Skip to content
Bible Study

2 Kings 13

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1La vingt-troisième année de Joas, fils d'Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, régna sur Israël à Samarie. Il régna dix-sept ans.
    1. בִּשְׁנַ֨ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֨תsh.NatyearH8141
    2. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    3. וְשָׁלֹשׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלֹשׁ֙sha.LoshthreeH7969
    4. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    5. לְיוֹאָ֥שׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. יוֹאָ֥שׁyo.'AshJoashH3101I
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. אֲחַזְיָ֖הוּ
      1. אֲחַזְיָ֖הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
    8. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    10. מָ֠לַךְ
      1. מָ֠לַךְMa.lakhhe became kingH4427A
    11. יְהוֹאָחָ֨ז
      1. יְהוֹאָחָ֨זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059G
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. יֵה֤וּא
      1. יֵה֤וּאye.Hu'JehuH3058H
    14. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    15. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    16. בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁ֣מְר֔וֹןSho.me.RonSamariaH8111
    17. שְׁבַ֥ע
      1. שְׁבַ֥עshe.Va'seven-H7651
    18. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
    19. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  2. 2Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; il commit les mêmes péchés que Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s'en détourna point.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַ֠יֵּלֶךְ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יֵּלֶךְi.ye.lekhhe walkedH1980N
    6. אַחַ֨ר
      1. אַחַ֨ר'a.CharafterH0310A
    7. חַטֹּ֜את
      1. חַטֹּ֜אתcha.Tot[the] sins ofH2403B
    8. יָרָבְעָ֧ם
      1. יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. נְבָ֛ט
      1. נְבָ֛טne.VatNebatH5028
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. הֶחֱטִ֥יא
      1. הֶחֱטִ֥יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    16. סָ֥ר
      1. סָ֥רsarhe turned asideH5493H
    17. מִמֶּֽנָּה׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
  3. 3La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il les livra entre les mains de Hazaël, roi de Syrie, et entre les mains de Ben Hadad, fils de Hazaël, tout le temps que ces rois vécurent.
    1. וַיִּֽחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
    2. אַ֥ף
      1. אַ֥ף'af[the] anger ofH0639G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.onH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַֽיִּתְּנֵ֞ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֞i.yi.te.Nehe gaveH5414G
      3. םmthemH9038
    6. בְּיַ֣ד׀
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    7. חֲזָאֵ֣ל
      1. חֲזָאֵ֣לcha.za.'ElHazaelH2371
    8. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    9. אֲרָ֗ם
      1. אֲרָ֗ם'a.RamAramH0758I
    10. וּבְיַ֛ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יַ֛דYad[the] hand ofH3027H
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-BenH1130I
    12. הֲדַ֥ד
      1. הֲדַ֥דha.DadHadadH1130I
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. חֲזָאֵ֖ל
      1. חֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaelH2371
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117K
  4. 4Joachaz implora l'Éternel. L'Éternel l'exauça, car il vit l'oppression sous laquelle le roi de Syrie tenait Israël,
    1. וַיְחַ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַ֥לy.Chalhe entreatedH2470B
    2. יְהוֹאָחָ֖ז
      1. יְהוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440L
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַיִּשְׁמַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֤עi.yish.Ma'he listenedH8085G
    7. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    10. רָאָה֙
      1. רָאָה֙ra.'Ahhe sawH7200G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. לַ֣חַץ
      1. לַ֣חַץLa.chatz[the] oppression ofH3906
    13. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    15. לָחַ֥ץ
      1. לָחַ֥ץla.Chatzhe oppressedH3905
    16. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    17. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    18. אֲרָֽם׃
      1. אֲרָֽם'a.RamAramH0758I
  5. 5et l'Éternel donna un libérateur à Israël. Les enfants d'Israël échappèrent aux mains des Syriens, et ils habitèrent dans leurs tentes comme auparavant.
    1. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. לְיִשְׂרָאֵל֙
      1. לְle.toH9005
      2. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. מוֹשִׁ֔יעַ
      1. מוֹשִׁ֔יעַmo.Shi.a'a delivererH3467
    5. וַיֵּ֣צְא֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣צְא֔וּi.Ye.tze.'Uthey came outH3318G
    6. מִתַּ֖חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478K
    7. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027W
    8. אֲרָ֑ם
      1. אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758I
    9. וַיֵּשְׁב֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֧וּi.ye.she.Vuthey dweltH3427
    10. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָהֳלֵי'o.ho.lei.tentsH0168H
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    13. כִּתְמ֥וֹל
      1. כִּkiasH9004
      2. תְמ֥וֹלt.MolyesterdayH8543
    14. שִׁלְשֽׁוֹם׃
      1. שִׁלְשֽׁוֹםshil.Shomthree days agoH8032
  6. 6Mais ils ne se détournèrent point des péchés de la maison de Jéroboam, qui avait fait pécher Israël; ils s'y livrèrent aussi, et même l'idole d'Astarté était debout à Samarie.
    1. אַ֠ךְ
      1. אַ֠ךְ'akhneverthelessH0389
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. סָ֜רוּ
      1. סָ֜רוּSa.ruthey turned asideH5493H
    4. מֵחַטֹּ֧אות
      1. מֵme.fromH9006
      2. חַטֹּ֧אותcha.Tot[the] sins ofH2403B
    5. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004M
    6. יָרָבְעָ֛ם
      1. יָרָבְעָ֛םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    8. הֶחֱטִ֥יאQere, written (Ketiv): הֶחֱטִי
      1. הֶחֱטִ֥יאhe.che.ti'he caused to sinH2398
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. בָּ֣הּ
      1. בָּ֣bainH9003
      2. הּhitH9034
    12. הָלָ֑ךְ
      1. הָלָ֑ךְha.Lakhit walkedH1980I
    13. וְגַם֙
      1. וְve.andH9002
      2. גַם֙GamalsoH1571
    14. הָאֲשֵׁרָ֔ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲשֵׁרָ֔ה'a.she.RahAsherah poleH0842
    15. עָמְדָ֖ה
      1. עָמְדָ֖ה'a.me.Dahit remainedH5975G
    16. בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111
  7. 7De tout le peuple de Joachaz l'Éternel ne lui avait laissé que cinquante cavaliers, dix chars, et dix mille hommes de pied; car le roi de Syrie les avait fait périr et les avait rendus semblables à la poussière qu'on foule aux pieds.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. לֹא֩
      1. לֹא֩lo'notH3808
    3. הִשְׁאִ֨יר
      1. הִשְׁאִ֨ירhish.'Irhe leftH7604
    4. לִיהוֹאָחָ֜ז
      1. לִli.toH9005
      2. יהוֹאָחָ֜זho.'a.ChazJehoahazH3059G
    5. עָ֗ם
      1. עָ֗ם'Ama peopleH5971K
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    7. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    8. חֲמִשִּׁ֤ים
      1. חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    9. פָּֽרָשִׁים֙
      1. פָּֽרָשִׁים֙pa.ra.ShimhorsemenH6571B
    10. וַעֲשָׂ֣רָה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשָׂ֣רָה'a.Sa.rahtenH6235
    11. רֶ֔כֶב
      1. רֶ֔כֶבRe.khevchariot[s]H7393G
    12. וַעֲשֶׂ֥רֶת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.rettenH6235
    13. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    14. רַגְלִ֑י
      1. רַגְלִ֑יrag.Lifoot soldier[s]H7273
    15. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    16. אִבְּדָם֙
      1. אִבְּדָ'i.be.Dahe had destroyedH0006
      2. ם֙mthemH9038
    17. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    18. אֲרָ֔ם
      1. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
    19. וַיְשִׂמֵ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְשִׂמֵ֥y.si.Mehe had madeH7760A
      3. םmthemH9038
    20. כֶּֽעָפָ֖ר
      1. כֶּֽke.like theH9004
      2. עָפָ֖ר'a.FardustH6083
    21. לָדֻֽשׁ׃
      1. לָla.toH9005
      2. דֻֽשׁDushtrampleH1758
  8. 8Le reste des actions de Joachaz, tout ce qu'il a fait, et ses exploits, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël?
    1. וְיֶ֨תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֨תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֧י
      1. דִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. יְהוֹאָחָ֛ז
      1. יְהוֹאָחָ֛זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059G
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    6. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe didH6213A
    7. וּגְבוּרָת֑וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. גְבוּרָת֑ge.vu.ra.TmightH1369
      3. וֹohisH9023
    8. הֲלוֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לוֹאlo'-notH3808
    9. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    10. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    13. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    14. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    15. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    16. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  9. 9Joachaz se coucha avec ses pères, et on l'enterra à Samarie. Et Joas, son fils, régna à sa place.
    1. וַיִּשְׁכַּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֤בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. יְהֽוֹאָחָז֙
      1. יְהֽוֹאָחָז֙ye.ho.'a.ChazJehoahazH3059G
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְבְּרֻ֖i.yik.be.Ru.people buriedH6912
      3. הוּhuhimH9033
    6. בְּשֹׁמְר֑וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    7. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    8. יוֹאָ֥שׁ
      1. יוֹאָ֥שׁyo.'AshJoashH3101J
    9. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    10. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  10. 10La trente-septième année de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joachaz, régna sur Israël à Samarie. Il régna seize ans.
    1. בִּשְׁנַ֨ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֨תsh.NatyearH8141
    2. שְׁלֹשִׁ֤ים
      1. שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    3. וָשֶׁ֙בַע֙
      1. וָva.andH9002
      2. שֶׁ֙בַע֙She.va'sevenH7651
    4. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    5. לְיוֹאָ֖שׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101I
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    8. מָ֠לַךְ
      1. מָ֠לַךְMa.lakhhe became kingH4427A
    9. יְהוֹאָ֨שׁ
      1. יְהוֹאָ֨שׁye.ho.'AshJehoashH3060H
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. יְהוֹאָחָ֤ז
      1. יְהוֹאָחָ֤זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059G
    12. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    13. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    14. בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁ֣מְר֔וֹןSho.me.RonSamariaH8111
    15. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshsix-H8337
    16. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
    17. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  11. 11Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il s'y livra comme lui.
    1. וַיַּֽעֲשֶׂ֥ה
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲשֶׂ֥הi.ya.'a.Sehhe didH6213A
    2. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. סָ֗ר
      1. סָ֗רSarhe turned asideH5493H
    7. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    8. חַטֹּ֞אות
      1. חַטֹּ֞אותcha.Tot[the] sins ofH2403B
    9. יָרָבְעָ֧ם
      1. יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. נְבָ֛ט
      1. נְבָ֛טne.VatNebatH5028
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. הֶחֱטִ֥יא
      1. הֶחֱטִ֥יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. בָּ֥הּ
      1. בָּ֥bainH9003
      2. הּhitH9034
    17. הָלָֽךְ׃
      1. הָלָֽךְha.Lakhhe walkedH1980I
  12. 12Le reste des actions de Joas, tout ce qu'il a fait, ses exploits, et la guerre qu'il eut avec Amatsia, roi de Juda, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël?
    1. וְיֶ֨תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֨תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֤י
      1. דִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. יוֹאָשׁ֙
      1. יוֹאָשׁ֙yo.'AshJoashH3101J
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213A
    7. וּגְב֣וּרָת֔וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. גְב֣וּרָת֔ge.Vu.ra.TmightH1369
      3. וֹohisH9023
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. נִלְחַ֔ם
      1. נִלְחַ֔םnil.Chamhe waged warH3898A
    10. עִ֖ם
      1. עִ֖ם'imwithH5973A
    11. אֲמַצְיָ֣ה
      1. אֲמַצְיָ֣ה'a.matz.YahAmaziahH0558G
    12. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    13. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    14. הֲלֽוֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֽוֹאlo'-notH3808
    15. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    16. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    19. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    20. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    21. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    22. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  13. 13Joas se coucha avec ses pères. Et Jéroboam s'assit sur son trône. Joas fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël.
    1. וַיִּשְׁכַּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֤בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. יוֹאָשׁ֙
      1. יוֹאָשׁ֙yo.'AshJoashH3101J
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וְיָרָבְעָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379H
    6. יָשַׁ֣ב
      1. יָשַׁ֣בya.Shavhe satH3427
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. כִּסְא֑וֹ
      1. כִּסְא֑kis.'throneH3678G
      2. וֹOhisH9023
    9. וַיִּקָּבֵ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵ֤רi.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    10. יוֹאָשׁ֙
      1. יוֹאָשׁ֙yo.'AshJoashH3101J
    11. בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁ֣מְר֔וֹןSho.me.RonSamariaH8111
    12. עִ֖ם
      1. עִ֖ם'imwithH5973A
    13. מַלְכֵ֥י
      1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  14. 14Élisée était atteint de la maladie dont il mourut; et Joas, roi d'Israël, descendit vers lui, pleura sur son visage, et dit: Mon père! mon père! Char d'Israël et sa cavalerie!
    1. וֶֽאֱלִישָׁע֙
      1. וֶֽve.andH9002
      2. אֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'ElishaH0477
    2. חָלָ֣ה
      1. חָלָ֣הcha.Lahhe became sickH2470H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. חָלְי֔וֹ
      1. חָלְי֔chal.YsicknessH2483
      2. וֹohisH9023
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. יָמ֖וּת
      1. יָמ֖וּתya.Muthe will dieH4191
    7. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bbyH9003
      2. וֹoitH9033
    8. וַיֵּ֨רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    9. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    10. יוֹאָ֣שׁ
      1. יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoashH3101J
    11. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    12. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. וַיֵּ֤בְךְּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤בְךְּi.Ye.vekhe weptH1058
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. פָּנָיו֙
      1. פָּנָיpa.NafaceH6440H
      2. ו֙vhisH9023
    16. וַיֹּאמַ֔ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֔רi.yo.Marhe saidH0559
    17. אָבִ֣י׀
      1. אָבִ֣'a.VO fatherH0001G
      2. יimyH9020
    18. אָבִ֔י
      1. אָבִ֔'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    19. רֶ֥כֶב
      1. רֶ֥כֶבRe.khev[the] chariotry ofH7393G
    20. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    21. וּפָרָשָֽׁיו׃
      1. וּu.andH9002
      2. פָרָשָֽׁיfa.ra.ShahorsemenH6571B
      3. וvitsH9023
  15. 15Élisée lui dit: Prends un arc et des flèches. Et il prit un arc et des flèches.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לוֹ֙
      1. לltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. אֱלִישָׁ֔ע
      1. אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    4. קַ֖ח
      1. קַ֖חkachtakeH3947G
    5. קֶ֣שֶׁת
      1. קֶ֣שֶׁתKe.sheta bowH7198
    6. וְחִצִּ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. חִצִּ֑יםchi.TzimarrowsH2671
    7. וַיִּקַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֥חi.yi.Kachhe tookH3947G
    8. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimselfH9033
    9. קֶ֥שֶׁת
      1. קֶ֥שֶׁתKe.sheta bowH7198
    10. וְחִצִּֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. חִצִּֽיםchi.TzimarrowsH2671
  16. 16Puis Élisée dit au roi d'Israël: Bande l'arc avec ta main. Et quand il l'eut bandé de sa main, Élisée mit ses mains sur les mains du roi,
    1. וַיֹּ֣אמֶר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לְמֶ֣לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. הַרְכֵּ֤ב
      1. הַרְכֵּ֤בhar.Kevmake rideH7392
    5. יָֽדְךָ֙
      1. יָֽדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֙KhayourH9021
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. הַקֶּ֔שֶׁת
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּ֔שֶׁתKe.shetbowH7198
    8. וַיַּרְכֵּ֖ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְכֵּ֖בi.yar.Kevhe made rideH7392
    9. יָד֑וֹ
      1. יָד֑ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    10. וַיָּ֧שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
    11. אֱלִישָׁ֛ע
      1. אֱלִישָׁ֛ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    12. יָדָ֖יו
      1. יָדָ֖יya.DahandsH3027G
      2. וvhisH9023
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. יְדֵ֥י
      1. יְדֵ֥יye.Dei[the] hands ofH3027G
    15. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  17. 17et il dit: Ouvre la fenêtre à l'orient. Et il l'ouvrit. Élisée dit: Tire. Et il tira. Élisée dit: C'est une flèche de délivrance de la part de l'Éternel, une flèche de délivrance contre les Syriens; tu battras les Syriens à Aphek jusqu'à leur exterminatio(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. פְּתַ֧ח
      1. פְּתַ֧חpe.TachopenH6605A
    3. הַחַלּ֛וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. חַלּ֛וֹןcha.LonwindowH2474
    4. קֵ֖דְמָה
      1. קֵ֖דְמָKe.de.maeastH6924B
      2. הh-wardH9011
    5. וַיִּפְתָּ֑ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְתָּ֑חi.yif.Tachhe opened [it]H6605A
    6. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אֱלִישָׁ֤ע
      1. אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    8. יְרֵה֙
      1. יְרֵה֙ye.RehshootH3384A
    9. וַיּ֔וֹר
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֔וֹרi.Yorhe shotH3384A
    10. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. חֵץ־
      1. חֵץchetz-an arrow ofH2671
    12. תְּשׁוּעָ֤ה
      1. תְּשׁוּעָ֤הte.shu.'AhvictoryH8668H
    13. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.ofH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    14. וְחֵ֣ץ
      1. וְve.andH9002
      2. חֵ֣ץChetzan arrow ofH2671
    15. תְּשׁוּעָ֣ה
      1. תְּשׁוּעָ֣הte.shu.'AhvictoryH8668H
    16. בַֽאֲרָ֔ם
      1. בַֽva.onH9003
      2. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
    17. וְהִכִּיתָ֧
      1. וְve.andH9001
      2. הִכִּיתָ֧hi.ki.Tayou will strike downH5221
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. אֲרָ֛ם
      1. אֲרָ֛ם'a.RamAramH0758I
    20. בַּאֲפֵ֖ק
      1. בַּba.inH9003
      2. אֲפֵ֖ק'a.FekAphekH0663I
    21. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    22. כַּלֵּֽה׃
      1. כַּלֵּֽהka.Lehmake an endH3615H
  18. 18Élisée dit encore: Prends les flèches. Et il les prit. Élisée dit au roi d'Israël: Frappe contre terre. Et il frappa trois fois, et s'arrêta.
    1. וַיֹּ֛אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. קַ֥ח
      1. קַ֥חkachtakeH3947G
    3. הַחִצִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. חִצִּ֖יםchi.TzimarrowsH2671
    4. וַיִּקָּ֑ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּ֑חi.yi.Kachhe took [them]H3947G
    5. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. לְמֶֽלֶךְ־
      1. לְle.toH9005
      2. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    7. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    8. הַךְ־
      1. הַךְhakh-strikeH5221
    9. אַ֔רְצָה
      1. אַ֔רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    10. וַיַּ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥ךְi.Yakhhe struckH5221
    11. שָֽׁלֹשׁ־
      1. שָֽׁלֹשׁsha.losh-threeH7969
    12. פְּעָמִ֖ים
      1. פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimtimesH6471
    13. וַֽיַּעֲמֹֽד׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יַּעֲמֹֽדi.ya.'a.Modhe stoppedH5975G
  19. 19L'homme de Dieu s'irrita contre lui, et dit: Il fallait frapper cinq ou six fois; alors tu aurais battu les Syriens jusqu'à leur extermination; maintenant tu les battras trois fois.
    1. וַיִּקְצֹ֨ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְצֹ֨ףi.yik.Tzofhe was angryH7107
    2. עָלָ֜יו
      1. עָלָ֜י'a.LatowardsH5921A
      2. וvhimH9033
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    4. הָאֱלֹהִ֗ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    6. לְהַכּ֨וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַכּ֨וֹתha.KotstrikeH5221
    7. חָמֵ֤שׁ
      1. חָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568
    8. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    9. שֵׁשׁ֙
      1. שֵׁשׁ֙sheshsixH8337
    10. פְּעָמִ֔ים
      1. פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimtimesH6471
    11. אָ֛ז
      1. אָ֛ז'azthenH0227A
    12. הִכִּ֥יתָ
      1. הִכִּ֥יתָhi.Ki.tayou have struck downH5221
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. אֲרָ֖ם
      1. אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758I
    15. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    16. כַּלֵּ֑ה
      1. כַּלֵּ֑הka.Lehmake an endH3615H
    17. וְעַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258
    18. שָׁלֹ֥שׁ
      1. שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969
    19. פְּעָמִ֖ים
      1. פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimtimesH6471
    20. תַּכֶּ֥ה
      1. תַּכֶּ֥הta.Kehyou will strike downH5221
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. אֲרָֽם׃
      1. אֲרָֽם'a.RamAramH0758I
  20. 20Élisée mourut, et on l'enterra. L'année suivante, des troupes de Moabites pénétrèrent dans le pays.
    1. וַיָּ֥מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. אֱלִישָׁ֖ע
      1. אֱלִישָׁ֖ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    3. וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְבְּרֻ֑i.yik.be.Ru.people buriedH6912
      3. הוּhuhimH9033
    4. וּגְדוּדֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. גְדוּדֵ֥יge.du.Dei[the] marauding bands ofH1416
    5. מוֹאָ֛ב
      1. מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124G
    6. יָבֹ֥אוּ
      1. יָבֹ֥אוּya.Vo.'uthey cameH0935G
    7. בָאָ֖רֶץ
      1. בָva.in theH9003
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'comingH0935G
    9. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Naha yearH8141
  21. 21Et comme on enterrait un homme, voici, on aperçut une de ces troupes, et l'on jeta l'homme dans le sépulcre d'Élisée. L'homme alla toucher les os d'Élisée, et il reprit vie et se leva sur ses pieds.
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. הֵ֣ם׀
      1. הֵ֣םhemtheyH1992
    3. קֹבְרִ֣ים
      1. קֹבְרִ֣יםkoe.Rim[were] buryingH6912
    4. אִ֗ישׁ
      1. אִ֗ישׁ'Isha manH0376G
    5. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    6. רָא֣וּ
      1. רָא֣וּra.'Uthey sawH7200G
    7. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    8. הַגְּד֔וּד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּד֔וּדge.Dudmarauding bandH1416
    9. וַיַּשְׁלִ֥יכוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלִ֥יכוּi.yash.Li.khuthey threwH7993
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָאִ֖ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֖ישׁ'IshmanH0376G
    12. בְּקֶ֣בֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֣בֶרKe.ver[the] grave ofH6913
    13. אֱלִישָׁ֑ע
      1. אֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    14. וַיֵּ֜לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֜לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    15. וַיִּגַּ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּ֤עi.yi.Ga'he touchedH5060
    16. הָאִישׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    17. בְּעַצְמ֣וֹת
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. עַצְמ֣וֹת'atz.Mot[the] bones ofH6106G
    18. אֱלִישָׁ֔ע
      1. אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    19. וַיְחִ֖י
      1. וַvaandH9001
      2. יְחִ֖יy.Chihe livedH2421
    20. וַיָּ֥קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥קָםi.Ya.komhe aroseH6965I
    21. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    22. רַגְלָֽיו׃
      1. רַגְלָֽיrag.LafeetH7272
      2. וvhisH9023
  22. 22Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz.
    1. וַֽחֲזָאֵל֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. חֲזָאֵל֙cha.za.'ElHazaelH2371
    2. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. אֲרָ֔ם
      1. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
    4. לָחַ֖ץ
      1. לָחַ֖ץla.Chatzhe had oppressedH3905
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    8. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    9. יְהוֹאָחָֽז׃
      1. יְהוֹאָחָֽזye.ho.'a.ChazJehoahazH3059G
  23. 23Mais l'Éternel leur fit miséricorde et eut compassion d'eux, il tourna sa face vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, il ne voulut pas les détruire, et jusqu'à présent il ne les a pas rejetés de sa face.
    1. וַיָּחָן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּחָן֩i.ya.Chanhe showed favor toH2603A
    2. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֹתָ֤ם
      1. אֹתָ֤'o.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    4. וַֽיְרַחֲמֵם֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְרַחֲמֵy.ra.cha.Mehe had compassion onH7355
      3. ם֙mthemH9038
    5. וַיִּ֣פֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣פֶןi.Yi.fenhe turnedH6437G
    6. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    7. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anon account ofH4616
    8. בְּרִית֔וֹ
      1. בְּרִית֔be.ri.TcovenantH1285
      2. וֹohisH9023
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    10. אַבְרָהָ֖ם
      1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    11. יִצְחָ֣ק
      1. יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327
    12. וְיַֽעֲקֹ֑ב
      1. וְve.andH9002
      2. יַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    13. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    14. אָבָה֙
      1. אָבָה֙'a.Vahhe was willingH0014
    15. הַשְׁחִיתָ֔ם
      1. הַשְׁחִיתָ֔hash.chi.Tato destroyH7843
      2. םmthemH9038
    16. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    17. הִשְׁלִיכָ֥ם
      1. הִשְׁלִיכָ֥hish.li.Khahe threwH7993
      2. םmthemH9038
    18. מֵֽעַל־
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עַל'al-onH5921A
    19. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440G
      2. וvhisH9023
    20. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    21. עָֽתָּה׃
      1. עָֽתָּה'A.tahnowH6258
  24. 24Hazaël, roi de Syrie, mourut, et Ben Hadad, son fils, régna à sa place.
    1. וַיָּ֖מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. חֲזָאֵ֣ל
      1. חֲזָאֵ֣לcha.za.'ElHazaelH2371
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. אֲרָ֑ם
      1. אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758I
    5. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-BenH1130I
    7. הֲדַ֥ד
      1. הֲדַ֥דha.DadHadadH1130I
    8. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    9. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  25. 25Joas, fils de Joachaz, reprit des mains de Ben Hadad, fils de Hazaël, les villes enlevées par Hazaël à Joachaz, son père, pendant la guerre. Joas le battit trois fois, et il recouvra les villes d'Israël.
    1. וַיָּ֜שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֜שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725J
    2. יְהוֹאָ֣שׁ
      1. יְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshJehoashH3060H
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. יְהוֹאָחָ֗ז
      1. יְהוֹאָחָ֗זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059G
    5. וַיִּקַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הֶֽעָרִים֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָרִים֙'a.RimcitiesH5892B
    8. מִיַּד֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּד֙Yad[the] hand ofH3027K
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-BenH1130I
    10. הֲדַ֣ד
      1. הֲדַ֣דha.DadHadadH1130I
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. חֲזָאֵ֔ל
      1. חֲזָאֵ֔לcha.za.'ElHazaelH2371
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. לָקַ֗ח
      1. לָקַ֗חla.Kachhe had takenH3947G
    15. מִיַּ֛ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֛דYad[the] hand ofH3027K
    16. יְהוֹאָחָ֥ז
      1. יְהוֹאָחָ֥זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059G
    17. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    18. בַּמִּלְחָמָ֑ה
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    19. שָׁלֹ֤שׁ
      1. שָׁלֹ֤שׁsha.LoshthreeH7969
    20. פְּעָמִים֙
      1. פְּעָמִים֙pe.'a.MimtimesH6471
    21. הִכָּ֣הוּ
      1. הִכָּ֣hi.Ka.he struck downH5221
      2. הוּhuhimH9033
    22. יוֹאָ֔שׁ
      1. יוֹאָ֔שׁyo.'AshJoashH3101J
    23. וַיָּ֖שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖שֶׁבi.Ya.shevhe restoredH7725H
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    26. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Public Domain