Skip to content
Bible Study

Joshua 11

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Jabin, roi de Hatsor, ayant appris ces choses, envoya des messagers à Jobab, roi de Madon, au roi de Schimron, au roi d'Acschaph,
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. כִּשְׁמֹ֖עַ
      1. כִּkiwhenH9004
      2. שְׁמֹ֖עַsh.Mo.a'heardH8085G
    3. יָבִ֣ין
      1. יָבִ֣יןya.VinJabinH2985G
    4. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    5. חָצ֑וֹר
      1. חָצ֑וֹרcha.TzorHazorH2674G
    6. וַיִּשְׁלַ֗ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֗חi.yish.Lachhe sentH7971G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. יוֹבָב֙
      1. יוֹבָב֙yo.VavJobabH3103I
    9. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    10. מָד֔וֹן
      1. מָד֔וֹןma.DonMadonH4068
    11. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    12. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. שִׁמְר֖וֹן
      1. שִׁמְר֖וֹןshim.RonShimronH8110A
    14. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    15. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    16. אַכְשָֽׁף׃
      1. אַכְשָֽׁף'akh.ShafAcshaphH0407
  2. 2aux rois qui étaient au nord dans la montagne, dans la plaine au midi de Kinnéreth, dans la vallée, et sur les hauteurs de Dor à l'occident,
    1. וְֽאֶל־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. הַמְּלָכִ֞ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֞יםme.la.KhimkingsH4428G
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    4. מִצְּפ֗וֹן
      1. מִmi.[were] fromH9006
      2. צְּפ֗וֹןtze.Fon[the] northH6828G
    5. בָּהָ֧ר
      1. בָּba.in theH9003
      2. הָ֧רHarhill countryH2022H
    6. וּבָעֲרָבָ֛ה
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.in theH9003
      3. עֲרָבָ֛ה'a.ra.VahArabahH6160G
    7. נֶ֥גֶב
      1. נֶ֥גֶבNe.gevsouth ofH5045H
    8. כִּֽנֲר֖וֹת
      1. כִּֽנֲר֖וֹתki.na.RotKinnerethH3672H
    9. וּבַשְּׁפֵלָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. שְּׁפֵלָ֑הshe.fe.LahShephelahH8219
    10. וּבְנָפ֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. נָפ֥וֹתna.Fot[the] heights ofH5299B
    11. דּ֖וֹר
      1. דּ֖וֹרDorDorH1756H
    12. מִיָּֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּֽםYam[the] westH3220H
  3. 3aux Cananéens de l'orient et de l'occident, aux Amoréens, aux Héthiens, aux Phéréziens, aux Jébusiens dans la montagne, et aux Héviens au pied de l'Hermon dans le pays de Mitspa.
    1. הַֽכְּנַעֲנִי֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִי֙ke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    2. מִמִּזְרָ֣ח
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּזְרָ֣חmiz.Rach[the] eastH4217H
    3. וּמִיָּ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. יָּ֔םYam[the] westH3220H
    4. וְהָאֱמֹרִ֧י
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֱמֹרִ֧י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    5. וְהַחִתִּ֛י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חִתִּ֛יchi.TiHittite[s]H2850
    6. וְהַפְּרִזִּ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. פְּרִזִּ֥יp.pe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
    7. וְהַיְבוּסִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. יְבוּסִ֖יy.vu.SiJebusite[s]H2983G
    8. בָּהָ֑ר
      1. בָּba.in theH9003
      2. הָ֑רHarhill countryH2022H
    9. וְהַֽחִוִּי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. חִוִּי֙chi.ViHivite[s]H2340
    10. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    11. חֶרְמ֔וֹן
      1. חֶרְמ֔וֹןcher.MonHermonH2768
    12. בְּאֶ֖רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. הַמִּצְפָּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּֽהmitz.PahMizpahH4709I
  4. 4Ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, formant un peuple innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer, et ayant des chevaux et des chars en très grande quantité.
    1. וַיֵּצְא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְא֣וּi.ye.tze.'Uthey came outH3318G
    2. הֵ֗ם
      1. הֵ֗םHemtheyH1992
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. מַֽחֲנֵיהֶם֙
      1. מַֽחֲנֵיma.cha.nei.armiesH4264
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    5. עִמָּ֔ם
      1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
      2. םmthemH9038
    6. עַם־
      1. עַם'am-a peopleH5971K
    7. רָ֕ב
      1. רָ֕בravnumerousH7227A
    8. כַּח֛וֹל
      1. כַּka.like theH9004
      2. ח֛וֹלCholsandH2344
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    11. שְׂפַת־
      1. שְׂפַתse.fat-[the] shore ofH8193J
    12. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    13. לָרֹ֑ב
      1. לָla.forH9005
      2. רֹ֑בRomultitudeH7230
    14. וְס֥וּס
      1. וְve.andH9002
      2. ס֥וּסSushorse[s]H5483M
    15. וָרֶ֖כֶב
      1. וָva.andH9002
      2. רֶ֖כֶבRe.khevchariot[s]H7393G
    16. רַב־
      1. רַבrav-manyH7227A
    17. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  5. 5Tous ces rois fixèrent un lieu de réunion, et vinrent camper ensemble près des eaux de Mérom, pour combattre contre Israël.
    1. וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּוָּ֣עֲד֔וּi.yi.Va.'a.Duthey gatheredH3259
    2. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    3. הַמְּלָכִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֣יםme.la.KhimkingsH4428G
    4. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. וַיָּבֹ֜אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֜אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    6. וַיַּחֲנ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲנ֤וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    7. יַחְדָּו֙
      1. יַחְדָּו֙yach.DavtogetherH3162B
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. מֵ֣י
      1. מֵ֣יmei[the] water ofH4325G
    10. מֵר֔וֹם
      1. מֵר֔וֹםme.RomMeromH4792
    11. לְהִלָּחֵ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֖םhi.la.Chemwage warH3898A
    12. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  6. 6L'Éternel dit à Josué: Ne les crains point, car demain, à ce moment-ci, je les livrerai tous frappés devant Israël. Tu couperas les jarrets à leurs chevaux, et tu brûleras au feu leurs chars.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוֹשֻׁעַ֮
      1. יְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'JoshuaH3091G
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תִּירָ֣א
      1. תִּירָ֣אti.Ra'you be afraidH3372G
    7. מִפְּנֵיהֶם֒
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵיpe.nei.because ofH6440I
      3. הֶם֒HemthemH9028
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. מָחָ֞ר
      1. מָחָ֞רma.ChartomorrowH4279
    10. כָּעֵ֣ת
      1. כָּka.about theH9004
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    11. הַזֹּ֗את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֗אתZotthisH2063
    12. אָנֹכִ֞י
      1. אָנֹכִ֞י'a.no.KhiIH0595
    13. נֹתֵ֧ן
      1. נֹתֵ֧ןno.Ten[am] delivering upH5414G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. כֻּלָּ֛ם
      1. כֻּלָּ֛ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    16. חֲלָלִ֖ים
      1. חֲלָלִ֖יםcha.la.LimslainH2491A
    17. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    18. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. סוּסֵיהֶ֣ם
      1. סוּסֵיsu.sei.horsesH5483M
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    21. תְּעַקֵּ֔ר
      1. תְּעַקֵּ֔רte.'a.Keryou will hamstringH6131B
    22. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    23. מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם
      1. מַרְכְּבֹתֵיmar.ke.vo.tei.chariotsH4818
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    24. תִּשְׂרֹ֥ף
      1. תִּשְׂרֹ֥ףtis.Rofyou will burnH8313
    25. בָּאֵֽשׁ׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  7. 7Josué, avec tous ses gens de guerre, arriva subitement sur eux près des eaux de Mérom, et ils se précipitèrent au milieu d'eux.
    1. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. יְהוֹשֻׁ֡עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֡עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. עַם֩
      1. עַם֩'am[the] people ofH5971K
    5. הַמִּלְחָמָ֨ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָ֨הmil.cha.MahwarH4421
    6. עִמּ֧וֹ
      1. עִמּ֧i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    7. עֲלֵיהֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    8. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    9. מֵ֥י
      1. מֵ֥יmei[the] waters ofH4325G
    10. מֵר֖וֹם
      1. מֵר֖וֹםme.RomMeromH4792
    11. פִּתְאֹ֑ם
      1. פִּתְאֹ֑םpit.'OmsuddenlyH6597
    12. וַֽיִּפְּל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְּל֖וּi.yi.pe.Luthey fellH5307G
    13. בָּהֶֽם׃
      1. בָּba.on <the>H9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  8. 8L'Éternel les livra entre les mains d'Israël; ils les battirent et les poursuivirent jusqu'à Sidon la grande, jusqu'à Misrephoth Maïm, et jusqu'à la vallée de Mitspa vers l'orient; ils les battirent, sans en laisser échapper aucun.
    1. וַיִּתְּנֵ֨ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֨i.yi.te.Nehe gaveH5414G
      3. םmthemH9038
    2. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. בְּיַֽד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַֽדyad-[the] hand ofH3027H
    4. יִשְׂרָאֵל֮
      1. יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַיַּכּוּם֒
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּוּi.ya.Kuthey struck downH5221
      3. ם֒mthemH9038
    6. וַֽיִּרְדְּפ֞וּם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּרְדְּפ֞וּi.yir.de.Futhey pursuedH7291
      3. םmthemH9038
    7. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    8. צִיד֣וֹן
      1. צִיד֣וֹןtzi.DonSidonH6721I
    9. רַבָּ֗ה
      1. רַבָּ֗הra.BahgreatH7227G
    10. וְעַד֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַד֙'AdtoH5704
    11. מִשְׂרְפ֣וֹת
      1. מִשְׂרְפ֣וֹתmis.re.FotMisrephothH4956
    12. מַ֔יִם
      1. מַ֔יִםMa.yimMaimH4956
    13. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    14. בִּקְעַ֥ת
      1. בִּקְעַ֥תbik.'At[the] valley ofH1237H
    15. מִצְפֶּ֖ה
      1. מִצְפֶּ֖הmitz.PehMizpahH4708J
    16. מִזְרָ֑חָה
      1. מִזְרָ֑חָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardsH9011
    17. וַיַּכֻּ֕ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֻּ֕i.ya.Kuthey struck downH5221
      3. םmthemH9038
    18. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    19. בִּלְתִּ֥י
      1. בִּלְתִּ֥יbil.TinotH1115
    20. הִשְׁאִֽיר־
      1. הִשְׁאִֽירhish.'ir-he had leftH7604
    21. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    22. שָׂרִֽיד׃
      1. שָׂרִֽידsa.Rida survivorH8300
  9. 9Josué les traita comme l'Éternel lui avait dit; il coupa les jarrets à leurs chevaux, et il brûla leurs chars au feu.
    1. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. יְהוֹשֻׁ֔עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    4. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    5. אָֽמַר־
      1. אָֽמַר'a.mar-he had saidH0559
    6. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. סוּסֵיהֶ֣ם
      1. סוּסֵיsu.sei.horsesH5483M
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    10. עִקֵּ֔ר
      1. עִקֵּ֔ר'i.Kerhe hamstrungH6131B
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם
      1. מַרְכְּבֹתֵיmar.ke.vo.tei.chariotsH4818
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    13. שָׂרַ֥ף
      1. שָׂרַ֥ףsa.Rafhe burnedH8313
    14. בָּאֵֽשׁ׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  10. 10A son retour, et dans le même temps, Josué prit Hatsor, et frappa son roi avec l'épée: Hatsor était autrefois la principale ville de tous ces royaumes.
    1. וַיָּ֨שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨שָׁבi.Ya.shovhe turned backH7725G
    2. יְהוֹשֻׁ֜עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. בָּעֵ֤ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֤ת'EttimeH6256
    4. הַהִיא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִיא֙Hi'thatH1931
    5. וַיִּלְכֹּ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְכֹּ֣דi.yil.Kodhe capturedH3920
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. חָצ֔וֹר
      1. חָצ֔וֹרcha.TzorHazorH2674G
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. מַלְכָּ֖הּ
      1. מַלְכָּ֖mal.KakingH4428G
      2. הּhitsH9024
    10. הִכָּ֣ה
      1. הִכָּ֣הhi.Kahhe struckH5221
    11. בֶחָ֑רֶב
      1. בֶve.with theH9003
      2. חָ֑רֶבCha.revswordH2719
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. חָצ֣וֹר
      1. חָצ֣וֹרcha.TzorHazorH2674G
    14. לְפָנִ֔ים
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנִ֔יםfa.NimbeforeH6440G
    15. הִ֕יא
      1. הִ֕יאhi'itH1931
    16. רֹ֖אשׁ
      1. רֹ֖אשׁrosh[was] [the] head ofH7218H
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. הַמַּמְלָכ֥וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכ֥וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467
    19. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  11. 11On frappa du tranchant de l'épée et l'on dévoua par interdit tous ceux qui s'y trouvaient, il ne resta rien de ce qui respirait, et l'on mit le feu à Hatsor.
    1. וַ֠יַּכּוּ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יַּכּוּi.ya.kuthey struckH5221
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    4. הַנֶּ֨פֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֶּ֨פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    6. בָּ֤הּ
      1. בָּ֤ba[was] in <the>H9003
      2. הּhitH9034
    7. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    8. חֶ֙רֶב֙
      1. חֶ֙רֶב֙che.rev[the] swordH2719
    9. הַֽחֲרֵ֔ם
      1. הַֽחֲרֵ֔םha.cha.Remthey totally destroyed [them]H2763A
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. נוֹתַ֖ר
      1. נוֹתַ֖רno.Tarit was leftH3498
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    13. נְשָׁמָ֑ה
      1. נְשָׁמָ֑הne.sha.Mahbreathing thingH5397
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. חָצ֖וֹר
      1. חָצ֖וֹרcha.TzorHazorH2674G
    16. שָׂרַ֥ף
      1. שָׂרַ֥ףsa.Rafhe burnedH8313
    17. בָּאֵֽשׁ׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  12. 12Josué prit aussi toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et il les frappa du tranchant de l'épée, et il les dévoua par interdit, comme l'avait ordonné Moïse, serviteur de l'Éternel.
    1. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    4. הַמְּלָכִֽים־
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִֽיםme.la.khim-kingsH4428G
    5. הָ֠אֵלֶּה
      1. הָ֠Ha.<the>H9009
      2. אֵלֶּה'e.lehtheseH0428
    6. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. מַלְכֵיהֶ֞ם
      1. מַלְכֵיmal.khei.kingsH4428G
      2. הֶ֞םHemtheirH9028
    9. לָכַ֧ד
      1. לָכַ֧דla.Khadhe capturedH3920
    10. יְהוֹשֻׁ֛עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    11. וַיַּכֵּ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֥i.ya.Kehe struckH5221
      3. םmthemH9038
    12. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    13. חֶ֖רֶב
      1. חֶ֖רֶבChe.rev[the] swordH2719
    14. הֶחֱרִ֣ים
      1. הֶחֱרִ֣יםhe.che.Rimhe totally destroyedH2763A
    15. אוֹתָ֑ם
      1. אוֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    16. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    17. צִוָּ֔ה
      1. צִוָּ֔הtzi.Vahhe had commandedH6680
    18. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    19. עֶ֥בֶד
      1. עֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofH5650
    20. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur des collines, à l'exception seulement de Hatsor, qui fut brûlée par Josué.
    1. רַ֣ק
      1. רַ֣קrakonlyH7535
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הֶעָרִ֗ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֗ים'a.RimcitiesH5892B
    4. הָעֹֽמְדוֹת֙
      1. הָha.whichH9009
      2. עֹֽמְדוֹת֙'o.me.dOtwere standingH5975G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. תִּלָּ֔ם
      1. תִּלָּ֔ti.LamoundsH8510
      2. םmtheirH9028
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. שְׂרָפָ֖ם
      1. שְׂרָפָ֖se.ra.Fait burnedH8313
      2. םmthemH9038
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. זוּלָתִ֛י
      1. זוּלָתִ֛יzu.la.TiexceptH2108
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. חָצ֥וֹר
      1. חָצ֥וֹרcha.TzorHazorH2674G
    13. לְבַדָּ֖הּ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדָּ֖va.DaaloneH0905H
      3. הּhitH9034
    14. שָׂרַ֥ף
      1. שָׂרַ֥ףsa.Rafhe burnedH8313
    15. יְהוֹשֻֽׁעַ׃
      1. יְהוֹשֻֽׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
  14. 14Les enfants d'Israël gardèrent pour eux tout le butin de ces villes et le bétail; mais ils frappèrent du tranchant de l'épée tous les hommes, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits, sans rien laisser de ce qui respirait.
    1. וְ֠כֹל
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. כֹלkholallH3605
    2. שְׁלַ֞ל
      1. שְׁלַ֞לshe.Lal[the] booty ofH7998
    3. הֶעָרִ֤ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֤ים'a.RimcitiesH5892B
    4. הָאֵ֙לֶּה֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    5. וְהַבְּהֵמָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בְּהֵמָ֔הbe.he.MahcattleH0929
    6. בָּזְז֥וּ
      1. בָּזְז֥וּba.ze.Zuthey plunderedH0962
    7. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemselvesH9038
    8. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. רַ֣ק
      1. רַ֣קrakonlyH7535
    11. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    13. הָאָדָ֞ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָ֞ם'a.DammanH0120G
    14. הִכּ֣וּ
      1. הִכּ֣וּhi.Kuthey struckH5221
    15. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    16. חֶ֗רֶב
      1. חֶ֗רֶבChe.rev[the] swordH2719
    17. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    18. הִשְׁמִדָם֙
      1. הִשְׁמִדָhish.mi.Dahad destroyedH8045
      2. ם֙mtheyH9048
    19. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    20. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    21. הִשְׁאִ֖ירוּ
      1. הִשְׁאִ֖ירוּhish.'I.ruthey leftH7604
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    23. נְשָׁמָֽה׃
      1. נְשָׁמָֽהne.sha.Mahbreathing thingH5397
  15. 15Josué exécuta les ordres de l'Éternel à Moïse, son serviteur, et de Moïse à Josué; il ne négligea rien de tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse.
    1. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    2. צִוָּ֤ה
      1. צִוָּ֤הtzi.Vahhe had commandedH6680
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    6. עַבְדּ֔וֹ
      1. עַבְדּ֔av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    7. כֵּן־
      1. כֵּןken-soH3651C
    8. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe commandedH6680
    9. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יְהוֹשֻׁ֑עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    12. וְכֵן֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֵן֙KhensoH3651C
    13. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe didH6213A
    14. יְהוֹשֻׁ֔עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. הֵסִ֣יר
      1. הֵסִ֣ירhe.Sirhe left undoneH5493I
    17. דָּבָ֔ר
      1. דָּבָ֔רda.VaranythingH1697I
    18. מִכֹּ֛ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֛לKolallH3605
    19. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    20. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    21. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  16. 16C'est ainsi que Josué s'empara de tout ce pays, de la montagne, de tout le midi, de tout le pays de Gosen, de la vallée, de la plaine, de la montagne d'Israël et de ses vallées,
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. יְהוֹשֻׁ֜עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. הַזֹּ֗את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֗אתZotthisH2063
    7. הָהָ֤ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֤רHarhill countryH2022H
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הַנֶּ֙גֶב֙
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֙גֶב֙Ne.gevNegevH5045G
    11. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. הַגֹּ֔שֶׁן
      1. הַha.<the>H9009
      2. גֹּ֔שֶׁןGo.shenGoshenH1657H
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. הַשְּׁפֵלָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁפֵלָ֖הshe.fe.LahShephelahH8219
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. הָעֲרָבָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲרָבָ֑ה'a.ra.VahArabahH6160G
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. הַ֥ר
      1. הַ֥רhar[the] hill country ofH2022H
    21. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    22. וּשְׁפֵלָתֹֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁפֵלָתֹֽshe.fe.la.ToShephelahH8219
      3. הhitsH9023
  17. 17depuis la montagne nue qui s'élève vers Séir jusqu'à Baal Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d'Hermon. Il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir.
    1. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    2. הָהָ֤ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֤רHarmountainH2022G
    3. הֶֽחָלָק֙
      1. הֶֽhe.<the>H9009
      2. חָלָק֙cha.LakHalakH2510
    4. הָעוֹלֶ֣ה
      1. הָha.whichH9009
      2. עוֹלֶ֣ה'o.Lehgoes upH5927G
    5. שֵׂעִ֔יר
      1. שֵׂעִ֔ירse.'IrSeirH8165A
    6. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    7. בַּ֤עַל
      1. בַּ֤עַלBa.'alBaalH1171
    8. גָּד֙
      1. גָּד֙gadGadH1171
    9. בְּבִקְעַ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. בִקְעַ֣תvik.'At[the] valley ofH1237I
    10. הַלְּבָנ֔וֹן
      1. הַha.<the>H9009
      2. לְּבָנ֔וֹןle.va.NonLebanonH3844I
    11. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    12. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    13. חֶרְמ֑וֹן
      1. חֶרְמ֑וֹןcher.MonHermonH2768
    14. וְאֵ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤ת'Et<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. מַלְכֵיהֶם֙
      1. מַלְכֵיmal.khei.kingsH4428G
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    17. לָכַ֔ד
      1. לָכַ֔דla.Khadhe capturedH3920
    18. וַיַּכֵּ֖ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֖i.ya.Kehe struckH5221
      3. םmthemH9038
    19. וַיְמִיתֵֽם׃
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִיתֵֽy.mi.Tehe killedH4191
      3. םmthemH9038
  18. 18La guerre que soutint Josué contre tous ces rois fut de longue durée.
    1. יָמִ֣ים
      1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    2. רַבִּ֗ים
      1. רַבִּ֗יםra.BimmanyH7227A
    3. עָשָׂ֧ה
      1. עָשָׂ֧ה'a.Sahhe didH6213H
    4. יְהוֹשֻׁ֛עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַמְּלָכִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֥יםme.la.KhimkingsH4428G
    8. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. מִלְחָמָֽה׃
      1. מִלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  19. 19Il n'y eut aucune ville qui fit la paix avec les enfants d'Israël, excepté Gabaon, habitée par les Héviens; ils les prirent toutes en combattant.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. הָיְתָ֣ה
      1. הָיְתָ֣הha.ye.Tahit wasH1961
    3. עִ֗יר
      1. עִ֗יר'Ira cityH5892B
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    5. הִשְׁלִ֙ימָה֙
      1. הִשְׁלִ֙ימָה֙hish.Li.mahit made peaceH7999B
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. בִּלְתִּ֥י
      1. בִּלְתִּ֥יbil.TiexceptH1115
    10. הַחִוִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. חִוִּ֖יchi.ViHivite[s]H2340
    11. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    12. גִבְע֑וֹן
      1. גִבְע֑וֹןgiv.'onGibeonH1391
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַכֹּ֖ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֖לKoleverythingH3605
    15. לָקְח֥וּ
      1. לָקְח֥וּla.ke.Chuthey tookH3947G
    16. בַמִּלְחָמָֽה׃
      1. בַva.in <the>H9003
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  20. 20Car l'Éternel permit que ces peuples s'obstinassent à faire la guerre contre Israël, afin qu'Israël les dévouât par interdit, sans qu'il y eût pour eux de miséricorde, et qu'il les détruisît, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    3. יְהוָ֣ה׀
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. הָיְתָ֡ה
      1. הָיְתָ֡הha.ye.Tahit wasH1961
    5. לְחַזֵּ֣ק
      1. לְle.toH9005
      2. חַזֵּ֣קcha.ZekstrengthenH2388G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. לִבָּם֩
      1. לִבָּli.BaheartH3820A
      2. ם֩mtheirH9028
    8. לִקְרַ֨את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֨אתk.RatmeetH7122H
    9. הַמִּלְחָמָ֤ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָ֤הmil.cha.MahbattleH4421
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    11. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    12. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso asH4616
    13. הַֽחֲרִימָ֔ם
      1. הַֽחֲרִימָ֔ha.cha.ri.Mato totally destroyH2763A
      2. םmthemH9038
    14. לְבִלְתִּ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֥יvil.TinotH1115
    15. הֱיוֹת־
      1. הֱיוֹתhe.yot-to belongH1961
    16. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    17. תְּחִנָּ֑ה
      1. תְּחִנָּ֑הte.chi.NahfavorH8467
    18. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    19. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso asH4616
    20. הַשְׁמִידָ֔ם
      1. הַשְׁמִידָ֔hash.mi.Dato destroyH8045
      2. םmthemH9038
    21. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    22. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    23. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  21. 21Dans le même temps, Josué se mit en marche, et il extermina les Anakim de la montagne d'Hébron, de Debir, d'Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d'Israël; Josué les dévoua par interdit, avec leurs villes.
    1. וַיָּבֹ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. יְהוֹשֻׁ֜עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    4. הַהִ֗יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֗יאHi'thatH1931
    5. וַיַּכְרֵ֤ת
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכְרֵ֤תi.yakh.Rethe cut offH3772I
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָֽעֲנָקִים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֲנָקִים֙'a.na.KimAnakitesH6062
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הָהָ֤ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֤רHarhill countryH2022H
    10. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    11. חֶבְרוֹן֙
      1. חֶבְרוֹן֙chev.rOnHebronH2275A
    12. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    13. דְּבִ֣ר
      1. דְּבִ֣רde.VirDebirH1688A
    14. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    15. עֲנָ֔ב
      1. עֲנָ֔ב'a.NavAnabH6024
    16. וּמִכֹּל֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. כֹּל֙KolallH3605
    17. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] hill country ofH2022H
    18. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    19. וּמִכֹּ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. כֹּ֖לKolallH3605
    20. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] hill country ofH2022H
    21. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    22. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    23. עָרֵיהֶ֖ם
      1. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    24. הֶחֱרִימָ֥ם
      1. הֶחֱרִימָ֥he.che.ri.Mahe totally destroyedH2763A
      2. םmthemH9038
    25. יְהוֹשֻֽׁעַ׃
      1. יְהוֹשֻֽׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
  22. 22Il ne resta point d'Anakim dans le pays des enfants d'Israël; il n'en resta qu'à Gaza, à Gath et à Asdod.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. נוֹתַ֣ר
      1. נוֹתַ֣רno.Tarit was leftH3498
    3. עֲנָקִ֔ים
      1. עֲנָקִ֔ים'a.na.KimAnakitesH6062
    4. בְּאֶ֖רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. רַ֗ק
      1. רַ֗קRakonlyH7535
    8. בְּעַזָּ֛ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַזָּ֛ה'a.ZahGazaH5804
    9. בְּגַ֥ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. גַ֥תGatGathH1661
    10. וּבְאַשְׁדּ֖וֹד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. אַשְׁדּ֖וֹד'ash.DodAshdodH0795
    11. נִשְׁאָֽרוּ׃
      1. נִשְׁאָֽרוּnish.'A.ruthey remainedH7604
  23. 23Josué s'empara donc de tout le pays, selon tout ce que l'Éternel avait dit à Moïse. Et Josué le donna en héritage à Israël, à chacun sa portion, d'après leurs tribus. Puis, le pays fut en repos et sans guerre.
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. יְהוֹשֻׁ֜עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. כְּ֠כֹל
      1. כְּ֠Ke.according toH9004
      2. כֹלkholallH3605
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    8. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenH1696G
    9. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. מֹשֶׁה֒
      1. מֹשֶׁה֒mo.ShehMosesH4872
    12. וַיִּתְּנָהּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנָi.yi.te.he gaveH5414G
      3. הּ֩NahitH9034
    13. יְהוֹשֻׁ֨עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    14. לְנַחֲלָ֧ה
      1. לְle.toH9005
      2. נַחֲלָ֧הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    15. לְיִשְׂרָאֵ֛ל
      1. לְle.toH9005
      2. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. כְּמַחְלְקֹתָ֖ם
      1. כְּke.according toH9004
      2. מַחְלְקֹתָ֖mach.le.ko.TadivisionsH4256
      3. םmtheirH9028
    17. לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. שִׁבְטֵיshiv.tei.tribesH7626H
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    18. וְהָאָ֥רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
    19. שָׁקְטָ֖ה
      1. שָׁקְטָ֖הsha.ke.Tahit was at peaceH8252
    20. מִמִּלְחָמָֽה׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahwarH4421

Public Domain