Skip to content
Bible Study

Joshua 14

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Voici ce que les enfants d'Israël reçurent en héritage dans le pays de Canaan, ce que partagèrent entre eux le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d'Israël.
    1. וְאֵ֛לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[are that] whichH0834A
    3. נָחֲל֥וּ
      1. נָחֲל֥וּna.cha.Luthey inheritedH5157
    4. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. כְּנָ֑עַן
      1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    9. נִֽחֲל֜וּ
      1. נִֽחֲל֜וּni.cha.Luthey gave as a possessionH5157
    10. אוֹתָ֗ם
      1. אוֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. אֶלְעָזָ֤ר
      1. אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    12. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    13. וִיהוֹשֻׁ֣עַ
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹשֻׁ֣עַho.Shu.a'JoshuaH3091G
    14. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    15. נ֔וּן
      1. נ֔וּןNunNunH5126
    16. וְרָאשֵׁ֛י
      1. וְve.andH9002
      2. רָאשֵׁ֛יra.Shei[the] leaders ofH7218H
    17. אֲב֥וֹת
      1. אֲב֥וֹת'a.Vot[the] fathers ofH0001G
    18. הַמַּטּ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטּ֖וֹתma.TottribesH4294H
    19. לִבְנֵ֥י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    20. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  2. 2Le partage eut lieu d'après le sort, comme l'Éternel l'avait ordonné par Moïse, pour les neuf tribus et pour la demi-tribu.
    1. בְּגוֹרַ֖ל
      1. בְּbe.byH9003
      2. גוֹרַ֖לgo.Ral[the] allotted portion ofH1486
    2. נַחֲלָתָ֑ם
      1. נַחֲלָתָ֑na.cha.la.TainheritanceH5159
      2. םmtheirH9028
    3. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    4. צִוָּ֤ה
      1. צִוָּ֤הtzi.Vahhe had commandedH6680
    5. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    6. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    7. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    8. לְתִשְׁעַ֥ת
      1. לְle.forH9005
      2. תִשְׁעַ֥תtish.'At[the] nineH8672
    9. הַמַּטּ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטּ֖וֹתma.TottribesH4294H
    10. וַחֲצִ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִ֥יcha.Tzi[the] half ofH2677
    11. הַמַּטֶּֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטֶּֽהma.TehtribeH4294H
  3. 3Car Moïse avait donné un héritage aux deux tribus et à la demi-tribu de l'autre côté du Jourdain; mais il n'avait point donné aux Lévites d'héritage parmi eux.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. נָתַ֨ן
      1. נָתַ֨ןna.Tanhe had givenH5414G
    3. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    4. נַחֲלַ֨ת
      1. נַחֲלַ֨תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
    5. שְׁנֵ֤י
      1. שְׁנֵ֤יshe.Nei[the] twoH8147
    6. הַמַּטּוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטּוֹת֙ma.tOttribesH4294H
    7. וַחֲצִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִ֣יcha.Tzi[the] half ofH2677
    8. הַמַּטֶּ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטֶּ֔הma.TehtribeH4294H
    9. מֵעֵ֖בֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֖בֶר'E.ver[the] other sideH5676H
    10. לַיַּרְדֵּ֑ן
      1. לַlaof theH9005
      2. יַּרְדֵּ֑ןi.yar.DenJordanH3383
    11. וְלַ֨לְוִיִּ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. לַ֨Lato theH9005
      3. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe had givenH5414G
    14. נַחֲלָ֖ה
      1. נַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    15. בְּתוֹכָֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָֽto.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
  4. 4Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Éphraïm; et l'on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, si ce n'est des villes pour habitation, et les banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הָי֧וּ
      1. הָי֧וּha.Yuthey wereH1961
    3. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. יוֹסֵ֛ף
      1. יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130G
    5. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.NeitwoH8147
    6. מַטּ֖וֹת
      1. מַטּ֖וֹתma.TottribesH4294H
    7. מְנַשֶּׁ֣ה
      1. מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehH4519G
    8. וְאֶפְרָ֑יִם
      1. וְve.andH9002
      2. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    9. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    10. נָתְנוּ֩
      1. נָתְנוּ֩na.te.Nupeople gaveH5414G
    11. חֵ֨לֶק
      1. חֵ֨לֶקChe.leka portionH2506A
    12. לַלְוִיִּ֜ם
      1. לַlato theH9005
      2. לְוִיִּ֜םl.vi.YimLevitesH3881
    13. בָּאָ֗רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    14. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588B
    15. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    16. עָרִים֙
      1. עָרִים֙'a.RimcitiesH5892B
    17. לָשֶׁ֔בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֔בֶתShe.vetdwell inH3427
    18. וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֨גְרְשֵׁיMig.re.shei.pasture landsH4054
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    19. לְמִקְנֵיהֶ֖ם
      1. לְle.forH9005
      2. מִקְנֵיmik.nei.livestockH4735
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    20. וּלְקִנְיָנָֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. קִנְיָנָֽkin.ya.Napossession[s]H7075
      4. םmtheirH9028
  5. 5Les enfants d'Israël se conformèrent aux ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse, et ils partagèrent le pays.
    1. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    2. צִוָּ֤ה
      1. צִוָּ֤הtzi.Vahhe had commandedH6680
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    6. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    7. עָשׂ֖וּ
      1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey didH6213A
    8. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וַֽיַּחְלְק֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחְלְק֖וּi.yach.le.Kuthey apportionedH2505A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  6. 6Les fils de Juda s'approchèrent de Josué, à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit: Tu sais ce que l'Éternel a déclaré à Moïse, homme de Dieu, au sujet de moi et au sujet de toi, à Kadès Barnéa.
    1. וַיִּגְּשׁ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְּשׁ֨וּi.yi.ge.Shuthey approachedH5066G
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. יְהוּדָ֤ה
      1. יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
      1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    6. בַּגִּלְגָּ֔ל
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. גִּלְגָּ֔לgil.GalGilgalH1537G
    7. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    9. כָּלֵ֥ב
      1. כָּלֵ֥בka.LevCalebH3612G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. יְפֻנֶּ֖ה
      1. יְפֻנֶּ֖הye.fu.NehJephunnehH3312G
    12. הַקְּנִזִּ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. קְּנִזִּ֑יke.ni.ZiKenizziteH7074H
    13. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    14. יָדַ֡עְתָּ
      1. יָדַ֡עְתָּya.Da'.tayou knowH3045
    15. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    16. הַדָּבָר֩
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָר֩da.VarwordH1697I
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    18. דִּבֶּ֨ר
      1. דִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeH1696G
    19. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    21. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    22. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    23. הָאֱלֹהִ֗ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    24. עַ֧ל
      1. עַ֧ל'alonH5921A
    25. אֹדוֹתַ֛י
      1. אֹדוֹתַ֛'o.do.TacausesH0182
      2. יimyH9020
    26. וְעַ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    27. אֹדוֹתֶ֖יךָ
      1. אֹדוֹתֶ֖י'o.do.Tei.causesH0182
      2. ךָkhayourH9021
    28. בְּקָדֵ֥שׁ
      1. בְּbe.atH9003
      2. קָדֵ֥שׁka.DeshKadeshH6947
    29. בַּרְנֵֽעַ׃
      1. בַּרְנֵֽעַbar.Ne.a'BarneaH6947
  7. 7J'étais âgé de quarante ans lorsque Moïse, serviteur de l'Éternel, m'envoya de Kadès Barnéa pour explorer le pays, et je lui fis un rapport avec droiture de coeur.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    2. אַרְבָּעִ֨ים
      1. אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    3. שָׁנָ֜ה
      1. שָׁנָ֜הsha.Nahyear[s]H8141
    4. אָנֹכִ֗י
      1. אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595
    5. בִּ֠שְׁלֹחַ
      1. בִּ֠BiwhenH9003
      2. שְׁלֹחַsh.lo.achsentH7971G
    6. מֹשֶׁ֨ה
      1. מֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesH4872
    7. עֶֽבֶד־
      1. עֶֽבֶד'e.ved-[the] servant ofH5650
    8. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֹתִ֛י
      1. אֹתִ֛'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    10. מִקָּדֵ֥שׁ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּדֵ֥שׁka.DeshKadeshH6947
    11. בַּרְנֵ֖עַ
      1. בַּרְנֵ֖עַbar.Ne.a'BarneaH6947
    12. לְרַגֵּ֣ל
      1. לְle.toH9005
      2. רַגֵּ֣לra.Gelspy outH7270
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    15. וָאָשֵׁ֤ב
      1. וָva.andH9001
      2. אָשֵׁ֤ב'a.ShevI brought backH7725G
    16. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    17. דָּבָ֔ר
      1. דָּבָ֔רda.Vara wordH1697G
    18. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    19. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    20. לְבָבִֽי׃
      1. לְבָבִֽle.va.VheartH3824
      2. יimyH9020
  8. 8Mes frères qui étaient montés avec moi découragèrent le peuple, mais moi je suivis pleinement la voie de l'Éternel, mon Dieu.
    1. וְאַחַי֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ'a.ChabrothersH0251I
      3. י֙imyH9020
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    3. עָל֣וּ
      1. עָל֣וּ'a.Luthey went upH5927G
    4. עִמִּ֔י
      1. עִמִּ֔'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030
    5. הִמְסִ֖יו
      1. הִמְסִ֖יוhim.Sivthey meltedH4529
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
    8. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    9. וְאָנֹכִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    10. מִלֵּ֔אתִי
      1. מִלֵּ֔אתִיmi.Le.tiI filledH4390
    11. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    12. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהָֽי׃
      1. אֱלֹהָֽ'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
  9. 9Et ce jour-là Moïse jura, en disant: Le pays que ton pied a foulé sera ton héritage à perpétuité, pour toi et pour tes enfants, parce que tu as pleinement suivi la voie de l'Éternel, mon Dieu.
    1. וַיִּשָּׁבַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁבַ֣עi.yi.sha.Va'he swore an oathH7650
    2. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    3. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַהוּא֮
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֮Hu'thatH1931
    5. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    7. לֹ֗א
      1. לֹ֗אLo'notH3808
    8. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    10. דָּרְכָ֤ה
      1. דָּרְכָ֤הda.re.Khahit trodH1869
    11. רַגְלְךָ֙
      1. רַגְלְrag.le.footH7272
      2. ךָ֙KhayourH9021
    12. בָּ֔הּ
      1. בָּ֔Baon <the>H9003
      2. הּhitH9034
    13. לְךָ֨
      1. לְle.ofH9005
      2. ךָ֨KhayouH9031
    14. תִֽהְיֶ֧ה
      1. תִֽהְיֶ֧הtih.Yehit will becomeH1961
    15. לְנַחֲלָ֛ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. נַחֲלָ֛הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    16. וּלְבָנֶ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. בָנֶ֖יva.Nei.childrenH1121A
      4. ךָkhayourH9021
    17. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    18. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    19. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    20. מִלֵּ֔אתָ
      1. מִלֵּ֔אתָmi.Le.tayou filledH4390
    21. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    22. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    23. אֱלֹהָֽי׃
      1. אֱלֹהָֽ'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
  10. 10Maintenant voici, l'Éternel m'a fait vivre, comme il l'a dit. Il y a quarante-cinq ans que l'Éternel parlait ainsi à Moïse, lorsqu'Israël marchait dans le désert; et maintenant voici, je suis âgé aujourd'hui de quatre-vingt-cinq ans.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. הִנֵּה֩
      1. הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009
    3. הֶחֱיָ֨ה
      1. הֶחֱיָ֨הhe.che.Yahhe has let liveH2421
    4. יְהוָ֣ה׀
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. אוֹתִי֮
      1. אוֹתִ'o.T<obj.>H0853
      2. י֮imeH9030
    6. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    7. דִּבֵּר֒
      1. דִּבֵּר֒di.Berhe spokeH1696G
    8. זֶה֩
      1. זֶה֩zehthisH2088
    9. אַרְבָּעִ֨ים
      1. אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    10. וְחָמֵ֜שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֜שׁcha.MeshfiveH2568
    11. שָׁנָ֗ה
      1. שָׁנָ֗הsha.Nahyear[s]H8141
    12. מֵ֠אָז
      1. מֵ֠Me.fromH9006
      2. אָז'ozthenH0227B
    13. דִּבֶּ֨ר
      1. דִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeH1696G
    14. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַדָּבָ֤ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֤רda.VarwordH1697G
    17. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    19. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    20. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whenH0834A
    21. הָלַ֥ךְ
      1. הָלַ֥ךְha.Lakhit walkedH1980I
    22. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    23. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    24. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    25. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    26. אָנֹכִ֣י
      1. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    27. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117L
    28. בֶּן־
      1. בֶּןben-[am] a son ofH1121L
    29. חָמֵ֥שׁ
      1. חָמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    30. וּשְׁמוֹנִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוֹנִ֖יםshe.mo.NimeightyH8084
    31. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  11. 11Je suis encore vigoureux comme au jour où Moïse m'envoya; j'ai autant de force que j'en avais alors, soit pour combattre, soit pour sortir et pour entrer.
    1. עוֹדֶ֨נִּי
      1. עוֹדֶ֨o.De.stillH5750
      2. נִּיniIH9040
    2. הַיּ֜וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֜וֹםYomdayH3117G
    3. חָזָ֗ק
      1. חָזָ֗קcha.Zak[am] strongH2389
    4. כַּֽאֲשֶׁר֙
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֙'a.SherasH0834D
    5. בְּי֨וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֨וֹםYom[the] dayH3117G
    6. שְׁלֹ֤חַ
      1. שְׁלֹ֤חַshe.Lo.achsentH7971G
    7. אוֹתִי֙
      1. אוֹתִ'o.T<obj.>H0853
      2. י֙imeH9030
    8. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    9. כְּכֹ֥חִי
      1. כְּke.asH9004
      2. כֹ֥חִKho.chstrengthH3581B
      3. יimyH9020
    10. אָ֖ז
      1. אָ֖ז'azthenH0227A
    11. וּכְכֹ֣חִי
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.asH9004
      3. כֹ֣חִKho.chstrengthH3581B
      4. יimyH9020
    12. עָ֑תָּה
      1. עָ֑תָּה'A.tahnowH6258
    13. לַמִּלְחָמָ֖ה
      1. לַla.for theH9005
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    14. וְלָצֵ֥את
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. צֵ֥אתTzetgo outH3318G
    15. וְלָבֽוֹא׃
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. בֽוֹאVo'comeH0935G
  12. 12Donne-moi donc cette montagne dont l'Éternel a parlé dans ce temps-là; car tu as appris alors qu'il s'y trouve des Anakim, et qu'il y a des villes grandes et fortifiées. L'Éternel sera peut-être avec moi, et je les chasserai, comme l'Éternel a dit.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. תְּנָה־
      1. תְּנָte.nagiveH5414G
      2. הh-!H9012
    3. לִּי֙
      1. לִּlto <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָהָ֣ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֣רHarhill countryH2022H
    6. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    8. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696G
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    11. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. אַתָּֽה־
      1. אַתָּֽה'a.tah-youH0859A
    14. שָׁמַעְתָּ֩
      1. שָׁמַעְתָּ֩sha.ma'.Tayou heardH8085G
    15. בַיּ֨וֹם
      1. בַvaon theH9003
      2. יּ֨וֹםi.YomdayH3117G
    16. הַה֜וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֜וּאHu'thatH1931
    17. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    18. עֲנָקִ֣ים
      1. עֲנָקִ֣ים'a.na.KimAnakitesH6062
    19. שָׁ֗ם
      1. שָׁ֗םSham[were] thereH8033G
    20. וְעָרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. עָרִים֙'a.RimcitiesH5892B
    21. גְּדֹל֣וֹת
      1. גְּדֹל֣וֹתge.do.LotlargeH1419A
    22. בְּצֻר֔וֹת
      1. בְּצֻר֔וֹתbe.tzu.RotfortifiedH1219
    23. אוּלַ֨י
      1. אוּלַ֨י'u.LaiperhapsH0194
    24. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    25. אוֹתִי֙
      1. אוֹתִ'o.Twith <the>H0854
      2. י֙imeH9030
    26. וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים
      1. וְve.andH9001
      2. ה֣וֹרַשְׁתִּ֔יHo.rash.TiI will dispossessH3423H
      3. םmthemH9038
    27. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    28. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696G
    29. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour héritage.
    1. וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְבָרְכֵ֖y.va.re.Khe.he blessedH1288
      3. הוּhuhimH9033
    2. יְהוֹשֻׁ֑עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. וַיִּתֵּ֧ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֧ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. חֶבְר֛וֹן
      1. חֶבְר֛וֹןchev.RonHebronH2275A
    6. לְכָלֵ֥ב
      1. לְle.toH9005
      2. כָלֵ֥בkha.LevCalebH3612G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. יְפֻנֶּ֖ה
      1. יְפֻנֶּ֖הye.fu.NehJephunnehH3312G
    9. לְנַחֲלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. נַחֲלָֽהna.cha.Lahan inheritanceH5159
  14. 14C'est ainsi que Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, a eu jusqu'à ce jour Hébron pour héritage, parce qu'il avait pleinement suivi la voie de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןken-foreH3651C
    3. הָיְתָֽה־
      1. הָיְתָֽהha.ye.tah-it becameH1961
    4. חֶ֠בְרוֹן
      1. חֶ֠בְרוֹןChev.ronHebronH2275A
    5. לְכָלֵ֨ב
      1. לְle.ofH9005
      2. כָלֵ֨בkha.LevCalebH3612G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. יְפֻנֶּ֤ה
      1. יְפֻנֶּ֤הye.fu.NehJephunnehH3312G
    8. הַקְּנִזִּי֙
      1. הַha.theH9009
      2. קְּנִזִּי֙ke.ni.ZiKenizziteH7074H
    9. לְֽנַחֲלָ֔ה
      1. לְֽle.<into>H9005
      2. נַחֲלָ֔הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    10. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    11. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    12. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    13. יַ֚עַן
      1. יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    15. מִלֵּ֔א
      1. מִלֵּ֔אmi.Le'he filledH4390
    16. אַחֲרֵ֕י
      1. אַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiafterH0310A
    17. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    19. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  15. 15Hébron s'appelait autrefois Kirjath Arba: Arba avait été l'homme le plus grand parmi les Anakim. Le pays fut dès lors en repos et sans guerre.
    1. וְשֵׁ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֨םShem[the] name ofH8034
    2. חֶבְר֤וֹן
      1. חֶבְר֤וֹןchev.RonHebronH2275A
    3. לְפָנִים֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנִים֙fa.NimbeforeH6440G
    4. קִרְיַ֣ת
      1. קִרְיַ֣תkir.Yat[was] KiriathH7153
    5. אַרְבַּ֔ע
      1. אַרְבַּ֔ע'ar.Ba'ArbaH7153
    6. הָאָדָ֧ם
      1. הָha.[who was] theH9009
      2. אָדָ֧ם'a.DammanH0120G
    7. הַגָּד֛וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֛וֹלga.DolgreatH1419A
    8. בָּעֲנָקִ֖ים
      1. בָּba.among theH9003
      2. עֲנָקִ֖ים'a.na.KimAnakitesH6062
    9. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    10. וְהָאָ֥רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. שָׁקְטָ֖ה
      1. שָׁקְטָ֖הsha.ke.Tahit was at peaceH8252
    12. מִמִּלְחָמָֽה׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahwarH4421

Public Domain