Skip to content
Bible Study

Numbers 35

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1L'Éternel parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:
    1. וַיְדַבֵּ֧ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֧רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    5. בְּעַֽרְבֹ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַֽרְבֹ֣ת'ar.Vot[the] plains ofH6160I
    6. מוֹאָ֑ב
      1. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124I
    7. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    8. יַרְדֵּ֥ן
      1. יַרְדֵּ֥ןyar.Den[the] JordanH3383
    9. יְרֵח֖וֹ
      1. יְרֵח֖וֹye.re.Choof JerichoH3405G
    10. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Ordonne aux enfants d'Israël d'accorder aux Lévites, sur l'héritage qu'ils posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites une banlieue autour de ces villes.
    1. צַו֮
      1. צַו֮tzavcommandH6680
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְנָתְנ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָתְנ֣וּna.te.Nuthey will giveH5414G
    6. לַלְוִיִּ֗ם
      1. לַlato theH9005
      2. לְוִיִּ֗םl.vi.YimLevitesH3881
    7. מִֽנַּחֲלַ֛ת
      1. מִֽmi.some ofH9006
      2. נַּחֲלַ֛תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
    8. אֲחֻזָּתָ֖ם
      1. אֲחֻזָּתָ֖'a.chu.za.TapossessionH0272
      2. םmtheirH9028
    9. עָרִ֣ים
      1. עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892B
    10. לָשָׁ֑בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שָׁ֑בֶתSha.vetdwell inH3427
    11. וּמִגְרָ֗שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. מִגְרָ֗שׁmig.Rashpasture landH4054
    12. לֶֽעָרִים֙
      1. לֶֽle.for theH9005
      2. עָרִים֙'a.RimcitiesH5892B
    13. סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם
      1. סְבִיבֹ֣תֵיse.vi.Vo.tei.aroundH5439G
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    14. תִּתְּנ֖וּ
      1. תִּתְּנ֖וּti.te.Nuyou will giveH5414G
    15. לַלְוִיִּֽם׃
      1. לַlato theH9005
      2. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  3. 3Ils auront les villes pour y habiter; et les banlieues seront pour leur bétail, pour leurs biens et pour tous leurs animaux.
    1. וְהָי֧וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֧וּha.Yuthey will belongH1961
    2. הֶֽעָרִ֛ים
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָרִ֛ים'a.RimcitiesH5892B
    3. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    4. לָשָׁ֑בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שָׁ֑בֶתSha.vetdwell inH3427
    5. וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִגְרְשֵׁיmig.re.shei.pasture landsH4054
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    6. יִהְי֤וּ
      1. יִהְי֤וּyih.Yuthey will beH1961
    7. לִבְהֶמְתָּם֙
      1. לִliforH9005
      2. בְהֶמְתָּv.hem.TacattleH0929
      3. ם֙mtheirH9028
    8. וְלִרְכֻשָׁ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. רְכֻשָׁ֔r.khu.ShapropertyH7399
      4. םmtheirH9028
    9. וּלְכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. כֹ֖לKholeveryH3605
    10. חַיָּתָֽם׃
      1. חַיָּתָֽchai.ya.TaanimalH2416C
      2. םmtheirH9028
  4. 4Les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites auront, à partir du mur de la ville et au dehors, mille coudées tout autour.
    1. וּמִגְרְשֵׁי֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִגְרְשֵׁי֙mig.re.Shei[the] pasture lands ofH4054
    2. הֶֽעָרִ֔ים
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892B
    3. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    4. תִּתְּנ֖וּ
      1. תִּתְּנ֖וּti.te.Nuyou will giveH5414G
    5. לַלְוִיִּ֑ם
      1. לַlato theH9005
      2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    6. מִקִּ֤יר
      1. מִmi.[will be] fromH9006
      2. קִּ֤ירKir[the] wall ofH7023
    7. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    8. וָח֔וּצָה
      1. וָva.andH9002
      2. ח֔וּצָChu.tza[the] outsideH2351
      3. הhtowardsH9011
    9. אֶ֥לֶף
      1. אֶ֥לֶף'E.lefone thousandH0505G
    10. אַמָּ֖ה
      1. אַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    11. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  5. 5Vous mesurerez, en dehors de la ville, deux mille coudées pour le côté oriental, deux mille coudées pour le côté méridional, deux mille coudées pour le côté occidental, et deux mille coudées pour le côté septentrional. La ville sera au milieu. Telles sero(possibly incomplete in the source)
    1. וּמַדֹּתֶ֞ם
      1. וּu.andH9001
      2. מַדֹּתֶ֞םma.do.Temyou will measureH4058
    2. מִח֣וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֣וּץChutz[the] outsideH2351
    3. לָעִ֗יר
      1. לָla.of theH9005
      2. עִ֗יר'IrcityH5892B
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. פְּאַת־
      1. פְּאַתpe.'at-[the] side ofH6285
    6. קֵ֣דְמָה
      1. קֵ֣דְמָKe.de.maeastH6924B
      2. הh-wardH9011
    7. אַלְפַּ֪יִם
      1. אַלְפַּ֪יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    8. בָּֽאַמָּ֟ה
      1. בָּֽba.by theH9003
      2. אַמָּ֟ה'a.MahcubitH0520A
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. פְּאַת־
      1. פְּאַתpe.'at-[the] side ofH6285
    11. נֶגֶב֩
      1. נֶגֶב֩ne.Gev[the] southH5045H
    12. אַלְפַּ֨יִם
      1. אַלְפַּ֨יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    13. בָּאַמָּ֜ה
      1. בָּba.by theH9003
      2. אַמָּ֜ה'a.MahcubitH0520A
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. פְּאַת־
      1. פְּאַתpe.'at-[the] side ofH6285
    16. יָ֣ם׀
      1. יָ֣םyam[the] westH3220H
    17. אַלְפַּ֣יִם
      1. אַלְפַּ֣יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    18. בָּֽאַמָּ֗ה
      1. בָּֽba.by theH9003
      2. אַמָּ֗ה'a.MahcubitH0520A
    19. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    20. פְּאַ֥ת
      1. פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofH6285
    21. צָפ֛וֹן
      1. צָפ֛וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    22. אַלְפַּ֥יִם
      1. אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    23. בָּאַמָּ֖ה
      1. בָּba.by theH9003
      2. אַמָּ֖ה'a.MahcubitH0520A
    24. וְהָעִ֣יר
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עִ֣יר'IrcityH5892B
    25. בַּתָּ֑וֶךְ
      1. בַּba.[will be] in theH9003
      2. תָּ֑וֶךְTa.vekhmiddleH8432
    26. זֶ֚ה
      1. זֶ֚הzehthisH2088
    27. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961
    28. לָהֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    29. מִגְרְשֵׁ֖י
      1. מִגְרְשֵׁ֖יmig.re.Shei[the] pasture lands ofH4054
    30. הֶעָרִֽים׃
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִֽים'a.RimcitiesH5892B
  6. 6Parmi les villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura six villes de refuge où pourra s'enfuir le meurtrier, et quarante-deux autres villes.
    1. וְאֵ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    2. הֶֽעָרִ֗ים
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָרִ֗ים'a.RimcitiesH5892B
    3. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    4. תִּתְּנוּ֙
      1. תִּתְּנוּ֙ti.te.Nuyou will giveH5414G
    5. לַלְוִיִּ֔ם
      1. לַlato theH9005
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    6. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    7. שֵׁשׁ־
      1. שֵׁשׁshesh-[the] sixH8337
    8. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    9. הַמִּקְלָ֔ט
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּקְלָ֔טmik.LatrefugeH4733
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. תִּתְּנ֔וּ
      1. תִּתְּנ֔וּti.te.Nuyou will giveH5414K
    12. לָנֻ֥ס
      1. לָla.toH9005
      2. נֻ֥סNusfleeH5127
    13. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    14. הָרֹצֵ֑חַ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹצֵ֑חַro.Tze.achkillerH7523
    15. וַעֲלֵיהֶ֣ם
      1. וַva.andH9002
      2. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
      3. הֶ֣םHemthemH9038
    16. תִּתְּנ֔וּ
      1. תִּתְּנ֔וּti.te.Nuyou will giveH5414G
    17. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    18. וּשְׁתַּ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    19. עִֽיר׃
      1. עִֽיר'Irciti[es]H5892B
  7. 7Total des villes que vous donnerez aux Lévites: quarante-huit villes, avec leurs banlieues.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. הֶעָרִ֗ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֗ים'a.RimcitiesH5892B
    3. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    4. תִּתְּנוּ֙
      1. תִּתְּנוּ֙ti.te.Nuyou will giveH5414G
    5. לַלְוִיִּ֔ם
      1. לַlato theH9005
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    6. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Im[will be] fortyH0705
    7. וּשְׁמֹנֶ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנֶ֖הshe.mo.NeheightH8083
    8. עִ֑יר
      1. עִ֑יר'Irciti[es]H5892B
    9. אֶתְהֶ֖ן
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. הֶ֖ןHenthemH9039
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
      1. מִגְרְשֵׁיmig.re.shei.pasture landsH4054
      2. הֶֽןHentheirH9029
  8. 8Les villes que vous donnerez sur les propriétés des enfants d'Israël seront livrées en plus grand nombre par ceux qui en ont le plus, et en plus petit nombre par ceux qui en ont moins; chacun donnera de ses villes aux Lévites à proportion de l'héritage qu(possibly incomplete in the source)
    1. וְהֶֽעָרִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הֶֽhe.theH9009
      3. עָרִ֗ים'a.RimcitiesH5892B
    2. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    3. תִּתְּנוּ֙
      1. תִּתְּנוּ֙ti.te.Nuyou will giveH5414G
    4. מֵאֲחֻזַּ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֲחֻזַּ֣ת'a.chu.Zat[the] possession ofH0272
    5. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. מֵאֵ֤ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֤ת'EtwithH0854
    8. הָרַב֙
      1. הָha.theH9009
      2. רַב֙RavmanyH7227A
    9. תַּרְבּ֔וּ
      1. תַּרְבּ֔וּtar.Buyou will increaseH7235A
    10. וּמֵאֵ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֵ֥ת'EtwithH0854
    11. הַמְעַ֖ט
      1. הַhatheH9009
      2. מְעַ֖טm.'AtfewH4592
    12. תַּמְעִ֑יטוּ
      1. תַּמְעִ֑יטוּtam.'I.tuyou will decreaseH4591
    13. אִ֗ישׁ
      1. אִ֗ישׁ'Isheach oneH0376I
    14. כְּפִ֤י
      1. כְּke.according toH9004
      2. פִ֤יFi[the] mouth ofH6310K
    15. נַחֲלָתוֹ֙
      1. נַחֲלָתna.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹ֙oitsH9023
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    17. יִנְחָ֔לוּ
      1. יִנְחָ֔לוּyin.Cha.luthey will inheritH5157
    18. יִתֵּ֥ן
      1. יִתֵּ֥ןyi.Tenit will giveH5414G
    19. מֵעָרָ֖יו
      1. מֵme.some ofH9006
      2. עָרָ֖י'a.RacitiesH5892B
      3. וvitsH9023
    20. לַלְוִיִּֽם׃
      1. לַlato theH9005
      2. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  9. 9L'Éternel parla à Moïse, et dit:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  10. 10Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,
    1. דַּבֵּר֙
      1. דַּבֵּר֙da.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְאָמַרְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֖'a.mar.Tayou will sayH0559
    6. אֲלֵהֶ֑ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiifH3588A
    8. אַתֶּ֛ם
      1. אַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859D
    9. עֹבְרִ֥ים
      1. עֹבְרִ֥ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַיַּרְדֵּ֖ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֖ןyar.DenJordanH3383
    12. אַ֥רְצָה
      1. אַ֥רְצָ'Ar.tza[the] land ofH0776G
      2. הhtowardsH9011
    13. כְּנָֽעַן׃
      1. כְּנָֽעַןke.Na.'anCanaanH3667A
  11. 11vous vous établirez des villes qui soient pour vous des villes de refuge, où pourra s'enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu'un involontairement.
    1. וְהִקְרִיתֶ֤ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִיתֶ֤םhik.ri.Temyou will make happenH7136A
    2. לָכֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyourselvesH9036
    3. עָרִ֔ים
      1. עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892B
    4. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Reicities ofH5892B
    5. מִקְלָ֖ט
      1. מִקְלָ֖טmik.LatrefugeH4733
    6. תִּהְיֶ֣ינָה
      1. תִּהְיֶ֣ינָהtih.Yei.nahthey will beH1961
    7. לָכֶ֑ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    8. וְנָ֥ס
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֥סNashe will fleeH5127
    9. שָׁ֙מָּה֙
      1. שָׁ֙מָּSha.mathereH8033G
      2. ה֙htowardsH9011
    10. רֹצֵ֔חַ
      1. רֹצֵ֔חַro.Tze.acha killerH7523
    11. מַכֵּה־
      1. מַכֵּהma.keh-[who] has struck downH5221
    12. נֶ֖פֶשׁ
      1. נֶ֖פֶשׁNe.fesh<of> a personH5315J
    13. בִּשְׁגָגָֽה׃
      1. בִּbibyH9003
      2. שְׁגָגָֽהsh.ga.GahinadvertenceH7684
  12. 12Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que le meurtrier ne soit point mis à mort avant d'avoir comparu devant l'assemblée pour être jugé.
    1. וְהָי֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֨וּha.Yuthey will becomeH1961
    2. לָכֶ֧ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֧םKhemyouH9036
    3. הֶעָרִ֛ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֛ים'a.RimcitiesH5892B
    4. לְמִקְלָ֖ט
      1. לְle.<into>H9005
      2. מִקְלָ֖טmik.Lata refugeH4733
    5. מִגֹּאֵ֑ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. גֹּאֵ֑לgo.'Elan avengerH1350H
    6. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    7. יָמוּת֙
      1. יָמוּת֙ya.Muthe will dieH4191
    8. הָרֹצֵ֔חַ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹצֵ֔חַro.Tze.achkillerH7523
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. עָמְד֛וֹ
      1. עָמְד֛a.me.DstandsH5975G
      2. וֹoheH9043
    11. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    12. הָעֵדָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֖ה'e.DahcongregationH5712
    13. לַמִּשְׁפָּֽט׃
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּשְׁפָּֽטmish.PatjudgmentH4941G
  13. 13Des villes que vous donnerez, six seront pour vous des villes de refuge.
    1. וְהֶעָרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הֶhe.theH9009
      3. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    3. תִּתֵּ֑נוּ
      1. תִּתֵּ֑נוּti.Te.nuyou will giveH5414G
    4. שֵׁשׁ־
      1. שֵׁשׁshesh-sixH8337
    5. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Reicities ofH5892B
    6. מִקְלָ֖ט
      1. מִקְלָ֖טmik.LatrefugeH4733
    7. תִּהְיֶ֥ינָה
      1. תִּהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahthey will beH1961
    8. לָכֶֽם׃
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  14. 14Vous donnerez trois villes au delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Canaan: ce seront des villes de refuge.
    1. אֵ֣ת׀
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    2. שְׁלֹ֣שׁ
      1. שְׁלֹ֣שׁshe.Losh<the> threeH7969
    3. הֶעָרִ֗ים
      1. הֶhe.<the>H9009
      2. עָרִ֗ים'a.RimcitiesH5892B
    4. תִּתְּנוּ֙
      1. תִּתְּנוּ֙ti.te.Nuyou will giveH5414G
    5. מֵעֵ֣בֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other sideH5676H
    6. לַיַּרְדֵּ֔ן
      1. לַlaof theH9005
      2. יַּרְדֵּ֔ןi.yar.DenJordanH3383
    7. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    8. שְׁלֹ֣שׁ
      1. שְׁלֹ֣שׁshe.Losh<the> threeH7969
    9. הֶֽעָרִ֔ים
      1. הֶֽhe.<the>H9009
      2. עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892B
    10. תִּתְּנ֖וּ
      1. תִּתְּנ֖וּti.te.Nuyou will giveH5414G
    11. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    12. כְּנָ֑עַן
      1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    13. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Reicities ofH5892B
    14. מִקְלָ֖ט
      1. מִקְלָ֖טmik.LatrefugeH4733
    15. תִּהְיֶֽינָה׃
      1. תִּהְיֶֽינָהtih.Yei.nahthey will beH1961
  15. 15Ces six villes serviront de refuge aux enfants d'Israël, à l'étranger et à celui qui demeure au milieu de vous: là pourra s'enfuir tout homme qui aura tué quelqu'un involontairement.
    1. לִבְנֵ֣י
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    2. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. וְלַגֵּ֤ר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. גֵּ֤רGersojournerH1616
    4. וְלַתּוֹשָׁב֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. תּוֹשָׁב֙to.Shavresident alienH8453A
    5. בְּתוֹכָ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָ֔to.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
    6. תִּהְיֶ֛ינָה
      1. תִּהְיֶ֛ינָהtih.Yei.nahthey will becomeH1961
    7. שֵׁשׁ־
      1. שֵׁשׁshesh-[the] sixH8337
    8. הֶעָרִ֥ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    9. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    10. לְמִקְלָ֑ט
      1. לְle.<into>H9005
      2. מִקְלָ֑טmik.Lata refugeH4733
    11. לָנ֣וּס
      1. לָla.toH9005
      2. נ֣וּסNusfleeH5127
    12. שָׁ֔מָּה
      1. שָׁ֔מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    14. מַכֵּה־
      1. מַכֵּהma.keh-[one who] strikes downH5221
    15. נֶ֖פֶשׁ
      1. נֶ֖פֶשׁNe.fesh<of> a personH5315J
    16. בִּשְׁגָגָֽה׃
      1. בִּbibyH9003
      2. שְׁגָגָֽהsh.ga.GahinadvertenceH7684
  16. 16Si un homme frappe son prochain avec un instrument de fer, et que la mort en soit la suite, c'est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. בִּכְלִ֨י
      1. בִּbiwithH9003
      2. כְלִ֨יkh.Lian instrument ofH3627
    3. בַרְזֶ֧ל׀
      1. בַרְזֶ֧לvar.ZelironH1270
    4. הִכָּ֛הוּ
      1. הִכָּ֛הhi.Ka.he struck downH5221
      2. וּhuhimH9033
    5. וַיָּמֹ֖ת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹ֖תi.ya.Mothe diedH4191
    6. רֹצֵ֣חַֽ
      1. רֹצֵ֣חַֽro.Tze.ach[is] a killerH7523
    7. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    8. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191
    9. יוּמַ֖ת
      1. יוּמַ֖תyu.Mathe will be put to deathH4191
    10. הָרֹצֵֽחַ׃
      1. הָha.theH9009
      2. רֹצֵֽחַro.Tze.achkillerH7523
  17. 17S'il le frappe, tenant à la main une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c'est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.
    1. וְאִ֡ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֡ם'ImifH0518A
    2. בְּאֶ֣בֶן
      1. בְּbe.withH9003
      2. אֶ֣בֶן'E.vena stone ofH0068G
    3. יָד֩
      1. יָד֩yadhandH3027O
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. יָמ֨וּת
      1. יָמ֨וּתya.Mutsomeone will dieH4191
    6. בָּ֥הּ
      1. בָּ֥baby <the>H9003
      2. הּhitH9034
    7. הִכָּ֛הוּ
      1. הִכָּ֛הhi.Ka.he struck downH5221
      2. וּhuhimH9033
    8. וַיָּמֹ֖ת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹ֖תi.ya.Mothe diedH4191
    9. רֹצֵ֣חַֽ
      1. רֹצֵ֣חַֽro.Tze.ach[is] a killerH7523
    10. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    11. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191
    12. יוּמַ֖ת
      1. יוּמַ֖תyu.Mathe will be put to deathH4191
    13. הָרֹצֵֽחַ׃
      1. הָha.theH9009
      2. רֹצֵֽחַro.Tze.achkillerH7523
  18. 18S'il le frappe, tenant à la main un instrument de bois qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c'est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.
    1. א֡וֹ
      1. א֡וֹ'oorH0176A
    2. בִּכְלִ֣י
      1. בִּbiwithH9003
      2. כְלִ֣יkh.Lian instrument ofH3627
    3. עֵֽץ־
      1. עֵֽץ'etz-wood ofH6086I
    4. יָד֩
      1. יָד֩yadhandH3027O
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. יָמ֨וּת
      1. יָמ֨וּתya.Mutsomeone will dieH4191
    7. בּ֥וֹ
      1. בּ֥bby <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    8. הִכָּ֛הוּ
      1. הִכָּ֛הhi.Ka.he struck downH5221
      2. וּhuhimH9033
    9. וַיָּמֹ֖ת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹ֖תi.ya.Mothe diedH4191
    10. רֹצֵ֣חַֽ
      1. רֹצֵ֣חַֽro.Tze.ach[is] a killerH7523
    11. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    12. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191
    13. יוּמַ֖ת
      1. יוּמַ֖תyu.Mathe will be put to deathH4191
    14. הָרֹצֵֽחַ׃
      1. הָha.theH9009
      2. רֹצֵֽחַro.Tze.achkillerH7523
  19. 19Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier; quand il le rencontrera, il le tuera.
    1. גֹּאֵ֣ל
      1. גֹּאֵ֣לgo.'El[the] avenger ofH1350H
    2. הַדָּ֔ם
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּ֔םDambloodH1818
    3. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    4. יָמִ֖ית
      1. יָמִ֖יתya.Mithe will put to deathH4191
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָרֹצֵ֑חַ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹצֵ֑חַro.Tze.achkillerH7523
    7. בְּפִגְעוֹ־
      1. בְּbe.whenH9003
      2. פִגְעfig.'meetsH6293
      3. וֹov-heH9043
    8. ב֖וֹ
      1. ב֖v<in> <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    9. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    10. יְמִיתֶֽנּוּ׃
      1. יְמִיתֶֽye.mi.Te.he will put to deathH4191
      2. נּוּnuhimH9033
  20. 20Si un homme pousse son prochain par un mouvement de haine, ou s'il jette quelque chose sur lui avec préméditation, et que la mort en soit la suite,
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. בְּשִׂנְאָ֖ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. שִׂנְאָ֖הsin.'AhhatredH8135
    3. יֶהְדָּפֶ֑נּוּ
      1. יֶהְדָּפֶ֑yeh.da.Fe.he will pushH1920
      2. נּוּnuhimH9033
    4. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    5. הִשְׁלִ֥יךְ
      1. הִשְׁלִ֥יךְhish.Likhhe threwH7993
    6. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    7. בִּצְדִיָּ֖ה
      1. בִּbiwithH9003
      2. צְדִיָּ֖הtz.di.Yahlying in waitH6660
    8. וַיָּמֹֽת׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹֽתi.ya.Mothe diedH4191
  21. 21ou s'il le frappe de sa main par inimitié, et que la mort en soit la suite, celui qui a frappé sera puni de mort, c'est un meurtrier: le vengeur du sang tuera le meurtrier, quand il le rencontrera.
    1. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    2. בְאֵיבָ֞ה
      1. בְve.inH9003
      2. אֵיבָ֞ה'ei.VahenmityH0342
    3. הִכָּ֤הוּ
      1. הִכָּ֤הhi.Ka.he struck downH5221
      2. וּhuhimH9033
    4. בְיָדוֹ֙
      1. בְve.withH9003
      2. יָדya.DhandH3027G
      3. וֹ֙ohisH9023
    5. וַיָּמֹ֔ת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹ֔תi.ya.Mothe diedH4191
    6. מֽוֹת־
      1. מֽוֹתmot-certainly <to to die>H4191
    7. יוּמַ֥ת
      1. יוּמַ֥תyu.Mathe will be put to deathH4191
    8. הַמַּכֶּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּכֶּ֖הma.Keh[one who] struckH5221
    9. רֹצֵ֣חַֽ
      1. רֹצֵ֣חַֽro.Tze.ach[is] a killerH7523
    10. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    11. גֹּאֵ֣ל
      1. גֹּאֵ֣לgo.'El[the] avenger ofH1350H
    12. הַדָּ֗ם
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּ֗םDambloodH1818
    13. יָמִ֛ית
      1. יָמִ֛יתya.Mithe will put to deathH4191
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הָרֹצֵ֖חַ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹצֵ֖חַro.Tze.achkillerH7523
    16. בְּפִגְעוֹ־
      1. בְּbe.whenH9003
      2. פִגְעfig.'meetsH6293
      3. וֹov-heH9043
    17. בֽוֹ׃
      1. בֽv<in> <the>H9003
      2. וֹohimH9033
  22. 22Mais si un homme pousse son prochain subitement et non par inimitié, ou s'il jette quelque chose sur lui sans préméditation,
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. בְּפֶ֥תַע
      1. בְּbe.inH9003
      2. פֶ֥תַעFe.ta'an instantH6621
    3. בְּלֹא־
      1. בְּbe.withH9003
      2. לֹאlo'-notH3808
    4. אֵיבָ֖ה
      1. אֵיבָ֖ה'ei.VahenmityH0342
    5. הֲדָפ֑וֹ
      1. הֲדָפ֑ha.da.Fhe pushedH1920
      2. וֹohimH9033
    6. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    7. הִשְׁלִ֥יךְ
      1. הִשְׁלִ֥יךְhish.Likhhe threwH7993
    8. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    10. כְּלִ֖י
      1. כְּלִ֖יke.LiweaponH3627
    11. בְּלֹ֥א
      1. בְּbe.withH9003
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. צְדִיָּֽה׃
      1. צְדִיָּֽהtze.di.Yahlying in waitH6660
  23. 23ou s'il fait tomber sur lui par mégarde une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, sans qu'il ait de la haine contre lui et qu'il lui cherche du mal,
    1. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    2. בְכָל־
      1. בְve.withH9003
      2. כָלkhol-anyH3605
    3. אֶ֜בֶן
      1. אֶ֜בֶן'E.venstoneH0068G
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. יָמ֥וּת
      1. יָמ֥וּתya.Mutsomeone will dieH4191
    6. בָּהּ֙
      1. בָּbaby <the>H9003
      2. הּ֙hitH9034
    7. בְּלֹ֣א
      1. בְּbe.withH9003
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. רְא֔וֹת
      1. רְא֔וֹתre.'otseeing [him]H7200G
    9. וַיַּפֵּ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּפֵּ֥לi.ya.Pelhe made [it] fallH5307G
    10. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    11. וַיָּמֹ֑ת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹ֑תi.ya.Mothe diedH4191
    12. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    13. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    14. אוֹיֵ֣ב
      1. אוֹיֵ֣ב'o.Yev[was] an enemyH0341
    15. ל֔וֹ
      1. ל֔lofH9005
      2. וֹohimH9033
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. מְבַקֵּ֖שׁ
      1. מְבַקֵּ֖שׁme.va.Kesh[was] seekingH1245
    18. רָעָתֽוֹ׃
      1. רָעָתֽra.'a.TharmH7451C
      2. וֹohisH9023
  24. 24voici les lois d'après lesquelles l'assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang.
    1. וְשָֽׁפְטוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָֽׁפְטוּ֙sha.fe.Tuthey will judgeH8199
    2. הָֽעֵדָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
    3. בֵּ֚ין
      1. בֵּ֚יןbeinbetweenH0996G
    4. הַמַּכֶּ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּכֶּ֔הma.Keh[one who] struckH5221
    5. וּבֵ֖ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֖יןVeinbetweenH0996G
    6. גֹּאֵ֣ל
      1. גֹּאֵ֣לgo.'El[the] avenger ofH1350H
    7. הַדָּ֑ם
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּ֑םDambloodH1818
    8. עַ֥ל
      1. עַ֥ל'alonH5921A
    9. הַמִּשְׁפָּטִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּטִ֖יםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
    10. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  25. 25L'assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang, et le fera retourner dans la ville de refuge où il s'était enfui. Il y demeurera jusqu'à la mort du souverain sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte.
    1. וְהִצִּ֨ילוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִצִּ֨ילוּhi.Tzi.luthey will deliverH5337
    2. הָעֵדָ֜ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֜ה'e.DahcongregationH5712
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָרֹצֵ֗חַ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹצֵ֗חַro.Tze.achkillerH7523
    5. מִיַּד֮
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּד֮Yad[the] hand ofH3027G
    6. גֹּאֵ֣ל
      1. גֹּאֵ֣לgo.'El[the] avenger ofH1350H
    7. הַדָּם֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּם֒DambloodH1818
    8. וְהֵשִׁ֤יבוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֵשִׁ֤יבוּhe.Shi.vuthey will returnH7725H
    9. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    10. הָֽעֵדָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. עִ֥יר
      1. עִ֥יר'ir[the] city ofH5892B
    13. מִקְלָט֖וֹ
      1. מִקְלָט֖mik.la.TrefugeH4733
      2. וֹohisH9023
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    15. נָ֣ס
      1. נָ֣סnashe had fledH5127
    16. שָׁ֑מָּה
      1. שָׁ֑מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    17. וְיָ֣שַׁב
      1. וְve.andH9001
      2. יָ֣שַׁבYa.shavhe will dwellH3427
    18. בָּ֗הּ
      1. בָּ֗Bain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    19. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    20. מוֹת֙
      1. מוֹת֙mOt[the] death ofH4194
    21. הַכֹּהֵ֣ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֣ןko.HenpriestH3548
    22. הַגָּדֹ֔ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדֹ֔לga.DolgreatH1419A
    23. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    24. מָשַׁ֥ח
      1. מָשַׁ֥חma.Shachsomeone had anointedH4886
    25. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    26. בְּשֶׁ֥מֶן
      1. בְּbe.withH9003
      2. שֶׁ֥מֶןShe.men[the] oil ofH8081
    27. הַקֹּֽדֶשׁ׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּֽדֶשׁKo.deshholinessH6944G
  26. 26Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s'est enfui,
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. יָצֹ֥א
      1. יָצֹ֥אya.Tzo'ever <to go out>H3318G
    3. יֵצֵ֖א
      1. יֵצֵ֖אye.Tze'he will go outH3318I
    4. הָרֹצֵ֑חַ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹצֵ֑חַro.Tze.achkillerH7523
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. גְּבוּל֙
      1. גְּבוּל֙ge.Vul[the] border ofH1366G
    7. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ir[the] city ofH5892B
    8. מִקְלָט֔וֹ
      1. מִקְלָט֔mik.la.TrefugeH4733
      2. וֹohisH9023
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
    10. יָנ֖וּס
      1. יָנ֖וּסya.Nushe will fleeH5127
    11. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
  27. 27et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu'il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.
    1. וּמָצָ֤א
      1. וּu.andH9001
      2. מָצָ֤אma.Tza'he will findH4672
    2. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. גֹּאֵ֣ל
      1. גֹּאֵ֣לgo.'El[the] avenger ofH1350H
    4. הַדָּ֔ם
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּ֔םDambloodH1818
    5. מִח֕וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֕וּץChutz[the] outsideH2351
    6. לִגְב֖וּל
      1. לִliofH9005
      2. גְב֖וּלg.Vul[the] border ofH1366G
    7. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ir[the] city ofH5892B
    8. מִקְלָט֑וֹ
      1. מִקְלָט֑mik.la.TrefugeH4733
      2. וֹohisH9023
    9. וְרָצַ֞ח
      1. וְve.andH9001
      2. רָצַ֞חra.Tzachhe will killH7523
    10. גֹּאֵ֤ל
      1. גֹּאֵ֤לgo.'El[the] avenger ofH1350H
    11. הַדָּם֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּם֙DambloodH1818
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הָ֣רֹצֵ֔חַ
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. רֹצֵ֔חַro.Tze.achkillerH7523
    14. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    15. ל֖וֹ
      1. ל֖l[will belong] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    16. דָּֽם׃
      1. דָּֽםDambloodH1818
  28. 28Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu'à la mort du souverain sacrificateur; et après la mort du souverain sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriété.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. בְעִ֤יר
      1. בְve.inH9003
      2. עִ֤יר'Ir[the] city ofH5892B
    3. מִקְלָטוֹ֙
      1. מִקְלָטmik.la.TrefugeH4733
      2. וֹ֙ohisH9023
    4. יֵשֵׁ֔ב
      1. יֵשֵׁ֔בye.Shevhe will remainH3427
    5. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    6. מ֖וֹת
      1. מ֖וֹתMot[the] death ofH4194
    7. הַכֹּהֵ֣ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֣ןko.HenpriestH3548
    8. הַגָּדֹ֑ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדֹ֑לga.DolgreatH1419A
    9. וְאַחֲרֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    10. מוֹת֙
      1. מוֹת֙mOt[the] death ofH4194
    11. הַכֹּהֵ֣ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֣ןko.HenpriestH3548
    12. הַגָּדֹ֔ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדֹ֔לga.DolgreatH1419A
    13. יָשׁוּב֙
      1. יָשׁוּב֙ya.Shuvhe will returnH7725G
    14. הָרֹצֵ֔חַ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹצֵ֔חַro.Tze.achkillerH7523
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. אֶ֖רֶץ
      1. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    17. אֲחֻזָּתֽוֹ׃
      1. אֲחֻזָּתֽ'a.chu.za.TpossessionH0272
      2. וֹohisH9023
  29. 29Voici des ordonnances de droit pour vous et pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.
    1. וְהָי֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֨וּha.Yuthey will becomeH1961
    2. אֵ֧לֶּה
      1. אֵ֧לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    3. לָכֶ֛ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    4. לְחֻקַּ֥ת
      1. לְle.<into>H9005
      2. חֻקַּ֥תchu.Kata statute ofH2708
    5. מִשְׁפָּ֖ט
      1. מִשְׁפָּ֖טmish.PatjudgmentH4941G
    6. לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹתֵיdo.ro.tei.generationsH1755
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    7. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    8. מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
      1. מוֹשְׁבֹתֵיmo.she.vo.tei.dwelling placesH4186
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  30. 30Si un homme tue quelqu'un, on ôtera la vie au meurtrier, sur la déposition de témoins. Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    2. מַ֨כֵּה־
      1. מַ֨כֵּהMa.keh-[one who] strikes downH5221
    3. נֶ֔פֶשׁ
      1. נֶ֔פֶשׁNe.fesh<of> a personH5315J
    4. לְפִ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. פִ֣יFi[the] mouth ofH6310I
    5. עֵדִ֔ים
      1. עֵדִ֔ים'e.DimwitnessesH5707
    6. יִרְצַ֖ח
      1. יִרְצַ֖חyir.Tzachsomeone will killH7523
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָרֹצֵ֑חַ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹצֵ֑חַro.Tze.achkillerH7523
    9. וְעֵ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֣ד'Eda witnessH5707
    10. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. יַעֲנֶ֥ה
      1. יַעֲנֶ֥הya.'a.Nehhe will testifyH6030B
    13. בְנֶ֖פֶשׁ
      1. בְve.againstH9003
      2. נֶ֖פֶשׁNe.feshanyoneH5315J
    14. לָמֽוּת׃
      1. לָla.toH9005
      2. מֽוּתMutdieH4191
  31. 31Vous n'accepterez point de rançon pour la vie d'un meurtrier qui mérite la mort, car il sera puni de mort.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תִקְח֥וּ
      1. תִקְח֥וּtik.Chuyou will takeH3947H
    3. כֹ֙פֶר֙
      1. כֹ֙פֶר֙kho.fera ransomH3724A
    4. לְנֶ֣פֶשׁ
      1. לְle.forH9005
      2. נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
    5. רֹצֵ֔חַ
      1. רֹצֵ֔חַro.Tze.acha killerH7523
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    7. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    8. רָשָׁ֖ע
      1. רָשָׁ֖עra.Sha'[is] guiltyH7563
    9. לָמ֑וּת
      1. לָla.toH9005
      2. מ֑וּתMutdieH4191
    10. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    11. מ֖וֹת
      1. מ֖וֹתMotcertainly <to die>H4191
    12. יוּמָֽת׃
      1. יוּמָֽתyu.Mathe will be put to deathH4191
  32. 32Vous n'accepterez point de rançon, qui lui permette de s'enfuir dans sa ville de refuge, et de retourner habiter dans le pays après la mort du sacrificateur.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. תִקְח֣וּ
      1. תִקְח֣וּtik.Chuyou will takeH3947H
    3. כֹ֔פֶר
      1. כֹ֔פֶרKho.fera ransomH3724A
    4. לָנ֖וּס
      1. לָla.toH9005
      2. נ֖וּסNusfleeH5127
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ir[the] city ofH5892B
    7. מִקְלָט֑וֹ
      1. מִקְלָט֑mik.la.TrefugeH4733
      2. וֹohisH9023
    8. לָשׁוּב֙
      1. לָla.toH9005
      2. שׁוּב֙ShuvreturnH7725G
    9. לָשֶׁ֣בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֣בֶתShe.vetdwellH3427
    10. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    12. מ֖וֹת
      1. מ֖וֹתMot[the] death ofH4194
    13. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  33. 33Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu que par le sang de celui qui l'aura répandu.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תַחֲנִ֣יפוּ
      1. תַחֲנִ֣יפוּta.cha.Ni.fuyou will polluteH2610
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    6. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    7. בָּ֔הּ
      1. בָּ֔Ba[are] in <the>H9003
      2. הּhitH9034
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. הַדָּ֔ם
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּ֔םDambloodH1818
    10. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'itH1931
    11. יַחֲנִ֖יף
      1. יַחֲנִ֖יףya.cha.Nifit pollutesH2610
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    14. וְלָאָ֣רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.for theH9005
      3. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. יְכֻפַּ֗ר
      1. יְכֻפַּ֗רye.khu.Parit will be atonedH3722A
    17. לַדָּם֙
      1. לַla.to theH9005
      2. דָּם֙DambloodH1818
    18. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    19. שֻׁפַּךְ־
      1. שֻׁפַּךְshu.pakh-it was shedH8210H
    20. בָּ֔הּ
      1. בָּ֔Bain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    21. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    22. אִ֖ם
      1. אִ֖ם'imexceptH0518B
    23. בְּדַ֥ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. דַ֥םDam[the] blood ofH1818
    24. שֹׁפְכֽוֹ׃
      1. שֹׁפְכֽsho.fe.Kh[the] [one who] shedH8210H
      2. וֹoitH9033
  34. 34Vous ne souillerez point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j'habiterai; car je suis l'Éternel, qui habite au milieu des enfants d'Israël.
    1. וְלֹ֧א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֧אLo'notH3808
    2. תְטַמֵּ֣א
      1. תְטַמֵּ֣אte.ta.Me'you will make uncleanH2930A
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    6. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    7. יֹשְׁבִ֣ים
      1. יֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[are] dwellingH3427
    8. בָּ֔הּ
      1. בָּ֔Bain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    11. שֹׁכֵ֣ן
      1. שֹׁכֵ֣ןsho.Khen[am] dwellingH7931
    12. בְּתוֹכָ֑הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָ֑to.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
    13. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    14. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    15. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    16. שֹׁכֵ֕ן
      1. שֹׁכֵ֕ןsho.Khen[am] dwellingH7931
    17. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhamongH8432
    18. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    19. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Public Domain