Skip to content
Bible Study

Zechariah 12

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Oracle, parole de l'Éternel sur Israël. Ainsi parle l'Éternel, qui a étendu les cieux et fondé la terre, Et qui a formé l'esprit de l'homme au dedans de lui:
    1. מַשָּׂ֥א
      1. מַשָּׂ֥אma.Sa'[the] oracle ofH4853B
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    7. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    8. נֹטֶ֤ה
      1. נֹטֶ֤הno.Teh[who] stretched outH5186
    9. שָׁמַ֙יִם֙
      1. שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavenH8064
    10. וְיֹסֵ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. יֹסֵ֣דyo.Sed[who] foundedH3245
    11. אָ֔רֶץ
      1. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    12. וְיֹצֵ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. יֹצֵ֥רyo.Tzer[who] formedH3335G
    13. רֽוּחַ־
      1. רֽוּחַRu.ach-[the] spirit ofH7307G
    14. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.Dama humanH0120G
    15. בְּקִרְבּֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבּֽkir.Binner beingH7130G
      3. וֹohisH9023
  2. 2Voici, je ferai de Jérusalem une coupe d'étourdissement Pour tous les peuples d'alentour, Et aussi pour Juda dans le siège de Jérusalem.
    1. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    2. אָ֠נֹכִי
      1. אָ֠נֹכִי'A.no.khiIH0595
    3. שָׂ֣ם
      1. שָׂ֣םsam[am] about to makeH7760A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יְרוּשָׁלִַ֧ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֧םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    6. סַף־
      1. סַףsaf-a basin ofH5592A
    7. רַ֛עַל
      1. רַ֛עַלRa.'alreelingH7478
    8. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    9. הָעַמִּ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971A
    10. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    11. וְגַ֧ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֧םGamalsoH1571
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. יְהוּדָ֛ה
      1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063G
    14. יִֽהְיֶ֥ה
      1. יִֽהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    15. בַמָּצ֖וֹר
      1. בַva.in theH9003
      2. מָּצ֖וֹרma.TzorsiegeH4692
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  3. 3En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples; Tous ceux qui la soulèveront seront meurtris; Et toutes les nations de la terre s'assembleront contre elle.
    1. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. בַיּוֹם־
      1. בַvaon theH9003
      2. יּוֹםi.yom-dayH3117G
    3. הַ֠הוּא
      1. הַ֠Ha.<the>H9009
      2. הוּאhu'thatH1931
    4. אָשִׂ֨ים
      1. אָשִׂ֨ים'a.SimI will makeH7760A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְרוּשָׁלִַ֜ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    7. אֶ֤בֶן
      1. אֶ֤בֶן'E.vena stone ofH0068G
    8. מַֽעֲמָסָה֙
      1. מַֽעֲמָסָה֙ma.'a.ma.SahburdenH4614
    9. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    10. הָ֣עַמִּ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. עֹמְסֶ֖יהָ
      1. עֹמְסֶ֖י'o.me.Sei.[those who] carryH6006
      2. הָhaitH9034
    13. שָׂר֣וֹט
      1. שָׂר֣וֹטsa.Rotseverely <injure>H8295
    14. יִשָּׂרֵ֑טוּ
      1. יִשָּׂרֵ֑טוּyi.sa.Re.tuthey will injure themselvesH8295
    15. וְנֶאֶסְפ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נֶאֶסְפ֣וּne.'es.Futhey will gatherH0622
    16. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    17. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    18. גּוֹיֵ֥י
      1. גּוֹיֵ֥יgo.Yei[the] nations ofH1471A
    19. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  4. 4En ce jour-là, dit l'Éternel, Je frapperai d'étourdissement tous les chevaux, Et de délire ceux qui les monteront; Mais j'aurai les yeux ouverts sur la maison de Juda, Quand je frapperai d'aveuglement tous les chevaux des peuples.
    1. בַּיּ֨וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֨וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֜וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֜וּאHu'thatH1931
    3. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. אַכֶּ֤ה
      1. אַכֶּ֤ה'a.KehI will strikeH5221
    6. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    7. סוּס֙
      1. סוּס֙sushorseH5483M
    8. בַּתִּמָּה֔וֹן
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. תִּמָּה֔וֹןti.ma.HonbewildermentH8541
    9. וְרֹכְב֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. רֹכְב֖ro.khe.VriderH7392
      3. וֹoitsH9023
    10. בַּשִּׁגָּע֑וֹן
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שִּׁגָּע֑וֹןshi.ga.'onmadnessH7697
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-overH5921A
    12. בֵּ֤ית
      1. בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004M
    13. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    14. אֶפְקַ֣ח
      1. אֶפְקַ֣ח'ef.KachI will openH6491
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. עֵינַ֔י
      1. עֵינַ֔'ei.NaeyesH5869A
      2. יimyH9020
    17. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholeveryH3605
    18. ס֣וּס
      1. ס֣וּסsus<the> horse ofH5483M
    19. הָֽעַמִּ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    20. אַכֶּ֖ה
      1. אַכֶּ֖ה'a.KehI will strikeH5221
    21. בַּֽעִוָּרֽוֹן׃
      1. בַּֽBa.with <the>H9003
      2. עִוָּרֽוֹן'i.va.RonblindnessH5788A
  5. 5Les chefs de Juda diront en leur coeur: Les habitants de Jérusalem sont notre force, Par l'Éternel des armées, leur Dieu.
    1. וְאָֽמְר֛וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽמְר֛וּ'a.me.Ruthey will sayH0559
    2. אַלֻּפֵ֥י
      1. אַלֻּפֵ֥י'a.lu.Fei[the] chiefs ofH0441B
    3. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    4. בְּלִבָּ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. לִבָּ֑li.BaheartH3820A
      3. םmtheirH9028
    5. אַמְצָ֥ה
      1. אַמְצָ֥ה'am.Tzah[are] strengthH0556
    6. לִי֙
      1. לִlofH9005
      2. י֙imeH9030
    7. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    8. יְרוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    9. בַּיהוָ֥ה
      1. בַּba.byH9003
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    10. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    11. אֱלֹהֵיהֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  6. 6En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda Comme un foyer ardent parmi du bois, Comme une torche enflammée parmi des gerbes; Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, Et Jérusalem restera à sa place, à Jérusalem.
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֡וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֡וּאHu'thatH1931
    3. אָשִׂים֩
      1. אָשִׂים֩'a.SimI will makeH7760A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אַלֻּפֵ֨י
      1. אַלֻּפֵ֨י'a.lu.Fei[the] chiefs ofH0441B
    6. יְהוּדָ֜ה
      1. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063G
    7. כְּֽכִיּ֧וֹר
      1. כְּֽke.likeH9004
      2. כִיּ֧וֹרkhi.Yora pot ofH3595
    8. אֵ֣שׁ
      1. אֵ֣שׁ'eshfireH0784
    9. בְּעֵצִ֗ים
      1. בְּbe.amongH9003
      2. עֵצִ֗ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    10. וּכְלַפִּ֥יד
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. לַפִּ֥ידla.Pida torch ofH3940
    11. אֵשׁ֙
      1. אֵשׁ֙'eshfireH0784
    12. בְּעָמִ֔יר
      1. בְּbe.amongH9003
      2. עָמִ֔יר'a.Mircut grainH5995
    13. וְאָ֨כְל֜וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָ֨כְל֜וּ'A.khe.Luthey will consumeH0398
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. יָמִ֧ין
      1. יָמִ֧יןya.Min[the] right [side]H3225G
    16. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    17. שְׂמֹ֛אול
      1. שְׂמֹ֛אולse.Mol[the] left [side]H8040G
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. הָעַמִּ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971A
    21. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    22. וְיָשְׁבָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. יָשְׁבָ֨הya.she.Vahit will remainH3427
    23. יְרוּשָׁלִַ֥ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֥םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    24. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodagainH5750
    25. תַּחְתֶּ֖יהָ
      1. תַּחְתֶּ֖יtach.Tei.in placeH8478I
      2. הָhaitsH9034
    26. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  7. 7L'Éternel sauvera d'abord les tentes de Juda, Afin que la gloire de la maison de David, La gloire des habitants de Jérusalem ne s'élève pas au-dessus de Juda.
    1. וְהוֹשִׁ֧יעַ
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹשִׁ֧יעַho.Shi.a'he will saveH3467
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אָהֳלֵ֥י
      1. אָהֳלֵ֥י'o.ho.Lei[the] tents ofH0168G
    5. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    6. בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה
      1. בָּba.at theH9003
      2. רִֽאשֹׁנָ֑הri.sho.NahfirstH7223G
    7. לְמַ֨עַן
      1. לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. תִגְדַּ֜ל
      1. תִגְדַּ֜לtig.Dalit will be greatH1431
    10. תִּפְאֶ֣רֶת
      1. תִּפְאֶ֣רֶתtif.'E.ret[the] splendor ofH8597
    11. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004M
    12. דָּוִ֗יד
      1. דָּוִ֗ידda.VidDavidH1732
    13. וְתִפְאֶ֛רֶת
      1. וְve.andH9002
      2. תִפְאֶ֛רֶתtif.'E.ret[the] splendor ofH8597
    14. יֹשֵׁ֥ב
      1. יֹשֵׁ֥בyo.Shev[the] inhabitant[s] ofH3427
    15. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    16. עַל־
      1. עַל'al-aboveH5921A
    17. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  8. 8En ce jour-là, l'Éternel protégera les habitants de Jérusalem, Et le faible parmi eux sera dans ce jour comme David; La maison de David sera comme Dieu, Comme l'ange de l'Éternel devant eux.
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    3. יָגֵ֤ן
      1. יָגֵ֤ןya.Genhe will defendH1598
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. בְּעַד֙
      1. בְּעַד֙be.'AdforH1157
    6. יוֹשֵׁ֣ב
      1. יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[the] inhabitant[s] ofH3427
    7. יְרוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    8. וְהָיָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֞הha.Yahhe will beH1961
    9. הַנִּכְשָׁ֥ל
      1. הַha.theH9009
      2. נִּכְשָׁ֥לnikh.Shal[one who] stumblesH3782
    10. בָּהֶ֛ם
      1. בָּba.amongH9003
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    11. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    12. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    13. כְּדָוִ֑יד
      1. כְּke.likeH9004
      2. דָוִ֑ידda.VidDavidH1732
    14. וּבֵ֤ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֤יתVeit[the] house ofH1004M
    15. דָּוִיד֙
      1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
    16. כֵּֽאלֹהִ֔ים
      1. כֵּֽke.[will be] likeH9004
      2. אלֹהִ֔יםlo.HimGodH0430G
    17. כְּמַלְאַ֥ךְ
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַלְאַ֥ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    18. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    19. לִפְנֵיהֶֽם׃
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶֽםHemthemH9028
  9. 9En ce jour-là, Je m'efforcerai de détruire toutes les nations Qui viendront contre Jérusalem.
    1. וְהָיָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֖הha.Yahit will beH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    4. אֲבַקֵּ֗שׁ
      1. אֲבַקֵּ֗שׁ'a.va.KeshI will seekH1245
    5. לְהַשְׁמִיד֙
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁמִיד֙hash.MiddestroyH8045
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    9. הַבָּאִ֖ים
      1. הַha.thatH9009
      2. בָּאִ֖יםba.'Imare comingH0935G
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  10. 10Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication, Et ils tourneront les regards vers moi, celui qu'ils ont percé. Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique, Ils pleureront am(possibly incomplete in the source)
    1. וְשָׁפַכְתִּי֩
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁפַכְתִּי֩sha.fakh.TiI will pour outH8210G
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. בֵּ֨ית
      1. בֵּ֨יתbeit[the] house ofH1004M
    4. דָּוִ֜יד
      1. דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732
    5. וְעַ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    6. יוֹשֵׁ֣ב
      1. יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[the] inhabitant[s] ofH3427
    7. יְרוּשָׁלִַ֗ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    8. ר֤וּחַ
      1. ר֤וּחַRu.acha spirit ofH7307G
    9. חֵן֙
      1. חֵן֙chenfavorH2580
    10. וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֣חֲנוּנִ֔יםTa.cha.nu.NimsupplicationsH8469
    11. וְהִבִּ֥יטוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִבִּ֥יטוּhi.Bi.tuthey will lookH5027
    12. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    13. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[the one] whomH0834A
    15. דָּקָ֑רוּ
      1. דָּקָ֑רוּda.Ka.ruthey have pierced throughH1856
    16. וְסָפְד֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. סָפְד֣וּsa.fe.Duthey will mournH5594
    17. עָלָ֗יו
      1. עָלָ֗י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    18. כְּמִסְפֵּד֙
      1. כְּke.likeH9004
      2. מִסְפֵּד֙mis.PedmourningH4553
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. הַיָּחִ֔יד
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יָּחִ֔ידya.Chidonly [son]H3173
    21. וְהָמֵ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. הָמֵ֥רha.Merthey will show bitternessH4843
    22. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    23. כְּהָמֵ֥ר
      1. כְּke.asH9004
      2. הָמֵ֥רha.Mershows bitternessH4843
    24. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    25. הַבְּכֽוֹר׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. בְּכֽוֹרbe.KhorfirstbornH1060
  11. 11En ce jour-là, le deuil sera grand à Jérusalem, Comme le deuil d'Hadadrimmon dans la vallée de Meguiddon.
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    3. יִגְדַּ֤ל
      1. יִגְדַּ֤לyig.Dalit will be greatH1431
    4. הַמִּסְפֵּד֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּסְפֵּד֙mis.PedmourningH4553
    5. בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    6. כְּמִסְפַּ֥ד
      1. כְּke.likeH9004
      2. מִסְפַּ֥דmis.Pad[the] mourning ofH4553
    7. הֲדַדְ־
      1. הֲדַדְha.dad-Hadad-H1910
    8. רִמּ֖וֹן
      1. רִמּ֖וֹןri.MonRimmonH1910
    9. בְּבִקְעַ֥ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. בִקְעַ֥תvik.'At[the] plain ofH1237K
    10. מְגִדּֽוֹן׃
      1. מְגִדּֽוֹןme.gi.DonMegiddoH4023
  12. 12Le pays sera dans le deuil, chaque famille séparément: La famille de la maison de David séparément, et les femmes à part; La famille de la maison de Nathan séparément, et les femmes à part;
    1. וְסָפְדָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. סָפְדָ֣הsa.fe.Dahit will mournH5594
    2. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    3. מִשְׁפָּח֥וֹת
      1. מִשְׁפָּח֥וֹתmish.pa.ChotclansH4940
    4. מִשְׁפָּח֖וֹת
      1. מִשְׁפָּח֖וֹתmish.pa.ChotclansH4940
    5. לְבָ֑ד
      1. לְle.<to>H9005
      2. בָ֑דVadaloneH0905H
    6. מִשְׁפַּ֨חַת
      1. מִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    7. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004M
    8. דָּוִ֤יד
      1. דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732
    9. לְבָד֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. בָד֙VadaloneH0905H
    10. וּנְשֵׁיהֶ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      3. הֶ֣םHemtheirH9028
    11. לְבָ֔ד
      1. לְle.<to>H9005
      2. בָ֔דVadaloneH0905H
    12. מִשְׁפַּ֤חַת
      1. מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    13. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004M
    14. נָתָן֙
      1. נָתָן֙na.TanNathanH5416G
    15. לְבָ֔ד
      1. לְle.<to>H9005
      2. בָ֔דVadaloneH0905H
    16. וּנְשֵׁיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    17. לְבָֽד׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. בָֽדVadaloneH0905H
  13. 13La famille de la maison de Lévi séparément, et les femmes à part; La famille de Schimeï séparément, et les femmes à part;
    1. מִשְׁפַּ֤חַת
      1. מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    2. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004M
    3. לֵוִי֙
      1. לֵוִי֙le.ViLeviH3878
    4. לְבָ֔ד
      1. לְle.<to>H9005
      2. בָ֔דVadaloneH0905H
    5. וּנְשֵׁיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    6. לְבָ֑ד
      1. לְle.<to>H9005
      2. בָ֑דVadaloneH0905H
    7. מִשְׁפַּ֤חַת
      1. מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    8. הַשִּׁמְעִי֙
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁמְעִי֙shim.'IShimeite[s]H8097
    9. לְבָ֔ד
      1. לְle.<to>H9005
      2. בָ֔דVadaloneH0905H
    10. וּנְשֵׁיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    11. לְבָֽד׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. בָֽדVadaloneH0905H
  14. 14Toutes les autres familles, chaque famille séparément, Et les femmes à part.
    1. כֹּ֗ל
      1. כֹּ֗לKolallH3605
    2. הַמִּשְׁפָּחוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּחוֹת֙mish.pa.chOtclansH4940
    3. הַנִּשְׁאָר֔וֹת
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּשְׁאָר֔וֹתnish.'a.RotremainH7604
    4. מִשְׁפָּחֹ֥ת
      1. מִשְׁפָּחֹ֥תmish.pa.ChotclansH4940
    5. מִשְׁפָּחֹ֖ת
      1. מִשְׁפָּחֹ֖תmish.pa.ChotclansH4940
    6. לְבָ֑ד
      1. לְle.<to>H9005
      2. בָ֑דVadaloneH0905H
    7. וּנְשֵׁיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    8. לְבָֽד׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. בָֽדVadaloneH0905H

Public Domain