Skip to content
Bible Study

Zechariah 9

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Oracle, parole de l'Éternel sur le pays de Hadrac. Elle s'arrête sur Damas, Car l'Éternel a l'oeil sur les hommes Comme sur toutes les tribus d'Israël;
    1. מַשָּׂ֤א
      1. מַשָּׂ֤אma.Sa'[the] oracle ofH4853B
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.[is] onH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. חַדְרָ֔ךְ
      1. חַדְרָ֔ךְchad.RakhHadrachH2317
    6. וְדַמֶּ֖שֶׂק
      1. וְve.andH9002
      2. דַמֶּ֖שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
    7. מְנֻחָת֑וֹ
      1. מְנֻחָת֑me.nu.cha.T[is] resting placeH4496H
      2. וֹoitsH9023
    8. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    9. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.[is] toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    10. עֵ֣ין
      1. עֵ֣ין'ein[the] eye ofH5869A
    11. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    12. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholallH3605
    13. שִׁבְטֵ֥י
      1. שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  2. 2Elle s'arrête aussi sur Hamath, à la frontière de Damas, Sur Tyr et Sidon, malgré toute leur sagesse.
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. חֲמָ֖ת
      1. חֲמָ֖תcha.MatHamathH2574G
    3. תִּגְבָּל־
      1. תִּגְבָּלtig.bol-[which] it bordersH1379
    4. בָּ֑הּ
      1. בָּ֑Ba<in>H9003
      2. הּhitH9034
    5. צֹ֣ר
      1. צֹ֣רtzorTyreH6865
    6. וְצִיד֔וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. צִיד֔וֹןtzi.DonSidonH6721H
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    8. חָֽכְמָ֖ה
      1. חָֽכְמָ֖הchokh.mahit is wiseH2449
    9. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  3. 3Tyr s'est bâti une forteresse; Elle a amassé l'argent comme la poussière, Et l'or comme la boue des rues.
    1. וַתִּ֥בֶן
      1. וַva.andH9001
      2. תִּ֥בֶןTi.venit builtH1129
    2. צֹ֛ר
      1. צֹ֛רtzorTyreH6865
    3. מָצ֖וֹר
      1. מָצ֖וֹרma.Tzora fortificationH4692
    4. לָ֑הּ
      1. לָ֑LaforH9005
      2. הּhitselfH9034
    5. וַתִּצְבָּר־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּצְבָּרtitz.bor-it heaped upH6651
    6. כֶּ֙סֶף֙
      1. כֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverH3701G
    7. כֶּֽעָפָ֔ר
      1. כֶּֽke.like <the>H9004
      2. עָפָ֔ר'a.FardustH6083
    8. וְחָר֖וּץ
      1. וְve.andH9002
      2. חָר֖וּץcha.RutzgoldH2742D
    9. כְּטִ֥יט
      1. כְּke.likeH9004
      2. טִ֥יטTit[the] mud ofH2916
    10. חוּצֽוֹת׃
      1. חוּצֽוֹתchu.Tzot[the] streetsH2351
  4. 4Voici, le Seigneur s'en emparera, Il précipitera sa puissance dans la mer, Et elle sera consumée par le feu.
    1. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    2. אֲדֹנָי֙
      1. אֲדֹנָי֙'a.do.Nai[the] LordH0136
    3. יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה
      1. יֽוֹרִשֶׁ֔yo.ri.She.he will dispossessH3423H
      2. נָּהnahitH9034
    4. וְהִכָּ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִכָּ֥הhi.Kahhe will strikeH5221
    5. בַיָּ֖ם
      1. בַvain theH9003
      2. יָּ֖םi.YamseaH3220G
    6. חֵילָ֑הּ
      1. חֵילָ֑chei.LawealthH2428G
      2. הּhitsH9024
    7. וְהִ֖יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֖יאHi'itH1931
    8. בָּאֵ֥שׁ
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. אֵ֥שׁ'EshfireH0784
    9. תֵּאָכֵֽל׃
      1. תֵּאָכֵֽלte.'a.Khelit will be consumedH0398
  5. 5Askalon le verra, et elle sera dans la crainte; Gaza aussi, et un violent tremblement la saisira; Ékron aussi, car son espoir sera confondu. Le roi disparaîtra de Gaza, Et Askalon ne sera plus habitée.
    1. תֵּרֶ֨א
      1. תֵּרֶ֨אte.Re'it will seeH7200G
    2. אַשְׁקְל֜וֹן
      1. אַשְׁקְל֜וֹן'ash.ke.LonAshkelonH0831
    3. וְתִירָ֗א
      1. וְve.soH9002
      2. תִירָ֗אti.Ra'it may be afraidH3372G
    4. וְעַזָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַזָּה֙'a.ZahGazaH5804
    5. וְתָחִ֣יל
      1. וְve.soH9002
      2. תָחִ֣ילta.Chilit may be in anguishH2342I
    6. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
    7. וְעֶקְר֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. עֶקְר֖וֹן'ek.RonEkronH6138
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. הֹבִ֣ישׁ
      1. הֹבִ֣ישׁho.Vishit will be ashamedH0954
    10. מֶבָּטָ֑הּ
      1. מֶבָּטָ֑me.ba.Taobject of confidenceH4007
      2. הּhitsH9024
    11. וְאָ֤בַד
      1. וְve.andH9001
      2. אָ֤בַד'A.vadhe will perishH0006
    12. מֶ֙לֶךְ֙
      1. מֶ֙לֶךְ֙Me.lekha kingH4428G
    13. מֵֽעַזָּ֔ה
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עַזָּ֔ה'a.ZahGazaH5804
    14. וְאַשְׁקְל֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. אַשְׁקְל֖וֹן'ash.ke.LonAshkelonH0831
    15. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    16. תֵשֵֽׁב׃
      1. תֵשֵֽׁבte.Shevit will remainH3427
  6. 6L'étranger s'établira dans Asdod, Et j'abattrai l'orgueil des Philistins.
    1. וְיָשַׁ֥ב
      1. וְve.andH9001
      2. יָשַׁ֥בya.Shavit will dwellH3427
    2. מַמְזֵ֖ר
      1. מַמְזֵ֖רmam.Zera mixed populationH4464
    3. בְּאַשְׁדּ֑וֹד
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַשְׁדּ֑וֹד'ash.DodAshdodH0795
    4. וְהִכְרַתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֖יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
    5. גְּא֥וֹן
      1. גְּא֥וֹןge.'on[the] pride ofH1347
    6. פְּלִשְׁתִּֽים׃
      1. פְּלִשְׁתִּֽיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
  7. 7J'ôterai le sang de sa bouche, Et les abominations d'entre ses dents; Lui aussi restera pour notre Dieu; Il sera comme un chef en Juda, Et Ékron sera comme les Jébusiens.
    1. וַהֲסִרֹתִ֨י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲסִרֹתִ֨יha.si.ro.TiI will removeH5493G
    2. דָמָ֜יו
      1. דָמָ֜יda.Mablood<s>H1818
      2. וvitsH9023
    3. מִפִּ֗יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֗יPimouthH6310G
      3. וvitsH9023
    4. וְשִׁקֻּצָיו֙
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁקֻּצָיshi.ku.Tzadetestable thingsH8251
      3. ו֙vitsH9023
    5. מִבֵּ֣ין
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יןBeinbetweenH0996G
    6. שִׁנָּ֔יו
      1. שִׁנָּ֔יshi.NateethH8127G
      2. וvitsH9023
    7. וְנִשְׁאַ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁאַ֥רnish.'Arit will be leftH7604
    8. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    9. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    10. לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ
      1. לֵֽle.toH9005
      2. אלֹהֵ֑יlo.Hei.GodH0430G
      3. נוּnuourH9025
    11. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    12. כְּאַלֻּ֣ף
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַלֻּ֣ף'a.Lufa chiefH0441B
    13. בִּֽיהוּדָ֔ה
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    14. וְעֶקְר֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. עֶקְר֖וֹן'ek.RonEkronH6138
    15. כִּיבוּסִֽי׃
      1. כִּki.[will be] likeH9004
      2. יבוּסִֽיvu.Sia JebusiteH2983G
  8. 8Je camperai autour de ma maison pour la défendre contre une armée, Contre les allants et les venants, Et l'oppresseurs ne passera plus près d'eux; Car maintenant mes yeux sont fixés sur elle.
    1. וְחָנִ֨יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. חָנִ֨יתִיcha.Ni.tiI will encampH2583
    2. לְבֵיתִ֤י
      1. לְle.forH9005
      2. בֵיתִ֤vei.ThouseH1004B
      3. יimyH9020
    3. מִצָּבָה֙
      1. מִצָּבָה֙mi.tza.Vaha guardH4675
    4. מֵעֹבֵ֣ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֹבֵ֣ר'o.Ver[one who] passes throughH5674A
    5. וּמִשָּׁ֔ב
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שָּׁ֔בShav[one who] returnsH7725O
    6. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    7. יַעֲבֹ֧ר
      1. יַעֲבֹ֧רya.'a.Vorhe will passH5674A
    8. עֲלֵיהֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    9. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    10. נֹגֵ֑שׂ
      1. נֹגֵ֑שׂno.Gesan oppressorH5065
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    12. עַתָּ֖ה
      1. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    13. רָאִ֥יתִי
      1. רָאִ֥יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
    14. בְעֵינָֽי׃
      1. בְve.withH9003
      2. עֵינָֽ'ei.Naown eyesH5869A
      3. יimyH9020
  9. 9Sois transportée d'allégresse, fille de Sion! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un âne, le petit d'une ânesse.
    1. גִּילִ֨י
      1. גִּילִ֨יgi.LirejoiceH1523
    2. מְאֹ֜ד
      1. מְאֹ֜דme.'OdexceedinglyH3966
    3. בַּת־
      1. בַּתbat-O daughter ofH1323G
    4. צִיּ֗וֹן
      1. צִיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726
    5. הָרִ֙יעִי֙
      1. הָרִ֙יעִי֙ha.Ri.'ishout for joyH7321
    6. בַּ֣ת
      1. בַּ֣תbatO daughter ofH1323G
    7. יְרוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    8. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    9. מַלְכֵּךְ֙
      1. מַלְכֵּmal.kekingH4428G
      2. ךְ֙KhyourH9022
    10. יָ֣בוֹא
      1. יָ֣בוֹאYa.Vo'he will comeH0935G
    11. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    12. צַדִּ֥יק
      1. צַדִּ֥יקtza.Dik[is] righteousH6662
    13. וְנוֹשָׁ֖ע
      1. וְve.andH9002
      2. נוֹשָׁ֖עno.Sha'victoriousH3467
    14. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    15. עָנִי֙
      1. עָנִי֙'a.NipoorH6041
    16. וְרֹכֵ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹכֵ֣בro.KhevridingH7392
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. חֲמ֔וֹר
      1. חֲמ֔וֹרcha.Mora donkeyH2543
    19. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    20. עַ֖יִר
      1. עַ֖יִר'A.yira male donkeyH5895
    21. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121A
    22. אֲתֹנֽוֹת׃
      1. אֲתֹנֽוֹת'a.to.Notfemale donkeysH0860
  10. 10Je détruirai les chars d'Éphraïm, Et les chevaux de Jérusalem; Et les arcs de guerre seront anéantis. Il annoncera la paix aux nations, Et il dominera d'une mer à l'autre, Depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.
    1. וְהִכְרַתִּי־
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּיhikh.ra.ti-I will cut offH3772I
    2. רֶ֣כֶב
      1. רֶ֣כֶבRe.khevchariotryH7393G
    3. מֵאֶפְרַ֗יִם
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    4. וְסוּס֙
      1. וְve.andH9002
      2. סוּס֙Sushorse[s]H5483M
    5. מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    6. וְנִכְרְתָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרְתָה֙nikh.re.Tahit will be cut offH3772I
    7. קֶ֣שֶׁת
      1. קֶ֣שֶׁתKe.shetbow ofH7198
    8. מִלְחָמָ֔ה
      1. מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahwarH4421
    9. וְדִבֶּ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. דִבֶּ֥רdi.Berhe will speakH1696G
    10. שָׁל֖וֹם
      1. שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965G
    11. לַגּוֹיִ֑ם
      1. לַla.to theH9005
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    12. וּמָשְׁלוֹ֙
      1. וּu.andH9002
      2. מָשְׁלma.she.LdominionH4915B
      3. וֹ֙ohisH9023
    13. מִיָּ֣ם
      1. מִmi.[will be] fromH9006
      2. יָּ֣םYamseaH3220G
    14. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    15. יָ֔ם
      1. יָ֔םYamseaH3220G
    16. וּמִנָּהָ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. נָּהָ֖רna.Har[the] riverH5104G
    17. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    18. אַפְסֵי־
      1. אַפְסֵי'af.sei-[the] ends ofH0657A
    19. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
  11. 11Et pour toi, à cause de ton alliance scellée par le sang, Je retirerai tes captifs de la fosse où il n'y a pas d'eau.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. אַ֣תְּ
      1. אַ֣תְּ'atyouH0859C
    3. בְּדַם־
      1. בְּbe.byH9003
      2. דַםdam-[the] blood ofH1818
    4. בְּרִיתֵ֗ךְ
      1. בְּרִיתֵ֗be.ri.TecovenantH1285
      2. ךְkhyourH9022
    5. שִׁלַּ֤חְתִּי
      1. שִׁלַּ֤חְתִּיshi.Lach.tiI will set freeH7971H
    6. אֲסִירַ֙יִךְ֙
      1. אֲסִירַ֙יִ'a.si.Ra.yiprisonersH0615
      2. ךְ֙khyourH9022
    7. מִבּ֔וֹר
      1. מִmi.fromH9006
      2. בּ֔וֹרBora pitH0953A
    8. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'ein[which] notH0369
    9. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    10. בּֽוֹ׃
      1. בּֽb[is] inH9003
      2. וֹoitH9033
  12. 12Retournez à la forteresse, captifs pleins d'espérance! Aujourd'hui encore je le déclare, Je te rendrai le double.
    1. שׁ֚וּבוּ
      1. שׁ֚וּבוּShu.vureturnH7725G
    2. לְבִצָּר֔וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. בִצָּר֔וֹןvi.tza.Ron[the] strongholdH1225
    3. אֲסִירֵ֖י
      1. אֲסִירֵ֖י'a.si.ReiO prisoners ofH0615
    4. הַתִּקְוָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. תִּקְוָ֑הtik.VahhopeH8615B
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    6. הַיּ֕וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֕וֹםYomdayH3117G
    7. מַגִּ֥יד
      1. מַגִּ֥ידma.Gid[I am] declaringH5046
    8. מִשְׁנֶ֖ה
      1. מִשְׁנֶ֖הmish.NehdoubleH4932H
    9. אָשִׁ֥יב
      1. אָשִׁ֥יב'a.ShivI will restoreH7725H
    10. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
  13. 13Car je bande Juda comme un arc, Je m'arme d'Éphraïm comme d'un arc, Et je soulèverai tes enfants, ô Sion, Contre tes enfants, ô Javan! Je te rendrai pareille à l'épée d'un vaillant homme.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. דָרַ֨כְתִּי
      1. דָרַ֨כְתִּיda.Rakh.tiI will bendH1869
    3. לִ֜י
      1. לִ֜lforH9005
      2. יimyselfH9030
    4. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    5. קֶ֚שֶׁת
      1. קֶ֚שֶׁתKe.sheta bowH7198
    6. מִלֵּ֣אתִי
      1. מִלֵּ֣אתִיmi.Le.tiI will fillH4390
    7. אֶפְרַ֔יִם
      1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    8. וְעוֹרַרְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. עוֹרַרְתִּ֤י'o.rar.TiI will rouseH5782
    9. בָנַ֙יִךְ֙
      1. בָנַ֙יִva.Na.yisonsH1121G
      2. ךְ֙khyourH9022
    10. צִיּ֔וֹן
      1. צִיּ֔וֹןtzi.YonO ZionH6726
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. בָּנַ֖יִךְ
      1. בָּנַ֖יִba.Na.yisonsH1121G
      2. ךְkhyourH9022
    13. יָוָ֑ן
      1. יָוָ֑ןya.VanO GreeceH3120H
    14. וְשַׂמְתִּ֖יךְ
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֖יsam.TiI will makeH7760H
      3. ךְkhyouH9032
    15. כְּחֶ֥רֶב
      1. כְּke.likeH9004
      2. חֶ֥רֶבChe.rev[the] sword ofH2719
    16. גִּבּֽוֹר׃
      1. גִּבּֽוֹרgi.Bora warriorH1368
  14. 14L'Éternel au-dessus d'eux apparaîtra, Et sa flèche partira comme l'éclair; Le Seigneur, l'Éternel, sonnera de la trompette, Il s'avancera dans l'ouragan du midi.
    1. וַֽיהוָה֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    2. עֲלֵיהֶ֣ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    3. יֵֽרָאֶ֔ה
      1. יֵֽרָאֶ֔הye.ra.'Ehhe will appearH7200G
    4. וְיָצָ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֥אya.Tza'it will go forthH3318G
    5. כַבָּרָ֖ק
      1. כַkha.like <the>H9004
      2. בָּרָ֖קba.RaklightningH1300B
    6. חִצּ֑וֹ
      1. חִצּ֑chi.TzarrowH2671
      2. וֹohisH9023
    7. וַֽאדֹנָ֤י
      1. וַֽva.andH9002
      2. אדֹנָ֤יdo.Nai[the] LordH0136
    8. יְהֹוִה֙
      1. יְהֹוִה֙Yah.wehYahwehH3069
    9. בַּשּׁוֹפָ֣ר
      1. בַּba.on theH9003
      2. שּׁוֹפָ֣רsho.Farram's hornH7782
    10. יִתְקָ֔ע
      1. יִתְקָ֔עyit.Ka'he will give a blastH8628
    11. וְהָלַ֖ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. הָלַ֖ךְha.Lakhhe will goH1980I
    12. בְּסַעֲר֥וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. סַעֲר֥וֹתsa.'a.Rot[the] storm winds ofH5591B
    13. תֵּימָֽן׃
      1. תֵּימָֽןtei.Man[the] southH8486
  15. 15L'Éternel des armées les protégera; Ils dévoreront, ils vaincront les pierres de la fronde; Ils boiront, ils seront bruyants comme pris de vin; Ils seront pleins comme une coupe, Comme les coins de l'autel.
    1. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    2. צְבָאוֹת֮
      1. צְבָאוֹת֮tze.va.'Otof hostsH6635B
    3. יָגֵ֣ן
      1. יָגֵ֣ןya.Genhe will defendH1598
    4. עֲלֵיהֶם֒
      1. עֲלֵי'a.lei.<on>H5921A
      2. הֶם֒HemthemH9038
    5. וְאָכְל֗וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְל֗וּ'a.khe.Luthey will eatH0398
    6. וְכָֽבְשׁוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. כָֽבְשׁוּ֙kha.ve.Shuthey will subdueH3533
    7. אַבְנֵי־
      1. אַבְנֵי'av.nei-stones ofH0068G
    8. קֶ֔לַע
      1. קֶ֔לַעKe.la'a slingH7050A
    9. וְשָׁת֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁת֥וּsha.Tuthey will drinkH8354
    10. הָמ֖וּ
      1. הָמ֖וּha.Muthey will be in an uproarH1993
    11. כְּמוֹ־
      1. כְּמוֹke.mov-likeH3644G
    12. יָ֑יִן
      1. יָ֑יִןYa.yinwineH3196
    13. וּמָֽלְאוּ֙
      1. וּu.andH9001
      2. מָֽלְאוּ֙mal.'Uthey will be fullH4390
    14. כַּמִּזְרָ֔ק
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. מִּזְרָ֔קmiz.RakbowlH4219
    15. כְּזָוִיּ֖וֹת
      1. כְּke.likeH9004
      2. זָוִיּ֖וֹתza.vi.Yot[the] corners ofH2106
    16. מִזְבֵּֽחַ׃
      1. מִזְבֵּֽחַmiz.Be.ach[the] altarH4196
  16. 16L'Éternel, leur Dieu, les sauvera en ce jour-là, Comme le troupeau de son peuple; Car ils sont les pierres d'un diadème, Qui brilleront dans son pays.
    1. וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם
      1. וְֽve.andH9001
      2. הוֹשִׁיעָ֞ho.shi.'Ahe will deliverH3467
      3. םmthemH9038
    2. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵיהֶ֛ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    4. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    5. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    6. כְּצֹ֣אן
      1. כְּke.likeH9004
      2. צֹ֣אןTzon[the] flock ofH6629G
    7. עַמּ֑וֹ
      1. עַמּ֑a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    8. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    9. אַבְנֵי־
      1. אַבְנֵי'av.nei-stones ofH0068G
    10. נֵ֔זֶר
      1. נֵ֔זֶרNe.zera crownH5145H
    11. מִֽתְנוֹסְס֖וֹת
      1. מִֽתְנוֹסְס֖וֹתmit.no.Sot[will] display themselvesH5264
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. אַדְמָתֽוֹ׃
      1. אַדְמָתֽ'ad.ma.TlandH0127G
      2. וֹohisH9023
  17. 17Oh! quelle prospérité pour eux! quelle beauté! Le froment fera croître les jeunes hommes, Et le moût les jeunes filles.
    1. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    2. מַה־
      1. מַהmah-how!H4100
    3. טּוּב֖וֹ
      1. טּוּב֖tu.V[will be] goodnessH2898
      2. וֹoitsH9023
    4. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-how!H4100
    5. יָפְי֑וֹ
      1. יָפְי֑ya.fe.Y[will be] beautyH3308
      2. וֹoitsH9023
    6. דָּגָן֙
      1. דָּגָן֙da.GangrainH1715
    7. בַּֽחוּרִ֔ים
      1. בַּֽחוּרִ֔יםba.chu.Rimyoung menH0970
    8. וְתִיר֖וֹשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. תִיר֖וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492
    9. יְנוֹבֵ֥ב
      1. יְנוֹבֵ֥בye.no.Vevit will cause to thriveH5107
    10. בְּתֻלֽוֹת׃
      1. בְּתֻלֽוֹתbe.tu.Lotyoung womenH1330

Public Domain