Skip to content
Bible Study

Zechariah 8

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1La parole de l'Éternel des armées se révéla, en ces mots:
    1. וַיְהִ֛י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֛יy.Hiit cameH1961
    2. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Ainsi parle l'Éternel des armées: Je suis ému pour Sion d'une grande jalousie, et je suis saisi pour elle d'une grande fureur.
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. קִנֵּ֥אתִי
      1. קִנֵּ֥אתִיki.Ne.tiI am jealousH7065
    6. לְצִיּ֖וֹן
      1. לְle.forH9005
      2. צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726
    7. קִנְאָ֣ה
      1. קִנְאָ֣הkin.'AhjealousyH7068
    8. גְדוֹלָ֑ה
      1. גְדוֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419A
    9. וְחֵמָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. חֵמָ֥הche.MahrageH2534
    10. גְדוֹלָ֖ה
      1. גְדוֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419A
    11. קִנֵּ֥אתִי
      1. קִנֵּ֥אתִיki.Ne.tiI am jealousH7065
    12. לָֽהּ׃
      1. לָֽLaforH9005
      2. הּhitH9034
  3. 3Ainsi parle l'Éternel: Je retourne à Sion, et je veux habiter au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée ville fidèle, et la montagne de l'Éternel des armées montagne sainte.
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. שַׁ֚בְתִּי
      1. שַׁ֚בְתִּיShav.tiI have returnedH7725G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. צִיּ֔וֹן
      1. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    7. וְשָׁכַנְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁכַנְתִּ֖יsha.khan.TiI will dwellH7931
    8. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    9. יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    10. וְנִקְרְאָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִקְרְאָ֤הnik.re.'Ahit will be calledH7121G
    11. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    12. עִ֣יר־
      1. עִ֣יר'Ir-[the] city ofH5892B
    13. הָֽאֱמֶ֔ת
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱמֶ֔ת'e.MetfaithfulnessH0571G
    14. וְהַר־
      1. וְve.andH9002
      2. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    15. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    16. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    17. הַ֥ר
      1. הַ֥רhar[the] mountain ofH2022G
    18. הַקֹּֽדֶשׁ׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּֽדֶשׁKo.deshholinessH6944G
  4. 4Ainsi parle l'Éternel des armées: Des vieillards et des femmes âgées s'assiéront encore dans les rues de Jérusalem, chacun le bâton à la main, à cause du grand nombre de leurs jours.
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. עֹ֤ד
      1. עֹ֤ד'odagainH5750
    6. יֵֽשְׁבוּ֙
      1. יֵֽשְׁבוּ֙ye.she.Vuthey will sitH3427
    7. זְקֵנִ֣ים
      1. זְקֵנִ֣יםze.ke.Nimold [men]H2205H
    8. וּזְקֵנ֔וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. זְקֵנ֔וֹתze.ke.Notold [women]H2205H
    9. בִּרְחֹב֖וֹת
      1. בִּbiinH9003
      2. רְחֹב֖וֹתr.cho.Vot[the] open places ofH7339
    10. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    11. וְאִ֧ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֧ישׁ'IsheachH0376I
    12. מִשְׁעַנְתּ֛וֹ
      1. מִשְׁעַנְתּ֛mish.'an.TstaffH4938B
      2. וֹohisH9023
    13. בְּיָד֖וֹ
      1. בְּbe.[will be] inH9003
      2. יָד֖ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    14. מֵרֹ֥ב
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹ֥בRoabundance ofH7230
    15. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  5. 5Les rues de la ville seront remplies de jeunes garçons et de jeunes filles, jouant dans les rues.
    1. וּרְחֹב֤וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. רְחֹב֤וֹתre.cho.Vot[the] open places ofH7339
    2. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    3. יִמָּ֣לְא֔וּ
      1. יִמָּ֣לְא֔וּyi.Mal.'Uthey will be filledH4390
    4. יְלָדִ֖ים
      1. יְלָדִ֖יםye.la.DimboysH3206
    5. וִֽילָד֑וֹת
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ילָד֑וֹתla.DotgirlsH3207
    6. מְשַׂחֲקִ֖ים
      1. מְשַׂחֲקִ֖יםme.sa.cha.KimplayingH7832
    7. בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃
      1. בִּbiinH9003
      2. רְחֹֽבֹתֶֽיr.Cho.o.Tei.open placesH7339
      3. הָhaitsH9024
  6. 6Ainsi parle l'Éternel des armées: Si la chose paraît étonnante aux yeux du reste de ce peuple en ces jours-là, sera-t-elle de même étonnante à mes yeux? dit l'Éternel des armées.
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    6. יִפָּלֵ֗א
      1. יִפָּלֵ֗אyi.pa.Le'it will be difficultH6381
    7. בְּעֵינֵי֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵי֙'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    8. שְׁאֵרִית֙
      1. שְׁאֵרִית֙she.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    9. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    10. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    11. בַּיָּמִ֖ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֖יםi.ya.MimdaysH3117G
    12. הָהֵ֑ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֑םHemthoseH1992
    13. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    14. בְּעֵינַי֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינַ'ei.NaviewH5869H
      3. י֙imyH9020
    15. יִפָּלֵ֔א
      1. יִפָּלֵ֔אyi.pa.Le'will it be difficult?H6381
    16. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    17. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    18. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  7. 7Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, je délivre mon peuple du pays de l'orient et du pays du soleil couchant.
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. הִנְנִ֥י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֥יNiIH9040
    6. מוֹשִׁ֛יעַ
      1. מוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'[am] about to saveH3467
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עַמִּ֖י
      1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    9. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. מִזְרָ֑ח
      1. מִזְרָ֑חmiz.Rach[the] eastH4217H
    11. וּמֵאֶ֖רֶץ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    12. מְב֥וֹא
      1. מְב֥וֹאme.Vo'[the] setting ofH3996
    13. הַשָּֽׁמֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּֽׁמֶשׁSha.meshsunH8121
  8. 8Je les ramènerai, et ils habiteront au milieu de Jérusalem; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu avec vérité et droiture.
    1. וְהֵבֵאתִ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵאתִ֣יhe.ve.TiI will bringH0935P
    2. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. וְשָׁכְנ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁכְנ֖וּsha.khe.Nuthey will dwellH7931
    4. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    5. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    6. וְהָיוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. הָיוּha.yu-they will becomeH1961
    7. לִ֣י
      1. לִ֣lforH9005
      2. יimeH9030
    8. לְעָ֗ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. עָ֗ם'Ama peopleH5971A
    9. וַֽאֲנִי֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    10. אֶהְיֶ֤ה
      1. אֶהְיֶ֤ה'eh.YehI will becomeH1961
    11. לָהֶם֙
      1. לָla.forH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    12. לֵֽאלֹהִ֔ים
      1. לֵֽle.<into>H9005
      2. אלֹהִ֔יםlo.HimGodH0430G
    13. בֶּאֱמֶ֖ת
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱמֶ֖ת'e.MetfaithfulnessH0571G
    14. וּבִצְדָקָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. צְדָקָֽהtz.da.KahrighteousnessH6666
  9. 9Ainsi parle l'Éternel des armées: Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd'hui ces paroles de la bouche des prophètes qui parurent au temps où fut fondée la maison de l'Éternel des armées, où le temple allait être bâti.
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַר֮
      1. אָמַר֮'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָאוֹת֒
      1. צְבָאוֹת֒tze.va.'Otof hostsH6635B
    5. תֶּחֱזַ֣קְנָה
      1. תֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahlet them be strongH2388G
    6. יְדֵיכֶ֔ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    7. הַשֹּֽׁמְעִים֙
      1. הַha.O thoseH9009
      2. שֹּֽׁמְעִים֙sho.me.'Im[who] hearH8085G
    8. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    9. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    10. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    11. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    12. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. מִפִּי֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּי֙Pi[the] mouth ofH6310G
    14. הַנְּבִיאִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֔יםne.vi.'ImprophetsH5030
    15. אֲ֠שֶׁר
      1. אֲ֠שֶׁר'a.SherwhoH0834A
    16. בְּי֞וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֞וֹםYom[the] dayH3117G
    17. יֻסַּ֨ד
      1. יֻסַּ֨דyu.Sad[when] it was foundedH3245
    18. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    19. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    20. צְבָא֛וֹת
      1. צְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    21. הַהֵיכָ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. הֵיכָ֖לhei.KhaltempleH1964G
    22. לְהִבָּנֽוֹת׃
      1. לְle.toH9005
      2. הִבָּנֽוֹתhi.ba.Notbe rebuiltH1129
  10. 10Car avant ce temps, le travail de l'homme ne recevait pas sa récompense, et le salaire des bêtes était nul; il n'y avait point de paix pour ceux qui entraient et sortaient, à cause de l'ennemi, et je lâchais tous les hommes les uns contre les autres.
    1. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKiforH3588A
    2. לִפְנֵי֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    3. הַיָּמִ֣ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    4. הָהֵ֔ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֔םHemthoseH1992
    5. שְׂכַ֤ר
      1. שְׂכַ֤רse.Khar[the] wage[s] ofH7939
    6. הָֽאָדָם֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָם֙'a.DampersonH0120G
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. נִֽהְיָ֔ה
      1. נִֽהְיָ֔הnih.Yahit happenedH1961
    9. וּשְׂכַ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂכַ֥רse.Khar[the] wage[s] ofH7939
    10. הַבְּהֵמָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָ֖הbe.he.Mahanimal[s]H0929
    11. אֵינֶ֑נָּה
      1. אֵינֶ֑'ei.Ne.[was] notH0369
      2. נָּהnahitH9044
    12. וְלַיּוֹצֵ֨א
      1. וְve.andH9002
      2. לַlai.[belonged] to theH9005
      3. יּוֹצֵ֨אyo.Tze'[one who] went outH3318G
    13. וְלַבָּ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. בָּ֤אBa'[one who] cameH0935G
    14. אֵין־
      1. אֵין'ein-notH0369
    15. שָׁלוֹם֙
      1. שָׁלוֹם֙sha.lOmpeaceH7965I
    16. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    17. הַצָּ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. צָּ֔רTzaropponentH6862C
    18. וַאֲשַׁלַּ֥ח
      1. וַva.soH9002
      2. אֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachI may sendH7971G
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    21. הָאָדָ֖ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָ֖ם'a.DampersonH0120G
    22. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    23. בְּרֵעֵֽהוּ׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֵעֵֽre.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
  11. 11Maintenant je ne suis pas pour le reste de ce peuple comme j'étais dans le temps passé, dit l'Éternel des armées.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. כַיָּמִ֤ים
      1. כַkhai.like theH9004
      2. יָּמִ֤יםya.MimdaysH3117G
    4. הָרִֽאשֹׁנִים֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִֽאשֹׁנִים֙ri.sho.NimformerH7223H
    5. אֲנִ֔י
      1. אֲנִ֔י'a.NiIH0589
    6. לִשְׁאֵרִ֖ית
      1. לִli[will be] toH9005
      2. שְׁאֵרִ֖יתsh.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    7. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    8. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    9. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    10. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    11. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  12. 12Car les semailles prospéreront, la vigne rendra son fruit, la terre donnera ses produits, et les cieux enverront leur rosée; je ferai jouir de toutes ces choses le reste de ce peuple.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    2. זֶ֣רַע
      1. זֶ֣רַעZe.ra'[the] seed ofH2233G
    3. הַשָּׁל֗וֹם
      1. הַha.<the>H9009
      2. שָּׁל֗וֹםsha.LompeaceH7965G
    4. הַגֶּ֜פֶן
      1. הַha.theH9009
      2. גֶּ֜פֶןGe.fenvineH1612
    5. תִּתֵּ֤ן
      1. תִּתֵּ֤ןti.Tenit will giveH5414G
    6. פִּרְיָהּ֙
      1. פִּרְיָpir.YafruitH6529
      2. הּ֙hitsH9024
    7. וְהָאָ֙רֶץ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776H
    8. תִּתֵּ֣ן
      1. תִּתֵּ֣ןti.Tenit will giveH5414G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יְבוּלָ֔הּ
      1. יְבוּלָ֔ye.vu.LaproduceH2981
      2. הּhitsH9024
    11. וְהַשָּׁמַ֖יִם
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    12. יִתְּנ֣וּ
      1. יִתְּנ֣וּyi.te.Nuthey will giveH5414G
    13. טַלָּ֑ם
      1. טַלָּ֑ta.LadewH2919
      2. םmtheirH9028
    14. וְהִנְחַלְתִּ֗י
      1. וְve.andH9001
      2. הִנְחַלְתִּ֗יhin.chal.TiI will give as an inheritanceH5157
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. שְׁאֵרִ֛ית
      1. שְׁאֵרִ֛יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    17. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    18. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. אֵֽלֶּה׃
      1. אֵֽלֶּה'E.lehthese [things]H0428
  13. 13De même que vous avez été en malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d'Israël, de même je vous sauverai, et vous serez en bénédiction. Ne craignez pas, et que vos mains se fortifient!
    1. וְהָיָ֡ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֡הha.Yahit will beH1961
    2. כַּאֲשֶׁר֩
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֩'a.SherasH0834D
    3. הֱיִיתֶ֨ם
      1. הֱיִיתֶ֨םhe.yi.Temyou wereH1961
    4. קְלָלָ֜ה
      1. קְלָלָ֜הke.la.Laha curseH7045
    5. בַּגּוֹיִ֗ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֗םgo.YimnationsH1471A
    6. בֵּ֤ית
      1. בֵּ֤יתbeitO house ofH1004M
    7. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    8. וּבֵ֣ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    9. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. כֵּ֚ן
      1. כֵּ֚ןkensoH3651C
    11. אוֹשִׁ֣יעַ
      1. אוֹשִׁ֣יעַ'o.Shi.a'I will saveH3467
    12. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    13. וִהְיִיתֶ֖ם
      1. וִviandH9001
      2. הְיִיתֶ֖םh.yi.Temyou will beH1961
    14. בְּרָכָ֑ה
      1. בְּרָכָ֑הbe.ra.Khaha blessingH1293
    15. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    16. תִּירָ֖אוּ
      1. תִּירָ֖אוּti.Ra.'uyou be afraidH3372G
    17. תֶּחֱזַ֥קְנָה
      1. תֶּחֱזַ֥קְנָהte.che.Zak.nahlet them be strongH2388G
    18. יְדֵיכֶֽם׃
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  14. 14Car ainsi parle l'Éternel des armées: Comme j'ai eu la pensée de vous faire du mal lorsque vos pères m'irritaient, dit l'Éternel des armées, et que je ne m'en suis point repenti,
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֹ֣ה
      1. כֹ֣הkhohthusH3541
    3. אָמַר֮
      1. אָמַר֮'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָאוֹת֒
      1. צְבָאוֹת֒tze.va.'Otof hostsH6635B
    6. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    7. זָמַמְ֜תִּי
      1. זָמַמְ֜תִּיza.maM.tiI plannedH2161
    8. לְהָרַ֣ע
      1. לְle.toH9005
      2. הָרַ֣עha.Ra'do harmH7489A
    9. לָכֶ֗ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    10. בְּהַקְצִ֤יף
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הַקְצִ֤יףhak.Tzifprovoked to angerH7107
    11. אֲבֹֽתֵיכֶם֙
      1. אֲבֹֽתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    12. אֹתִ֔י
      1. אֹתִ֔'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    13. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    14. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    15. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    16. וְלֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    17. נִחָֽמְתִּי׃
      1. נִחָֽמְתִּיni.Cha.me.tiI relentedH5162H
  15. 15ainsi je reviens en arrière et j'ai résolu en ces jours de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez pas!
    1. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    2. שַׁ֤בְתִּי
      1. שַׁ֤בְתִּיShav.tiI have returnedH7725J
    3. זָמַ֙מְתִּי֙
      1. זָמַ֙מְתִּי֙za.Mam.tiI have plannedH2161
    4. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    5. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. לְהֵיטִ֥יב
      1. לְle.toH9005
      2. הֵיטִ֥יבhei.Tivdo good toH3190
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    11. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    12. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    13. תִּירָֽאוּ׃
      1. תִּירָֽאוּti.Ra.'uyou be afraidH3372G
  16. 16Voici ce que vous devez faire: dites la vérité chacun à son prochain; jugez dans vos portes selon la vérité et en vue de la paix;
    1. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.[are] theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimthingsH1697I
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. תַּֽעֲשׂ֑וּ
      1. תַּֽעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213A
    5. דַּבְּר֤וּ
      1. דַּבְּר֤וּda.be.RuspeakH1696G
    6. אֱמֶת֙
      1. אֱמֶת֙'e.MettruthH0571H
    7. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    9. רֵעֵ֔הוּ
      1. רֵעֵ֔re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    10. אֱמֶת֙
      1. אֱמֶת֙'e.MetfaithfulnessH0571H
    11. וּמִשְׁפַּ֣ט
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפַּ֣טmish.Patjustice ofH4941G
    12. שָׁל֔וֹם
      1. שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965G
    13. שִׁפְט֖וּ
      1. שִׁפְט֖וּshif.TujudgeH8199
    14. בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׁעֲרֵיsha.'a.rei.gatesH8179G
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  17. 17que nul en son coeur ne pense le mal contre son prochain, et n'aimez pas le faux serment, car ce sont là toutes choses que je hais, dit l'Éternel.
    1. וְאִ֣ישׁ׀
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'IsheachH0376I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. רָעַ֣ת
      1. רָעַ֣תra.'At[the] harm ofH7451I
    4. רֵעֵ֗הוּ
      1. רֵעֵ֗re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    5. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    6. תַּחְשְׁבוּ֙
      1. תַּחְשְׁבוּ֙tach.she.Vuyou planH2803I
    7. בִּלְבַבְכֶ֔ם
      1. בִּbiinH9003
      2. לְבַבְl.vav.heartH3824
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    8. וּשְׁבֻ֥עַת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁבֻ֥עַתshe.Vu.'atan oath ofH7621
    9. שֶׁ֖קֶר
      1. שֶׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    10. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    11. תֶּאֱהָ֑בוּ
      1. תֶּאֱהָ֑בוּte.'e.Ha.vuyou loveH0157G
    12. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. אֵ֛לֶּה
      1. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[are things] whichH0834A
    17. שָׂנֵ֖אתִי
      1. שָׂנֵ֖אתִיsa.Ne.tiI hateH8130
    18. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    19. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  18. 18La parole de l'Éternel des armées me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֛י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֛יy.Hiit cameH1961
    2. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    6. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  19. 19Ainsi parle l'Éternel des armées: Le jeûne du quatrième mois, le jeûne du cinquième, le jeûne du septième et le jeûne du dixième se changeront pour la maison de Juda en jours d'allégresse et de joie, en fêtes de réjouissance. Mais aimez la vérité et la pa(possibly incomplete in the source)
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֗וֹת
      1. צְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. צ֣וֹם
      1. צ֣וֹםTzom[the] fast ofH6685
    6. הָרְבִיעִ֡י
      1. הָha.theH9009
      2. רְבִיעִ֡יre.vi.'Ifourth [month]H7243
    7. וְצ֣וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. צ֣וֹםTzom[the] fast ofH6685
    8. הַחֲמִישִׁי֩
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמִישִׁי֩cha.mi.Shififth [month]H2549
    9. וְצ֨וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. צ֨וֹםTzom[the] fast ofH6685
    10. הַשְּׁבִיעִ֜י
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁבִיעִ֜יshe.vi.'Iseventh [month]H7637
    11. וְצ֣וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. צ֣וֹםTzom[the] fast ofH6685
    12. הָעֲשִׂירִ֗י
      1. הָha.theH9009
      2. עֲשִׂירִ֗י'a.si.Ritenth [month]H6224
    13. יִהְיֶ֤ה
      1. יִהְיֶ֤הyih.Yehit will becomeH1961
    14. לְבֵית־
      1. לְle.forH9005
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    15. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    16. לְשָׂשׂ֣וֹן
      1. לְle.<into>H9005
      2. שָׂשׂ֣וֹןsa.SonjoyH8342
    17. וּלְשִׂמְחָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. שִׂמְחָ֔הsim.ChahgladnessH8057
    18. וּֽלְמֹעֲדִ֖ים
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. מֹעֲדִ֖יםmo.'a.Dimappointed feastsH4150H
    19. טוֹבִ֑ים
      1. טוֹבִ֑יםto.VimgoodH2896A
    20. וְהָאֱמֶ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. אֱמֶ֥ת'e.MettruthH0571H
    21. וְהַשָּׁל֖וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. שָּׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965G
    22. אֱהָֽבוּ׃
      1. אֱהָֽבוּ'e.Ha.vuloveH0157G
  20. 20Ainsi parle l'Éternel des armées: Il viendra encore des peuples et des habitants d'un grand nombre de villes.
    1. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    2. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. עֹ֚ד
      1. עֹ֚ד'odyetH5750
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherthis:H0834A
    7. יָבֹ֣אוּ
      1. יָבֹ֣אוּya.Vo.'uthey will comeH0935G
    8. עַמִּ֔ים
      1. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    9. וְיֹשְׁבֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    10. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    11. רַבּֽוֹת׃
      1. רַבּֽוֹתra.BotmanyH7227A
  21. 21Les habitants d'une ville iront à l'autre, en disant: Allons implorer l'Éternel et chercher l'Éternel des armées! Nous irons aussi!
    1. וְֽהָלְכ֡וּ
      1. וְֽve.andH9001
      2. הָלְכ֡וּha.le.Khuthey will goH1980G
    2. יֹשְׁבֵי֩
      1. יֹשְׁבֵי֩yo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    3. אַחַ֨ת
      1. אַחַ֨ת'a.Chatone [city]H0259
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אַחַ֜ת
      1. אַחַ֜ת'a.Chatone [city]H0259
    6. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    7. נֵלְכָ֤ה
      1. נֵלְכָ֤הne.le.Khahlet us goH1980G
    8. הָלוֹךְ֙
      1. הָלוֹךְ֙ha.loKhsteadfastly <to go>H1980G
    9. לְחַלּוֹת֙
      1. לְle.toH9005
      2. חַלּוֹת֙cha.lOtentreatH2470B
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440L
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. וּלְבַקֵּ֖שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בַקֵּ֖שׁva.KeshseekH1245
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    16. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    17. אֵלְכָ֖ה
      1. אֵלְכָ֖ה'e.le.KhahI will goH1980G
    18. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    19. אָֽנִי׃
      1. אָֽנִי'A.niIH0589
  22. 22Et beaucoup de peuples et de nombreuses nations viendront chercher l'Éternel des armées à Jérusalem et implorer l'Éternel.
    1. וּבָ֨אוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֨אוּVa.'uthey will comeH0935G
    2. עַמִּ֤ים
      1. עַמִּ֤ים'a.MimpeoplesH5971A
    3. רַבִּים֙
      1. רַבִּים֙ra.BimmanyH7227A
    4. וְגוֹיִ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. גוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    5. עֲצוּמִ֔ים
      1. עֲצוּמִ֔ים'a.tzu.MimmightyH6099
    6. לְבַקֵּ֛שׁ
      1. לְle.toH9005
      2. בַקֵּ֛שׁva.KeshseekH1245
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    9. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    10. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    11. וּלְחַלּ֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. חַלּ֖וֹתcha.LotentreatH2470B
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440L
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  23. 23Ainsi parle l'Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront un Juif par le pan de son vêtement et diront: Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.
    1. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    2. אָמַר֮
      1. אָמַר֮'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָאוֹת֒
      1. צְבָאוֹת֒tze.va.'Otof hostsH6635B
    5. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    6. הָהֵ֔מָּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֔מָּהHe.mahthoseH1992
    7. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    8. יַחֲזִ֙יקוּ֙
      1. יַחֲזִ֙יקוּ֙ya.cha.Zi.kuthey will take holdH2388H
    9. עֲשָׂרָ֣ה
      1. עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahtenH6235
    10. אֲנָשִׁ֔ים
      1. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimpeopleH0582
    11. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    12. לְשֹׁנ֣וֹת
      1. לְשֹׁנ֣וֹתle.sho.Not[the] tongues ofH3956H
    13. הַגּוֹיִ֑ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    14. וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ
      1. וְֽve.andH9001
      2. הֶחֱזִ֡יקוּhe.che.Zi.kuthey will take holdH2388H
    15. בִּכְנַף֩
      1. בִּbionH9003
      2. כְנַף֩kh.Naf[the] skirt ofH3671
    16. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'isha personH0376G
    17. יְהוּדִ֜י
      1. יְהוּדִ֜יye.hu.DiJewishH3064
    18. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    19. נֵֽלְכָה֙
      1. נֵֽלְכָה֙ne.le.Khahwe want to goH1980G
    20. עִמָּכֶ֔ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    21. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    22. שָׁמַ֖עְנוּ
      1. שָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085G
    23. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
    24. עִמָּכֶֽם׃
      1. עִמָּ'i.ma.[is] withH5973A
      2. כֶֽםKhemyouH9036

Public Domain