Skip to content
Bible Study

Numbers 7

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Lorsque Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l'oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l'autel avec tous ses ustensiles; il les oignit et les sanctifia.
    1. וַיְהִ֡י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֡יy.Hiit wasH1961
    2. בְּיוֹם֩
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹם֩yOm[the] dayH3117G
    3. כַּלּ֨וֹת
      1. כַּלּ֨וֹתka.LotfinishedH3615G
    4. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    5. לְהָקִ֣ים
      1. לְle.toH9005
      2. הָקִ֣יםha.Kimset upH6965H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַמִּשְׁכָּ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֗ןmish.KantabernacleH4908
    8. וַיִּמְשַׁ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְשַׁ֨חi.yim.Shachhe anointedH4886
    9. אֹת֜וֹ
      1. אֹת֜'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    10. וַיְקַדֵּ֤שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַדֵּ֤שׁy.ka.Deshhe consecratedH6942G
    11. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙oitH9033
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. כֵּלָ֔יו
      1. כֵּלָ֔יke.LaarticlesH3627
      2. וvitsH9023
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. כֵּלָ֑יו
      1. כֵּלָ֑יke.LaarticlesH3627
      2. וvitsH9023
    20. וַיִּמְשָׁחֵ֖ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְשָׁחֵ֖i.yim.sha.Chehe anointedH4886
      3. םmthemH9038
    21. וַיְקַדֵּ֥שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַדֵּ֥שׁy.ka.Deshhe consecratedH6942G
    22. אֹתָֽם׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  2. 2Alors les princes d'Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande: c'étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.
    1. וַיַּקְרִ֙יבוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְרִ֙יבוּ֙i.yak.Ri.vuthey brought nearH7126G
    2. נְשִׂיאֵ֣י
      1. נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387A
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. רָאשֵׁ֖י
      1. רָאשֵׁ֖יra.Shei[the] heads ofH7218H
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    6. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    7. הֵ֚ם
      1. הֵ֚םhemtheyH1992
    8. נְשִׂיאֵ֣י
      1. נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[were] [the] leaders ofH5387A
    9. הַמַּטֹּ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטֹּ֔תma.TottribesH4294H
    10. הֵ֥ם
      1. הֵ֥םhemtheyH1992
    11. הָעֹמְדִ֖ים
      1. הָha.[were] theH9009
      2. עֹמְדִ֖ים'o.me.Dim[ones who] stoodH5975H
    12. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    13. הַפְּקֻדִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. פְּקֻדִֽיםpe.ku.Dimenrolled [men]H6485A
  3. 3Ils amenèrent leur offrande devant l'Éternel: six chars en forme de litières et douze boeufs, soit un char pour deux princes et un boeuf pour chaque prince; et ils les offrirent devant le tabernacle.
    1. וַיָּבִ֨יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֨יאוּi.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. קָרְבָּנָ֜ם
      1. קָרְבָּנָ֜ka.re.ba.NaofferingH7133A
      2. םmtheirH9028
    4. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    5. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. שֵׁשׁ־
      1. שֵׁשׁshesh-sixH8337
    7. עֶגְלֹ֥ת
      1. עֶגְלֹ֥ת'eg.Lotcarts ofH5699
    8. צָב֙
      1. צָב֙tzavcoveringH6632A
    9. וּשְׁנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֣יshe.Neitwo [plus]H8147
    10. עָשָׂ֣ר
      1. עָשָׂ֣ר'a.SartenH6240
    11. בָּקָ֔ר
      1. בָּקָ֔רba.Karox[en]H1241
    12. עֲגָלָ֛ה
      1. עֲגָלָ֛ה'a.ga.Laha cartH5699
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.Neitwo ofH8147
    15. הַנְּשִׂאִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּשִׂאִ֖יםne.si.'ImleadersH5387A
    16. וְשׁ֣וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. שׁ֣וֹרShoran oxH7794
    17. לְאֶחָ֑ד
      1. לְle.forH9005
      2. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    18. וַיַּקְרִ֥יבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְרִ֥יבוּi.yak.Ri.vuthey brought nearH7126H
    19. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    20. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    21. הַמִּשְׁכָּֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּֽןmish.KantabernacleH4908
  4. 4L'Éternel parla à Moïse, et dit:
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  5. 5Prends d'eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d'assignation; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.
    1. קַ֚ח
      1. קַ֚חkachtake [them]H3947H
    2. מֵֽאִתָּ֔ם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אִתָּ֔'i.Tawith <the>H0854
      3. םmthemH9038
    3. וְהָי֕וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֕וּha.Yuthey will beH1961
    4. לַעֲבֹ֕ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֕ד'a.VodserveH5647H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. עֲבֹדַ֖ת
      1. עֲבֹדַ֖ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    7. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    8. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    9. וְנָתַתָּ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֤הna.ta.Tahyou will giveH5414G
    10. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    13. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheach oneH0376I
    14. כְּפִ֥י
      1. כְּke.according toH9004
      2. פִ֥יFi[the] mouth ofH6310K
    15. עֲבֹדָתֽוֹ׃
      1. עֲבֹדָתֽa.vo.da.TserviceH5656H
      2. וֹohisH9023
  6. 6Moïse prit les chars et les boeufs, et il les remit aux Lévites.
    1. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָעֲגָלֹ֖ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֲגָלֹ֖ת'a.ga.LotcartsH5699
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַבָּקָ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָ֑רba.Karox[en]H1241
    7. וַיִּתֵּ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֥ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    8. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הַלְוִיִּֽם׃
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  7. 7Il donna deux chars et quatre boeufs aux fils de Guerschon, selon leurs fonctions;
    1. אֵ֣ת׀
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    2. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Teitwo ofH8147
    3. הָעֲגָלֹ֗ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֲגָלֹ֗ת'a.ga.LotcartsH5699
    4. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    5. אַרְבַּ֣עַת
      1. אַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'atfour ofH0702
    6. הַבָּקָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָ֔רba.Karox[en]H1241
    7. נָתַ֖ן
      1. נָתַ֖ןna.Tanhe gaveH5414G
    8. לִבְנֵ֣י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121A
    9. גֵרְשׁ֑וֹן
      1. גֵרְשׁ֑וֹןge.re.ShonGershonH1648
    10. כְּפִ֖י
      1. כְּke.according toH9004
      2. פִ֖יFi[the] mouth ofH6310K
    11. עֲבֹדָתָֽם׃
      1. עֲבֹדָתָֽ'a.vo.da.TaserviceH5656H
      2. םmtheirH9028
  8. 8il donna quatre chars et huit boeufs aux fils de Merari, selon leurs fonctions, sous la conduite d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
    1. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    2. אַרְבַּ֣ע
      1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'four ofH0702
    3. הָעֲגָלֹ֗ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֲגָלֹ֗ת'a.ga.LotcartsH5699
    4. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    5. שְׁמֹנַ֣ת
      1. שְׁמֹנַ֣תshe.mo.Nateight ofH8083
    6. הַבָּקָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָ֔רba.Karox[en]H1241
    7. נָתַ֖ן
      1. נָתַ֖ןna.Tanhe gaveH5414G
    8. לִבְנֵ֣י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121A
    9. מְרָרִ֑י
      1. מְרָרִ֑יme.ra.RiMerariH4847
    10. כְּפִי֙
      1. כְּke.according toH9004
      2. פִי֙Fi[the] mouth ofH6310K
    11. עֲבֹ֣דָתָ֔ם
      1. עֲבֹ֣דָתָ֔'a.Vo.da.TaserviceH5656H
      2. םmtheirH9028
    12. בְּיַד֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַד֙Yad[the] hand ofH3027H
    13. אִֽיתָמָ֔ר
      1. אִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarIthamarH0385
    14. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    15. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    16. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  9. 9Mais il n'en donna point aux fils de Kehath, parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules.
    1. וְלִבְנֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנֵ֥יv.Nei[the] descendants ofH1121A
    2. קְהָ֖ת
      1. קְהָ֖תke.HatKohathH6955
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. נָתָ֑ן
      1. נָתָ֑ןna.Tanhe gaveH5414G
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. עֲבֹדַ֤ת
      1. עֲבֹדַ֤ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    7. הַקֹּ֙דֶשׁ֙
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֙דֶשׁ֙Ko.deshholy thing[s]H6944G
    8. עֲלֵהֶ֔ם
      1. עֲלֵ'a.le.[was] onH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    9. בַּכָּתֵ֖ף
      1. בַּba.on theH9003
      2. כָּתֵ֖ףka.TefshoulderH3802
    10. יִשָּֽׂאוּ׃
      1. יִשָּֽׂאוּyi.Sa.'uthey carriedH5375H
  10. 10Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit; les princes présentèrent leur offrande devant l'autel.
    1. וַיַּקְרִ֣יבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְרִ֣יבוּi.yak.Ri.vuthey brought nearH7126H
    2. הַנְּשִׂאִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּשִׂאִ֗יםne.si.'ImleadersH5387A
    3. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    4. חֲנֻכַּ֣ת
      1. חֲנֻכַּ֣תcha.nu.Kat[the] dedication ofH2598
    5. הַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    6. בְּי֖וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֖וֹםYom[the] dayH3117G
    7. הִמָּשַׁ֣ח
      1. הִמָּשַׁ֣חhi.ma.Shachwas anointedH4886
    8. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    9. וַיַּקְרִ֧יבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְרִ֧יבוּi.yak.Ri.vuthey brought nearH7126H
    10. הַנְּשִׂיאִ֛ם
      1. הַha.theH9009
      2. נְּשִׂיאִ֛םne.si.'ImleadersH5387A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. קָרְבָּנָ֖ם
      1. קָרְבָּנָ֖ka.re.ba.NaofferingH7133A
      2. םmtheirH9028
    13. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    14. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  11. 11L'Éternel dit à Moïse: Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l'autel.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    5. נָשִׂ֨יא
      1. נָשִׂ֨יאna.Si'a leaderH5387A
    6. אֶחָ֜ד
      1. אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259
    7. לַיּ֗וֹם
      1. לַlafor theH9005
      2. יּ֗וֹםi.YomdayH3117J
    8. נָשִׂ֤יא
      1. נָשִׂ֤יאna.Si'a leaderH5387A
    9. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    10. לַיּ֔וֹם
      1. לַlafor theH9005
      2. יּ֔וֹםi.YomdayH3117J
    11. יַקְרִ֙יבוּ֙
      1. יַקְרִ֙יבוּ֙yak.Ri.vuthey will bring nearH7126H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. קָרְבָּנָ֔ם
      1. קָרְבָּנָ֔ka.re.ba.NaofferingH7133A
      2. םmtheirH9028
    14. לַחֲנֻכַּ֖ת
      1. לַla.forH9005
      2. חֲנֻכַּ֖תcha.nu.Kat[the] dedication ofH2598
    15. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  12. 12Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. הַמַּקְרִ֛יב
      1. הַha.theH9009
      2. מַּקְרִ֛יבmak.Riv[one who] brought nearH7126H
    3. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    4. הָרִאשׁ֖וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֖וֹןri.ShonfirstH7223G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. קָרְבָּנ֑וֹ
      1. קָרְבָּנ֑ka.re.ba.NofferingH7133A
      2. וֹohisH9023
    7. נַחְשׁ֥וֹן
      1. נַחְשׁ֥וֹןnach.Shon[was] NahshonH5177
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. עַמִּינָדָ֖ב
      1. עַמִּינָדָ֖ב'a.mi.na.DavAmminadabH5992G
    10. לְמַטֵּ֥ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    11. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  13. 13Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
    1. וְקָרְבָּנ֞וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. קָרְבָּנ֞ka.re.ba.NofferingH7133A
      3. וֹohisH9023
    2. קַֽעֲרַת־
      1. קַֽעֲרַתka.'a.rat-[was] a dish ofH7086
    3. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    4. אַחַ֗ת
      1. אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
    5. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970
    6. וּמֵאָה֮
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָה֮me.'Ahone hundredH3967
    7. מִשְׁקָלָהּ֒
      1. מִשְׁקָלָmish.ka.LaweightH4948
      2. הּ֒hitsH9024
    8. מִזְרָ֤ק
      1. מִזְרָ֤קmiz.Raka bowlH4219
    9. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    10. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    11. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    12. שֶׁ֖קֶל
      1. שֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]H8255
    13. בְּשֶׁ֣קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֣קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    14. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    15. שְׁנֵיהֶ֣ם׀
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֣םHemthemH9028
    16. מְלֵאִ֗ים
      1. מְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullH4392
    17. סֹ֛לֶת
      1. סֹ֛לֶתSo.letfine flourH5560
    18. בְּלוּלָ֥ה
      1. בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahmixedH1101A
    19. בַשֶּׁ֖מֶן
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    20. לְמִנְחָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִנְחָֽהmin.Chaha grain offeringH4503G
  14. 14une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
    1. כַּ֥ף
      1. כַּ֥ףkafa panH3709I
    2. אַחַ֛ת
      1. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
    3. עֲשָׂרָ֥ה
      1. עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahtenH6235
    4. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    5. מְלֵאָ֥ה
      1. מְלֵאָ֥הme.le.'AhfullH4392
    6. קְטֹֽרֶת׃
      1. קְטֹֽרֶתke.To.retincenseH7004
  15. 15un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
    1. פַּ֣ר
      1. פַּ֣רpara young bullH6499
    2. אֶחָ֞ד
      1. אֶחָ֞ד'e.ChadoneH0259
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    4. בָּקָ֗ר
      1. בָּקָ֗רba.KarcattleH1241
    5. אַ֧יִל
      1. אַ֧יִל'A.yila ramH0352A
    6. אֶחָ֛ד
      1. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    7. כֶּֽבֶשׂ־
      1. כֶּֽבֶשׂke.ves-a lambH3532
    8. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121L
    10. שְׁנָת֖וֹ
      1. שְׁנָת֖she.na.TyearH8141
      2. וֹoitsH9023
    11. לְעֹלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָֽה'o.Laha burnt offeringH5930A
  16. 16un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
    1. שְׂעִיר־
      1. שְׂעִירse.'ir-a male goat ofH8163B
    2. עִזִּ֥ים
      1. עִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795
    3. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    4. לְחַטָּֽאת׃
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּֽאתcha.Tata sin offeringH2403H
  17. 17et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nachschon, fils d'Amminadab.
    1. וּלְזֶ֣בַח
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    2. הַשְּׁלָמִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִים֮she.la.Mimpeace offeringsH8002
    3. בָּקָ֣ר
      1. בָּקָ֣רba.Karox[en]H1241
    4. שְׁנַיִם֒
      1. שְׁנַיִם֒she.na.YimtwoH8147
    5. אֵילִ֤ם
      1. אֵילִ֤ם'ei.LimramsH0352A
    6. חֲמִשָּׁה֙
      1. חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahfiveH2568
    7. עַתּוּדִ֣ים
      1. עַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimgoatsH6260
    8. חֲמִשָּׁ֔ה
      1. חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahfiveH2568
    9. כְּבָשִׂ֥ים
      1. כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimlambsH3532
    10. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-sons ofH1121H
    11. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Naha yearH8141
    12. חֲמִשָּׁ֑ה
      1. חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahfiveH2568
    13. זֶ֛ה
      1. זֶ֛הzehthisH2088
    14. קָרְבַּ֥ן
      1. קָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133A
    15. נַחְשׁ֖וֹן
      1. נַחְשׁ֖וֹןnach.ShonNahshonH5177
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. עַמִּינָדָֽב׃
      1. עַמִּינָדָֽב'a.mi.na.DavAmminadabH5992G
  18. 18Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d'Issacar, présenta son offrande.
    1. בַּיּוֹם֙
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּוֹם֙i.yOmdayH3117G
    2. הַשֵּׁנִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
    3. הִקְרִ֖יב
      1. הִקְרִ֖יבhik.Rivhe brought nearH7126H
    4. נְתַנְאֵ֣ל
      1. נְתַנְאֵ֣לne.tan.'ElNethanelH5417G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. צוּעָ֑ר
      1. צוּעָ֑רtzu.'ArZuarH6686
    7. נְשִׂ֖יא
      1. נְשִׂ֖יאne.Si'[the] leader ofH5387A
    8. יִשָּׂשכָֽר׃
      1. יִשָּׂשכָֽרyi.so.sh.KharIssacharH3485G
  19. 19Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
    1. הִקְרִ֨ב
      1. הִקְרִ֨בhik.Rivhe brought nearH7126H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. קָרְבָּנ֜וֹ
      1. קָרְבָּנ֜ka.re.ba.NofferingH7133A
      2. וֹohisH9023
    4. קַֽעֲרַת־
      1. קַֽעֲרַתka.'a.rat-a dish ofH7086
    5. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    6. אַחַ֗ת
      1. אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
    7. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970
    8. וּמֵאָה֮
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָה֮me.'Ahone hundredH3967
    9. מִשְׁקָלָהּ֒
      1. מִשְׁקָלָmish.ka.LaweightH4948
      2. הּ֒hitsH9024
    10. מִזְרָ֤ק
      1. מִזְרָ֤קmiz.Raka bowlH4219
    11. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    12. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    13. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    14. שֶׁ֖קֶל
      1. שֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]H8255
    15. בְּשֶׁ֣קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֣קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    16. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    17. שְׁנֵיהֶ֣ם׀
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֣םHemthemH9028
    18. מְלֵאִ֗ים
      1. מְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullH4392
    19. סֹ֛לֶת
      1. סֹ֛לֶתSo.letfine flourH5560
    20. בְּלוּלָ֥ה
      1. בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahmixedH1101A
    21. בַשֶּׁ֖מֶן
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    22. לְמִנְחָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִנְחָֽהmin.Chaha grain offeringH4503G
  20. 20une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
    1. כַּ֥ף
      1. כַּ֥ףkafa panH3709I
    2. אַחַ֛ת
      1. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
    3. עֲשָׂרָ֥ה
      1. עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahtenH6235
    4. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    5. מְלֵאָ֥ה
      1. מְלֵאָ֥הme.le.'AhfullH4392
    6. קְטֹֽרֶת׃
      1. קְטֹֽרֶתke.To.retincenseH7004
  21. 21un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
    1. פַּ֣ר
      1. פַּ֣רpara young bullH6499
    2. אֶחָ֞ד
      1. אֶחָ֞ד'e.ChadoneH0259
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    4. בָּקָ֗ר
      1. בָּקָ֗רba.KarcattleH1241
    5. אַ֧יִל
      1. אַ֧יִל'A.yila ramH0352A
    6. אֶחָ֛ד
      1. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    7. כֶּֽבֶשׂ־
      1. כֶּֽבֶשׂke.ves-a lambH3532
    8. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121L
    10. שְׁנָת֖וֹ
      1. שְׁנָת֖she.na.TyearH8141
      2. וֹoitsH9023
    11. לְעֹלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָֽה'o.Laha burnt offeringH5930A
  22. 22un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
    1. שְׂעִיר־
      1. שְׂעִירse.'ir-a male goat ofH8163B
    2. עִזִּ֥ים
      1. עִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795
    3. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    4. לְחַטָּֽאת׃
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּֽאתcha.Tata sin offeringH2403H
  23. 23et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nethaneel, fils de Tsuar.
    1. וּלְזֶ֣בַח
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    2. הַשְּׁלָמִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִים֮she.la.Mimpeace offeringsH8002
    3. בָּקָ֣ר
      1. בָּקָ֣רba.Karox[en]H1241
    4. שְׁנַיִם֒
      1. שְׁנַיִם֒she.na.YimtwoH8147
    5. אֵילִ֤ם
      1. אֵילִ֤ם'ei.LimramsH0352A
    6. חֲמִשָּׁה֙
      1. חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahfiveH2568
    7. עַתּוּדִ֣ים
      1. עַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimgoatsH6260
    8. חֲמִשָּׁ֔ה
      1. חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahfiveH2568
    9. כְּבָשִׂ֥ים
      1. כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimlambsH3532
    10. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-sons ofH1121H
    11. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Naha yearH8141
    12. חֲמִשָּׁ֑ה
      1. חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahfiveH2568
    13. זֶ֛ה
      1. זֶ֛הzehthisH2088
    14. קָרְבַּ֥ן
      1. קָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133A
    15. נְתַנְאֵ֖ל
      1. נְתַנְאֵ֖לne.tan.'ElNethanelH5417G
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. צוּעָֽר׃
      1. צוּעָֽרtzu.'ArZuarH6686
  24. 24Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,
    1. בַּיּוֹם֙
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּוֹם֙i.yOmdayH3117G
    2. הַשְּׁלִישִׁ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֔יshe.li.ShithirdH7992
    3. נָשִׂ֖יא
      1. נָשִׂ֖יאna.Si'[the] leaderH5387A
    4. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121A
    5. זְבוּלֻ֑ן
      1. זְבוּלֻ֑ןze.vu.LunZebulunH2074
    6. אֱלִיאָ֖ב
      1. אֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvEliabH0446G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    8. חֵלֹֽן׃
      1. חֵלֹֽןche.LonHelonH2497
  25. 25offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
    1. קָרְבָּנ֞וֹ
      1. קָרְבָּנ֞ka.re.ba.NofferingH7133A
      2. וֹohisH9023
    2. קַֽעֲרַת־
      1. קַֽעֲרַתka.'a.rat-[was] a dish ofH7086
    3. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    4. אַחַ֗ת
      1. אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
    5. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970
    6. וּמֵאָה֮
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָה֮me.'Ahone hundredH3967
    7. מִשְׁקָלָהּ֒
      1. מִשְׁקָלָmish.ka.LaweightH4948
      2. הּ֒hitsH9024
    8. מִזְרָ֤ק
      1. מִזְרָ֤קmiz.Raka bowlH4219
    9. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    10. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    11. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    12. שֶׁ֖קֶל
      1. שֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]H8255
    13. בְּשֶׁ֣קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֣קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    14. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    15. שְׁנֵיהֶ֣ם׀
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֣םHemthemH9028
    16. מְלֵאִ֗ים
      1. מְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullH4392
    17. סֹ֛לֶת
      1. סֹ֛לֶתSo.letfine flourH5560
    18. בְּלוּלָ֥ה
      1. בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahmixedH1101A
    19. בַשֶּׁ֖מֶן
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    20. לְמִנְחָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִנְחָֽהmin.Chaha grain offeringH4503G
  26. 26une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
    1. כַּ֥ף
      1. כַּ֥ףkafa panH3709I
    2. אַחַ֛ת
      1. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
    3. עֲשָׂרָ֥ה
      1. עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahtenH6235
    4. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    5. מְלֵאָ֥ה
      1. מְלֵאָ֥הme.le.'AhfullH4392
    6. קְטֹֽרֶת׃
      1. קְטֹֽרֶתke.To.retincenseH7004
  27. 27un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
    1. פַּ֣ר
      1. פַּ֣רpara young bullH6499
    2. אֶחָ֞ד
      1. אֶחָ֞ד'e.ChadoneH0259
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    4. בָּקָ֗ר
      1. בָּקָ֗רba.KarcattleH1241
    5. אַ֧יִל
      1. אַ֧יִל'A.yila ramH0352A
    6. אֶחָ֛ד
      1. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    7. כֶּֽבֶשׂ־
      1. כֶּֽבֶשׂke.ves-a lambH3532
    8. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121H
    10. שְׁנָת֖וֹ
      1. שְׁנָת֖she.na.TyearH8141
      2. וֹoitsH9023
    11. לְעֹלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָֽה'o.Laha burnt offeringH5930A
  28. 28un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
    1. שְׂעִיר־
      1. שְׂעִירse.'ir-a male goat ofH8163B
    2. עִזִּ֥ים
      1. עִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795
    3. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    4. לְחַטָּֽאת׃
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּֽאתcha.Tata sin offeringH2403H
  29. 29et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Éliab, fils de Hélon.
    1. וּלְזֶ֣בַח
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    2. הַשְּׁלָמִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִים֮she.la.Mimpeace offeringsH8002
    3. בָּקָ֣ר
      1. בָּקָ֣רba.Karox[en]H1241
    4. שְׁנַיִם֒
      1. שְׁנַיִם֒she.na.YimtwoH8147
    5. אֵילִ֤ם
      1. אֵילִ֤ם'ei.LimramsH0352A
    6. חֲמִשָּׁה֙
      1. חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahfiveH2568
    7. עַתֻּדִ֣ים
      1. עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimgoatsH6260
    8. חֲמִשָּׁ֔ה
      1. חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahfiveH2568
    9. כְּבָשִׂ֥ים
      1. כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimlambsH3532
    10. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-sons ofH1121H
    11. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Naha yearH8141
    12. חֲמִשָּׁ֑ה
      1. חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahfiveH2568
    13. זֶ֛ה
      1. זֶ֛הzehthisH2088
    14. קָרְבַּ֥ן
      1. קָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133A
    15. אֱלִיאָ֖ב
      1. אֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvEliabH0446G
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. חֵלֹֽן׃
      1. חֵלֹֽןche.LonHelonH2497
  30. 30Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur,
    1. בַּיּוֹם֙
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּוֹם֙i.yOmdayH3117G
    2. הָרְבִיעִ֔י
      1. הָha.<the>H9009
      2. רְבִיעִ֔יre.vi.'IfourthH7243
    3. נָשִׂ֖יא
      1. נָשִׂ֖יאna.Si'[the] leaderH5387A
    4. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121A
    5. רְאוּבֵ֑ן
      1. רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenReubenH7205
    6. אֱלִיצ֖וּר
      1. אֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurElizurH0468
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    8. שְׁדֵיאֽוּר׃
      1. שְׁדֵיאֽוּרshe.dei.'UrShedeurH7707
  31. 31offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
    1. קָרְבָּנ֞וֹ
      1. קָרְבָּנ֞ka.re.ba.NofferingH7133A
      2. וֹohisH9023
    2. קַֽעֲרַת־
      1. קַֽעֲרַתka.'a.rat-[was] a dish ofH7086
    3. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    4. אַחַ֗ת
      1. אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
    5. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970
    6. וּמֵאָה֮
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָה֮me.'Ahone hundredH3967
    7. מִשְׁקָלָהּ֒
      1. מִשְׁקָלָmish.ka.LaweightH4948
      2. הּ֒hitsH9024
    8. מִזְרָ֤ק
      1. מִזְרָ֤קmiz.Raka bowlH4219
    9. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    10. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    11. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    12. שֶׁ֖קֶל
      1. שֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]H8255
    13. בְּשֶׁ֣קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֣קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    14. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    15. שְׁנֵיהֶ֣ם׀
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֣םHemthemH9028
    16. מְלֵאִ֗ים
      1. מְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullH4392
    17. סֹ֛לֶת
      1. סֹ֛לֶתSo.letfine flourH5560
    18. בְּלוּלָ֥ה
      1. בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahmixedH1101A
    19. בַשֶּׁ֖מֶן
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    20. לְמִנְחָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִנְחָֽהmin.Chaha grain offeringH4503G
  32. 32une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
    1. כַּ֥ף
      1. כַּ֥ףkafa panH3709I
    2. אַחַ֛ת
      1. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
    3. עֲשָׂרָ֥ה
      1. עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahtenH6235
    4. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    5. מְלֵאָ֥ה
      1. מְלֵאָ֥הme.le.'AhfullH4392
    6. קְטֹֽרֶת
      1. קְטֹֽרֶתke.To.retincenseH7004
  33. 33un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
    1. פַּ֣ר
      1. פַּ֣רpara young bullH6499
    2. אֶחָ֞ד
      1. אֶחָ֞ד'e.ChadoneH0259
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    4. בָּקָ֗ר
      1. בָּקָ֗רba.KarcattleH1241
    5. אַ֧יִל
      1. אַ֧יִל'A.yila ramH0352A
    6. אֶחָ֛ד
      1. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    7. כֶּֽבֶשׂ־
      1. כֶּֽבֶשׂke.ves-a lambH3532
    8. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121H
    10. שְׁנָת֖וֹ
      1. שְׁנָת֖she.na.TyearH8141
      2. וֹoitsH9023
    11. לְעֹלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָֽה'o.Laha burnt offeringH5930A
  34. 34un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
    1. שְׂעִיר־
      1. שְׂעִירse.'ir-a male goat ofH8163B
    2. עִזִּ֥ים
      1. עִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795
    3. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    4. לְחַטָּֽאת׃
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּֽאתcha.Tata sin offeringH2403H
  35. 35et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Élitsur, fils de Schedéur.
    1. וּלְזֶ֣בַח
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    2. הַשְּׁלָמִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִים֮she.la.Mimpeace offeringsH8002
    3. בָּקָ֣ר
      1. בָּקָ֣רba.Karox[en]H1241
    4. שְׁנַיִם֒
      1. שְׁנַיִם֒she.na.YimtwoH8147
    5. אֵילִ֤ם
      1. אֵילִ֤ם'ei.LimramsH0352A
    6. חֲמִשָּׁה֙
      1. חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahfiveH2568
    7. עַתֻּדִ֣ים
      1. עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimgoatsH6260
    8. חֲמִשָּׁ֔ה
      1. חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahfiveH2568
    9. כְּבָשִׂ֥ים
      1. כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimlambsH3532
    10. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-sons ofH1121H
    11. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Naha yearH8141
    12. חֲמִשָּׁ֑ה
      1. חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahfiveH2568
    13. זֶ֛ה
      1. זֶ֛הzehthisH2088
    14. קָרְבַּ֥ן
      1. קָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133A
    15. אֱלִיצ֖וּר
      1. אֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurElizurH0468
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. שְׁדֵיאֽוּר׃
      1. שְׁדֵיאֽוּרshe.dei.'UrShedeurH7707
  36. 36Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,
    1. בַּיּוֹם֙
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּוֹם֙i.yOmdayH3117G
    2. הַחֲמִישִׁ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲמִישִׁ֔יcha.mi.ShififthH2549
    3. נָשִׂ֖יא
      1. נָשִׂ֖יאna.Si'[the] leaderH5387A
    4. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121A
    5. שִׁמְע֑וֹן
      1. שִׁמְע֑וֹןshim.'onSimeonH8095G
    6. שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל
      1. שְׁלֻֽמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElShelumielH8017
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    8. צוּרִֽישַׁדָּֽי׃
      1. צוּרִֽישַׁדָּֽיtzu.Ri.sha.DaiZurishaddaiH6701
  37. 37offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
    1. קָרְבָּנ֞וֹ
      1. קָרְבָּנ֞ka.re.ba.NofferingH7133A
      2. וֹohisH9023
    2. קַֽעֲרַת־
      1. קַֽעֲרַתka.'a.rat-[was] a dish ofH7086
    3. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    4. אַחַ֗ת
      1. אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
    5. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970
    6. וּמֵאָה֮
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָה֮me.'Ahone hundredH3967
    7. מִשְׁקָלָהּ֒
      1. מִשְׁקָלָmish.ka.LaweightH4948
      2. הּ֒hitsH9024
    8. מִזְרָ֤ק
      1. מִזְרָ֤קmiz.Raka bowlH4219
    9. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    10. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    11. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    12. שֶׁ֖קֶל
      1. שֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]H8255
    13. בְּשֶׁ֣קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֣קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    14. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    15. שְׁנֵיהֶ֣ם׀
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֣םHemthemH9028
    16. מְלֵאִ֗ים
      1. מְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullH4392
    17. סֹ֛לֶת
      1. סֹ֛לֶתSo.letfine flourH5560
    18. בְּלוּלָ֥ה
      1. בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahmixedH1101A
    19. בַשֶּׁ֖מֶן
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    20. לְמִנְחָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִנְחָֽהmin.Chaha grain offeringH4503G
  38. 38une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
    1. כַּ֥ף
      1. כַּ֥ףkafa panH3709I
    2. אַחַ֛ת
      1. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
    3. עֲשָׂרָ֥ה
      1. עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahtenH6235
    4. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    5. מְלֵאָ֥ה
      1. מְלֵאָ֥הme.le.'AhfullH4392
    6. קְטֹֽרֶת׃
      1. קְטֹֽרֶתke.To.retincenseH7004
  39. 39un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
    1. פַּ֣ר
      1. פַּ֣רpara young bullH6499
    2. אֶחָ֞ד
      1. אֶחָ֞ד'e.ChadoneH0259
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    4. בָּקָ֗ר
      1. בָּקָ֗רba.KarcattleH1241
    5. אַ֧יִל
      1. אַ֧יִל'A.yila ramH0352A
    6. אֶחָ֛ד
      1. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    7. כֶּֽבֶשׂ־
      1. כֶּֽבֶשׂke.ves-a lambH3532
    8. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121L
    10. שְׁנָת֖וֹ
      1. שְׁנָת֖she.na.TyearH8141
      2. וֹoitsH9023
    11. לְעֹלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָֽה'o.Laha burnt offeringH5930A
  40. 40un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
    1. שְׂעִיר־
      1. שְׂעִירse.'ir-a male goat ofH8163B
    2. עִזִּ֥ים
      1. עִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795
    3. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    4. לְחַטָּֽאת
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּֽאתcha.Tata sin offeringH2403H
  41. 41et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Schelumiel, fils de Tsurischaddaï.
    1. וּלְזֶ֣בַח
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    2. הַשְּׁלָמִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִים֮she.la.Mimpeace offeringsH8002
    3. בָּקָ֣ר
      1. בָּקָ֣רba.Karox[en]H1241
    4. שְׁנַיִם֒
      1. שְׁנַיִם֒she.na.YimtwoH8147
    5. אֵילִ֤ם
      1. אֵילִ֤ם'ei.LimramsH0352A
    6. חֲמִשָּׁה֙
      1. חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahfiveH2568
    7. עַתֻּדִ֣ים
      1. עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimgoatsH6260
    8. חֲמִשָּׁ֔ה
      1. חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahfiveH2568
    9. כְּבָשִׂ֥ים
      1. כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimlambsH3532
    10. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-sons ofH1121H
    11. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Naha yearH8141
    12. חֲמִשָּׁ֑ה
      1. חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahfiveH2568
    13. זֶ֛ה
      1. זֶ֛הzehthisH2088
    14. קָרְבַּ֥ן
      1. קָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133A
    15. שְׁלֻמִיאֵ֖ל
      1. שְׁלֻמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElShelumielH8017
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. צוּרִֽישַׁדָּֽי׃
      1. צוּרִֽישַׁדָּֽיtzu.Ri.sha.DaiZurishaddaiH6701
  42. 42Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel,
    1. בַּיּוֹם֙
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּוֹם֙i.yOmdayH3117G
    2. הַשִּׁשִּׁ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׁשִּׁ֔יshi.ShisixthH8345
    3. נָשִׂ֖יא
      1. נָשִׂ֖יאna.Si'[the] leaderH5387A
    4. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121A
    5. גָ֑ד
      1. גָ֑דGadGadH1410G
    6. אֶלְיָסָ֖ף
      1. אֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafEliasaphH0460G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    8. דְּעוּאֵֽל׃
      1. דְּעוּאֵֽלde.'u.'ElDeuelH1845
  43. 43offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
    1. קָרְבָּנ֞וֹ
      1. קָרְבָּנ֞ka.re.ba.NofferingH7133A
      2. וֹohisH9023
    2. קַֽעֲרַת־
      1. קַֽעֲרַתka.'a.rat-[was] a dish ofH7086
    3. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    4. אַחַ֗ת
      1. אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
    5. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970
    6. וּמֵאָה֮
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָה֮me.'Ahone hundredH3967
    7. מִשְׁקָלָהּ֒
      1. מִשְׁקָלָmish.ka.LaweightH4948
      2. הּ֒hitsH9024
    8. מִזְרָ֤ק
      1. מִזְרָ֤קmiz.Raka bowlH4219
    9. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    10. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    11. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    12. שֶׁ֖קֶל
      1. שֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]H8255
    13. בְּשֶׁ֣קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֣קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    14. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    15. שְׁנֵיהֶ֣ם׀
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֣םHemthemH9028
    16. מְלֵאִ֗ים
      1. מְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullH4392
    17. סֹ֛לֶת
      1. סֹ֛לֶתSo.letfine flourH5560
    18. בְּלוּלָ֥ה
      1. בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahmixedH1101A
    19. בַשֶּׁ֖מֶן
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    20. לְמִנְחָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִנְחָֽהmin.Chaha grain offeringH4503G
  44. 44une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
    1. כַּ֥ף
      1. כַּ֥ףkafa panH3709I
    2. אַחַ֛ת
      1. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
    3. עֲשָׂרָ֥ה
      1. עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahtenH6235
    4. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    5. מְלֵאָ֥ה
      1. מְלֵאָ֥הme.le.'AhfullH4392
    6. קְטֹֽרֶת׃
      1. קְטֹֽרֶתke.To.retincenseH7004
  45. 45un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
    1. פַּ֣ר
      1. פַּ֣רpara young bullH6499
    2. אֶחָ֞ד
      1. אֶחָ֞ד'e.ChadoneH0259
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    4. בָּקָ֗ר
      1. בָּקָ֗רba.KarcattleH1241
    5. אַ֧יִל
      1. אַ֧יִל'A.yila ramH0352A
    6. אֶחָ֛ד
      1. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    7. כֶּֽבֶשׂ־
      1. כֶּֽבֶשׂke.ves-a lambH3532
    8. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121L
    10. שְׁנָת֖וֹ
      1. שְׁנָת֖she.na.TyearH8141
      2. וֹoitsH9023
    11. לְעֹלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָֽה'o.Laha burnt offeringH5930A
  46. 46un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
    1. שְׂעִיר־
      1. שְׂעִירse.'ir-a male goat ofH8163B
    2. עִזִּ֥ים
      1. עִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795
    3. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    4. לְחַטָּֽאת׃
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּֽאתcha.Tata sin offeringH2403H
  47. 47et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Éliasaph, fils de Déuel.
    1. וּלְזֶ֣בַח
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    2. הַשְּׁלָמִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִים֮she.la.Mimpeace offeringsH8002
    3. בָּקָ֣ר
      1. בָּקָ֣רba.Karox[en]H1241
    4. שְׁנַיִם֒
      1. שְׁנַיִם֒she.na.YimtwoH8147
    5. אֵילִ֤ם
      1. אֵילִ֤ם'ei.LimramsH0352A
    6. חֲמִשָּׁה֙
      1. חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahfiveH2568
    7. עַתֻּדִ֣ים
      1. עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimgoatsH6260
    8. חֲמִשָּׁ֔ה
      1. חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahfiveH2568
    9. כְּבָשִׂ֥ים
      1. כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimlambsH3532
    10. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-sons ofH1121H
    11. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Naha yearH8141
    12. חֲמִשָּׁ֑ה
      1. חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahfiveH2568
    13. זֶ֛ה
      1. זֶ֛הzehthisH2088
    14. קָרְבַּ֥ן
      1. קָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133A
    15. אֶלְיָסָ֖ף
      1. אֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafEliasaphH0460G
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. דְּעוּאֵֽל׃
      1. דְּעוּאֵֽלde.'u.'ElDeuelH1845
  48. 48Le septième jour, le prince des fils d'Éphraïm, Élischama, fils d'Ammihud,
    1. בַּיּוֹם֙
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּוֹם֙i.yOmdayH3117G
    2. הַשְּׁבִיעִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֔יshe.vi.'IseventhH7637
    3. נָשִׂ֖יא
      1. נָשִׂ֖יאna.Si'[the] leaderH5387A
    4. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121A
    5. אֶפְרָ֑יִם
      1. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    6. אֱלִֽישָׁמָ֖ע
      1. אֱלִֽישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    8. עַמִּיהֽוּד׃
      1. עַמִּיהֽוּד'a.mi.HudAmmihudH5989G
  49. 49offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
    1. קָרְבָּנ֞וֹ
      1. קָרְבָּנ֞ka.re.ba.NofferingH7133A
      2. וֹohisH9023
    2. קַֽעֲרַת־
      1. קַֽעֲרַתka.'a.rat-[was] a dish ofH7086
    3. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    4. אַחַ֗ת
      1. אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
    5. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970
    6. וּמֵאָה֮
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָה֮me.'Ahone hundredH3967
    7. מִשְׁקָלָהּ֒
      1. מִשְׁקָלָmish.ka.LaweightH4948
      2. הּ֒hitsH9024
    8. מִזְרָ֤ק
      1. מִזְרָ֤קmiz.Raka bowlH4219
    9. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    10. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    11. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    12. שֶׁ֖קֶל
      1. שֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]H8255
    13. בְּשֶׁ֣קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֣קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    14. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    15. שְׁנֵיהֶ֣ם׀
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֣םHemthemH9028
    16. מְלֵאִ֗ים
      1. מְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullH4392
    17. סֹ֛לֶת
      1. סֹ֛לֶתSo.letfine flourH5560
    18. בְּלוּלָ֥ה
      1. בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahmixedH1101A
    19. בַשֶּׁ֖מֶן
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    20. לְמִנְחָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִנְחָֽהmin.Chaha grain offeringH4503G
  50. 50une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
    1. כַּ֥ף
      1. כַּ֥ףkafa panH3709I
    2. אַחַ֛ת
      1. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
    3. עֲשָׂרָ֥ה
      1. עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahtenH6235
    4. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    5. מְלֵאָ֥ה
      1. מְלֵאָ֥הme.le.'AhfullH4392
    6. קְטֹֽרֶת׃
      1. קְטֹֽרֶתke.To.retincenseH7004
  51. 51un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
    1. פַּ֣ר
      1. פַּ֣רpara young bullH6499
    2. אֶחָ֞ד
      1. אֶחָ֞ד'e.ChadoneH0259
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    4. בָּקָ֗ר
      1. בָּקָ֗רba.KarcattleH1241
    5. אַ֧יִל
      1. אַ֧יִל'A.yila ramH0352A
    6. אֶחָ֛ד
      1. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    7. כֶּֽבֶשׂ־
      1. כֶּֽבֶשׂke.ves-a lambH3532
    8. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121L
    10. שְׁנָת֖וֹ
      1. שְׁנָת֖she.na.TyearH8141
      2. וֹoitsH9023
    11. לְעֹלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָֽה'o.Laha burnt offeringH5930A
  52. 52un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
    1. שְׂעִיר־
      1. שְׂעִירse.'ir-a male goat ofH8163B
    2. עִזִּ֥ים
      1. עִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795
    3. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    4. לְחַטָּֽאת׃
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּֽאתcha.Tata sin offeringH2403H
  53. 53et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Élischama, fils d'Ammihud.
    1. וּלְזֶ֣בַח
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    2. הַשְּׁלָמִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִים֮she.la.Mimpeace offeringsH8002
    3. בָּקָ֣ר
      1. בָּקָ֣רba.Karox[en]H1241
    4. שְׁנַיִם֒
      1. שְׁנַיִם֒she.na.YimtwoH8147
    5. אֵילִ֤ם
      1. אֵילִ֤ם'ei.LimramsH0352A
    6. חֲמִשָּׁה֙
      1. חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahfiveH2568
    7. עַתֻּדִ֣ים
      1. עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimgoatsH6260
    8. חֲמִשָּׁ֔ה
      1. חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahfiveH2568
    9. כְּבָשִׂ֥ים
      1. כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimlambsH3532
    10. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-sons ofH1121H
    11. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Naha yearH8141
    12. חֲמִשָּׁ֑ה
      1. חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahfiveH2568
    13. זֶ֛ה
      1. זֶ֛הzehthisH2088
    14. קָרְבַּ֥ן
      1. קָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133A
    15. אֱלִישָׁמָ֖ע
      1. אֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476G
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. עַמִּיהֽוּד׃
      1. עַמִּיהֽוּד'a.mi.HudAmmihudH5989G
  54. 54Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,
    1. בַּיּוֹם֙
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּוֹם֙i.yOmdayH3117G
    2. הַשְּׁמִינִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִ֔יshe.mi.NieighthH8066
    3. נָשִׂ֖יא
      1. נָשִׂ֖יאna.Si'[the] leaderH5387A
    4. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121A
    5. מְנַשֶּׁ֑ה
      1. מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519G
    6. גַּמְלִיאֵ֖ל
      1. גַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'ElGamalielH1583
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    8. פְּדָה־
      1. פְּדָהpe.dah-Pedah-H6301
    9. צֽוּר׃
      1. צֽוּרTzur-zurH6301
  55. 55offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
    1. קָרְבָּנ֞וֹ
      1. קָרְבָּנ֞ka.re.ba.NofferingH7133A
      2. וֹohisH9023
    2. קַֽעֲרַת־
      1. קַֽעֲרַתka.'a.rat-[was] a dish ofH7086
    3. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    4. אַחַ֗ת
      1. אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
    5. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970
    6. וּמֵאָה֮
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָה֮me.'Ahone hundredH3967
    7. מִשְׁקָלָהּ֒
      1. מִשְׁקָלָmish.ka.LaweightH4948
      2. הּ֒hitsH9024
    8. מִזְרָ֤ק
      1. מִזְרָ֤קmiz.Raka bowlH4219
    9. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    10. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    11. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    12. שֶׁ֖קֶל
      1. שֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]H8255
    13. בְּשֶׁ֣קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֣קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    14. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    15. שְׁנֵיהֶ֣ם׀
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֣םHemthemH9028
    16. מְלֵאִ֗ים
      1. מְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullH4392
    17. סֹ֛לֶת
      1. סֹ֛לֶתSo.letfine flourH5560
    18. בְּלוּלָ֥ה
      1. בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahmixedH1101A
    19. בַשֶּׁ֖מֶן
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    20. לְמִנְחָֽה
      1. לְle.toH9005
      2. מִנְחָֽהmin.Chaha grain offeringH4503G
  56. 56une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
    1. כַּ֥ף
      1. כַּ֥ףkafa panH3709I
    2. אַחַ֛ת
      1. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
    3. עֲשָׂרָ֥ה
      1. עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahtenH6235
    4. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    5. מְלֵאָ֥ה
      1. מְלֵאָ֥הme.le.'AhfullH4392
    6. קְטֹֽרֶת׃
      1. קְטֹֽרֶתke.To.retincenseH7004
  57. 57un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
    1. פַּ֣ר
      1. פַּ֣רpara young bullH6499
    2. אֶחָ֞ד
      1. אֶחָ֞ד'e.ChadoneH0259
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    4. בָּקָ֗ר
      1. בָּקָ֗רba.KarcattleH1241
    5. אַ֧יִל
      1. אַ֧יִל'A.yila ramH0352A
    6. אֶחָ֛ד
      1. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    7. כֶּֽבֶשׂ־
      1. כֶּֽבֶשׂke.ves-a lambH3532
    8. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121L
    10. שְׁנָת֖וֹ
      1. שְׁנָת֖she.na.TyearH8141
      2. וֹoitsH9023
    11. לְעֹלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָֽה'o.Laha burnt offeringH5930A
  58. 58un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
    1. שְׂעִיר־
      1. שְׂעִירse.'ir-a male goat ofH8163B
    2. עִזִּ֥ים
      1. עִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795
    3. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    4. לְחַטָּֽאת׃
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּֽאתcha.Tata sin offeringH2403H
  59. 59et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Gamliel, fils de Pedahtsur.
    1. וּלְזֶ֣בַח
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    2. הַשְּׁלָמִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִים֮she.la.Mimpeace offeringsH8002
    3. בָּקָ֣ר
      1. בָּקָ֣רba.Karox[en]H1241
    4. שְׁנַיִם֒
      1. שְׁנַיִם֒she.na.YimtwoH8147
    5. אֵילִ֤ם
      1. אֵילִ֤ם'ei.LimramsH0352A
    6. חֲמִשָּׁה֙
      1. חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahfiveH2568
    7. עַתֻּדִ֣ים
      1. עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimgoatsH6260
    8. חֲמִשָּׁ֔ה
      1. חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahfiveH2568
    9. כְּבָשִׂ֥ים
      1. כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimlambsH3532
    10. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-sons ofH1121H
    11. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Naha yearH8141
    12. חֲמִשָּׁ֑ה
      1. חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahfiveH2568
    13. זֶ֛ה
      1. זֶ֛הzehthisH2088
    14. קָרְבַּ֥ן
      1. קָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133A
    15. גַּמְלִיאֵ֖ל
      1. גַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'ElGamalielH1583
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. פְּדָה צֽוּר׃
      1. פְּדָהpe.dahPedahH6301
      2. צֽוּרtzurzurH6301
  60. 60Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,
    1. בַּיּוֹם֙
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּוֹם֙i.yOmdayH3117G
    2. הַתְּשִׁיעִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. תְּשִׁיעִ֔יte.shi.'IninthH8671
    3. נָשִׂ֖יא
      1. נָשִׂ֖יאna.Si'[the] leaderH5387A
    4. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121A
    5. בִנְיָמִ֑ן
      1. בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    6. אֲבִידָ֖ן
      1. אֲבִידָ֖ן'a.vi.DanAbidanH0027
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    8. גִּדְעֹנִֽי׃
      1. גִּדְעֹנִֽיgid.'o.NiGideoniH1441
  61. 61offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
    1. קָרְבָּנ֞וֹ
      1. קָרְבָּנ֞ka.re.ba.NofferingH7133A
      2. וֹohisH9023
    2. קַֽעֲרַת־
      1. קַֽעֲרַתka.'a.rat-[was] a dish ofH7086
    3. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    4. אַחַ֗ת
      1. אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
    5. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970
    6. וּמֵאָה֮
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָה֮me.'Ahone hundredH3967
    7. מִשְׁקָלָהּ֒
      1. מִשְׁקָלָmish.ka.LaweightH4948
      2. הּ֒hitsH9024
    8. מִזְרָ֤ק
      1. מִזְרָ֤קmiz.Raka bowlH4219
    9. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    10. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    11. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    12. שֶׁ֖קֶל
      1. שֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]H8255
    13. בְּשֶׁ֣קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֣קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    14. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    15. שְׁנֵיהֶ֣ם׀
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֣םHemthemH9028
    16. מְלֵאִ֗ים
      1. מְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullH4392
    17. סֹ֛לֶת
      1. סֹ֛לֶתSo.letfine flourH5560
    18. בְּלוּלָ֥ה
      1. בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahmixedH1101A
    19. בַשֶּׁ֖מֶן
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    20. לְמִנְחָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִנְחָֽהmin.Chaha grain offeringH4503G
  62. 62une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
    1. כַּ֥ף
      1. כַּ֥ףkafa panH3709I
    2. אַחַ֛ת
      1. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
    3. עֲשָׂרָ֥ה
      1. עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahtenH6235
    4. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    5. מְלֵאָ֥ה
      1. מְלֵאָ֥הme.le.'AhfullH4392
    6. קְטֹֽרֶת׃
      1. קְטֹֽרֶתke.To.retincenseH7004
  63. 63un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
    1. פַּ֣ר
      1. פַּ֣רpara young bullH6499
    2. אֶחָ֞ד
      1. אֶחָ֞ד'e.ChadoneH0259
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    4. בָּקָ֗ר
      1. בָּקָ֗רba.KarcattleH1241
    5. אַ֧יִל
      1. אַ֧יִל'A.yila ramH0352A
    6. אֶחָ֛ד
      1. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    7. כֶּֽבֶשׂ־
      1. כֶּֽבֶשׂke.ves-a lambH3532
    8. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121L
    10. שְׁנָת֖וֹ
      1. שְׁנָת֖she.na.TyearH8141
      2. וֹoitsH9023
    11. לְעֹלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָֽה'o.Laha burnt offeringH5930A
  64. 64un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
    1. שְׂעִיר־
      1. שְׂעִירse.'ir-a male goat ofH8163B
    2. עִזִּ֥ים
      1. עִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795
    3. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    4. לְחַטָּֽאת׃
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּֽאתcha.Tata sin offeringH2403H
  65. 65et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidan, fils de Guideoni.
    1. וּלְזֶ֣בַח
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    2. הַשְּׁלָמִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִים֮she.la.Mimpeace offeringsH8002
    3. בָּקָ֣ר
      1. בָּקָ֣רba.Karox[en]H1241
    4. שְׁנַיִם֒
      1. שְׁנַיִם֒she.na.YimtwoH8147
    5. אֵילִ֤ם
      1. אֵילִ֤ם'ei.LimramsH0352A
    6. חֲמִשָּׁה֙
      1. חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahfiveH2568
    7. עַתֻּדִ֣ים
      1. עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimgoatsH6260
    8. חֲמִשָּׁ֔ה
      1. חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahfiveH2568
    9. כְּבָשִׂ֥ים
      1. כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimlambsH3532
    10. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-sons ofH1121H
    11. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Naha yearH8141
    12. חֲמִשָּׁ֑ה
      1. חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahfiveH2568
    13. זֶ֛ה
      1. זֶ֛הzehthisH2088
    14. קָרְבַּ֥ן
      1. קָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133A
    15. אֲבִידָ֖ן
      1. אֲבִידָ֖ן'a.vi.DanAbidanH0027
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. גִּדְעֹנִֽי׃
      1. גִּדְעֹנִֽיgid.'o.NiGideoniH1441
  66. 66Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d'Ammischaddaï,
    1. בַּיּוֹם֙
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּוֹם֙i.yOmdayH3117G
    2. הָעֲשִׂירִ֔י
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲשִׂירִ֔י'a.si.RitenthH6224
    3. נָשִׂ֖יא
      1. נָשִׂ֖יאna.Si'[the] leaderH5387A
    4. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121A
    5. דָ֑ן
      1. דָ֑ןDanDanH1835G
    6. אֲחִיעֶ֖זֶר
      1. אֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerAhiezerH0295G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    8. עַמִּישַׁדָּֽי׃
      1. עַמִּישַׁדָּֽי'am.mi.sha.DaiAmmishaddaiH5996
  67. 67offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
    1. קָרְבָּנ֞וֹ
      1. קָרְבָּנ֞ka.re.ba.NofferingH7133A
      2. וֹohisH9023
    2. קַֽעֲרַת־
      1. קַֽעֲרַתka.'a.rat-[was] a dish ofH7086
    3. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    4. אַחַ֗ת
      1. אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
    5. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970
    6. וּמֵאָה֮
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָה֮me.'Ahone hundredH3967
    7. מִשְׁקָלָהּ֒
      1. מִשְׁקָלָmish.ka.LaweightH4948
      2. הּ֒hitsH9024
    8. מִזְרָ֤ק
      1. מִזְרָ֤קmiz.Raka bowlH4219
    9. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    10. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    11. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    12. שֶׁ֖קֶל
      1. שֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]H8255
    13. בְּשֶׁ֣קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֣קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    14. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    15. שְׁנֵיהֶ֣ם׀
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֣םHemthemH9028
    16. מְלֵאִ֗ים
      1. מְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullH4392
    17. סֹ֛לֶת
      1. סֹ֛לֶתSo.letfine flourH5560
    18. בְּלוּלָ֥ה
      1. בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahmixedH1101A
    19. בַשֶּׁ֖מֶן
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    20. לְמִנְחָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִנְחָֽהmin.Chaha grain offeringH4503G
  68. 68une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
    1. כַּ֥ף
      1. כַּ֥ףkafa panH3709I
    2. אַחַ֛ת
      1. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
    3. עֲשָׂרָ֥ה
      1. עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahtenH6235
    4. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    5. מְלֵאָ֥ה
      1. מְלֵאָ֥הme.le.'AhfullH4392
    6. קְטֹֽרֶת
      1. קְטֹֽרֶתke.To.retincenseH7004
  69. 69un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
    1. פַּ֣ר
      1. פַּ֣רpara young bullH6499
    2. אֶחָ֞ד
      1. אֶחָ֞ד'e.ChadoneH0259
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    4. בָּקָ֗ר
      1. בָּקָ֗רba.KarcattleH1241
    5. אַ֧יִל
      1. אַ֧יִל'A.yila ramH0352A
    6. אֶחָ֛ד
      1. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    7. כֶּֽבֶשׂ־
      1. כֶּֽבֶשׂke.ves-a lambH3532
    8. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121L
    10. שְׁנָת֖וֹ
      1. שְׁנָת֖she.na.TyearH8141
      2. וֹoitsH9023
    11. לְעֹלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָֽה'o.Laha burnt offeringH5930A
  70. 70un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
    1. שְׂעִיר־
      1. שְׂעִירse.'ir-a male goat ofH8163B
    2. עִזִּ֥ים
      1. עִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795
    3. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    4. לְחַטָּֽאת׃
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּֽאתcha.Tata sin offeringH2403H
  71. 71et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahiézer, fils d'Ammischaddaï.
    1. וּלְזֶ֣בַח
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    2. הַשְּׁלָמִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִים֮she.la.Mimpeace offeringsH8002
    3. בָּקָ֣ר
      1. בָּקָ֣רba.Karox[en]H1241
    4. שְׁנַיִם֒
      1. שְׁנַיִם֒she.na.YimtwoH8147
    5. אֵילִ֤ם
      1. אֵילִ֤ם'ei.LimramsH0352A
    6. חֲמִשָּׁה֙
      1. חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahfiveH2568
    7. עַתֻּדִ֣ים
      1. עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimgoatsH6260
    8. חֲמִשָּׁ֔ה
      1. חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahfiveH2568
    9. כְּבָשִׂ֥ים
      1. כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimlambsH3532
    10. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-sons ofH1121H
    11. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Naha yearH8141
    12. חֲמִשָּׁ֑ה
      1. חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahfiveH2568
    13. זֶ֛ה
      1. זֶ֛הzehthisH2088
    14. קָרְבַּ֥ן
      1. קָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133A
    15. אֲחִיעֶ֖זֶר
      1. אֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerAhiezerH0295G
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. עַמִּישַׁדָּֽי׃
      1. עַמִּישַׁדָּֽי'am.mi.sha.DaiAmmishaddaiH5996
  72. 72Le onzième jour, le prince des fils d'Aser, Paguiel fils d'Ocran,
    1. בְּיוֹם֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹם֙yOm[the] dayH3117G
    2. עַשְׁתֵּ֣י
      1. עַשְׁתֵּ֣י'ash.Tei[the] one [plus]H6249
    3. עָשָׂ֣ר
      1. עָשָׂ֣ר'a.SartenH6240
    4. י֔וֹם
      1. י֔וֹםYomdayH3117G
    5. נָשִׂ֖יא
      1. נָשִׂ֖יאna.Si'[the] leaderH5387A
    6. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121A
    7. אָשֵׁ֑ר
      1. אָשֵׁ֑ר'a.SherAsherH0836
    8. פַּגְעִיאֵ֖ל
      1. פַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElPagielH6295
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    10. עָכְרָֽן׃
      1. עָכְרָֽן'a.khe.RanOcranH5918
  73. 73offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
    1. קָרְבָּנ֞וֹ
      1. קָרְבָּנ֞ka.re.ba.NofferingH7133A
      2. וֹohisH9023
    2. קַֽעֲרַת־
      1. קַֽעֲרַתka.'a.rat-[was] a dish ofH7086
    3. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    4. אַחַ֗ת
      1. אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
    5. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970
    6. וּמֵאָה֮
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָה֮me.'Ahone hundredH3967
    7. מִשְׁקָלָהּ֒
      1. מִשְׁקָלָmish.ka.LaweightH4948
      2. הּ֒hitsH9024
    8. מִזְרָ֤ק
      1. מִזְרָ֤קmiz.Raka bowlH4219
    9. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    10. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    11. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    12. שֶׁ֖קֶל
      1. שֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]H8255
    13. בְּשֶׁ֣קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֣קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    14. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    15. שְׁנֵיהֶ֣ם׀
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֣םHemthemH9028
    16. מְלֵאִ֗ים
      1. מְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullH4392
    17. סֹ֛לֶת
      1. סֹ֛לֶתSo.letfine flourH5560
    18. בְּלוּלָ֥ה
      1. בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahmixedH1101A
    19. בַשֶּׁ֖מֶן
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    20. לְמִנְחָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִנְחָֽהmin.Chaha grain offeringH4503G
  74. 74une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
    1. כַּ֥ף
      1. כַּ֥ףkafa panH3709I
    2. אַחַ֛ת
      1. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
    3. עֲשָׂרָ֥ה
      1. עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahtenH6235
    4. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    5. מְלֵאָ֥ה
      1. מְלֵאָ֥הme.le.'AhfullH4392
    6. קְטֹֽרֶת׃
      1. קְטֹֽרֶתke.To.retincenseH7004
  75. 75un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
    1. פַּ֣ר
      1. פַּ֣רpara young bullH6499
    2. אֶחָ֞ד
      1. אֶחָ֞ד'e.ChadoneH0259
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    4. בָּקָ֗ר
      1. בָּקָ֗רba.KarcattleH1241
    5. אַ֧יִל
      1. אַ֧יִל'A.yila ramH0352A
    6. אֶחָ֛ד
      1. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    7. כֶּֽבֶשׂ־
      1. כֶּֽבֶשׂke.ves-a lambH3532
    8. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121L
    10. שְׁנָת֖וֹ
      1. שְׁנָת֖she.na.TyearH8141
      2. וֹoitsH9023
    11. לְעֹלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָֽה'o.Laha burnt offeringH5930A
  76. 76un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
    1. שְׂעִיר־
      1. שְׂעִירse.'ir-a male goat ofH8163B
    2. עִזִּ֥ים
      1. עִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795
    3. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    4. לְחַטָּֽאת׃
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּֽאתcha.Tata sin offeringH2403H
  77. 77et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Paguiel, fils d'Ocran.
    1. וּלְזֶ֣בַח
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    2. הַשְּׁלָמִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִים֮she.la.Mimpeace offeringsH8002
    3. בָּקָ֣ר
      1. בָּקָ֣רba.Karox[en]H1241
    4. שְׁנַיִם֒
      1. שְׁנַיִם֒she.na.YimtwoH8147
    5. אֵילִ֤ם
      1. אֵילִ֤ם'ei.LimramsH0352A
    6. חֲמִשָּׁה֙
      1. חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahfiveH2568
    7. עַתֻּדִ֣ים
      1. עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimgoatsH6260
    8. חֲמִשָּׁ֔ה
      1. חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahfiveH2568
    9. כְּבָשִׂ֥ים
      1. כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimlambsH3532
    10. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-sons ofH1121H
    11. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Naha yearH8141
    12. חֲמִשָּׁ֑ה
      1. חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahfiveH2568
    13. זֶ֛ה
      1. זֶ֛הzehthisH2088
    14. קָרְבַּ֥ן
      1. קָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133A
    15. פַּגְעִיאֵ֖ל
      1. פַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElPagielH6295
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. עָכְרָֽן׃
      1. עָכְרָֽן'a.khe.RanOcranH5918
  78. 78Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d'Énan,
    1. בְּיוֹם֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹם֙yOm[the] dayH3117G
    2. שְׁנֵ֣ים
      1. שְׁנֵ֣יםshe.Neim[the] two [plus]H8147
    3. עָשָׂ֣ר
      1. עָשָׂ֣ר'a.SartenH6240
    4. י֔וֹם
      1. י֔וֹםYomdayH3117G
    5. נָשִׂ֖יא
      1. נָשִׂ֖יאna.Si'[the] leaderH5387A
    6. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121A
    7. נַפְתָּלִ֑י
      1. נַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    8. אֲחִירַ֖ע
      1. אֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'AhiraH0299
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    10. עֵינָֽן׃
      1. עֵינָֽן'ei.NanEnanH5881
  79. 79offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;
    1. קָרְבָּנ֞וֹ
      1. קָרְבָּנ֞ka.re.ba.NofferingH7133A
      2. וֹohisH9023
    2. קַֽעֲרַת־
      1. קַֽעֲרַתka.'a.rat-[was] a dish ofH7086
    3. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    4. אַחַ֗ת
      1. אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
    5. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970
    6. וּמֵאָה֮
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָה֮me.'Ahone hundredH3967
    7. מִשְׁקָלָהּ֒
      1. מִשְׁקָלָmish.ka.LaweightH4948
      2. הּ֒hitsH9024
    8. מִזְרָ֤ק
      1. מִזְרָ֤קmiz.Raka bowlH4219
    9. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    10. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    11. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    12. שֶׁ֖קֶל
      1. שֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]H8255
    13. בְּשֶׁ֣קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֣קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    14. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    15. שְׁנֵיהֶ֣ם׀
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֣םHemthemH9028
    16. מְלֵאִ֗ים
      1. מְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullH4392
    17. סֹ֛לֶת
      1. סֹ֛לֶתSo.letfine flourH5560
    18. בְּלוּלָ֥ה
      1. בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahmixedH1101A
    19. בַשֶּׁ֖מֶן
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    20. לְמִנְחָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִנְחָֽהmin.Chaha grain offeringH4503G
  80. 80une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
    1. כַּ֥ף
      1. כַּ֥ףkafa panH3709I
    2. אַחַ֛ת
      1. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
    3. עֲשָׂרָ֥ה
      1. עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahtenH6235
    4. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    5. מְלֵאָ֥ה
      1. מְלֵאָ֥הme.le.'AhfullH4392
    6. קְטֹֽרֶת׃
      1. קְטֹֽרֶתke.To.retincenseH7004
  81. 81un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;
    1. פַּ֣ר
      1. פַּ֣רpara young bullH6499
    2. אֶחָ֞ד
      1. אֶחָ֞ד'e.ChadoneH0259
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    4. בָּקָ֗ר
      1. בָּקָ֗רba.KarcattleH1241
    5. אַ֧יִל
      1. אַ֧יִל'A.yila ramH0352A
    6. אֶחָ֛ד
      1. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    7. כֶּֽבֶשׂ־
      1. כֶּֽבֶשׂke.ves-a lambH3532
    8. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121L
    10. שְׁנָת֖וֹ
      1. שְׁנָת֖she.na.TyearH8141
      2. וֹoitsH9023
    11. לְעֹלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָֽה'o.Laha burnt offeringH5930A
  82. 82un bouc, pour le sacrifice d'expiation;
    1. שְׂעִיר־
      1. שְׂעִירse.'ir-a male goat ofH8163B
    2. עִזִּ֥ים
      1. עִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795
    3. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    4. לְחַטָּֽאת׃
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּֽאתcha.Tata sin offeringH2403H
  83. 83et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahira, fils d'Énan.
    1. וּלְזֶ֣בַח
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    2. הַשְּׁלָמִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִים֮she.la.Mimpeace offeringsH8002
    3. בָּקָ֣ר
      1. בָּקָ֣רba.Karox[en]H1241
    4. שְׁנַיִם֒
      1. שְׁנַיִם֒she.na.YimtwoH8147
    5. אֵילִ֤ם
      1. אֵילִ֤ם'ei.LimramsH0352A
    6. חֲמִשָּׁה֙
      1. חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahfiveH2568
    7. עַתֻּדִ֣ים
      1. עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimgoatsH6260
    8. חֲמִשָּׁ֔ה
      1. חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahfiveH2568
    9. כְּבָשִׂ֥ים
      1. כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimlambsH3532
    10. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-sons ofH1121H
    11. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Naha yearH8141
    12. חֲמִשָּׁ֑ה
      1. חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahfiveH2568
    13. זֶ֛ה
      1. זֶ֛הzehthisH2088
    14. קָרְבַּ֥ן
      1. קָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofH7133A
    15. אֲחִירַ֖ע
      1. אֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'AhiraH0299
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. עֵינָֽן׃
      1. עֵינָֽן'ei.NanEnanH5881
  84. 84Tels furent les dons des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit. Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;
    1. זֹ֣את׀
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    2. חֲנֻכַּ֣ת
      1. חֲנֻכַּ֣תcha.nu.Kat[was] [the] dedication ofH2598
    3. הַמִּזְבֵּ֗חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֗חַmiz.Be.achaltarH4196
    4. בְּיוֹם֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹם֙yOm[the] dayH3117G
    5. הִמָּשַׁ֣ח
      1. הִמָּשַׁ֣חhi.ma.Shachwas anointedH4886
    6. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    7. מֵאֵ֖ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֖ת'EtwithH0854
    8. נְשִׂיאֵ֣י
      1. נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387A
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. קַעֲרֹ֨ת
      1. קַעֲרֹ֨תka.'a.Rotdishes ofH7086
    11. כֶּ֜סֶף
      1. כֶּ֜סֶףKe.sefsilverH3701G
    12. שְׁתֵּ֣ים
      1. שְׁתֵּ֣יםshe.Teimtwo [plus]H8147
    13. עֶשְׂרֵ֗ה
      1. עֶשְׂרֵ֗ה'es.RehtenH6240
    14. מִֽזְרְקֵי־
      1. מִֽזְרְקֵיmiz.re.kei-bowls ofH4219
    15. כֶ֙סֶף֙
      1. כֶ֙סֶף֙khe.sefsilverH3701G
    16. שְׁנֵ֣ים
      1. שְׁנֵ֣יםshe.Neimtwo [plus]H8147
    17. עָשָׂ֔ר
      1. עָשָׂ֔ר'a.SartenH6240
    18. כַּפּ֥וֹת
      1. כַּפּ֥וֹתka.Potpans ofH3709I
    19. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    20. שְׁתֵּ֥ים
      1. שְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]H8147
    21. עֶשְׂרֵֽה׃
      1. עֶשְׂרֵֽה'es.RehtenH6240
  85. 85chaque plat d'argent pesait cent trente sicles, et chaque bassin soixante-dix, ce qui fit pour l'argent de ces ustensiles un total de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire;
    1. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970
    2. וּמֵאָ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָ֗הme.'Ahone hundredH3967
    3. הַקְּעָרָ֤ה
      1. הַha.theH9009
      2. קְּעָרָ֤הke.'a.RahdishH7086
    4. הָֽאַחַת֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
    5. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    6. וְשִׁבְעִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעִ֖יםshiv.'Im[was] seventyH7657
    7. הַמִּזְרָ֣ק
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְרָ֣קmiz.RakbowlH4219
    8. הָאֶחָ֑ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    9. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolallH3605
    10. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sef[the] silver ofH3701G
    11. הַכֵּלִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֔יםke.LimvesselsH3627
    12. אַלְפַּ֥יִם
      1. אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yim[was] two thousandH0505G
    13. וְאַרְבַּע־
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּע'ar.ba'-fourH0702
    14. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    15. בְּשֶׁ֥קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֥קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    16. הַקֹּֽדֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּֽדֶשׁKo.deshholy placeH6944G
  86. 86les douze coupes d'or pleines de parfum, à dix sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent pour l'or des coupes un total de cent vingt sicles.
    1. כַּפּ֨וֹת
      1. כַּפּ֨וֹתka.Pot[the] pans ofH3709I
    2. זָהָ֤ב
      1. זָהָ֤בza.HavgoldH2091
    3. שְׁתֵּים־
      1. שְׁתֵּיםshe.teim-two [plus]H8147
    4. עֶשְׂרֵה֙
      1. עֶשְׂרֵה֙'es.RehtenH6240
    5. מְלֵאֹ֣ת
      1. מְלֵאֹ֣תme.le.'OtfullH4392
    6. קְטֹ֔רֶת
      1. קְטֹ֔רֶתke.To.retincenseH7004
    7. עֲשָׂרָ֧ה
      1. עֲשָׂרָ֧ה'a.sa.Rah[were] tenH6235
    8. עֲשָׂרָ֛ה
      1. עֲשָׂרָ֛ה'a.sa.RahtenH6235
    9. הַכַּ֖ף
      1. הַha.theH9009
      2. כַּ֖ףKafpanH3709I
    10. בְּשֶׁ֣קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֣קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    11. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. זְהַ֥ב
      1. זְהַ֥בze.Hav[the] gold ofH2091
    14. הַכַּפּ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפּ֖וֹתka.PotpansH3709I
    15. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[was] twentyH6242
    16. וּמֵאָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָֽהme.'Ahone hundredH3967
  87. 87Total des animaux pour l'holocauste: douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d'un an, avec les offrandes ordinaires. Douze boucs, pour le sacrifice d'expiation.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. הַבָּקָ֨ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָ֨רba.KarcattleH1241
    3. לָעֹלָ֜ה
      1. לָla.for theH9005
      2. עֹלָ֜ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    4. שְׁנֵ֧ים
      1. שְׁנֵ֧יםshe.Neim[was] two [plus]H8147
    5. עָשָׂ֣ר
      1. עָשָׂ֣ר'a.SartenH6240
    6. פָּרִ֗ים
      1. פָּרִ֗יםpa.Rimyoung bullsH6499
    7. אֵילִ֤ם
      1. אֵילִ֤ם'ei.LimramsH0352A
    8. שְׁנֵים־
      1. שְׁנֵיםshe.neim-two [plus]H8147
    9. עָשָׂר֙
      1. עָשָׂר֙'a.SartenH6240
    10. כְּבָשִׂ֧ים
      1. כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimlambsH3532
    11. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-sons ofH1121H
    12. שָׁנָ֛ה
      1. שָׁנָ֛הsha.Naha yearH8141
    13. שְׁנֵ֥ים
      1. שְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]H8147
    14. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240
    15. וּמִנְחָתָ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָתָ֑min.cha.Tagrain offeringH4503G
      3. םmtheirH9028
    16. וּשְׂעִירֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂעִירֵ֥יse.'i.Reimale goats ofH8163B
    17. עִזִּ֛ים
      1. עִזִּ֛ים'i.ZimgoatsH5795
    18. שְׁנֵ֥ים
      1. שְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]H8147
    19. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240
    20. לְחַטָּֽאת׃
      1. לְle.forH9005
      2. חַטָּֽאתcha.Tata sin offeringH2403H
  88. 88Total des animaux pour le sacrifice d'actions de grâces: vingt-quatre boeufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d'un an. Tels furent les dons pour la dédicace de l'autel, après qu'on l'eut oint.
    1. וְכֹ֞ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֞לKholallH3605
    2. בְּקַ֣ר׀
      1. בְּקַ֣רbe.Kar[the] cattle ofH1241
    3. זֶ֣בַח
      1. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    4. הַשְּׁלָמִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִ֗יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    5. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.Rim[was] twentyH6242
    6. וְאַרְבָּעָה֮
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָה֮'ar.ba.'AhfourH0702
    7. פָּרִים֒
      1. פָּרִים֒pa.Rimyoung bullsH6499
    8. אֵילִ֤ם
      1. אֵילִ֤ם'ei.LimramsH0352A
    9. שִׁשִּׁים֙
      1. שִׁשִּׁים֙shi.ShimsixtyH8346
    10. עַתֻּדִ֣ים
      1. עַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimgoatsH6260
    11. שִׁשִּׁ֔ים
      1. שִׁשִּׁ֔יםshi.ShimsixtyH8346
    12. כְּבָשִׂ֥ים
      1. כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimlambsH3532
    13. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-sons ofH1121H
    14. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Naha yearH8141
    15. שִׁשִּׁ֑ים
      1. שִׁשִּׁ֑יםshi.ShimsixtyH8346
    16. זֹ֚את
      1. זֹ֚אתzotthisH2063
    17. חֲנֻכַּ֣ת
      1. חֲנֻכַּ֣תcha.nu.Kat[was] [the] dedication ofH2598
    18. הַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    19. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    20. הִמָּשַׁ֥ח
      1. הִמָּשַׁ֥חhi.ma.Shachwas anointedH4886
    21. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
  89. 89Lorsque Moïse entrait dans la tente d'assignation pour parler avec l'Éternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l'arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il parlait avec l'Éternel.
    1. וּבְבֹ֨א
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. בֹ֨אVo'wentH0935G
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    4. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    5. מוֹעֵד֮
      1. מוֹעֵד֮mo.'EdmeetingH4150I
    6. לְדַבֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֣רda.BerspeakH1696G
    7. אִתּוֹ֒
      1. אִתּ'i.TwithH0854
      2. וֹ֒ohimH9033
    8. וַיִּשְׁמַ֨ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֨עi.yish.Ma'he heardH8085G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַקּ֜וֹל
      1. הַha.theH9009
      2. קּ֜וֹלKolvoiceH6963A
    11. מִדַּבֵּ֣ר
      1. מִדַּבֵּ֣רmi.da.BerspeakingH1696G
    12. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    13. מֵעַ֤ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֤ל'AlaboveH5921A
    14. הַכַּפֹּ֙רֶת֙
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּ֙רֶת֙ka.Po.retatonement coverH3727
    15. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    16. עַל־
      1. עַל'al-[was] onH5921A
    17. אֲרֹ֣ן
      1. אֲרֹ֣ן'a.Ron[the] ark ofH0727
    18. הָעֵדֻ֔ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֻ֔ת'e.DuttestimonyH5715
    19. מִבֵּ֖ין
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֖יןBeinbetweenH0996G
    20. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147
    21. הַכְּרֻבִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרֻבִ֑יםke.ru.VimcherubimH3742
    22. וַיְדַבֵּ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֖רy.da.Berhe spokeH1696G
    23. אֵלָֽיו׃
      1. אֵלָֽי'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033

Public Domain