.fi.LahprayerH8605
    26. בְּעַ֥ד
      1. בְּעַ֥דbe.'AdforH1157
    27. הַשְּׁאֵרִ֖ית
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitremnantH7611
    28. הַנִּמְצָאָֽה׃
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּמְצָאָֽהnim.tza.'Ahis foundH4672
  5. 5Les serviteurs du roi Ézéchias allèrent donc auprès d'Ésaïe.
    1. וַיָּבֹ֗אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֗אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. עַבְדֵ֛י
      1. עַבְדֵ֛י'av.Dei[the] servants ofH5650
    3. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. חִזְקִיָּ֖הוּ
      1. חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. יְשַֽׁעַיָֽהוּ׃
      1. יְשַֽׁעַיָֽהוּye.Sha.'a.Ya.huIsaiahH3470A
  6. 6Et Ésaïe leur dit: Voici ce que vous direz à votre maître: Ainsi parle l'Éternel: Ne t'effraie point des paroles que tu as entendues et par lesquelles m'ont outragé les serviteurs du roi d'Assyrie.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. יְשַֽׁעְיָ֔הוּ
      1. יְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    4. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    5. תֹאמְר֖וּן
      1. תֹאמְר֖וּtom.Ruyou will sayH0559
      2. ןn!H9013
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם
      1. אֲדֹֽנֵי'a.do.nei.master<s>H0113
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    8. כֹּ֣ה׀
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    9. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    10. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    11. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    12. תִּירָא֙
      1. תִּירָא֙ti.Ra'you be afraidH3372G
    13. מִפְּנֵ֤י
      1. מִmi.ofH9006
      2. פְּנֵ֤יpe.Nei<the face of>H6440L
    14. הַדְּבָרִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִים֙de.va.RimwordsH1697G
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    16. שָׁמַ֗עְתָּ
      1. שָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.tayou have heardH8085G
    17. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    18. גִּדְּפ֛וּ
      1. גִּדְּפ֛וּgi.de.Futhey have blasphemedH1442
    19. נַעֲרֵ֥י
      1. נַעֲרֵ֥יna.'a.Rei[the] servants ofH5288
    20. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    21. אַשּׁ֖וּר
      1. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    22. אֹתִֽי׃
      1. אֹתִֽ'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
  7. 7Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.
    1. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    2. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[am] about to putH5414H
    3. בּוֹ֙
      1. בּbinH9003
      2. וֹ֙ohimH9033
    4. ר֔וּחַ
      1. ר֔וּחַRu.acha spiritH7307G
    5. וְשָׁמַ֥ע
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַ֥עsha.Ma'he will hearH8085G
    6. שְׁמוּעָ֖ה
      1. שְׁמוּעָ֖הshe.mu.'Aha reportH8052
    7. וְשָׁ֣ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֣בShavhe will returnH7725G
    8. לְאַרְצ֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. אַרְצ֑'ar.Tzown landH0776G
      3. וֹohisH9023
    9. וְהִפַּלְתִּ֥יו
      1. וְve.andH9001
      2. הִפַּלְתִּ֥יhi.pal.TiI will make fallH5307J
      3. וvhimH9033
    10. בַּחֶ֖רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    11. בְּאַרְצֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצֽ'ar.Tzown landH0776G
      3. וֹohisH9023
  8. 8Rabschaké, s'étant retiré, trouva le roi d'Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis.
    1. וַיָּ֙שָׁב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙שָׁב֙i.Ya.shovhe returnedH7725G
    2. רַב־
      1. רַבrav-[the] chiefH7262
    3. שָׁקֵ֔ה
      1. שָׁקֵ֔הsha.KehcommanderH7262
    4. וַיִּמְצָא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְצָא֙i.yim.Tza'he foundH4672
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    8. נִלְחָ֖ם
      1. נִלְחָ֖םnil.ChamfightingH3898A
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. לִבְנָ֑ה
      1. לִבְנָ֑הliv.NahLibnahH3841H
    11. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    12. שָׁמַ֔ע
      1. שָׁמַ֔עsha.Ma'he had heardH8085G
    13. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    14. נָסַ֖ע
      1. נָסַ֖עna.Sa'he had departedH5265
    15. מִלָּכִֽישׁ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. לָּכִֽישׁla.KhishLachishH3923
  9. 9Alors le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi d'Éthiopie; on lui dit: Voici, il s'est mis en marche pour te faire la guerre. Et le roi d'Assyrie envoya de nouveau des messagers à Ézéchias, en disant:
    1. וַיִּשְׁמַ֗ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֗עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    3. תִּרְהָ֤קָה
      1. תִּרְהָ֤קָהtir.Ha.kahTirhakahH8640
    4. מֶֽלֶך־
      1. מֶֽלֶךMe.lekh-[the] king ofH4428G
    5. כּוּשׁ֙
      1. כּוּשׁ֙kushCushH3568A
    6. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    7. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    8. יָצָ֖א
      1. יָצָ֖אya.Tza'he has come outH3318G
    9. לְהִלָּחֵ֣ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֣םhi.la.Chemdo battleH3898A
    10. אִתָּ֑ךְ
      1. אִתָּ֑'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
    11. וַיָּ֙שָׁב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙שָׁב֙i.Ya.shovhe returnedH7725J
    12. וַיִּשְׁלַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
    13. מַלְאָכִ֔ים
      1. מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. חִזְקִיָּ֖הוּ
      1. חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    16. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  10. 10Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t'abuse point en disant: Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.
    1. כֹּ֣ה
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. תֹאמְר֗וּן
      1. תֹאמְר֗וּtom.Ruyou will sayH0559
      2. ןn!H9013
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. חִזְקִיָּ֤הוּ
      1. חִזְקִיָּ֤הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    5. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    6. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    7. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. יַשִּׁאֲךָ֣
      1. יַשִּׁאֲya.shi.'a.he deceiveH5377
      2. ךָ֣KhayouH9031
    10. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    12. אַתָּ֛ה
      1. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
    13. בֹּטֵ֥חַ
      1. בֹּטֵ֥חַbo.Te.ach[are] trustingH0982
    14. בּ֖וֹ
      1. בּ֖binH9003
      2. וֹohimH9033
    15. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    16. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    17. תִנָּתֵן֙
      1. תִנָּתֵן֙ti.na.Tenit will be givenH5414G
    18. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    19. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027H
    20. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    21. אַשּֽׁוּר׃
      1. אַשּֽׁוּר'a.ShurAssyriaH0804G
  11. 11Voici, tu as appris ce qu'ont fait les rois d'Assyrie à tous les pays, et comment ils les ont détruits; et toi, tu serais délivré!
    1. הִנֵּ֣ה׀
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    2. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    3. שָׁמַ֗עְתָּ
      1. שָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.tayou have heardH8085G
    4. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834A
    6. עָשׂ֜וּ
      1. עָשׂ֜וּ'a.Suthey have doneH6213A
    7. מַלְכֵ֥י
      1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    8. אַשּׁ֛וּר
      1. אַשּׁ֛וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    9. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    10. הָאֲרָצ֖וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצ֖וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    11. לְהַֽחֲרִימָ֑ם
      1. לְle.byH9005
      2. הַֽחֲרִימָ֑ha.cha.ri.Matotally destroyingH2763A
      3. םmthemH9038
    12. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    13. תִּנָּצֵֽל׃
      1. תִּנָּצֵֽלti.na.Tzelwill you be delivered?H5337
  12. 12Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozan, Charan, Retseph, et les fils d'Éden qui sont à Telassar?
    1. הַהִצִּ֨ילוּ
      1. הַha.¿H9008
      2. הִצִּ֨ילוּhi.Tzi.ludid they deliverH5337
    2. אֹתָ֜ם
      1. אֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    4. הַגּוֹיִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. שִׁחֲת֣וּ
      1. שִׁחֲת֣וּshi.cha.Tuthey destroyedH7843
    7. אֲבוֹתַ֔י
      1. אֲבוֹתַ֔'a.vo.TafathersH0001G
      2. יimyH9020
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. גּוֹזָ֖ן
      1. גּוֹזָ֖ןgo.ZanGozanH1470
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. חָרָ֑ן
      1. חָרָ֑ןcha.RanHaranH2771A
    12. וְרֶ֥צֶף
      1. וְve.andH9002
      2. רֶ֥צֶףRe.tzefRezephH7530
    13. וּבְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    14. עֶ֖דֶן
      1. עֶ֖דֶן'E.denEdenH5729
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    16. בִּתְלַאשָּֽׂר׃
      1. בִּbi[were] inH9003
      2. תְלַאשָּֽׂרt.la.SarTelassarH8515
  13. 13Où sont le roi de Hamath, le roi d'Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d'Héna et d'Ivva?
    1. אַיּ֤וֹ
      1. אַיּ֤'ai.Ywhere [is]?H0335
      2. וֹoheH9043
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. חֲמָת֙
      1. חֲמָת֙cha.MatHamathH2574G
    4. וּמֶ֣לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. אַרְפָּ֔ד
      1. אַרְפָּ֔ד'ar.PadArpadH0774
    6. וּמֶ֖לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֖לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. לָעִ֣יר
      1. לָעִ֣ירla.'IrLairH5892B
    8. סְפַרְוָ֑יִם
      1. סְפַרְוָ֑יִםse.far.Va.yimSepharvaimH5617
    9. הֵנַ֖ע
      1. הֵנַ֖עhe.Na'HenaH2012
    10. וְעִוָּֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. עִוָּֽה'i.VahIvvahH5755
  14. 14Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut. Puis il monta à la maison de l'Éternel, et la déploya devant l'Éternel,
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947H
    2. חִזְקִיָּ֧הוּ
      1. חִזְקִיָּ֧הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַסְּפָרִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. סְּפָרִ֛יםse.fa.RimlettersH5612A
    5. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027G
    6. הַמַּלְאָכִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    7. וַיִּקְרָאֵ֑ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָאֵ֑i.yik.ra.'Ehe readH7121J
      3. םmthemH9038
    8. וַיַּ֙עַל֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֙עַל֙i.Ya.'alhe went upH5927G
    9. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְרְשֵׂ֥i.yif.re.Se.he spread outH6566
      3. הוּhuitH9033
    12. חִזְקִיָּ֖הוּ
      1. חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    13. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  15. 15à qui il adressa cette prière: Éternel, Dieu d'Israël, assis sur les chérubins! C'est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as fait les cieux et la terre.
    1. וַיִּתְפַּלֵּ֨ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְפַּלֵּ֨לi.yit.pa.Lelhe prayedH6419
    2. חִזְקִיָּ֜הוּ
      1. חִזְקִיָּ֜הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    4. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    5. וַיֹּאמַר֒
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַר֒i.yo.Marhe saidH0559
    6. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehO YahwehH3068G
    7. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    8. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    9. יֹשֵׁ֣ב
      1. יֹשֵׁ֣בyo.Shev[who] sitsH3427
    10. הַכְּרֻבִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרֻבִ֔יםke.ru.VimcherubimH3742
    11. אַתָּה־
      1. אַתָּה'a.tah-youH0859A
    12. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'heH1931
    13. הָֽאֱלֹהִים֙
      1. הָֽha.[are] <the>H9009
      2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    14. לְבַדְּךָ֔
      1. לְle.toH9005
      2. בַדְּva.de.aloneH0905H
      3. ךָ֔KhayouH9031
    15. לְכֹ֖ל
      1. לְle.ofH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    16. מַמְלְכ֣וֹת
      1. מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467
    17. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    18. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    19. עָשִׂ֔יתָ
      1. עָשִׂ֔יתָ'a.Si.tayou madeH6213H
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    22. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    23. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  16. 16Éternel! incline ton oreille, et écoute. Éternel! ouvre tes yeux, et regarde. Entends les paroles de Sanchérib, qui a envoyé Rabschaké pour insulter au Dieu vivant.
    1. הַטֵּ֨ה
      1. הַטֵּ֨הha.TehinclineH5186
    2. יְהוָ֤ה׀
      1. יְהוָ֤הYah.wehO YahwehH3068G
    3. אָזְנְךָ֙
      1. אָזְנְ'a.ze.ne.earH0241G
      2. ךָ֙KhayourH9021
    4. וּֽשֲׁמָ֔ע
      1. וּֽu.andH9002
      2. שֲׁמָ֔עsha.Ma'hearH8085G
    5. פְּקַ֧ח
      1. פְּקַ֧חpe.KachopenH6491
    6. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehO YahwehH3068G
    7. עֵינֶ֖יךָ
      1. עֵינֶ֖י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    8. וּרְאֵ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְאֵ֑הre.'EhseeH7200G
    9. וּשְׁמַ֗ע
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמַ֗עshe.Ma'hearH8085G
    10. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    11. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    12. סַנְחֵרִ֔יב
      1. סַנְחֵרִ֔יבsan.che.RivSennacheribH5576
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. שְׁלָח֔וֹ
      1. שְׁלָח֔she.la.Chhe has sentH7971G
      2. וֹoitH9033
    15. לְחָרֵ֖ף
      1. לְle.toH9005
      2. חָרֵ֖ףcha.ReftauntH2778A
    16. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.Him[the] GodH0430G
    17. חָֽי׃
      1. חָֽיChailivingH2416A
  17. 17Il est vrai, ô Éternel! que les rois d'Assyrie ont détruit les nations et ravagé leurs pays,
    1. אָמְנָ֖ם
      1. אָמְנָ֖ם'a.me.NamtrulyH0551
    2. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    3. הֶחֱרִ֜יבוּ
      1. הֶחֱרִ֜יבוּhe.che.Ri.vuthey have made desolateH2717B
    4. מַלְכֵ֥י
      1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    5. אַשּׁ֛וּר
      1. אַשּׁ֛וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. אַרְצָֽם׃
      1. אַרְצָֽ'ar.TzalandH0776G
      2. םmtheirH9028
  18. 18et qu'ils ont jeté leurs dieux dans le feu; mais ce n'étaient point des dieux, c'étaient des ouvrages de mains d'homme, du bois et de la pierre; et ils les ont anéantis.
    1. וְנָתְנ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָתְנ֥וּna.te.Nuthey have putH5414L
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֱלֹהֵיהֶ֖ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.godsH0430J
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    4. בָּאֵ֑שׁ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    5. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    6. לֹ֨א
      1. לֹ֨אlo'notH3808
    7. אֱלֹהִ֜ים
      1. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.Him[were] godsH0430J
    8. הֵ֗מָּה
      1. הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    10. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    11. מַעֲשֵׂ֧ה
      1. מַעֲשֵׂ֧הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    12. יְדֵֽי־
      1. יְדֵֽיye.dei-[the] hands ofH3027G
    13. אָדָ֛ם
      1. אָדָ֛ם'a.DamhumankindH0120G
    14. עֵ֥ץ
      1. עֵ֥ץ'etzwoodH6086G
    15. וָאֶ֖בֶן
      1. וָva.andH9002
      2. אֶ֖בֶן'E.venstoneH0068G
    16. וַֽיְאַבְּדֽוּם׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יְאַבְּדֽוּy.'a.be.Duthey have destroyedH0006
      3. םmthemH9038
  19. 19Maintenant, Éternel, notre Dieu! délivre-nous de la main de Sanchérib, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es Dieu, ô Éternel!
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    4. הוֹשִׁיעֵ֥נוּ
      1. הוֹשִׁיעֵ֥ho.shi.'E.saveH3467
      2. נוּnuusH9035
    5. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    6. מִיָּד֑וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּד֑ya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
    7. וְיֵֽדְעוּ֙
      1. וְve.soH9002
      2. יֵֽדְעוּ֙ye.de.'Uthey may knowH3045
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. מַמְלְכ֣וֹת
      1. מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467
    10. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    12. אַתָּ֛ה
      1. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
    13. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068G
    14. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him[are] GodH0430G
    15. לְבַדֶּֽךָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַדֶּֽva.De.aloneH0905H
      3. ךָkhayouH9031
  20. 20Alors Ésaïe, fils d'Amots, envoya dire à Ézéchias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai entendu la prière que tu m'as adressée au sujet de Sanchérib, roi d'Assyrie.
    1. וַיִּשְׁלַח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַח֙i.yish.Lachhe sentH7971G
    2. יְשַֽׁעְיָ֣הוּ
      1. יְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. אָמ֔וֹץ
      1. אָמ֔וֹץ'a.MotzAmozH0531
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. חִזְקִיָּ֖הוּ
      1. חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    7. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    8. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    9. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    10. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    12. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834A
    14. הִתְפַּלַּ֧לְתָּ
      1. הִתְפַּלַּ֧לְתָּhit.pa.Lal.tayou prayedH6419
    15. אֵלַ֛י
      1. אֵלַ֛'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    17. סַנְחֵרִ֥ב
      1. סַנְחֵרִ֥בsan.che.RivSennacheribH5576
    18. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    19. אַשּׁ֖וּר
      1. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    20. שָׁמָֽעְתִּי׃
      1. שָׁמָֽעְתִּיsha.Ma.'e.tiI have heardH8085G
  21. 21Voici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.
    1. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    2. הַדָּבָ֔ר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דָּבָ֔רda.VarwordH1697G
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696G
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    7. בָּזָ֨ה
      1. בָּזָ֨הba.Zahshe has despisedH0959
    8. לְךָ֜
      1. לְle.<to>H9005
      2. ךָ֜KhayouH9031
    9. לָעֲגָ֣ה
      1. לָעֲגָ֣הla.'a.Gahshe has mockedH3932
    10. לְךָ֗
      1. לְle.<to>H9005
      2. ךָ֗KhayouH9031
    11. בְּתוּלַת֙
      1. בְּתוּלַת֙be.tu.Lat[the] virgin ofH1330
    12. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    13. צִיּ֔וֹן
      1. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    14. אַחֲרֶ֙יךָ֙
      1. אַחֲרֶ֙י'a.cha.Rei.behindH0310A
      2. ךָ֙khayouH9031
    15. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosha headH7218A
    16. הֵנִ֔יעָה
      1. הֵנִ֔יעָהhe.Ni.'ahshe has shakenH5128
    17. בַּ֖ת
      1. בַּ֖תbat[the] daughter ofH1323G
    18. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  22. 22Qui as-tu insulté et outragé? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël!
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwhom?H4310
    3. חֵרַ֙פְתָּ֙
      1. חֵרַ֙פְתָּ֙che.Raf.tahave you tauntedH2778A
    4. וְגִדַּ֔פְתָּ
      1. וְve.andH9002
      2. גִדַּ֔פְתָּgi.Daf.tahave you blasphemed?H1442
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    6. מִ֖י
      1. מִ֖יmiwhom?H4310
    7. הֲרִימ֣וֹתָ
      1. הֲרִימ֣וֹתָha.ri.Mo.tahave you lifted upH7311A
    8. קּ֑וֹל
      1. קּ֑וֹלKola voiceH6963A
    9. וַתִּשָּׂ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשָּׂ֥אti.Sa'have you lifted up?H5375M
    10. מָר֛וֹם
      1. מָר֛וֹםma.RomheightH4791
    11. עֵינֶ֖יךָ
      1. עֵינֶ֖י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. קְד֥וֹשׁ
      1. קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  23. 23Par tes messagers tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteindrai sa dernière ci(possibly incomplete in the source)
    1. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027J
    2. מַלְאָכֶיךָ֮
      1. מַלְאָכֶיmal.'a.khei.messengersH4397G
      2. ךָ֮KhayourH9021
    3. חֵרַ֣פְתָּ׀
      1. חֵרַ֣פְתָּche.Raf.tayou have tauntedH2778A
    4. אֲדֹנָי֒
      1. אֲדֹנָי֒'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. וַתֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אמֶרTo.meryou have saidH0559
    6. בְּרֹ֥בQere, written (Ketiv): בְּרֶכֶב
      1. בְּbe.withH9003
      2. רֹ֥בre.chev[the] abundance ofH7230
    7. רִכְבִּ֛י
      1. רִכְבִּ֛rikh.BchariotryH7393G
      2. יimyH9020
    8. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    9. עָלִ֛יתִי
      1. עָלִ֛יתִי'a.Li.tiI have gone upH5927G
    10. מְר֥וֹם
      1. מְר֥וֹםme.Rom[the] height[s] ofH4791
    11. הָרִ֖ים
      1. הָרִ֖יםha.RimmountainsH2022G
    12. יַרְכְּתֵ֣י
      1. יַרְכְּתֵ֣יyar.ke.Tei[the] remotest parts ofH3411
    13. לְבָנ֑וֹן
      1. לְבָנ֑וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    14. וְאֶכְרֹ֞ת
      1. וְve.soH9002
      2. אֶכְרֹ֞ת'ekh.RotI may cut downH3772G
    15. קוֹמַ֤ת
      1. קוֹמַ֤תko.Mat[the] height ofH6967
    16. אֲרָזָיו֙
      1. אֲרָזָי'a.ra.ZacedarsH0730
      2. ו֙vitsH9023
    17. מִבְח֣וֹר
      1. מִבְח֣וֹרmiv.Chor[the] choice ofH4004
    18. בְּרֹשָׁ֔יו
      1. בְּרֹשָׁ֔יbe.ro.ShapinesH1265
      2. וvitsH9023
    19. וְאָב֙וֹאָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָב֙וֹאָה֙'a.Vo.'ahI wentH0935G
    20. מְל֣וֹן
      1. מְל֣וֹןme.Lon[the] lodging place ofH4411
    21. קִצּ֔וֹQere, written (Ketiv): קִצֹּ֔ה
      1. קִצּ֔ki.TzendH7093
      2. וֹoitsH9023
    22. יַ֖עַר
      1. יַ֖עַרYa.'ar[the] forest ofH3293A
    23. כַּרְמִלּֽוֹ׃
      1. כַּרְמִלּֽkar.mi.LplantationH3759
      2. וֹoitsH9023
  24. 24J'ai creusé, et j'ai bu des eaux étrangères, Et je tarirai avec la plante de mes pieds Tous les fleuves de l'Égypte.
    1. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    2. קַ֔רְתִּי
      1. קַ֔רְתִּיKar.tiI have dugH6979A
    3. וְשָׁתִ֖יתִי
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁתִ֖יתִיsha.Ti.tiI have drunkH8354
    4. מַ֣יִם
      1. מַ֣יִםMa.yimwaterH4325G
    5. זָרִ֑ים
      1. זָרִ֑יםza.RimstrangeH2114A
    6. וְאַחְרִב֙
      1. וְve.soH9002
      2. אַחְרִב֙'ach.RivI may dry upH2717A
    7. בְּכַף־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כַףkhaf-[the] sole ofH3709H
    8. פְּעָמַ֔י
      1. פְּעָמַ֔pe.'a.MafeetH6471
      2. יimyH9020
    9. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    10. יְאֹרֵ֥י
      1. יְאֹרֵ֥יye.'o.Rei[the] canals ofH2975H
    11. מָצֽוֹר׃
      1. מָצֽוֹרma.TzorEgyptH4693
  25. 25N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens? Maintenant j'ai permis qu'elles s'accomplissent, Et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.
    1. הֲלֹֽא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. שָׁמַ֤עְתָּ
      1. שָׁמַ֤עְתָּsha.Ma'.tahave you heardH8085G
    3. לְמֵֽרָחוֹק֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. מֵֽme.fromH9006
      3. רָחוֹק֙ra.chOkdistant [time]H7350
    4. אֹתָ֣הּ
      1. אֹתָ֣'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    5. עָשִׂ֔יתִי
      1. עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI appointedH6213A
    6. לְמִ֥ימֵי
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִ֥Mi.fromH9006
      3. ימֵיmeidays ofH3117G
    7. קֶ֖דֶם
      1. קֶ֖דֶםKe.demantiquityH6924H
    8. וִֽיצַרְתִּ֑יהָ
      1. וִֽvi.andH9001
      2. יצַרְתִּ֑יtzar.Ti.I plannedH3335I
      3. הָhaitH9034
    9. עַתָּ֣ה
      1. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    10. הֲבֵיאתִ֗יהָ
      1. הֲבֵיאתִ֗יha.vei.Ti.I have broughtH0935P
      2. הָhaitH9034
    11. וּתְהִ֗י
      1. וּu.andH9002
      2. תְהִ֗יte.Hiyou areH1961
    12. לַהְשׁ֛וֹת
      1. לַla[about] toH9005
      2. הְשׁ֛וֹתh.Shotmake desolateH7582
    13. גַּלִּ֥ים
      1. גַּלִּ֥יםga.LimheapsH1530G
    14. נִצִּ֖ים
      1. נִצִּ֖יםni.TzimruinedH5327B
    15. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    16. בְּצֻרֽוֹת׃
      1. בְּצֻרֽוֹתbe.tzu.RotfortifiedH1219
  26. 26Leurs habitants sont impuissants, Épouvantés et confus; Ils sont comme l'herbe des champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits Et le blé qui sèche avant la formation de sa tige.
    1. וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙
      1. וְve.andH9002
      2. יֹֽשְׁבֵיyo.she.vei.inhabitantsH3427
      3. הֶן֙HentheirH9029
    2. קִצְרֵי־
      1. קִצְרֵיkitz.rei-[were] short ofH7116
    3. יָ֔ד
      1. יָ֔דYadhandH3027H
    4. חַ֖תּוּ
      1. חַ֖תּוּCha.tuthey were dismayedH2865
    5. וַיֵּבֹ֑שׁוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּבֹ֑שׁוּi.ye.Vo.shuthey were ashamedH0954
    6. הָי֞וּ
      1. הָי֞וּha.Yuthey wereH1961
    7. עֵ֤שֶׂב
      1. עֵ֤שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212
    8. שָׂדֶה֙
      1. שָׂדֶה֙sa.Deh[the] fieldH7704G
    9. וִ֣ירַק
      1. וִ֣Vi.andH9002
      2. ירַקrakgreenery ofH3419
    10. דֶּ֔שֶׁא
      1. דֶּ֔שֶׁאDe.she'grassH1877
    11. חֲצִ֣יר
      1. חֲצִ֣ירcha.Tzirgrass ofH2682A
    12. גַּגּ֔וֹת
      1. גַּגּ֔וֹתga.goytroofsH1406
    13. וּשְׁדֵפָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁדֵפָ֖הshe.de.FahscorchingH7711A
    14. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    15. קָמָֽה׃
      1. קָמָֽהka.Mahstanding grainH7054
  27. 27Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres, Et quand tu es furieux contre moi.
    1. וְשִׁבְתְּךָ֛
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְתְּshiv.te.sitting downH3427
      3. ךָ֛KhayouH9041
    2. וְצֵאתְךָ֥
      1. וְve.andH9002
      2. צֵאתְtze.te.going outH3318G
      3. ךָ֥KhayouH9041
    3. וּבֹאֲךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. בֹאֲvo.'a.comingH0935G
      3. ךָ֖KhayouH9041
    4. יָדָ֑עְתִּי
      1. יָדָ֑עְתִּיya.Da.'e.tiI knowH3045
    5. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    6. הִֽתְרַגֶּזְךָ֥
      1. הִֽתְרַגֶּזְhit.ra.gez.ragingH7264
      2. ךָ֥KhayouH9041
    7. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LaagainstH0413
      2. יimeH9030
  28. 28Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
    1. יַ֚עַן
      1. יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282
    2. הִתְרַגֶּזְךָ֣
      1. הִתְרַגֶּזְhit.ra.gez.ragingH7264
      2. ךָ֣KhayouH9041
    3. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LaagainstH0413
      2. יimeH9030
    4. וְשַׁאֲנַנְךָ֖
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁאֲנַנְsha.'a.nan.arroganceH7600
      3. ךָ֖KhayourH9021
    5. עָלָ֣ה
      1. עָלָ֣ה'a.Lahit has come upH5927G
    6. בְאָזְנָ֑י
      1. בְve.inH9003
      2. אָזְנָ֑'a.ze.NaearsH0241G
      3. יimyH9020
    7. וְשַׂמְתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֨יsam.TiI will putH7760H
    8. חַחִ֜י
      1. חַחִ֜cha.ChhookH2397
      2. יimyH9020
    9. בְּאַפֶּ֗ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַפֶּ֗'a.Pe.noseH0639H
      3. ךָkhayourH9021
    10. וּמִתְגִּי֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִתְגִּmit.GbridleH4964
      3. י֙imyH9020
    11. בִּשְׂפָתֶ֔יךָ
      1. בִּbionH9003
      2. שְׂפָתֶ֔יs.fa.Tei.lipsH8193G
      3. ךָkhayourH9021
    12. וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִׁ֣בֹתִ֔יha.Shi.vo.Ti.I will bring backH7725G
      3. ךָkhayouH9031
    13. בַּדֶּ֖רֶךְ
      1. בַּba.by theH9003
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhwayH1870K
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. בָּ֥אתָ
      1. בָּ֥אתָBa.tayou cameH0935G
    16. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBabyH9003
      2. הּhitH9034
  29. 29Que ceci soit un signe pour toi: On a mangé une année le produit du grain tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.
    1. וְזֶה־
      1. וְve.andH9002
      2. זֶהzeh-thisH2088
    2. לְּךָ֣
      1. לְּle.forH9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    3. הָא֔וֹת
      1. הָha.[will be] theH9009
      2. א֔וֹת'otsignH0226H
    4. אָכ֤וֹל
      1. אָכ֤וֹל'a.Kholyou will eatH0398
    5. הַשָּׁנָה֙
      1. הַha.thisH9009
      2. שָּׁנָה֙sha.NahyearH8141
    6. סָפִ֔יחַ
      1. סָפִ֔יחַsa.Fi.achself-sown grainH5599B
    7. וּבַשָּׁנָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. שָּׁנָ֥הsha.NahyearH8141
    8. הַשֵּׁנִ֖ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֖יתshe.NitsecondH8145
    9. סָחִ֑ישׁ
      1. סָחִ֑ישׁsa.Chishself-seeded plant[s]H7823
    10. וּבַשָּׁנָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. שָּׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    11. הַשְּׁלִישִׁ֗ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֗יתshe.li.ShitthirdH7992
    12. זִרְע֧וּ
      1. זִרְע֧וּzir.'UsowH2232
    13. וְקִצְר֛וּ
      1. וְve.andH9002
      2. קִצְר֛וּkitz.RureapH7114B
    14. וְנִטְע֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. נִטְע֥וּnit.'UplantH5193
    15. כְרָמִ֖ים
      1. כְרָמִ֖יםkhe.ra.MimvineyardsH3754
    16. וְאִכְל֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִכְל֥וּ'ikh.LueatH0398
    17. פִרְיָֽם׃
      1. פִרְיָֽfir.YafruitH6529
      2. םmtheirH9028
  30. 30Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus.
    1. וְיָ֨סְפָ֜ה
      1. וְve.andH9001
      2. יָ֨סְפָ֜הYa.se.Fahit will addH3254G
    2. פְּלֵיטַ֧ת
      1. פְּלֵיטַ֧תpe.lei.Tat[the] escaped remnant ofH6413
    3. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004M
    4. יְהוּדָ֛ה
      1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063G
    5. הַנִּשְׁאָרָ֖ה
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּשְׁאָרָ֖הnish.'a.RahremainsH7604
    6. שֹׁ֣רֶשׁ
      1. שֹׁ֣רֶשׁSho.resha rootH8328
    7. לְמָ֑טָּה
      1. לְle.<to>H9005
      2. מָ֑טָּהMa.tahdownwardsH4295
    8. וְעָשָׂ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֥ה'a.Sahit will produceH6213H
    9. פְרִ֖י
      1. פְרִ֖יfe.RifruitH6529
    10. לְמָֽעְלָה׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. מָֽעְלָMa.'e.laupwardsH4605
      3. הh<towards>H9011
  31. 31Car de Jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des réchappés. Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. מִירוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. ירוּשָׁלִַ֙ם֙ru.sha.LimJerusalemH3389
    3. תֵּצֵ֣א
      1. תֵּצֵ֣אte.Tze'it will go outH3318G
    4. שְׁאֵרִ֔ית
      1. שְׁאֵרִ֔יתshe.'e.Rita remnantH7611
    5. וּפְלֵיטָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. פְלֵיטָ֖הfe.lei.Tahan escaped remnantH6413
    6. מֵהַ֣ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
    7. צִיּ֑וֹן
      1. צִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726
    8. קִנְאַ֛ת
      1. קִנְאַ֛תkin.'At[the] zeal ofH7068
    9. יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתQere, written (Ketiv): יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
      2. צְבָא֖וֹתtze.Va.'otof hostsH6635B
    10. תַּֽעֲשֶׂה־
      1. תַּֽעֲשֶׂהta.'a.seh-it will accomplishH6213A
    11. זֹּֽאת׃
      1. זֹּֽאתZotthisH2063
  32. 32C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur le roi d'Assyrie: Il n'entrera point dans cette ville, Il n'y lancera point de traits, Il ne lui présentera point de boucliers, Et il n'élèvera point de retranchements contre elle.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    8. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    9. יָבֹא֙
      1. יָבֹא֙ya.Vo'he will comeH0935G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    11. הָעִ֣יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    12. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    13. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    14. יוֹרֶ֥ה
      1. יוֹרֶ֥הyo.Rehhe will shootH3384A
    15. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    16. חֵ֑ץ
      1. חֵ֑ץChetzan arrowH2671
    17. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    18. יְקַדְּמֶ֣נָּה
      1. יְקַדְּמֶ֣ye.kad.de.Me.he will confrontH6923
      2. נָּהnahitH9034
    19. מָגֵ֔ן
      1. מָגֵ֔ןma.Gena shieldH4043
    20. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    21. יִשְׁפֹּ֥ךְ
      1. יִשְׁפֹּ֥ךְyish.Pokhhe will pour outH8210I
    22. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    23. סֹלְלָֽה׃
      1. סֹלְלָֽהso.le.Laha moundH5550
  33. 33Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n'entrera point dans cette ville, dit l'Éternel.
    1. בַּדֶּ֥רֶךְ
      1. בַּba.by theH9003
      2. דֶּ֥רֶךְDe.rekhwayH1870K
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    3. יָבֹ֖א
      1. יָבֹ֖אya.Vo'he cameH0935G
    4. בָּ֣הּ
      1. בָּ֣babyH9003
      2. הּhitH9034
    5. יָשׁ֑וּב
      1. יָשׁ֑וּבya.Shuvhe will returnH7725G
    6. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-intoH0413
    7. הָעִ֥יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֥יר'IrcityH5892B
    8. הַזֹּ֛את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֛אתZotthisH2063
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. יָבֹ֖א
      1. יָבֹ֖אya.Vo'he will comeH0935G
    11. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  34. 34Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
    1. וְגַנּוֹתִ֛י
      1. וְve.andH9001
      2. גַנּוֹתִ֛יga.no.TiI will defendH1598
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    3. הָעִ֥יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֥יר'IrcityH5892B
    4. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    5. לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ
      1. לְle.toH9005
      2. הֽוֹשִׁיעָ֑ho.shi.'AdeliverH3467
      3. הּhitH9034
    6. לְמַֽעֲנִ֔י
      1. לְמַֽעֲנִ֔le.ma.'a.for own sakeH4616
      2. יNimyH9030
    7. וּלְמַ֖עַן
      1. וּu.andH9002
      2. לְמַ֖עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    8. דָּוִ֥ד
      1. דָּוִ֥דda.VidDavidH1732
    9. עַבְדִּֽי׃
      1. עַבְדִּֽ'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
  35. 35Cette nuit-là, l'ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.
    1. וַיְהִי֮
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֮y.Hiit wasH1961
    2. בַּלַּ֣יְלָה
      1. בַּba.in theH9003
      2. לַּ֣יְלָהLay.lahnightH3915
    3. הַהוּא֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֒Hu'thatH1931
    4. וַיֵּצֵ֣א׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֣אi.ye.Tze'he went outH3318G
    5. מַלְאַ֣ךְ
      1. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    6. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַיַּךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּךְ֙i.yaKhhe struck downH5221
    8. בְּמַחֲנֵ֣ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    9. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    10. מֵאָ֛ה
      1. מֵאָ֛הme.'Ahone hundredH3967
    11. שְׁמוֹנִ֥ים
      1. שְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.NimeightyH8084
    12. וַחֲמִשָּׁ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahfiveH2568
    13. אָ֑לֶף
      1. אָ֑לֶף'A.lefthousandH0505G
    14. וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכִּ֣ימוּi.yash.Ki.muthey rose earlyH7925
    15. בַבֹּ֔קֶר
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    16. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    17. כֻלָּ֖ם
      1. כֻלָּ֖khu.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    18. פְּגָרִ֥ים
      1. פְּגָרִ֥יםpe.ga.Rim[were] corpsesH6297
    19. מֵתִֽים׃
      1. מֵתִֽיםme.TimdeadH4191
  36. 36Alors Sanchérib, roi d'Assyrie, leva son camp, partit et s'en retourna; et il resta à Ninive.
    1. וַיִּסַּ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסַּ֣עi.yi.Sa'he departedH5265
    2. וַיֵּ֔לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֔לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    3. וַיָּ֖שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    4. סַנְחֵרִ֣יב
      1. סַנְחֵרִ֣יבsan.che.RivSennacheribH5576
    5. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    6. אַשּׁ֑וּר
      1. אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    7. וַיֵּ֖שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖שֶׁבi.Ye.shevhe remainedH3427
    8. בְּנִֽינְוֵֽה׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. נִֽינְוֵֽהNi.ne.VehNinevehH5210
  37. 37Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent avec l'épée, et s'enfuirent au pays d'Ararat. Et Ésar Haddon, son fils, régna à sa place.
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. ה֨וּא
      1. ה֨וּאhu'heH1931
    3. מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה
      1. מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜הmish.ta.cha.Veh[was] bowing downH7812
    4. בֵּ֣ית׀
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    5. נִסְרֹ֣ךְ
      1. נִסְרֹ֣ךְnis.RokhNisrochH5268
    6. אֱלֹהָ֗יו
      1. אֱלֹהָ֗י'e.lo.HagodH0430G
      2. וvhisH9023
    7. וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ
      1. וְֽve.andH9002
      2. אַדְרַמֶּ֨לֶךְ'ad.ra.Me.lekhAdrammelechH0152H
    8. וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙Qere, written (Ketiv): וְשַׂרְאֶ֤צֶר
      1. וְve.andH9002
      2. שַׂרְאֶ֤צֶרsar.'E.tzerSharezerH8272G
      3. בָּנָיba.NasonsH1121A
      4. ו֙vhisH9023
    9. הִכֻּ֣הוּ
      1. הִכֻּ֣hi.Ku.they struck downH5221
      2. הוּhuhimH9033
    10. בַחֶ֔רֶב
      1. בַva.with theH9003
      2. חֶ֔רֶבChe.revswordH2719
    11. וְהֵ֥מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
    12. נִמְלְט֖וּ
      1. נִמְלְט֖וּnim.le.Tuthey escapedH4422
    13. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. אֲרָרָ֑ט
      1. אֲרָרָ֑ט'a.ra.RatAraratH0780
    15. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    16. אֵֽסַר־
      1. אֵֽסַר'e.sar-Esar-H0634
    17. חַדֹּ֥ן
      1. חַדֹּ֥ןcha.Don-haddonH0634
    18. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    19. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033

Public Domain