Skip to content
Bible Study

Joshua 13

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Josué était vieux, avancé en âge. L'Éternel lui dit alors: Tu es devenu vieux, tu es avancé en âge, et le pays qui te reste à soumettre est très grand.
    1. וִיהוֹשֻׁ֣עַ
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹשֻׁ֣עַho.Shu.a'JoshuaH3091G
    2. זָקֵ֔ן
      1. זָקֵ֔ןza.Kenhe was oldH2204
    3. בָּ֖א
      1. בָּ֖אba'he had comeH0935J
    4. בַּיָּמִ֑ים
      1. בַּbain <the>H9003
      2. יָּמִ֑יםi.ya.MimdaysH3117I
    5. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    8. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    9. זָקַ֙נְתָּה֙
      1. זָקַ֙נְתָּה֙za.Kan.tahyou are oldH2204
    10. בָּ֣אתָ
      1. בָּ֣אתָBa.tayou have comeH0935J
    11. בַיָּמִ֔ים
      1. בַvain <the>H9003
      2. יָּמִ֔יםi.ya.MimdaysH3117I
    12. וְהָאָ֛רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֛רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. נִשְׁאֲרָ֥ה
      1. נִשְׁאֲרָ֥הnish.'a.Rahit remainsH7604
    14. הַרְבֵּֽה־
      1. הַרְבֵּֽהhar.beh-muchH7235A
    15. מְאֹ֖ד
      1. מְאֹ֖דme.'OdveryH3966
    16. לְרִשְׁתָּֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּֽrish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
  2. 2Voici le pays qui reste: tous les districts des Philistins et tout le territoire des Gueschuriens,
    1. זֹ֥את
      1. זֹ֥אתzotthisH2063
    2. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.[is] theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    3. הַנִּשְׁאָ֑רֶת
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּשְׁאָ֑רֶתnish.'A.retremainsH7604
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. גְּלִיל֥וֹת
      1. גְּלִיל֥וֹתge.li.Lot[the] territories ofH1552
    6. הַפְּלִשְׁתִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
    7. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    8. הַגְּשׁוּרִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. גְּשׁוּרִֽיge.shu.RiGeshurite[s]H1651
  3. 3depuis le Schichor qui coule devant l'Égypte jusqu'à la frontière d'Ékron au nord, contrée qui doit être tenue pour cananéenne, et qui est occupée par les cinq princes des Philistins, celui de Gaza, celui d'Asdod, celui d'Askalon, celui de Gath et celui d(possibly incomplete in the source)
    1. מִֽן־
      1. מִֽןmin-fromH4480A
    2. הַשִּׁיח֞וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁיח֞וֹרshi.ChorShihorH7883G
    3. אֲשֶׁ֣ר׀
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    5. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440J
    6. מִצְרַ֗יִם
      1. מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. וְעַ֨ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֨ד'AdtoH5704
    8. גְּב֤וּל
      1. גְּב֤וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    9. עֶקְרוֹן֙
      1. עֶקְרוֹן֙'ek.rOnEkronH6138
    10. צָפ֔וֹנָה
      1. צָפ֔וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    11. לַֽכְּנַעֲנִ֖י
      1. לַֽla.to theH9005
      2. כְּנַעֲנִ֖יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    12. תֵּחָשֵׁ֑ב
      1. תֵּחָשֵׁ֑בte.cha.Shevit is reckonedH2803H
    13. חֲמֵ֣שֶׁת׀
      1. חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveH2568
    14. סַרְנֵ֣י
      1. סַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofH5633A
    15. פְלִשְׁתִּ֗ים
      1. פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    16. הָעַזָּתִ֤י
      1. הָha.theH9009
      2. עַזָּתִ֤י'a.za.TiGazite[s]H5841
    17. וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אַשְׁדּוֹדִי֙'ash.do.DiAshdodite[s]H0796
    18. הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י
      1. הָha.theH9009
      2. אֶשְׁקְלוֹנִ֣י'esh.ke.lo.NiAshkelonite[s]H0832
    19. הַגִּתִּ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. גִּתִּ֔יgi.TiGittite[s]H1663
    20. וְהָעֶקְרוֹנִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עֶקְרוֹנִ֖י'ek.ro.NiEkronite[s]H6139
    21. וְהָעַוִּֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עַוִּֽים'a.VimAvvite[s]H5761G
  4. 4à partir du midi, tout le pays des Cananéens, et Meara qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière des Amoréens;
    1. מִתֵּימָ֞ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. תֵּימָ֞ןtei.Man[the] southH8486
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    4. הַֽכְּנַעֲנִ֗י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֗יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    5. וּמְעָרָ֛ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְעָרָ֛הme.'a.RahMearahH4632
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    7. לַצִּידֹנִ֖ים
      1. לַla.[belongs] to theH9005
      2. צִּידֹנִ֖יםtzi.do.NimSidoniansH6722
    8. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    9. אֲפֵ֑קָה
      1. אֲפֵ֑קָ'a.Fe.kaAphekH0663H
      2. הhtowardsH9011
    10. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'adtoH5704
    11. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    12. הָאֱמֹרִֽי׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִֽי'e.mo.RiAmorite[s]H0567
  5. 5le pays des Guibliens, et tout le Liban vers le soleil levant, depuis Baal Gad au pied de la montagne d'Hermon jusqu'à l'entrée de Hamath;
    1. וְהָאָ֣רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֣רֶץ'A.retzland ofH0776G
    2. הַגִּבְלִ֗י
      1. הַha.theH9009
      2. גִּבְלִ֗יgiv.LiGebalite[s]H1382
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. הַלְּבָנוֹן֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. לְּבָנוֹן֙le.va.nOnLebanonH3844G
    5. מִזְרַ֣ח
      1. מִזְרַ֣חmiz.Rach[the] rising ofH4217H
    6. הַשֶּׁ֔מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֔מֶשׁShe.meshsunH8121
    7. מִבַּ֣עַל
      1. מִmi.fromH9006
      2. בַּ֣עַלBa.'alBaalH1171
    8. גָּ֔ד
      1. גָּ֔דGadGadH1171
    9. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    10. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    11. חֶרְמ֑וֹן
      1. חֶרְמ֑וֹןcher.MonHermonH2768
    12. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'adtoH5704
    13. לְב֥וֹא
      1. לְב֥וֹאle.Vo'LeboH0935H
    14. חֲמָֽת׃
      1. חֲמָֽתcha.MatHamathH2574G
  6. 6tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'à Misrephoth Maïm, tous les Sidoniens. Je les chasserai devant les enfants d'Israël. Donne seulement ce pays en héritage par le sort à Israël, comme je te l'ai prescrit;
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    3. הָ֠הָר
      1. הָ֠Ha.theH9009
      2. הָרhorhill countryH2022H
    4. מִֽן־
      1. מִֽןmin-fromH4480A
    5. הַלְּבָנ֞וֹן
      1. הַha.<the>H9009
      2. לְּבָנ֞וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. מִשְׂרְפֹ֥ת
      1. מִשְׂרְפֹ֥תmis.re.FotMisrephothH4956
    8. מַ֙יִם֙
      1. מַ֙יִם֙ma.yimMaimH4956
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. צִ֣ידֹנִ֔ים
      1. צִ֣ידֹנִ֔יםtzi.do.Nim[the] SidoniansH6722
    11. אָֽנֹכִי֙
      1. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    12. אוֹרִישֵׁ֔ם
      1. אוֹרִישֵׁ֔'o.ri.SheI will dispossessH3423H
      2. םmthemH9038
    13. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440G
    14. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    15. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. רַ֠ק
      1. רַ֠קrakonlyH7535
    17. הַפִּלֶ֤הָ
      1. הַפִּלֶ֤ha.pi.Le.make fallH5307I
      2. הָhaitH9034
    18. לְיִשְׂרָאֵל֙
      1. לְle.toH9005
      2. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    19. בְּֽנַחֲלָ֔ה
      1. בְּֽbe.<in>H9003
      2. נַחֲלָ֔הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    20. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    21. צִוִּיתִֽיךָ׃
      1. צִוִּיתִֽיtzi.vi.Ti.I have commandedH6680
      2. ךָkhayouH9031
  7. 7et divise maintenant ce pays par portions entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. חַלֵּ֞ק
      1. חַלֵּ֞קcha.LekapportionH2505A
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאָ֧רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֧רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. הַזֹּ֛את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֛אתZotthisH2063
    6. בְּנַחֲלָ֖ה
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. נַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    7. לְתִשְׁעַ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. תִשְׁעַ֣תtish.'At[the] nineH8672
    8. הַשְּׁבָטִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁבָטִ֑יםshe.va.TimtribesH7626H
    9. וַחֲצִ֖י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִ֖יcha.Tzi[the] half ofH2677
    10. הַשֵּׁ֥בֶט
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁ֥בֶטShe.vettribeH7626H
    11. הַֽמְנַשֶּֽׁה׃
      1. הַֽHa<the>H9009
      2. מְנַשֶּֽׁהm.na.ShehManassehH4519G
  8. 8Les Rubénites et les Gadites, avec l'autre moitié de la tribu de Manassé, ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné de l'autre côté du Jourdain, à l'orient, comme le leur a donné Moïse, serviteur de l'Éternel:
    1. עִמּ֗וֹ
      1. עִמּ֗i.MwithH5973A
      2. וֹoitH9033
    2. הָרֽאוּבֵנִי֙
      1. הָha.theH9009
      2. רֽאוּבֵנִי֙r.'u.ve.NiReubenite[s]H7206
    3. וְהַגָּדִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גָּדִ֔יga.DiGadite[s]H1425
    4. לָקְח֖וּ
      1. לָקְח֖וּla.ke.Chuthey had receivedH3947H
    5. נַחֲלָתָ֑ם
      1. נַחֲלָתָ֑na.cha.la.TainheritanceH5159
      2. םmtheirH9028
    6. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    7. נָתַ֨ן
      1. נָתַ֨ןna.Tanhe had givenH5414G
    8. לָהֶ֜ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    9. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    10. בְּעֵ֤בֶר
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֵ֤בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    11. הַיַּרְדֵּן֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּן֙yar.DenJordanH3383
    12. מִזְרָ֔חָה
      1. מִזְרָ֔חָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
    13. כַּאֲשֶׁר֙
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֙'a.SherasH0834D
    14. נָתַ֣ן
      1. נָתַ֣ןna.Tanhe had givenH5414G
    15. לָהֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    16. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    17. עֶ֥בֶד
      1. עֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofH5650
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  9. 9depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon, et depuis la ville qui est au milieu de la vallée, toute la plaine de Médeba, jusqu'à Dibon;
    1. מֵעֲרוֹעֵ֡ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲרוֹעֵ֡ר'a.ro.'ErAroerH6177H
    2. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    3. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    4. שְׂפַת־
      1. שְׂפַתse.fat-[the] edge ofH8193I
    5. נַ֨חַל
      1. נַ֨חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    6. אַרְנ֜וֹן
      1. אַרְנ֜וֹן'ar.NonArnonH0769
    7. וְהָעִ֨יר
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עִ֨יר'IrcityH5892B
    8. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    9. בְּתוֹךְ־
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. תוֹךְtokh-[the] middle ofH8432
    10. הַנַּ֛חַל
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֛חַלNa.chalwadiH5158N
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    12. הַמִּישֹׁ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּישֹׁ֥רmi.ShorplainH4334
    13. מֵידְבָ֖א
      1. מֵידְבָ֖אmeid.Va'MedebaH4311
    14. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    15. דִּיבֽוֹן׃
      1. דִּיבֽוֹןdi.VonDibonH1769G
  10. 10toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, jusqu'à la frontière des enfants d'Ammon;
    1. וְכֹ֗ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֗לKholallH3605
    2. עָרֵי֙
      1. עָרֵי֙'a.Rei[the] cities ofH5892B
    3. סִיחוֹן֙
      1. סִיחוֹן֙si.chOnSihonH5511
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. הָאֱמֹרִ֔י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    7. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    8. בְּחֶשְׁבּ֑וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    9. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    10. גְּב֖וּל
      1. גְּב֖וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    11. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    12. עַמּֽוֹן׃
      1. עַמּֽוֹןa.MonAmmonH5983
  11. 11Galaad, le territoire des Gueschuriens et des Maacathiens, toute la montagne d'Hermon, et tout Basan, jusqu'à Salca;
    1. וְהַגִּלְעָ֞ד
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. גִּלְעָ֞דgil.'AdGileadH1568G
    2. וּגְב֧וּל
      1. וּu.andH9002
      2. גְב֧וּלge.Vul[the] territory ofH1366H
    3. הַגְּשׁוּרִ֣י
      1. הַha.theH9009
      2. גְּשׁוּרִ֣יge.shu.RiGeshurite[s]H1651
    4. וְהַמַּעֲכָתִ֗י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּעֲכָתִ֗יma.'a.kha.TiMaacathite[s]H4602
    5. וְכֹ֨ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֨לKholallH3605
    6. הַ֥ר
      1. הַ֥רhar[the] mountain ofH2022G
    7. חֶרְמ֛וֹן
      1. חֶרְמ֛וֹןcher.MonHermonH2768
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    9. הַבָּשָׁ֖ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁ֖ןba.ShanBashanH1316
    10. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    11. סַלְכָֽה׃
      1. סַלְכָֽהsal.KhahSalecahH5548
  12. 12tout le royaume d'Og en Basan, qui régnait à Aschtaroth et à Édréï, et qui était le seul reste des Rephaïm. Moïse battit ces rois, et les chassa.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. מַמְלְכ֥וּת
      1. מַמְלְכ֥וּתmam.le.Khut[the] kingdom ofH4468
    3. עוֹג֙
      1. עוֹג֙'OgOgH5747
    4. בַּבָּשָׁ֔ן
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. בָּשָׁ֔ןba.ShanBashanH1316
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    6. מָלַ֥ךְ
      1. מָלַ֥ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    7. בְּעַשְׁתָּר֖וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַשְׁתָּר֖וֹת'ash.ta.RotAshtarothH6252H
    8. וּבְאֶדְרֶ֑עִי
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. אֶדְרֶ֑עִי'ed.Re.'iEdreiH0154
    9. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'heH1931
    10. נִשְׁאַר֙
      1. נִשְׁאַר֙nish.'Arhe was leftH7604
    11. מִיֶּ֣תֶר
      1. מִmi.one ofH9006
      2. יֶּ֣תֶרYe.ter[the] remnant ofH3499A
    12. הָרְפָאִ֔ים
      1. הָha.theH9009
      2. רְפָאִ֔יםre.fa.'ImRephaitesH7497B
    13. וַיַּכֵּ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֥i.ya.Kehe had defeatedH5221
      3. םmthemH9038
    14. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    15. וַיֹּרִשֵֽׁם׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּרִשֵֽׁi.yo.ri.Shehe had dispossessedH3423H
      3. םmthemH9038
  13. 13Mais les enfants d'Israël ne chassèrent point les Gueschuriens et les Maacathiens, qui ont habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour.
    1. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    2. הוֹרִ֙ישׁוּ֙
      1. הוֹרִ֙ישׁוּ֙ho.Ri.shuthey dispossessedH3423H
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַגְּשׁוּרִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. גְּשׁוּרִ֖יge.shu.RiGeshurite[s]H1651
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַמַּעֲכָתִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. מַּעֲכָתִ֑יma.'a.kha.TiMaacathite[s]H4602
    9. וַיֵּ֨שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨שֶׁבi.Ye.shevit has dweltH3427
    10. גְּשׁ֤וּר
      1. גְּשׁ֤וּרge.ShurGeshurH1650
    11. וּמַֽעֲכָת֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַֽעֲכָת֙ma.'a.KhatMaacahH4601R
    12. בְּקֶ֣רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֣רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    13. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    15. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    16. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  14. 14La tribu de Lévi fut la seule à laquelle Moïse ne donna point d'héritage; les sacrifices consumés par le feu devant l'Éternel, le Dieu d'Israël, tel fut son héritage, comme il le lui avait dit.
    1. רַ֚ק
      1. רַ֚קrakonlyH7535
    2. לְשֵׁ֣בֶט
      1. לְle.toH9005
      2. שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    3. הַלֵּוִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. לֵּוִ֔יle.ViLevite[s]H3878
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. נָתַ֖ן
      1. נָתַ֖ןna.Tanhe gaveH5414G
    6. נַחֲלָ֑ה
      1. נַחֲלָ֑הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    7. אִשֵּׁ֨י
      1. אִשֵּׁ֨י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801
    8. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    10. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    11. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'thatH1931
    12. נַחֲלָת֔וֹ
      1. נַחֲלָת֔na.cha.la.T[was] inheritanceH5159
      2. וֹoitsH9023
    13. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    14. דִּבֶּר־
      1. דִּבֶּרdi.ber-he had spokenH1696G
    15. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹoitH9033
  15. 15Moïse avait donné à la tribu des fils de Ruben une part selon leurs familles.
    1. וַיִּתֵּ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. לְמַטֵּ֥ה
      1. לְle.toH9005
      2. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. רְאוּבֵ֖ן
      1. רְאוּבֵ֖ןre.'u.VenReubenH7205
    6. לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָֽmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
  16. 16Ils eurent pour territoire, à partir d'Aroër sur les bords du torrent d'Arnon, et de la ville qui est au milieu de la vallée, toute la plaine près de Médeba,
    1. וַיְהִ֨י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֨יy.Hiit belongedH1961
    2. לָהֶ֜ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. הַגְּב֗וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֗וּלge.VulterritoryH1366H
    4. מֵעֲרוֹעֵ֡ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲרוֹעֵ֡ר'a.ro.'ErAroerH6177H
    5. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    6. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    7. שְׂפַת־
      1. שְׂפַתse.fat-[the] edge ofH8193I
    8. נַ֨חַל
      1. נַ֨חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    9. אַרְנ֜וֹן
      1. אַרְנ֜וֹן'ar.NonArnonH0769
    10. וְהָעִ֨יר
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עִ֨יר'IrcityH5892B
    11. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    12. בְּתוֹךְ־
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. תוֹךְtokh-[the] middle ofH8432
    13. הַנַּ֛חַל
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֛חַלNa.chalwadiH5158N
    14. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    15. הַמִּישֹׁ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּישֹׁ֖רmi.ShorplainH4334
    16. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    17. מֵידְבָֽא׃
      1. מֵידְבָֽאmei.de.Va'MedebaH4311
  17. 17Hesbon et toutes ses villes dans la plaine, Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,
    1. חֶשְׁבּ֥וֹן
      1. חֶשְׁבּ֥וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    2. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    3. עָרֶ֖יהָ
      1. עָרֶ֖י'a.Rei.citiesH5892B
      2. הָhaitsH9024
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. בַּמִּישֹׁ֑ר
      1. בַּba.[are] in theH9003
      2. מִּישֹׁ֑רmi.ShorplainH4334
    6. דִּיבוֹן֙
      1. דִּיבוֹן֙di.VonDibonH1769G
    7. וּבָמ֣וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בָמ֣וֹתva.MotBamothH1120H
    8. בַּ֔עַל
      1. בַּ֔עַלBa.'alBaalH1168I
    9. וּבֵ֖ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֖יתVeitBethH1004L
    10. בַּ֥עַל
      1. בַּ֥עַלBa.'alBaalH1186
    11. מְעֽוֹן׃
      1. מְעֽוֹןme.'onMeonH1186
  18. 18Jahats, Kedémoth, Méphaath,
    1. וְיַ֥הְצָה
      1. וְve.andH9002
      2. יַ֥הְצָYah.tzaJahazH3096
      3. הh<towards>H9011
    2. וּקְדֵמֹ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. קְדֵמֹ֖תke.de.MotKedemothH6932
    3. וּמֵפָֽעַת׃
      1. וּu.andH9002
      2. מֵפָֽעַתme.Fa.'atMephaathH4158
  19. 19Kirjathaïm, Sibma, Tséreth Haschachar sur la montagne de la vallée,
    1. וְקִרְיָתַ֣יִם
      1. וְve.andH9002
      2. קִרְיָתַ֣יִםkir.ya.Ta.yimKiriathaimH7156G
    2. וְשִׂבְמָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂבְמָ֔הsiv.MahSibmahH7643H
    3. וְצֶ֥רֶת
      1. וְve.andH9002
      2. צֶ֥רֶתTze.retZerethH6890
    4. הַשַּׁ֖חַר
      1. הַha.<the>H9009
      2. שַּׁ֖חַרSha.charShaharH6890
    5. בְּהַ֥ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֥רHar[the] hill ofH2022G
    6. הָעֵֽמֶק׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵֽמֶק'E.mekvalleyH6010R
  20. 20Beth Peor, les coteaux du Pisga, Beth Jeschimoth,
    1. וּבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יתVeitBethH1047
    2. פְּע֛וֹר
      1. פְּע֛וֹרpe.'orPeorH1047
    3. וְאַשְׁדּ֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. אַשְׁדּ֥וֹת'ash.Dot[the] slopes ofH0798
    4. הַפִּסְגָּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. פִּסְגָּ֖הpis.GahPisgahH6449
    5. וּבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יתVeitBethH1020
    6. הַיְשִׁמֽוֹת׃
      1. הַha<the>H9009
      2. יְשִׁמֽוֹתy.shi.MotJeshimothH1020
  21. 21toutes les villes de la plaine, et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon: Moïse l'avait battu, lui et les princes de Madian, Évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, princes qui relevaient de Sihon et qui habitaient dans le pays.
    1. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholallH3605
    2. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    3. הַמִּישֹׁ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּישֹׁ֔רmi.ShorplainH4334
    4. וְכָֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָֽלkholallH3605
    5. מַמְלְכ֗וּת
      1. מַמְלְכ֗וּתmam.le.Khut[the] kingdom ofH4468
    6. סִיחוֹן֙
      1. סִיחוֹן֙si.chOnSihonH5511
    7. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    8. הָאֱמֹרִ֔י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    10. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    11. בְּחֶשְׁבּ֑וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    12. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834A
    13. הִכָּ֨ה
      1. הִכָּ֨הhi.Kahhe had defeatedH5221
    14. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    15. אֹת֣וֹ׀
      1. אֹת֣'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. נְשִׂיאֵ֣י
      1. נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387A
    18. מִדְיָ֗ן
      1. מִדְיָ֗ןmid.YanMidianH4080H
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. אֱוִ֤י
      1. אֱוִ֤י'e.ViEviH0189
    21. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    22. רֶ֙קֶם֙
      1. רֶ֙קֶם֙re.kemRekemH7552G
    23. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    24. צ֤וּר
      1. צ֤וּרtzurZurH6698H
    25. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    26. חוּר֙
      1. חוּר֙churHurH2354H
    27. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    28. רֶ֔בַע
      1. רֶ֔בַעRe.va'RebaH7254
    29. נְסִיכֵ֣י
      1. נְסִיכֵ֣יne.si.Khei[the] princes ofH5257B
    30. סִיח֔וֹן
      1. סִיח֔וֹןsi.ChonSihonH5511
    31. יֹשְׁבֵ֖י
      1. יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[who] dwelt ofH3427
    32. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  22. 22Parmi ceux que tuèrent les enfants d'Israël, ils avaient aussi fait périr avec l'épée le devin Balaam, fils de Beor.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. בִּלְעָ֥ם
      1. בִּלְעָ֥םbil.'AmBalaamH1109A
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. בְּע֖וֹר
      1. בְּע֖וֹרbe.'orBeorH1160H
    5. הַקּוֹסֵ֑ם
      1. הַha.theH9009
      2. קּוֹסֵ֑םko.SemdivinerH7080
    6. הָרְג֧וּ
      1. הָרְג֧וּha.re.Guthey killedH2026
    7. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. בַּחֶ֖רֶב
      1. בַּba.with theH9003
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. חַלְלֵיהֶֽם׃
      1. חַלְלֵיcha.lei.slain [ones]H2491A
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  23. 23Le Jourdain servait de limite au territoire des fils de Ruben. Voilà l'héritage des fils de Ruben selon leurs familles; les villes et leurs villages.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. גְּבוּל֙
      1. גְּבוּל֙ge.Vul[the] border ofH1366G
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    4. רְאוּבֵ֔ן
      1. רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenH7205
    5. הַיַּרְדֵּ֖ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֖ןyar.DenJordanH3383
    6. וּגְב֑וּל
      1. וּu.andH9002
      2. גְב֑וּלge.Vula territoryH1366G
    7. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    8. נַחֲלַ֤ת
      1. נַחֲלַ֤תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159
    9. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    10. רְאוּבֵן֙
      1. רְאוּבֵן֙re.'u.VenReubenH7205
    11. לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֔mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    12. הֶעָרִ֖ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    13. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  24. 24Moïse avait donné à la tribu de Gad, aux fils de Gad, une part selon leurs familles.
    1. וַיִּתֵּ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֤ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. לְמַטֵּה־
      1. לְle.toH9005
      2. מַטֵּהma.teh-[the] tribe ofH4294H
    4. גָ֔ד
      1. גָ֔דGadGadH1410G
    5. לִבְנֵי־
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵיv.nei-[the] descendants ofH1121G
    6. גָ֖ד
      1. גָ֖דgadGadH1410G
    7. לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָֽmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
  25. 25Ils eurent pour territoire Jaezer, toutes les villes de Galaad, la moitié du pays des enfants d'Ammon jusqu'à Aroër vis-à-vis de Rabba,
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit belongedH1961
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. הַגְּב֔וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֔וּלge.VulterritoryH1366H
    4. יַעְזֵר֙
      1. יַעְזֵר֙ya'.ZerJazerH3270G
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    7. הַגִּלְעָ֔ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568G
    8. וַחֲצִ֕י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִ֕יcha.Tzi[the] half ofH2677
    9. אֶ֖רֶץ
      1. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. עַמּ֑וֹן
      1. עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983
    12. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    13. עֲרוֹעֵ֕ר
      1. עֲרוֹעֵ֕רa.ro.'ErAroerH6177G
    14. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    15. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    16. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440J
    17. רַבָּֽה׃
      1. רַבָּֽהra.BahRabbahH7237
  26. 26depuis Hesbon jusqu'à Ramath Mitspé et Bethonim, depuis Mahanaïm jusqu'à la frontière de Debir,
    1. וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. חֶשְׁבּ֛וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    2. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    3. רָמַ֥ת
      1. רָמַ֥תra.MatRamathH7434
    4. הַמִּצְפֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפֶּ֖הmitz.PehMizpahH7434
    5. וּבְטֹנִ֑ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְטֹנִ֑יםve.to.NimBetonimH0993
    6. וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽmi.fromH9006
      3. מַּחֲנַ֖יִםma.cha.Na.yimMahanaimH4266
    7. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    8. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[the] territory ofH1366H
    9. לִדְבִֽר׃
      1. לִדְבִֽרlid.VirLo DebarH1688B
  27. 27et, dans la vallée, Beth Haram, Beth Nimra, Succoth et Tsaphon, reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, ayant le Jourdain pour limite jusqu'à l'extrémité de la mer de Kinnéreth de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.
    1. וּבָעֵ֡מֶק
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.in theH9003
      3. עֵ֡מֶק'E.mekvalleyH6010R
    2. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBethH1027
    3. הָרָם֩
      1. הָרָם֩ha.RamHaramH1027
    4. וּבֵ֨ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֨יתVeitBethH1039
    5. נִמְרָ֜ה
      1. נִמְרָ֜הnim.RahNimrahH1039
    6. וְסֻכּ֣וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. סֻכּ֣וֹתsu.KotSuccothH5523G
    7. וְצָפ֗וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. צָפ֗וֹןtza.FonZaphonH6829
    8. יֶ֚תֶר
      1. יֶ֚תֶרYe.ter[the] remainder ofH3499A
    9. מַמְלְכ֗וּת
      1. מַמְלְכ֗וּתmam.le.Khut[the] kingdom ofH4468
    10. סִיחוֹן֙
      1. סִיחוֹן֙si.chOnSihonH5511
    11. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    12. חֶשְׁבּ֔וֹן
      1. חֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    13. הַיַּרְדֵּ֖ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֖ןyar.DenJordanH3383
    14. וּגְבֻ֑ל
      1. וּu.andH9002
      2. גְבֻ֑לge.Vula borderH1366G
    15. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    16. קְצֵה֙
      1. קְצֵה֙ke.Tzeh[the] end ofH7097A
    17. יָם־
      1. יָםyom-[the] sea ofH3220G
    18. כִּנֶּ֔רֶת
      1. כִּנֶּ֔רֶתki.Ne.retKinnerethH3672G
    19. עֵ֥בֶר
      1. עֵ֥בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    20. הַיַּרְדֵּ֖ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֖ןyar.DenJordanH3383
    21. מִזְרָֽחָה׃
      1. מִזְרָֽחָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
  28. 28Voilà l'héritage des fils de Gad selon leurs familles; les villes et leurs villages.
    1. זֹ֛את
      1. זֹ֛אתzotthisH2063
    2. נַחֲלַ֥ת
      1. נַחֲלַ֥תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. גָ֖ד
      1. גָ֖דgadGadH1410G
    5. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    6. הֶעָרִ֖ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    7. וְחַצְרֵיהֶֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  29. 29Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé, aux fils de Manassé, une part selon leurs familles.
    1. וַיִּתֵּ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. לַחֲצִ֖י
      1. לַla.toH9005
      2. חֲצִ֖יcha.Tzi[the] half ofH2677
    4. שֵׁ֣בֶט
      1. שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    5. מְנַשֶּׁ֑ה
      1. מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519G
    6. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit belongedH1961
    7. לַחֲצִ֛י
      1. לַla.toH9005
      2. חֲצִ֛יcha.Tzi[the] half ofH2677
    8. מַטֵּ֥ה
      1. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    9. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    10. מְנַשֶּׁ֖ה
      1. מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519G
    11. לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחוֹתָֽmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
  30. 30Ils eurent pour territoire, à partir de Mahanaïm, tout Basan, tout le royaume d'Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr en Basan, soixante villes.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. גְבוּלָ֗ם
      1. גְבוּלָ֗ge.vu.LaterritoryH1366H
      2. םmtheirH9028
    3. מִמַּחֲנַ֨יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּחֲנַ֨יִםma.cha.Na.yimMahanaimH4266
    4. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3605
    5. הַבָּשָׁ֜ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁ֜ןba.ShanBashanH1316
    6. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3605
    7. מַמְלְכ֣וּת׀
      1. מַמְלְכ֣וּתmam.le.Khut[the] kingdom ofH4468
    8. ע֣וֹג
      1. ע֣וֹגogOgH5747
    9. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    10. הַבָּשָׁ֗ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁ֗ןba.ShanBashanH1316
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    12. חַוֹּ֥ת
      1. חַוֹּ֥תcha.Vot[the] villages ofH2333
    13. יָאִ֛יר
      1. יָאִ֛ירya.'IrJairH2971H
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    15. בַּבָּשָׁ֖ן
      1. בַּba.[are] in <the>H9003
      2. בָּשָׁ֖ןba.ShanBashanH1316
    16. שִׁשִּׁ֥ים
      1. שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346
    17. עִֽיר׃
      1. עִֽיר'Irciti[es]H5892B
  31. 31La moitié de Galaad, Aschtaroth et Édréï, villes du royaume d'Og en Basan, échurent aux fils de Makir, fils de Manassé, à la moitié des fils de Makir, selon leurs familles.
    1. וַחֲצִ֤י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִ֤יcha.Tzi[the] half ofH2677
    2. הַגִּלְעָד֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָד֙gil.'AdGileadH1568G
    3. וְעַשְׁתָּר֣וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. עַשְׁתָּר֣וֹת'ash.ta.RotAshtarothH6252H
    4. וְאֶדְרֶ֔עִי
      1. וְve.andH9002
      2. אֶדְרֶ֔עִי'ed.Re.'iEdreiH0154
    5. עָרֵ֛י
      1. עָרֵ֛י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    6. מַמְלְכ֥וּת
      1. מַמְלְכ֥וּתmam.le.Khut[the] kingdom ofH4468
    7. ע֖וֹג
      1. ע֖וֹגogOgH5747
    8. בַּבָּשָׁ֑ן
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. בָּשָׁ֑ןba.ShanBashanH1316
    9. לִבְנֵ֤י
      1. לִli[belong] toH9005
      2. בְנֵ֤יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    10. מָכִיר֙
      1. מָכִיר֙ma.KhirMakirH4353G
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. מְנַשֶּׁ֔ה
      1. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519G
    13. לַחֲצִ֥י
      1. לַla.toH9005
      2. חֲצִ֥יcha.Tzi[the] half ofH2677
    14. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    15. מָכִ֖יר
      1. מָכִ֖ירma.KhirMakirH4353G
    16. לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחוֹתָֽmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
  32. 32Telles sont les parts que fit Moïse, lorsqu'il était dans les plaines de Moab, de l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient.
    1. אֵ֕לֶּה
      1. אֵ֕לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[are that] whichH0834A
    3. נִחַ֥ל
      1. נִחַ֥לni.Chalhe gave as a possessionH5157
    4. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    5. בְּעַֽרְב֣וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַֽרְב֣וֹת'ar.Vot[the] plains ofH6160I
    6. מוֹאָ֑ב
      1. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124I
    7. מֵעֵ֛בֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֛בֶר'E.ver[the] other sideH5676H
    8. לְיַרְדֵּ֥ן
      1. לְle.ofH9005
      2. יַרְדֵּ֥ןyar.Den[the] JordanH3383
    9. יְרִיח֖וֹ
      1. יְרִיח֖וֹye.ri.Choof JerichoH3405G
    10. מִזְרָֽחָה׃
      1. מִזְרָֽחָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
  33. 33Moïse ne donna point d'héritage à la tribu de Lévi; l'Éternel, le Dieu d'Israël, tel fut son héritage, comme il le lui avait dit.
    1. וּלְשֵׁ֙בֶט֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. שֵׁ֙בֶט֙She.vet[the] tribe ofH7626H
    2. הַלֵּוִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. לֵּוִ֔יle.ViLevite[s]H3878
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414G
    5. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    6. נַחֲלָ֑ה
      1. נַחֲלָ֑הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    7. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    9. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    10. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    11. נַחֲלָתָ֔ם
      1. נַחֲלָתָ֔na.cha.la.Ta[was] inheritanceH5159
      2. םmtheirH9028
    12. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    13. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696G
    14. לָהֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038

Public Domain