Skip to content
Bible Study

Numbers 11

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Le peuple murmura et cela déplut aux oreilles l'Éternel. Lorsque l'Éternel l'entendit, sa colère s'enflamma; le feu de l'Éternel s'alluma parmi eux, et dévora l'extrémité du camp.
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit wasH1961
    2. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    3. כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים
      1. כְּke.likeH9004
      2. מִתְאֹ֣נְנִ֔יםmit.'O.ne.Nim[those who] complainH0596
    4. רַ֖ע
      1. רַ֖עra'troubleH7451B
    5. בְּאָזְנֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֣י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241H
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַיִּשְׁמַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֤עi.yish.Ma'he heardH8085G
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. וַיִּ֣חַר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣חַרi.Yi.charit burnedH2734
    10. אַפּ֔וֹ
      1. אַפּ֔'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    11. וַתִּבְעַר־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְעַרtiv.'ar-it burnedH1197A
    12. בָּם֙
      1. בָּbaamong <the>H9003
      2. ם֙mthemH9038
    13. אֵ֣שׁ
      1. אֵ֣שׁ'esh[the] fire ofH0784
    14. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    15. וַתֹּ֖אכַל
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֖אכַלTo.khalit consumedH0398
    16. בִּקְצֵ֥ה
      1. בִּbiinH9003
      2. קְצֵ֥הk.Tzeh[the] outskirt[s] ofH7097A
    17. הַֽמַּחֲנֶֽה׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
  2. 2Le peuple cria à Moïse. Moïse pria l'Éternel, et le feu s'arrêta.
    1. וַיִּצְעַ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצְעַ֥קi.yitz.'Akit cried outH6817
    2. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    5. וַיִּתְפַּלֵּ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְפַּלֵּ֤לi.yit.pa.Lelhe prayedH6419
    6. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. וַתִּשְׁקַ֖ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁקַ֖עtish.Ka'it died outH8257
    10. הָאֵֽשׁ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  3. 3On donna à ce lieu le nom de Tabeéra, parce que le feu de l'Éternel s'était allumé parmi eux.
    1. וַיִּקְרָ֛א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֛אi.yik.Ra'someone calledH7121H
    2. שֵֽׁם־
      1. שֵֽׁםshem-[the] name ofH8034
    3. הַמָּק֥וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    4. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    5. תַּבְעֵרָ֑ה
      1. תַּבְעֵרָ֑הtav.'e.RahTaberahH8404
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. בָעֲרָ֥ה
      1. בָעֲרָ֥הva.'a.Rahit had burnedH1197A
    8. בָ֖ם
      1. בָ֖vaamong <the>H9003
      2. םmthemH9038
    9. אֵ֥שׁ
      1. אֵ֥שׁ'esh[the] fire ofH0784
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  4. 4Le ramassis de gens qui se trouvaient au milieu d'Israël fut saisi de convoitise; et même les enfants d'Israël recommencèrent à pleurer et dirent: Qui nous donnera de la viande à manger?
    1. וְהָֽאסַפְסֻף֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.theH9009
      3. אסַפְסֻף֙saf.SufrabbleH0628
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    3. בְּקִרְבּ֔וֹ
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. קִרְבּ֔kir.BmidstH7130G
      3. וֹoitsH9023
    4. הִתְאַוּ֖וּ
      1. הִתְאַוּ֖וּhit.'a.Vuthey cravedH0183
    5. תַּאֲוָ֑ה
      1. תַּאֲוָ֑הta.'a.Vaha cravingH8378
    6. וַיָּשֻׁ֣בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֣בוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725J
    7. וַיִּבְכּ֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְכּ֗וּi.yiv.Kuthey weptH1058
    8. גַּ֚ם
      1. גַּ֚םgamalsoH1571
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    12. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    13. יַאֲכִלֵ֖נוּ
      1. יַאֲכִלֵ֖ya.'a.khi.Le.will he cause to eatH0398
      2. נוּnuusH9035
    14. בָּשָֽׂר׃
      1. בָּשָֽׂרba.SarmeatH1320
  5. 5Nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Égypte, et qui ne nous coûtaient rien, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des aulx.
    1. זָכַ֙רְנוּ֙
      1. זָכַ֙רְנוּ֙za.Khar.nuwe rememberH2142
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַדָּגָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. דָּגָ֔הda.GahfishH1710
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. נֹאכַ֥ל
      1. נֹאכַ֥לno.Khalwe ateH0398
    6. בְּמִצְרַ֖יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. חִנָּ֑ם
      1. חִנָּ֑םchi.Namfor nothingH2600
    8. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    9. הַקִּשֻּׁאִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. קִּשֻּׁאִ֗יםki.shu.'ImcucumbersH7180
    10. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    11. הָֽאֲבַטִּחִ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲבַטִּחִ֔ים'a.va.ti.ChimwatermelonsH0020
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. הֶחָצִ֥יר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצִ֥ירcha.Tzirleek[s]H2682B
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. הַבְּצָלִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. בְּצָלִ֖יםbe.tza.LimonionsH1211
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. הַשּׁוּמִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוּמִֽיםshu.Mimgarlic<s>H7762
  6. 6Maintenant, notre âme est desséchée: plus rien! Nos yeux ne voient que de la manne.
    1. וְעַתָּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֛ה'a.TahnowH6258
    2. נַפְשֵׁ֥נוּ
      1. נַפְשֵׁ֥naf.She.appetiteH5315L
      2. נוּnuourH9025
    3. יְבֵשָׁ֖ה
      1. יְבֵשָׁ֖הye.ve.Shah[is] dryH3002
    4. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    5. כֹּ֑ל
      1. כֹּ֑לKol[is] anythingH3605
    6. בִּלְתִּ֖י
      1. בִּלְתִּ֖יbil.TiexceptH1115
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-[are] toH0413
    8. הַמָּ֥ן
      1. הַha.theH9009
      2. מָּ֥ןManmannaH4478A
    9. עֵינֵֽינוּ׃
      1. עֵינֵֽי'ei.Nei.eyesH5869H
      2. נוּnuourH9025
  7. 7La manne ressemblait à de la graine de coriandre, et avait l'apparence du bdellium.
    1. וְהַמָּ֕ן
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מָּ֕ןManmannaH4478A
    2. כִּזְרַע־
      1. כִּki[was] likeH9004
      2. זְרַעz.ra'-seed ofH2233G
    3. גַּ֖ד
      1. גַּ֖דgadcorianderH1407
    4. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'itH1931
    5. וְעֵינ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינ֖'ei.NappearanceH5869I
      3. וֹoitsH9023
    6. כְּעֵ֥ין
      1. כְּke.[was] likeH9004
      2. עֵ֥ין'Ein[the] appearance ofH5869I
    7. הַבְּדֹֽלַח׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. בְּדֹֽלַחbe.Do.lachbdelliumH0916
  8. 8Le peuple se dispersait pour la ramasser; il la broyait avec des meules, ou la pilait dans un mortier; il la cuisait au pot, et en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d'un gâteau à l'huile.
    1. שָׁטוּ֩
      1. שָׁטוּ֩sha.Tuthey went aboutH7751A
    2. הָעָ֨ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֨ם'AmpeopleH5971A
    3. וְלָֽקְט֜וּ
      1. וְve.andH9001
      2. לָֽקְט֜וּla.ke.Tuthey gatheredH3950
    4. וְטָחֲנ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. טָחֲנ֣וּta.cha.Nuthey groundH2912
    5. בָרֵחַ֗יִם
      1. בָva.in <the>H9003
      2. רֵחַ֗יִםre.Cha.yimhand-millH7347
    6. א֤וֹ
      1. א֤וֹ'oorH0176A
    7. דָכוּ֙
      1. דָכוּ֙da.Khuthey poundedH1743
    8. בַּמְּדֹכָ֔ה
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מְּדֹכָ֔הme.do.KhahmortarH4085
    9. וּבִשְּׁלוּ֙
      1. וּu.andH9001
      2. בִשְּׁלוּ֙vi.she.Luthey boiledH1310
    10. בַּפָּר֔וּר
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. פָּר֔וּרpa.RurpotH6517
    11. וְעָשׂ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשׂ֥וּ'a.Suthey madeH6213H
    12. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    13. עֻג֑וֹת
      1. עֻג֑וֹתu.Gotbread cakesH5692
    14. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit wasH1961
    15. טַעְמ֔וֹ
      1. טַעְמ֔ta'.MtasteH2940
      2. וֹoitsH9023
    16. כְּטַ֖עַם
      1. כְּke.likeH9004
      2. טַ֖עַםTa.'am[the] taste ofH2940
    17. לְשַׁ֥ד
      1. לְשַׁ֥דle.Shad<the> cake ofH3955
    18. הַשָּֽׁמֶן׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שָּֽׁמֶןSha.menoilH8081
  9. 9Quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne y descendait aussi.
    1. וּבְרֶ֧דֶת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. רֶ֧דֶתRe.detcame downH3381
    2. הַטַּ֛ל
      1. הַha.theH9009
      2. טַּ֛לTaldewH2919
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. הַֽמַּחֲנֶ֖ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֖הma.cha.NehcampH4264
    5. לָ֑יְלָה
      1. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    6. יֵרֵ֥ד
      1. יֵרֵ֥דye.Redit came downH3381
    7. הַמָּ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. מָּ֖ןManmannaH4478A
    8. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LawithH5921A
      2. וvitH9033
  10. 10Moïse entendit le peuple qui pleurait, chacun dans sa famille et à l'entrée de sa tente. La colère de l'Éternel s'enflamma fortement.
    1. וַיִּשְׁמַ֨ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֨עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    5. בֹּכֶה֙
      1. בֹּכֶה֙bo.KhehweepingH1058
    6. לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֔יmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. וvitsH9023
    7. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376I
    8. לְפֶ֣תַח
      1. לְle.toH9005
      2. פֶ֣תַחFe.tach[the] entrance ofH6607
    9. אָהֳל֑וֹ
      1. אָהֳל֑'o.ho.LtentH0168G
      2. וֹohisH9023
    10. וַיִּֽחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
    11. אַ֤ף
      1. אַ֤ף'af[the] anger ofH0639G
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    13. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
    14. וּבְעֵינֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    15. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    16. רָֽע׃
      1. רָֽעRa'[it was] displeasingH7489A
  11. 11Moïse fut attristé, et il dit à l'Éternel: Pourquoi affliges-tu ton serviteur, et pourquoi n'ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi la charge de tout ce peuple?
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. לָמָ֤ה
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָ֤הMahwhy?H4100
    6. הֲרֵעֹ֙תָ֙
      1. הֲרֵעֹ֙תָ֙ha.re.'O.tahave you done harmH7489A
    7. לְעַבְדֶּ֔ךָ
      1. לְle.toH9005
      2. עַבְדֶּ֔'av.De.servantH5650
      3. ךָkhayourH9021
    8. וְלָ֛מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֛La.<to>H9005
      3. מָּהmahwhy?H4100
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. מָצָ֥תִי
      1. מָצָ֥תִיma.Tza.tihave I foundH4672
    11. חֵ֖ן
      1. חֵ֖ןchenfavorH2580
    12. בְּעֵינֶ֑יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֑י'ei.Nei.viewH5869H
      3. ךָkhayourH9021
    13. לָשׂ֗וּם
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֗וּםSumputH7760H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. מַשָּׂ֛א
      1. מַשָּׂ֛אma.Sa'[the] burden ofH4853A
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    18. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    19. עָלָֽי׃
      1. עָלָֽ'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
  12. 12Est-ce moi qui ai conçu ce peuple? est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le sur ton sein, comme le nourricier porte un enfant, jusqu'au pays que tu as juré à ses pères de lui donner?
    1. הֶאָנֹכִ֣י
      1. הֶhe.¿H9008
      2. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    2. הָרִ֗יתִי
      1. הָרִ֗יתִיha.Ri.tidid I conceiveH2029
    3. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    6. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    7. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518H
    8. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    9. יְלִדְתִּ֑יהוּ
      1. יְלִדְתִּ֑יye.lid.Ti.did I give birth toH3205
      2. הוּhuitH9033
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    11. תֹאמַ֨ר
      1. תֹאמַ֨רto.Maryou will sayH0559
    12. אֵלַ֜י
      1. אֵלַ֜'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    13. שָׂאֵ֣הוּ
      1. שָׂאֵ֣sa.'E.carryH5375H
      2. הוּhuitH9033
    14. בְחֵיקֶ֗ךָ
      1. בְve.inH9003
      2. חֵיקֶ֗chei.Ke.bosomH2436G
      3. ךָchayourH9021
    15. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    16. יִשָּׂ֤א
      1. יִשָּׂ֤אyi.Sa'he carriesH5375H
    17. הָאֹמֵן֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֹמֵן֙'o.Menfoster-fatherH0539
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. הַיֹּנֵ֔ק
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּנֵ֔קyo.Neksuckling-childH3243J
    20. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    21. הָֽאֲדָמָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahlandH0127G
    22. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    23. נִשְׁבַּ֖עְתָּ
      1. נִשְׁבַּ֖עְתָּnish.Ba'.tayou sworeH7650
    24. לַאֲבֹתָֽיו׃
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתָֽי'a.vo.TaancestorsH0001G
      3. וvitsH9023
  13. 13Où prendrai-je de la viande pour donner à tout ce peuple? Car ils pleurent auprès de moi, en disant: Donne-nous de la viande à manger!
    1. מֵאַ֤יִן
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַ֤יִן'A.yinwhere?H0370
    2. לִי֙
      1. לִl[belong] to <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    3. בָּשָׂ֔ר
      1. בָּשָׂ֔רba.Sar[will] meatH1320
    4. לָתֵ֖ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֖תTetgive [it]H5414G
    5. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    6. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    7. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. יִבְכּ֤וּ
      1. יִבְכּ֤וּyiv.Kuthey are weepingH1058
    10. עָלַי֙
      1. עָלַ'a.LatoH5921A
      2. י֙imeH9030
    11. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    12. תְּנָה־
      1. תְּנָte.nagiveH5414G
      2. הh-!H9012
    13. לָּ֥נוּ
      1. לָּ֥La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    14. בָשָׂ֖ר
      1. בָשָׂ֖רva.SarmeatH1320
    15. וְנֹאכֵֽלָה׃
      1. וְve.soH9002
      2. נֹאכֵֽלָהno.Khe.lahlet us eatH0398
  14. 14Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. אוּכַ֤ל
      1. אוּכַ֤ל'u.KhalI am ableH3201
    3. אָנֹכִי֙
      1. אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    4. לְבַדִּ֔י
      1. לְle.toH9005
      2. בַדִּ֔va.DaloneH0905H
      3. יimeH9030
    5. לָשֵׂ֖את
      1. לָla.toH9005
      2. שֵׂ֖אתSetcarryH5375H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    9. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    11. כָבֵ֖ד
      1. כָבֵ֖דkha.Ved[it is too] heavyH3515
    12. מִמֶּֽנִּי׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.forH4480A
      2. נִּיnimeH9030
  15. 15Plutôt que de me traiter ainsi, tue-moi, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. כָּ֣כָה׀
      1. כָּ֣כָהKa.khahthusH3602
    3. אַתְּ־
      1. אַתְּ'at-youH0859C
    4. עֹ֣שֶׂה
      1. עֹ֣שֶׂה'O.seh[are] doingH6213A
    5. לִּ֗י
      1. לִּ֗Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    6. הָרְגֵ֤נִי
      1. הָרְגֵ֤ha.re.Ge.killH2026
      2. נִיnimeH9030
    7. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    8. הָרֹ֔ג
      1. הָרֹ֔גha.Rogcompletely <to kill>H2026
    9. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    10. מָצָ֥אתִי
      1. מָצָ֥אתִיma.Tza.tiI have foundH4672
    11. חֵ֖ן
      1. חֵ֖ןchenfavorH2580
    12. בְּעֵינֶ֑יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֑י'ei.Nei.viewH5869H
      3. ךָkhayourH9021
    13. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    14. אֶרְאֶ֖ה
      1. אֶרְאֶ֖ה'er.'EhI lookH7200G
    15. בְּרָעָתִֽי׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. רָעָתִֽra.'a.TdistressH7451C
      3. יimyH9020
  16. 16L'Éternel dit à Moïse: Assemble auprès de moi soixante-dix hommes des anciens d'Israël, de ceux que tu connais comme anciens du peuple et ayant autorité sur lui; amène-les à la tente d'assignation, et qu'ils s'y présentent avec toi.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    5. אֶסְפָה־
      1. אֶסְפָ'es.fagatherH0622
      2. הh-!H9012
    6. לִּ֞י
      1. לִּ֞lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    7. שִׁבְעִ֣ים
      1. שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657
    8. אִישׁ֮
      1. אִישׁ֮'ishmanH0376G
    9. מִזִּקְנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. זִּקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    10. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    12. יָדַ֔עְתָּ
      1. יָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou knowH3045
    13. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    14. הֵ֛ם
      1. הֵ֛םhemtheyH1992
    15. זִקְנֵ֥י
      1. זִקְנֵ֥יzik.Nei[are] [the] elders ofH2205G
    16. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    17. וְשֹׁטְרָ֑יו
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁטְרָ֑יsho.te.RaofficialsH7860
      3. וvitsH9023
    18. וְלָקַחְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֤la.kach.Tayou will takeH3947J
    19. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    21. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    22. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    23. וְהִֽתְיַצְּב֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִֽתְיַצְּב֥וּhit.ya.tze.Vuthey will present themselvesH3320
    24. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    25. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
  17. 17Je descendrai, et là je te parlerai; je prendrai de l'esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul.
    1. וְיָרַדְתִּ֗י
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַדְתִּ֗יya.rad.TiI will come downH3381
    2. וְדִבַּרְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. דִבַּרְתִּ֣יdi.bar.TiI will speakH1696G
    3. עִמְּךָ֮
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֮KhayouH9031
    4. שָׁם֒
      1. שָׁם֒shamthereH8033G
    5. וְאָצַלְתִּ֗י
      1. וְve.andH9001
      2. אָצַלְתִּ֗י'a.tzal.TiI will shareH0680
    6. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    7. הָר֛וּחַ
      1. הָha.theH9009
      2. ר֛וּחַRu.achspiritH7307G
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. עָלֶ֖יךָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.[is] onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    10. וְשַׂמְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֣יsam.TiI will put [it]H7760H
    11. עֲלֵיהֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    12. וְנָשְׂא֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָשְׂא֤וּna.se.'Uthey will carryH5375H
    13. אִתְּךָ֙
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. ךָ֙KhayouH9031
    14. בְּמַשָּׂ֣א
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַשָּׂ֣אma.Sa'[the] burden ofH4853A
    15. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    16. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    17. תִשָּׂ֥א
      1. תִשָּׂ֥אti.Sa'you will carry [it]H5375H
    18. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    19. לְבַדֶּֽךָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַדֶּֽva.De.aloneH0905H
      3. ךָkhayouH9031
  18. 18Tu diras au peuple: Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré aux oreilles de l'Éternel, en disant: Qui nous fera manger de la viande? car nous étions bien en Égypte. L'Éternel vous donnera de la viande, et vous(possibly incomplete in the source)
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. הָעָ֨ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֨ם'AmpeopleH5971A
    3. תֹּאמַ֜ר
      1. תֹּאמַ֜רto.Maryou will sayH0559
    4. הִתְקַדְּשׁ֣וּ
      1. הִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.Shusanctify yourselvesH6942G
    5. לְמָחָר֮
      1. לְle.forH9005
      2. מָחָר֮ma.ChartomorrowH4279
    6. וַאֲכַלְתֶּ֣ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכַלְתֶּ֣ם'a.khal.Temyou will eatH0398
    7. בָּשָׂר֒
      1. בָּשָׂר֒ba.SarmeatH1320
    8. כִּ֡י
      1. כִּ֡יkiforH3588A
    9. בְּכִיתֶם֩
      1. בְּכִיתֶם֩be.khi.Temyou have weptH1058
    10. בְּאָזְנֵ֨י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֨י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241H
    11. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    12. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    13. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    14. יַאֲכִלֵ֙נוּ֙
      1. יַאֲכִלֵ֙ya.'a.khi.Le.will he cause to eatH0398
      2. נוּ֙nuusH9035
    15. בָּשָׂ֔ר
      1. בָּשָׂ֔רba.SarmeatH1320
    16. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    17. ט֥וֹב
      1. ט֥וֹבTovit was goodH2895
    18. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    19. בְּמִצְרָ֑יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    20. וְנָתַ֨ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֨ןna.Tanhe will giveH5414G
    21. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    22. לָכֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    23. בָּשָׂ֖ר
      1. בָּשָׂ֖רba.SarmeatH1320
    24. וַאֲכַלְתֶּֽם׃
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכַלְתֶּֽם'a.khal.Temyou will eatH0398
  19. 19Vous en mangerez non pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYoma dayH3117G
    3. אֶחָ֛ד
      1. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    4. תֹּאכְל֖וּן
      1. תֹּאכְל֖וּtokh.Luyou will eatH0398
      2. ןn!H9013
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. יוֹמָ֑יִם
      1. יוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimtwo daysH3117G
    7. וְלֹ֣א׀
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. חֲמִשָּׁ֣ה
      1. חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahfiveH2568
    9. יָמִ֗ים
      1. יָמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    10. וְלֹא֙
      1. וְve.andH9002
      2. לֹא֙Lo'notH3808
    11. עֲשָׂרָ֣ה
      1. עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahtenH6235
    12. יָמִ֔ים
      1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    13. וְלֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    14. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    15. יֽוֹם׃
      1. יֽוֹםYomday[s]H3117G
  20. 20mais un mois entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines et que vous en ayez du dégoût, parce que vous avez rejeté l'Éternel qui est au milieu de vous, et parce que vous avez pleuré devant lui, en disant: Pourquoi donc sommes-nous sortis d'Égypt(possibly incomplete in the source)
    1. עַ֣ד׀
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    2. חֹ֣דֶשׁ
      1. חֹ֣דֶשׁCho.desha month ofH2320G
    3. יָמִ֗ים
      1. יָמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    4. עַ֤ד
      1. עַ֤ד'aduntilH5704
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    6. יֵצֵא֙
      1. יֵצֵא֙ye.Tze'it will come outH3318L
    7. מֵֽאַפְּכֶ֔ם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַפְּ'a.pe.noseH0639H
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    8. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will becomeH1961
    9. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    10. לְזָרָ֑א
      1. לְle.<into>H9005
      2. זָרָ֑אza.Ra'a loathsome thingH2214
    11. יַ֗עַן
      1. יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. מְאַסְתֶּ֤ם
      1. מְאַסְתֶּ֤םme.'as.Temyou have rejectedH3988A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    17. בְּקִרְבְּכֶ֔ם
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. קִרְבְּkir.be.midstH7130G
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    18. וַתִּבְכּ֤וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְכּ֤וּtiv.Kuyou have weptH1058
    19. לְפָנָיו֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָיfa.NabeforeH6440G
      3. ו֙vhimH9023
    20. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    21. לָ֥מָּה
      1. לָ֥La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    22. זֶּ֖ה
      1. זֶּ֖הzehthisH2088
    23. יָצָ֥אנוּ
      1. יָצָ֥אנוּya.Tza.nudid we come outH3318L
    24. מִמִּצְרָֽיִם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  21. 21Moïse dit: Six cent mille hommes de pied forment le peuple au milieu duquel je suis, et tu dis: Je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois entier!
    1. וַיֹּאמֶר֮
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֮i.yo.Merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁה֒
      1. מֹשֶׁה֒mo.ShehMosesH4872
    3. שֵׁשׁ־
      1. שֵׁשׁshesh-[are] sixH8337
    4. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. אֶ֙לֶף֙
      1. אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandH0505G
    6. רַגְלִ֔י
      1. רַגְלִ֔יrag.Lifoot soldier[s]H7273
    7. הָעָ֕ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֕ם'AmpeopleH5971A
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    10. בְּקִרְבּ֑וֹ
      1. בְּbe.[am] inH9003
      2. קִרְבּ֑kir.BmidstH7130G
      3. וֹoitsH9023
    11. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    12. אָמַ֗רְתָּ
      1. אָמַ֗רְתָּ'a.Mar.tayou have saidH0559
    13. בָּשָׂר֙
      1. בָּשָׂר֙ba.SarmeatH1320
    14. אֶתֵּ֣ן
      1. אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414G
    15. לָהֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    16. וְאָכְל֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְל֖וּ'a.khe.Luthey will eatH0398
    17. חֹ֥דֶשׁ
      1. חֹ֥דֶשׁCho.desha month ofH2320G
    18. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  22. 22Égorgera-t-on pour eux des brebis et des boeufs, en sorte qu'ils en aient assez? ou rassemblera-t-on pour eux tous les poissons de la mer, en sorte qu'ils en aient assez?
    1. הֲצֹ֧אן
      1. הֲha.¿H9008
      2. צֹ֧אןTzona flockH6629G
    2. וּבָקָ֛ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָקָ֛רva.Kara herdH1241
    3. יִשָּׁחֵ֥ט
      1. יִשָּׁחֵ֥טyi.sha.Chetwill it be slaughteredH7819A
    4. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    5. וּמָצָ֣א
      1. וּu.andH9001
      2. מָצָ֣אma.Tza'someone will findH4672
    6. לָהֶ֑ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    7. אִ֣ם
      1. אִ֣ם'imor?H0518A
    8. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. דְּגֵ֥י
      1. דְּגֵ֥יde.Gei[the] fish ofH1709H
    11. הַיָּ֛ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֛םYamseaH3220G
    12. יֵאָסֵ֥ף
      1. יֵאָסֵ֥ףye.'a.Sefwill it be gatheredH0622
    13. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    14. וּמָצָ֥א
      1. וּu.andH9001
      2. מָצָ֥אma.Tza'someone will findH4672
    15. לָהֶֽם׃
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  23. 23L'Éternel répondit à Moïse: La main de l'Éternel serait-elle trop courte? Tu verras maintenant si ce que je t'ai dit arrivera ou non.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. הֲיַ֥ד
      1. הֲha.¿H9008
      2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027H
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. תִּקְצָ֑ר
      1. תִּקְצָ֑רtik.Tzaris it shortH7114A
    8. עַתָּ֥ה
      1. עַתָּ֥ה'a.TahnowH6258
    9. תִרְאֶ֛ה
      1. תִרְאֶ֛הtir.'Ehyou will seeH7200G
    10. הֲיִקְרְךָ֥
      1. הֲha.¿H9008
      2. יִקְרְyik.re.will it happen toH7136A
      3. ךָ֥ChayouH9031
    11. דְבָרִ֖י
      1. דְבָרִ֖de.va.RwordH1697G
      2. יimyH9020
    12. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    13. לֹֽא׃
      1. לֹֽאLo'notH3808
  24. 24Moïse sortit, et rapporta au peuple les paroles de l'Éternel. Il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple, et les plaça autour de la tente.
    1. וַיֵּצֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֣אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    3. וַיְדַבֵּר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּר֙y.da.Berhe spokeH1696G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    6. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    7. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. וַיֶּאֱסֹ֞ף
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱסֹ֞ףi.ye.'e.Sofhe gatheredH0622
    10. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    11. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishmanH0376G
    12. מִזִּקְנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. זִּקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    13. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    14. וַֽיַּעֲמֵ֥ד
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֵ֥דi.ya.'a.Medhe stationedH5975J
    15. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    16. סְבִיבֹ֥ת
      1. סְבִיבֹ֥תse.vi.VotaroundH5439G
    17. הָאֹֽהֶל׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֹֽהֶל'O.heltentH0168G
  25. 25L'Éternel descendit dans la nuée, et parla à Moïse; il prit de l'esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et dès que l'esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent; mais ils ne continuèrent pas.
    1. וַיֵּ֨רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨רֶדi.Ye.redhe came downH3381
    2. יְהוָ֥ה׀
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. בֶּעָנָן֮
      1. בֶּbe.in theH9003
      2. עָנָן֮'a.NancloudH6051
    4. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    5. אֵלָיו֒
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֒vhimH9033
    6. וַיָּ֗אצֶל
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֗אצֶלi.Ya.tzelhe sharedH0680
    7. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    8. הָר֙וּחַ֙
      1. הָha.theH9009
      2. ר֙וּחַ֙Ru.achspiritH7307G
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.La[was] onH5921A
      2. וvhimH9033
    11. וַיִּתֵּ֕ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֕ןi.yi.Tenhe put [it]H5414H
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    14. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishmanH0376G
    15. הַזְּקֵנִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. זְּקֵנִ֑יםze.ke.NimeldersH2205G
    16. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    17. כְּנ֤וֹחַ
      1. כְּke.whenH9004
      2. נ֤וֹחַNo.achrestedH5117
    18. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    19. הָר֔וּחַ
      1. הָha.theH9009
      2. ר֔וּחַRu.achspiritH7307G
    20. וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְנַבְּא֖וּi.yit.na.be.'Uthey prophesiedH5012
    21. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    22. יָסָֽפוּ׃
      1. יָסָֽפוּya.Sa.futhey repeatedH3254G
  26. 26Il y eut deux hommes, l'un appelé Eldad, et l'autre Médad, qui étaient restés dans le camp, et sur lesquels l'esprit reposa; car ils étaient parmi les inscrits, quoiqu'ils ne fussent point allés à la tente; et ils prophétisèrent dans le camp.
    1. וַיִּשָּׁאֲר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁאֲר֣וּi.yi.sha.'a.Ruthey had remainedH7604
    2. שְׁנֵֽי־
      1. שְׁנֵֽיshe.nei-twoH8147
    3. אֲנָשִׁ֣ים׀
      1. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    4. בַּֽמַּחֲנֶ֡ה
      1. בַּֽba.in theH9003
      2. מַּחֲנֶ֡הma.cha.NehcampH4264
    5. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
    6. הָאֶחָ֣ד׀
      1. הָha.theH9009
      2. אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259
    7. אֶלְדָּ֡ד
      1. אֶלְדָּ֡ד'el.Dad[was] EldadH0419
    8. וְשֵׁם֩
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁם֩Shem[the] name ofH8034
    9. הַשֵּׁנִ֨י
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁנִ֨יshe.NisecondH8145
    10. מֵידָ֜ד
      1. מֵידָ֜דmei.Dad[was] MedadH4312
    11. וַתָּ֧נַח
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֧נַחTa.nachit restedH5117
    12. עֲלֵיהֶ֣ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    13. הָר֗וּחַ
      1. הָha.theH9009
      2. ר֗וּחַRu.achspiritH7307G
    14. וְהֵ֙מָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֙מָּה֙He.mahtheyH1992
    15. בַּכְּתֻבִ֔ים
      1. בַּba.among thoseH9003
      2. כְּתֻבִ֔יםke.tu.VimwrittenH3789
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. יָצְא֖וּ
      1. יָצְא֖וּya.tze.'Uthey had gone outH3318G
    18. הָאֹ֑הֱלָה
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֑הֱלָ'O.he.latentH0168G
      3. הhtowardsH9011
    19. וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְנַבְּא֖וּi.yit.na.be.'Uthey prophesiedH5012
    20. בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
      1. בַּֽBa.in theH9003
      2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
  27. 27Un jeune garçon courut l'annoncer à Moïse, et dit: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.
    1. וַיָּ֣רָץ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣רָץi.Ya.rotzhe ranH7323G
    2. הַנַּ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֔עַרNa.'aryoung manH5288
    3. וַיַּגֵּ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֥דi.ya.Gedhe toldH5046
    4. לְמֹשֶׁ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    5. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    6. אֶלְדָּ֣ד
      1. אֶלְדָּ֣ד'el.DadEldadH0419
    7. וּמֵידָ֔ד
      1. וּu.andH9002
      2. מֵידָ֔דmei.DadMedadH4312
    8. מִֽתְנַבְּאִ֖ים
      1. מִֽתְנַבְּאִ֖יםmit.na.be.'Im[are] prophesyingH5012
    9. בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
      1. בַּֽBa.in theH9003
      2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
  28. 28Et Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse depuis sa jeunesse, prit la parole et dit: Moïse, mon seigneur, empêche-les!
    1. וַיַּ֜עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֜עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. יְהוֹשֻׁ֣עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    4. נ֗וּן
      1. נ֗וּןNunNunH5126
    5. מְשָׁרֵ֥ת
      1. מְשָׁרֵ֥תme.sha.Ret[the] servant ofH8334
    6. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    7. מִבְּחֻרָ֖יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּחֻרָ֖יbe.chu.Rayouth<s>H0979
      3. וvhisH9023
    8. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    9. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    10. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    11. כְּלָאֵֽם׃
      1. כְּלָאֵֽke.la.'ErestrainH3607
      2. םmthemH9038
  29. 29Moïse lui répondit: Es-tu jaloux pour moi? Puisse tout le peuple de l'Éternel être composé de prophètes; et veuille l'Éternel mettre son esprit sur eux!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    4. הַֽמְקַנֵּ֥א
      1. הַֽha¿H9008
      2. מְקַנֵּ֥אm.ka.Ne'zealousH7065
    5. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH0859A
    6. לִ֑י
      1. לִ֑Lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    7. וּמִ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֨יMiwho?H4310
    8. יִתֵּ֜ן
      1. יִתֵּ֜ןyi.Tenwill he giveH5414H
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. עַ֤ם
      1. עַ֤ם'am[the] people ofH5971A
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. נְבִיאִ֔ים
      1. נְבִיאִ֔יםne.vi.'Im[were] prophetsH5030
    13. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    14. יִתֵּ֧ן
      1. יִתֵּ֧ןyi.Tenhe will putH5414H
    15. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. רוּח֖וֹ
      1. רוּח֖ru.ChspiritH7307G
      2. וֹohisH9023
    18. עֲלֵיהֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  30. 30Et Moïse se retira au camp, lui et les anciens d'Israël.
    1. וַיֵּאָסֵ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּאָסֵ֥ףi.ye.'a.Sefhe gathered himselfH0622
    2. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַֽמַּחֲנֶ֑ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
    5. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    6. וְזִקְנֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    7. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  31. 31L'Éternel fit souffler de la mer un vent, qui amena des cailles, et les répandit sur le camp, environ une journée de chemin d'un côté et environ une journée de chemin de l'autre côté, autour du camp. Il y en avait près de deux coudées au-dessus de la surf(possibly incomplete in the source)
    1. וְר֜וּחַ
      1. וְve.andH9002
      2. ר֜וּחַRu.acha windH7307H
    2. נָסַ֣ע׀
      1. נָסַ֣עna.Sa'it set outH5265
    3. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיָּ֣גָז
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣גָזi.Ya.gozit broughtH1468
    6. שַׂלְוִים֮
      1. שַׂלְוִים֮sal.VimquailsH7958
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַיָּם֒
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּם֒YamseaH3220G
    9. וַיִּטֹּ֨שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּטֹּ֨שׁi.yi.Toshit left [them]H5203
    10. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    11. הַֽמַּחֲנֶ֜ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֜הma.cha.NehcampH4264
    12. כְּדֶ֧רֶךְ
      1. כְּke.aboutH9004
      2. דֶ֧רֶךְDe.rekha journey ofH1870L
    13. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYoma dayH3117G
    14. כֹּ֗ה
      1. כֹּ֗הKohthusH3541
    15. וּכְדֶ֤רֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.aboutH9004
      3. דֶ֤רֶךְDe.rekha journey ofH1870L
    16. יוֹם֙
      1. יוֹם֙yOma dayH3117G
    17. כֹּ֔ה
      1. כֹּ֔הKohthusH3541
    18. סְבִיב֖וֹת
      1. סְבִיב֖וֹתse.vi.VotaroundH5439G
    19. הַֽמַּחֲנֶ֑ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
    20. וּכְאַמָּתַ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.aboutH9004
      3. אַמָּתַ֖יִם'a.ma.Ta.yimtwo cubitsH0520A
    21. עַל־
      1. עַל'al-aboveH5921A
    22. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    23. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzgroundH0776H
  32. 32Pendant tout ce jour et toute la nuit, et pendant toute la journée du lendemain, le peuple se leva et ramassa les cailles; celui qui en avait ramassé le moins en avait dix homers. Ils les étendirent pour eux autour du camp.
    1. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komit aroseH6965B
    2. הָעָ֡ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֡ם'AmpeopleH5971A
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַיּוֹם֩
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹם֩yOmdayH3117G
    5. הַה֨וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֨וּאHu'thatH1931
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. הַלַּ֜יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֜יְלָהLay.lahnightH3915
    8. וְכֹ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣לKholallH3605
    9. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    10. הַֽמָּחֳרָ֗ת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מָּחֳרָ֗תmo.cho.Ratnext dayH4283
    11. וַיַּֽאַסְפוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽאַסְפוּ֙i.ya.'as.Futhey gatheredH0622
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַשְּׂלָ֔ו
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂלָ֔וse.LavquailH7958
    14. הַמַּמְעִ֕יט
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְעִ֕יטmam.'It[one who] did littleH4591
    15. אָסַ֖ף
      1. אָסַ֖ף'a.Safhe gatheredH0622
    16. עֲשָׂרָ֣ה
      1. עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahtenH6235
    17. חֳמָרִ֑ים
      1. חֳמָרִ֑יםcho.ma.RimhomersH2563C
    18. וַיִּשְׁטְח֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁטְח֤וּi.yish.te.Chuthey spread [them] outH7849
    19. לָהֶם֙
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemselvesH9038
    20. שָׁט֔וֹחַ
      1. שָׁט֔וֹחַsha.To.achcompletely <to spread out>H7849
    21. סְבִיב֖וֹת
      1. סְבִיב֖וֹתse.vi.VotaroundH5439G
    22. הַֽמַּחֲנֶֽה׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
  33. 33Comme la chair était encore entre leurs dents sans être mâchée, la colère de l'Éternel s'enflamma contre le peuple, et l'Éternel frappa le peuple d'une très grande plaie.
    1. הַבָּשָׂ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּשָׂ֗רba.SarmeatH1320
    2. עוֹדֶ֙נּוּ֙
      1. עוֹדֶ֙o.De.stillH5750
      2. נּוּ֙nuitH9043
    3. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbein[was] betweenH0996G
    4. שִׁנֵּיהֶ֔ם
      1. שִׁנֵּיshi.nei.teethH8127G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    5. טֶ֖רֶם
      1. טֶ֖רֶםTe.remnot yetH2962
    6. יִכָּרֵ֑ת
      1. יִכָּרֵ֑תyi.ka.Retit was chewedH3772I
    7. וְאַ֤ף
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֤ף'Af[the] anger ofH0639G
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. חָרָ֣ה
      1. חָרָ֣הcha.Rahit burnedH2734
    10. בָעָ֔ם
      1. בָva.on theH9003
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    11. וַיַּ֤ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤ךְi.Yakhhe struckH5221
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    13. בָּעָ֔ם
      1. בָּba.<on> theH9003
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    14. מַכָּ֖ה
      1. מַכָּ֖הma.Kaha plagueH4347
    15. רַבָּ֥ה
      1. רַבָּ֥הra.BahgreatH7227A
    16. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  34. 34On donna à ce lieu le nom de Kibroth Hattaava, parce qu'on y enterra le peuple que la convoitise avait saisi.
    1. וַיִּקְרָ֛א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֛אi.yik.Ra'someone calledH7121H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שֵֽׁם־
      1. שֵֽׁםshem-[the] name ofH8034
    4. הַמָּק֥וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    5. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    6. קִבְר֣וֹת
      1. קִבְר֣וֹתkiv.RotKibrothH6914
    7. הַֽתַּאֲוָ֑ה
      1. הַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahHattaavahH6914
    8. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    9. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    10. קָֽבְר֔וּ
      1. קָֽבְר֔וּka.ve.Ruthey buriedH6912
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    13. הַמִּתְאַוִּֽים׃
      1. הַha.whoH9009
      2. מִּתְאַוִּֽיםmit.'a.VimcravedH0183
  35. 35De Kibroth Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, et il s'arrêta à Hatséroth.
    1. מִקִּבְר֧וֹת
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּבְר֧וֹתkiv.RotKibrothH6914
    2. הַֽתַּאֲוָ֛ה
      1. הַֽתַּאֲוָ֛הha.ta.'a.VahHattaavahH6914
    3. נָסְע֥וּ
      1. נָסְע֥וּna.se.'Uthey set outH5265
    4. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    5. חֲצֵר֑וֹת
      1. חֲצֵר֑וֹתcha.tze.RotHazerothH2698
    6. וַיִּהְי֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֖וּi.yih.Yuthey wereH1961
    7. בַּחֲצֵרֽוֹת׃
      1. בַּba.atH9003
      2. חֲצֵרֽוֹתcha.tze.RotHazerothH2698

Public Domain